# English Message file for YaST2 # Copyright (C) SuSE GmbH # Thorsten Kukuk , 2000 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: create_utf8 for Selections\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2006-03-15 15:26+0100\n" "PO-Revision-Date: 2002-08-21 12:24-0300\n" "Last-Translator: Novell Language \n" "Language-Team: Novell Language \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 0.9.6\n" #: src/create_utf8.c:45 msgid "32-Bit Runtime Environment" msgstr "Ambiente em Tempo de Execução de 32 Bits" #: src/create_utf8.c:46 src/create_utf8.c:48 src/create_utf8.c:54 #: src/create_utf8.c:56 src/create_utf8.c:58 src/create_utf8.c:74 #: src/create_utf8.c:80 src/create_utf8.c:82 src/create_utf8.c:102 #: src/create_utf8.c:110 src/create_utf8.c:112 src/create_utf8.c:114 #: src/create_utf8.c:116 src/create_utf8.c:118 src/create_utf8.c:120 #: src/create_utf8.c:122 src/create_utf8.c:124 src/create_utf8.c:132 #: src/create_utf8.c:134 src/create_utf8.c:144 src/create_utf8.c:146 #: src/create_utf8.c:148 src/create_utf8.c:162 src/create_utf8.c:166 msgid "No description available." msgstr "Nenhuma descrição disponível." #: src/create_utf8.c:47 msgid "64-Bit Runtime Environment" msgstr "Ambiente em Tempo de Execução de 64 Bits" #: src/create_utf8.c:49 msgid "Kernel Development" msgstr "Desenvolvimento Kernel" #: src/create_utf8.c:50 msgid "" "Everything you need to build the Linux kernel and do Linux kernel " "development." msgstr "Tudo de que você precisa para criar o kernel do Linux e realizar desenvolvimento do kernel do Linux." #: src/create_utf8.c:51 msgid "C/C++ Compiler and Tools" msgstr "C/C++ Compilador e Ferramentas" #: src/create_utf8.c:52 msgid "C and C++ development tools." msgstr "Ferramentas de desenvolvimento para C e C++." #: src/create_utf8.c:53 src/create_utf8.c:55 src/create_utf8.c:57 msgid "Basic Sound Libraries and Tools" msgstr "Bibliotecas de Som e Ferramentas Básicas" #: src/create_utf8.c:59 msgid "Games" msgstr "Jogos" #: src/create_utf8.c:60 msgid "" "For amusement SUSE Linux offers the latest open source games from classic " "card and board games to adventure and strategy games." msgstr "Para diversão, o SUSE Linux oferece os jogos de código-fonte aberto mais recentes, desde jogos clássicos de cartas e de tabuleiro até jogos de aventuras e estratégia." #: src/create_utf8.c:61 src/create_utf8.c:63 msgid "GNOME System" msgstr "Sistema GNOME" #: src/create_utf8.c:62 src/create_utf8.c:64 msgid "" "The GNOME desktop environment is an intuitive and attractive desktop for end-" "users, users, and the GNOME development platform, an extensive framework for " "building applications that integrate into the rest of the desktop." msgstr "O ambiente de área de trabalho do GNOME é uma área de trabalho intuitiva e atraente para usuários finais e usuários; a plataforma de desenvolvimento GNOME é um amplo framework para a criação de aplicativos que se integram ao restante da área de trabalho." #: src/create_utf8.c:65 msgid "All of KDE" msgstr "Tudo do KDE" #: src/create_utf8.c:66 msgid "" "KDE is a powerful Free Software graphical desktop environment for Linux and " "Unix workstations. It combines ease of use, contemporary functionality, and " "outstanding graphical design with the technological superiority of the Unix " "operating system. This selection contains all KDE applications." msgstr "O KDE é um poderoso ambiente gráfico de área de trabalho de software gratuito para estações de trabalho Linux e Unix. Ele combina a facilidade de uso, a funcionalidade contemporânea e o excelente design gráfico à tecnologia superior do sistema operacional Unix. Esta seleção contém todos os aplicativos KDE." #: src/create_utf8.c:67 src/create_utf8.c:69 src/create_utf8.c:71 msgid "KDE Desktop Environment" msgstr "KDE Ambiente de Desktop" #: src/create_utf8.c:68 src/create_utf8.c:70 src/create_utf8.c:72 msgid "" "KDE is a powerful Free Software graphical desktop environment for Linux and " "Unix workstations. It combines ease of use, contemporary functionality, and " "outstanding graphical design with the technological superiority of the Unix " "operating system." msgstr "O KDE é um poderoso ambiente gráfico de área de trabalho de Software Gratuito para estações