# translation of slideshow_pl.po to # translation of slideshow_pl.po to polski # Wojciech Kapusta , 2006. # Wojciech Kapusta , 2006. # Marek Stępień , 2006. # Wadim Dziedzic , 2006. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: slideshow_pl\n" "POT-Creation-Date: 2006-01-27 16:07+0100\n" "PO-Revision-Date: 2006-04-08 19:07+0200\n" "Last-Translator: Wojciech Kapusta \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.9.1\n" #: slideshow.xml:14(title) msgid "Slideshow" msgstr "Prezentacja" #: slideshow.xml:17(title) msgid "Welcome to SUSE Linux!" msgstr "Witamy w SUSE Linux!" #: slideshow.xml:19(para) msgid "" "Whether you use your computer to communicate with friends, relatives, or " "colleagues, manage and enjoy your pictures and music, browse the Internet " "for the latest news or information, write a report or budget, or host a " "personal Web site or home network, you'll find everything you need in SUSE " "Linux 10.1." msgstr "" "Niezależnie od tego, czy używają Państwo komputera do kontaktowania się z " "przyjaciółmi, krewnymi lub kolegami, do gromadzenia swoich obrazów czy " "muzyki, przeglądania Internetu w poszukiwaniu najświeższych wiadomości i " "informacji, pisania listów czy skomplikowanych dokumentów, utrzymywania " "serwisów www lub sieci domowych - wszystko, czego potrzeba, znajdą Państwo w " "SUSE Linux 10.1." #: slideshow.xml:28(title) msgid "openSUSE.org" msgstr "openSUSE.org" #: slideshow.xml:30(para) msgid "" "SUSE Linux is created by the openSUSE project. The openSUSE project, " "sponsored by Novell, is a collaborative community effort to deliver the " "world's most usable open source computing platform, SUSE Linux. Hosted at " "opensuse.org, the project features a transparent development process, simple " "participation models, extensive development tools, and easy access to builds " "and releases for all. The goal of the openSUSE project is to create a " "version of Linux that can be used by people everywhere for their personal " "computing. Please visit opensuse.org to learn how you can join the openSUSE " "community." msgstr "" "SUSE Linux został stworzony w projekcie openSUSE. Sponsorowany przez firmę " "Novell projekt openSUSE jest wspólnym wysiłkiem społeczności, mającym na " "celu dostarczenie najbardziej użytecznej na Świecie otwartej platformy, jaką " "jest SUSE Linux. Projekt ten, prowadzony na serwerach opensuse.org, wyróżnia " "się przejrzystym procesem rozwoju, łatwością uczestnictwa, zaawansowanymi " "narzędziami rozwijania i pozwala na łatwy dostęp do wydań systemu. " "Wszystkich zainteresowanych dołączeniem się do społeczności openSUSE " "zapraszamy do odwiedzenia witryny opensuse.org." #: slideshow.xml:43(title) msgid "Connect and Communicate" msgstr "Komunikacja" #: slideshow.xml:45(para) msgid "" "SUSE Linux 10.1 provides a complete set of tools for Web browsing and e-mail " "management and even includes the newest Internet-based phone technology." msgstr "" "SUSE Linux 10.1 zawiera kompletny zestaw narzędzi do przeglądania zasobów " "Internetu i korzystania z poczty elektronicznej. Dostępne są także najnowsze " "technologie telefonii internetowej." #: slideshow.xml:49(para) msgid "" "The Firefox Web browser is the best Web browser in the market. It boasts a " "complete set of browser features, including Java, Adobe Reader, RealPlayer, " "and Macromedia Flash plug-ins, plus lightning-fast performance." msgstr "" "Firefox jest najlepszą przeglądarką internetową na rynku. Zawiera ona zestaw " "najbardziej przydatnych funkcji, wtyczki Java, Adobe Reader, RealPlayer oraz " "Macromedia Flash, oferując przy tym rewelacyjną szybkość i stabilność " "działania." #: slideshow.xml:54(para) msgid "" "Novell Evolution and Kontact are complete e-mail and contact managers you " "can use to manage all your mail accounts. SUSE Linux also includes Linphone " "and Twinkle, Internet-based (VoIP) solutions that lets you call people " "connected to the Internet all over the world." msgstr "" "Novell Evolution i Kontact to kompletne systemy zarządzania pocztą " "elektroniczną i kontaktami, doskonałe do obsługi wielu kont pocztowych. SUSE " "Linux zawiera także Linphone i Twinkle, rozwiązania telefonii internetowej " "(VoIP) pozwalające na rozmowy z użytkownikami Internetu na całym świecie." #: slideshow.xml:62(title) msgid "Create, View, and Listen" msgstr "Obraz i dźwięk" #: slideshow.xml:63(para) msgid "" "Download tunes from the Internet. Rip CDs to create your own customized " "music library. Listen to your playlist online. Burn a CD or DVD. Even copy " "your files to an iPod or similar device to take your music anywhere. Manage " "and edit digital pictures with powerful graphics editors. It's easy with " "SUSE Linux." msgstr "" "Pobieranie muzyki z Internetu, tworzenie własnych bibliotek z ulubioną " "muzyką, nagrywanie płyt CD i DVD, przenoszenie plików na odtwarzacze iPod " "lub podobne urządzenia, zarządzanie kolekcjami i edycja zdjęć cyfrowych - " "wszystko to jest naprawdę łatwe z SUSE Linux." #: slideshow.xml:72(title) msgid "Documents, Spreadsheets, and More" msgstr "Dokumenty, arkusze kalkulacyjne i wiele więcej" #: slideshow.xml:73(para) msgid "" "SUSE Linux 10.1 comes complete with the latest version of the leading Linux " "productivity suite, OpenOffice.org 2.0. Openoffice.org includes a word " "processor, spreadsheet application, HTML editor, presentation designer, and " "database. It's the first complete office suite to fully support the lastest " "Open Document Format standards. It also reads and writes files you can use " "with popular non-Linux productivity software. It's the perfect choice for " "reports, papers, home budgets, and simple graphics." msgstr "" "SUSE Linux 10.1 jest dostarczany z najnowszą wersją najlepszego otwartego " "pakietu biurowego, OpenOffice.org 2.0. Pakiet OpenOffice.org zawiera " "procesor tekstów, arkusz kalkulacyjny, edytor HTML, narzędzie do tworzenia " "prezentacji i bazę danych. Pozwala na odczyt i zapis plików w formatach " "innych popularnych pakietów biurowych. Jest doskonałym produktem do " "tworzenia wszelkiego rodzaju dokumentów i prostej grafiki." #: slideshow.xml:85(title) msgid "Graphics, Graphics, Graphics" msgstr "Grafika, grafika, grafika" #: slideshow.xml:86(para) msgid "" "With the tools in SUSE Linux, you can create or edit practically any kind of " "graphics. For advanced image manipulation and graphics creation, use the " "GIMP, a complete photo retouching, image composition, and image authoring " "tool. GIMP has enough features to satisfy the most exacting artist." msgstr "" "Korzystając z narzędzi zawartych w SUSE Linux można tworzyć i edytować " "praktycznie każdy rodzaj grafiki. Do zaawansowanej obróbki i tworzenia " "grafiki rastrowej służy program GIMP, kompletny system do retuszowania " "zdjęć, komponowania i tworzenia obrazów. Jego funkcjonalność zadowoli nawet " "najbardziej wymagających artystów." #: slideshow.xml:92(para) msgid "" "For vector graphics, try Inkscape, a versatile graphics solution complete " "with support for transparent layers, bitmap tracing, text paths, and much " "more." msgstr "" "Do tworzenia i obróbki grafiki wektorowej polecamy Inkscape, uniwersalny " "program obsługujący między innymi przeźroczyste warstwy oraz przetwarzanie " "obrazów rastrowych." #: slideshow.xml:99(title) msgid "The Latest Desktop Innovations" msgstr "Innowacyjny pulpit" #: slideshow.xml:100(para) msgid "" "SUSE Linux provides you with a choice of the most usable graphical desktop " "environments. Choose from the most up-to-date Linux graphical environments--" "GNOME 2.12 and KDE 3.5--each combining ease of use, contemporary " "functionality, and outstanding graphical design with the technological " "superiority of the Linux operating system." msgstr "" "SUSE Linux pozwala użytkownikowi na wybór ulubionego środowiska graficznego. " "Można wybrać i dostosować do swoich potrzeb jedno z najnowszych środowisk " "graficznych -- GNOME 2.12 i KDE 3.5. Każde z nich łączy łatwość użycia, " "nowoczesny interfejs i wyjątkową oprawę graficzną z dojrzałą technologią " "systemu operacyjnego Linux." #: slideshow.xml:109(title) msgid "Computing On-the-Go" msgstr "Komputery przenośne" #: slideshow.xml:110(para) msgid "" "If you run Linux on a laptop, you'll be glad you chose SUSE Linux. It " "includes the most advanced mobility features. Switch between wireless and " "wired networks with our new NetworkManger, connect with mobile