de trabalho Linux e Unix. Ele combina a facilidade de uso, a funcionalidade contemporânea e o excelente design gráfico à tecnologia superior do sistema operacional Unix." #: src/create_utf8.c:73 msgid "Simple Web Server" msgstr "Servidor da Web Simples" #: src/create_utf8.c:75 msgid "Simple Web Server with Apache2" msgstr "Servidor da Web Simples com Apache2" #: src/create_utf8.c:76 msgid "A Web Server based on Apache, MySQL and PHP." msgstr "Um Servidor Web com base em Apache, MySQL e PHP." #: src/create_utf8.c:77 msgid "LDAP Server and Tools" msgstr "LDAP Servidor e Ferramentas" #: src/create_utf8.c:78 msgid "Sets up a Directory Server based on LDAP." msgstr "Configura um Servidor de Diretório com base em LDAP." #: src/create_utf8.c:79 msgid "Minimum System" msgstr "Sistema Mínimo" #: src/create_utf8.c:81 msgid "Minimum Graphical System (without GNOME and KDE)" msgstr "Sistema Gráfico Mínimo (sem GNOME e KDE)" #: src/create_utf8.c:83 msgid "Multimedia" msgstr "Multimídia" #: src/create_utf8.c:84 msgid "" "SUSE Linux gives you all the tools you need for supporting, creating, " "editing, organizing and managing multimedia like media player, digital photo " "organizer, CD/DVD burning etc." msgstr "O SUSE Linux lhe dá todas as ferramentas necessárias para suporte, criação, edição, organização e gerenciamento de multimídia, como leitor de mídia, organizador de fotos digitais, gravação de CD/DVD etc." #: src/create_utf8.c:85 msgid "Network and Server" msgstr "Servidor e Rede" #: src/create_utf8.c:86 msgid "Various network related tools and network servers." msgstr "Várias ferramentas relacionadas a redes e servidores de rede." #: src/create_utf8.c:87 src/create_utf8.c:89 src/create_utf8.c:91 msgid "Office Applications" msgstr "Aplicações Office" #: src/create_utf8.c:88 src/create_utf8.c:90 src/create_utf8.c:92 msgid "" "A number of Office Applications, including OpenOffice, Taskjuggler and Wine." msgstr "Diversos Aplicativos do Office, inclusive OpenOffice, Taskjuggler e Wine." #: src/create_utf8.c:93 src/create_utf8.c:95 src/create_utf8.c:97 msgid "Help and Support Documentation" msgstr "Ajuda e Documentação de Suporte" #: src/create_utf8.c:94 src/create_utf8.c:96 src/create_utf8.c:98 msgid "Documentation and helpfiles including the SUSE Linux manuals." msgstr "Documentação e arquivos de ajuda, inclusive os manuais do SUSE Linux." #: src/create_utf8.c:99 msgid "Tcl/Tk Development System" msgstr "Tcl/Tk Sistema de Desenvolvimento" #: src/create_utf8.c:100 msgid "Tcl/Tk and development tools for it." msgstr "Tcl/Tk e suas ferramentas de desenvolvimento correspondentes." #: src/create_utf8.c:101 msgid "Default System for UnitedLinux" msgstr "Sistema Padrão para UnitedLinux" #: src/create_utf8.c:103 src/create_utf8.c:105 src/create_utf8.c:107 msgid "Graphical Base System" msgstr "Sistema Gráfico Base" #: src/create_utf8.c:104 src/create_utf8.c:106 src/create_utf8.c:108 msgid "" "In continuous use for over 20 years, the X Window System provides the only " "standard platform-independent networked graphical window system bridging the " "heterogeneous platforms in today's enterprise: from network servers to " "desktops, thin clients, laptops, and hand-helds, independent of operating " "system and hardware." msgstr "Em uso contínuo há mais de 20 anos, o Sistema X Window oferece o único sistema padrão de janelas gráficas em rede independente de plataforma, unindo as plataformas heterogêneas das empresas atuais: de servidores de rede a áreas de trabalho, thin clients, laptops e dispositivos portáteis, independentemente do sistema operacional e do hardware." #: src/create_utf8.c:109 msgid "Analysis Tools" msgstr "Ferramentas de Análise" #: src/create_utf8.c:111 msgid "Authentication Server (NIS, LDAP, Kerberos)" msgstr "Servidores de Autenticação (NIS, LDAP, Kerberos)" #: src/create_utf8.c:113 msgid "DHCP and DNS Server" msgstr "Servidor DHCP e DNS" #: src/create_utf8.c:115 msgid "File and Print Server (NFS, Samba, Cups)" msgstr "Servidor de Impressão e Arquivos (NFS, Samba, Cups)" #: src/create_utf8.c:117 msgid "Mail and News Services" msgstr "Serviços de Correio e News" #: src/create_utf8.c:119 msgid "IBM RedBooks" msgstr "IBM RedBooks" #: src/create_utf8.c:121 msgid "SLES