phones and " "PDAs that support Bluetooth, and even use infrared ports to synchronize with " "cell phones or PalmOS devices. Of course, USB memory sticks are no problem. " "Finally, new power management features give you the option to \"suspend\" " "your session, saving it to disk or RAM. Not only does suspend allow you to " "turn off and restart the system faster, but when you do restart, you'll be " "exactly where you were when you stopped." msgstr "" "Użytkownicy komputerów przenośnych z pewnością będą zadowoleni z wyboru SUSE " "Linux. Zawiera on bowiem najbardziej zaawansowane rozwiązania mobilne. " "Umożliwia przełączanie pomiędzy sieciami bezprzewodowymi i kablowymi oraz " "łączenie się i synchronizację danych z telefonami komórkowymi, urządzeniami " "typu PalmOS i urządzeniami PDA za pomocą protokołu Bluetooth lub połączenia " "podczerwienią. W pełni obsługiwane są nośniki danych USB. Nowe narzędzia do " "zarządzania poborem energii pozwalają na uśpienie komputera z zapisaniem " "sesji na dysk lub do pamięci. Po ponownym włączeniu komputer zostaje " "przywrócony do stanu sprzed uśpienia." #: slideshow.xml:123(title) msgid "Keep Your System Secure and Up-to-Date" msgstr "Bezpieczny i aktualny system operacyjny" #: slideshow.xml:124(para) msgid "" "If your system is connected to the Internet, you'll be happy to know that " "the SUSE Linux Firewall helps secure your system and data from Internet " "intruders. Leaving it activated gives you enormous protection and " "configuring it to your needs takes only a moment. SUSE Linux also includes " "AppArmor, the most effective and easy-to-use Linux application security " "system available today proactively protecting the operating system and " "applications from external or internal threats." msgstr "" "SUSE Linux pomaga zabezpieczyć system i dane przez nieproszonymi gośćmi z " "Internetu. Zapora sieciowa to dodatkowy poziom ochrony, który można łatwo i " "szybko włączyć oraz dostosować do własnych potrzeb. SUSE Linux zawiera także " "system bezpieczeństwa Novell AppArmor Lite, który aktywnie chroni system " "operacyjny i aplikacje przed zagrożeniami wewnętrznymi i zewnętrznymi." #: slideshow.xml:132(para) msgid "" "SUSE Linux also includes a special security patch update system. As security " "patches are created for the Linux kernel and packages included in SUSE " "Linux, we make those available to you on a special update server. To ensure " "that the latest security patches are installed on your system, choose the " "install option to perform an online update at the end of this installation " "procedure. In the future, zen-updater will keep you informed of the " "availability of important security updates, so you can install them at your " "convenience." msgstr "" "SUSE Linux zawiera także specjalny system aktualizacji o nazwie YOU (YaST " "Online Update). Poprawki dla systemu operacyjnego udostępniane są na " "specjalnym serwerze, skąd mogą być pobrane i zainstalowane. Aby mieć " "pewność, że najnowsze poprawki bezpieczeństwa będą zainstalowane, należy pod " "koniec procedury instalacyjnej wybrać opcję aktualizacji YOU. Później, " "podczas użytkowania systemu informacje o ważnych dla bezpieczeństwa " "aktualizacjach będą dostępne poprzez program zen-updater." #: slideshow.xml:143(title) msgid "Powerful Home Networking and Application Development Tools" msgstr "Narzędzia sieciowe i programistyczne" #: slideshow.xml:144(para) msgid "" "SUSE Linux includes an integrated firewall to secure your system and data " "from intruders, tools for network file sharing and printing (Samba), Web " "hosting (Apache), and virtualization (Xen). For application development, " "SUSE Linux comes with a complete set of runtime environments plus extensive " "application development tools, including KDevelop, Eclipse, and Mono. That " "means that if you can imagine it, you can probably build it with SUSE Linux. " "At openSUSE.org, you'll be able to join with thousands of other SUSE Linux " "users to collaborate and create powerful new packages that you can use with " "SUSE Linux." msgstr "" "SUSE Linux zawiera zintegrowaną zaporę sieciową do zabezpieczenia systemu i " "danych użytkowników przed włamywaczami, narzędzia do