Administration Tools" msgstr "SLES Ferramentas de Administração" #: src/create_utf8.c:123 msgid "YaST2 Configuration Modules" msgstr "Módulos de Configuração do YaST2" #: src/create_utf8.c:125 msgid "Experienced User" msgstr "Usuário Experiente" #: src/create_utf8.c:126 msgid "" "This is the list of favourites of the SUSE Linux team that did not fit " "anywhere else." msgstr "Esta é a lista de favoritos da equipe do SUSE Linux que não cabia em nenhum outro lugar." #: src/create_utf8.c:127 msgid "KDE Development" msgstr "Desenvolvimento KDE" #: src/create_utf8.c:128 msgid "" "Kdevelop, is the KDE integrated development environment. These packages also " "include all the packages to develop KDE software." msgstr "Kdevelop é o ambiente de desenvolvimento integrado KDE. Estes pacotes também incluem todos os pacotes para desenvolver software KDE." #: src/create_utf8.c:129 msgid "GNOME Development" msgstr "Desenvolvimento GNOME" #: src/create_utf8.c:130 msgid "All packages needed to develop software for the GNOME desktop." msgstr "Todos os pacotes necessários para desenvolver software para a área de trabalho GNOME." #: src/create_utf8.c:131 src/create_utf8.c:133 msgid "Standard System with GNOME" msgstr "Sistema Padrão com GNOME" #: src/create_utf8.c:135 src/create_utf8.c:137 src/create_utf8.c:139 msgid "Mobile Computing" msgstr "Computação Móvel" #: src/create_utf8.c:136 src/create_utf8.c:138 src/create_utf8.c:140 msgid "Support for mobile devices like Palms, mobile phones." msgstr "Suporte para dispositivos móveis como Palms e telefones celulares." #: src/create_utf8.c:141 msgid "LaTeX, SGML, and XML" msgstr "LaTeX, SGML e XML" #: src/create_utf8.c:142 msgid "" "Documentation can be written using LaTeX, SGML or XML - and processed with " "the tools in this group." msgstr "A documentação pode ser escrita com LaTeX, SGML ou XML e processada com as ferramentas deste grupo." #: src/create_utf8.c:143 src/create_utf8.c:145 src/create_utf8.c:147 msgid "Standard System with KDE" msgstr "Sistema Padrão com KDE" #: src/create_utf8.c:149 msgid "Java" msgstr "Java" #: src/create_utf8.c:150 msgid "A large number of Java packages for various purposes." msgstr "Um grande número de pacotes Java para diversas finalidades." #: src/create_utf8.c:151 msgid "Fonts" msgstr "Fontes" #: src/create_utf8.c:152 msgid "These are additional fonts." msgstr "Estas são as fontes adicionais." #: src/create_utf8.c:153 msgid "Voice over IP" msgstr "Voz por IP" #: src/create_utf8.c:154 msgid "" "SUSE Linux also includes Linphone and Twinkle, Internet-based (VoIP)" "solutions that lets you call people connected to the Internet all over the " "world. Additionally the Asterisk Open Source PBX is included." msgstr "O SUSE Linux também inclui o Linphone e o Twinkle, soluções com base na Internet (VoIP) que permitem ligar para pessoas conectadas à Internet em todo o mundo, além do Asterisk Open Source PBX." #: src/create_utf8.c:155 msgid "XEN Virtualization" msgstr "Virtualização XEN" #: src/create_utf8.c:156 msgid "" "Sets up a Server for hosting virtual machines using XEN virtual machine " "monitor." msgstr "Configura um Servidor para hospedar máquinas virtuais usando o monitor de máquina virtual XEN." #: src/create_utf8.c:157 msgid "Mono/CLR" msgstr "Mono/CLR" #: src/create_utf8.c:158 msgid "A Mono development environment." msgstr "Um ambiente de desenvolvimento Mono." #: src/create_utf8.c:159 msgid "Non-Open Source Packages" msgstr "Pacotes de Código Fechado (Non-Open Source)" #: src/create_utf8.c:160 msgid "" "SUSE Linux comes with a number of Non-Open Source Packages that can be " "viewed in this list." msgstr "O SUSE Linux é fornecido com vários Pacotes de Código Fechado (Non-Open Source) que constam da lista." #: src/create_utf8.c:161 msgid "DVD-Asia" msgstr "DVD-Ásia" #: src/create_utf8.c:163 msgid "Laptop" msgstr "Laptop" #: src/create_utf8.c:164 msgid "Special packages needed to support laptops." msgstr "Pacotes especiais necessários para o suporte a laptops." #: src/create_utf8.c:165 msgid "Min" msgstr "Mín." #~ msgid "LSB Runtime Environment" #~ msgstr "LSB Ambiente Runtime" #~ msgid "Default system" #~ msgstr "Sistema Padrão" #~ msgid "Advanced Development" #~ msgstr "Desenvolvimento Avançado"