udostępniania plików i " "drukarek (Samba), serwowania stron WWW (Apache) oraz do tworzenia komputerów " "wirtualnych (Xen). Programistom SUSE Linux oferuje kompletne środowiska " "wykonawcze i bogatą paletę narzędzi programistycznych, takich jak KDevelop, " "Eclipse i Mono. Dzięki witrynie openSUSE.org można dołączyć do tysięcy " "innych użytkowników i tworzyć nowe pakiety dla systemu SUSE Linux." #: slideshow.xml:157(title) msgid "Novell and Linux" msgstr "Novell i Linux" #: slideshow.xml:158(para) msgid "" "Novell is committed to your success with Linux. We play an active role " "across the open source community and are key contributors to many of the " "most important open source projects, including the Linux kernel, OpenOffice." "org, GNOME, KDE, Evolution, Mono, F-Spot, Hula, AppArmor, YaST, Apache, " "Samba, OCFS2 and others." msgstr "" "Firmie Novell zależy na Państwa zadowoleniu z pracy z Linuksem. Odgrywamy " "aktywną rolę w środowisku open source. Nasz wkład można znaleźć w wielu " "ważnych projektach, takich jak jądro systemu Linux, OpenOffice.org, GNOME, " "KDE, Evolution, Mono, F-Spot, Hula, AppArmor, YaST, Apache, Samba, OCFS2 i " "wielu innych." #: slideshow.xml:169(title) msgid "Software for the Open Enterprise" msgstr "Oprogramowanie dla przedsiębiorstw" #: slideshow.xml:171(para) msgid "" "Besides SUSE Linux, the community distribution that you are installing right " "now, Novell delivers Linux operating systems specifically designed and " "supported for business deployments. SUSE Linux Enterprise, is the platform " "for the open enterprise. Only SUSE Linux Enterprise 10 offers built-in " "application security, virtualization, and integrated systems management " "across the full range of hardware architectures. With SUSE Linux Enterprise " "10, organizations can better address the complexities of increasing " "competition, spiraling costs, growing security threats, and demanding " "customers." msgstr "" "Obok instalowanej właśnie dystrybucji społeczności SUSE Linux, firma Novell " "dostarcza systemy Linux specjalnie przygotowane dla biznesu oraz wsparcie " "dla użytkowników. SUSE Linux Enterprise to specjalna platforma dla " "przedsiębiorstw. Tylko SUSE Linux Enterprise 10 gwarantuje bezpieczeństwo " "aplikacji, wirtualizację i możliwość zintegrowanego zarządzania systemami o " "wielu różnych architekturach sprzętowych. Tylko z pomocą SUSE Linux " "Enterprise 10 przedsiębiorstwa mogą sobie lepiej radzić z rosnącą " "konkurencją, spiralą kosztów, zagrożeniami bezpieczeństwa i wymaganiami " "klientów." #: slideshow.xml:182(para) msgid "" "The SUSE Linux Enterprise platform includes both enterprise server and " "enterprise desktop components. Our enterprise products are delivered with a " "seven year maintenance guarantee, optional support programs, and a unique " "Linux indemnification program." msgstr "" "Linia produktów Novell Enterprise Linux obejmuje SUSE Linux Enterprise " "Server, Novell Open Enterprise Server i Novell Linux Desktop. Nasze " "zaawansowane produkty są dostarczane z pięcioletnią gwarancją wsparcia " "technicznego, opcjonalnymi programami wsparcia i unikalnym programem " "ubezpieczenia Linuksa." #: slideshow.xml:190(title) msgid "Don't Forget to Register Your Software" msgstr "Zachęcamy do zarejestrowania SUSE Linux" #: slideshow.xml:191(para) msgid "" "When you complete the installation process (it won't be long now), you'll " "have a chance to register this software at Novell. It only takes few seconds " "and it's worth it. When you're registered, you'll receive early notification " "of important software updates and you'll be on our list of potential beta " "sites for new features and new releases of SUSE Linux." msgstr "" "Już za chwilę, po zakończeniu procesu instalacji, będzie można zarejestrować " "system w firmie Novell. Proces ten nie jest długotrwały. Dzięki rejestracji " "będziemy mogli dostarczać Państwu ważne informacje o uaktualnieniach " "natychmiast po ich publikacji oraz zaprosić do testowania nowych funkcji i " "wydań SUSE Linux." #. Put one translator per line, in the form of NAME , YEAR1, YEAR2. #: slideshow.xml:0(None) msgid "translator-credits" msgstr "AviaryPL dla Novell Polska Sp. z o.o. , 2005, 2006."