power-management.sr - en to unknown language translation catalogue (79 entries)

note: PowerManagement read dialog caption
en: Initializing Configuration
target: Inicijalizacija konfiguracije

note: Progress stage 2/3
en: Read general settings
target: Čitaj globalna podešavanje

note: Progress stage 3/3
en: Read power saving schemes
target: Čitaj šeme čuvanja energije

note: Progress step 1/3
en: Checking the environment...
target: Proveravam okruženje...

note: Progress step 2/3
en: Reading general settings...
target: Čitam globalna podešavanja...

note: Progress step 3/3
en: Reading power saving schemes...
target: Čitam šeme čuvanja energije...

note: Progress finished
en: Finished
target: Završi

note: error report
en: This system does not support ACPI or APM.
target: Sistem ne podržava ACPI ili APM.

note: Error message
en: Cannot read the general settings.
target: Ne mogu da pročitam globalna podešavanja.

note: Error message
en: Cannot read power saving schemes.
target: Ne mogu da pročitam šeme čuvanja energije.

note: PowerManagement read dialog caption
en: Saving Configuration
target: Snimam konfiguraciju

note: Progress stage 1/3
en: Write schemes
target: Sačuvaj šeme

note: Progress stage 2/3
en: Write general settings
target: Sačuvaj generalna podešavanja

note: Progress stage 3/3
en: Restart powersave daemon
target: Restartuj servis za čuvanje energije

note: Progress step 1/3
en: Writing schemes...
target: Snimam šeme...

note: Progress step 2/3
en: Writing general settings...
target: Snimam generalna podešavanja...

note: Progress step 3/3
en: Restarting powersave daemon...
target: Restartujem servis za čuvanje energije...

note: Error message
en: Cannot write power saving schemes.
target: Ne mogu da sačuvam šeme.

note: Error message
en: Cannot write general settings.
target: Ne mogu da sačuvam generalna podešavanja.

note: Error message
en: Cannot restart the powersave daemon.
target: Ne mogu da restartujem servis.

note: dialog caption
en: Power Management Settings
target: Podešavanja izvora napajanja

note: message popup
en: Buttons can be configured only for ACPI. Your
    system probably does not support ACPI and uses APM.
target: Dugmad mogu biti konfigurisana jedino za ACPI. Vaš
    sistem verovatno ne podržava ACPI i koristi APM.

note: dialog caption frame
en: Battery Capacity Feedback
target: Stanje baterije

note: dialog caption
en: Power Management Scheme Setup
target: Poešavanje šema izvora napajanja

note: Read dialog help 1/2
en: <p><b><big>Initializing Power Management Configuration</big></b><br>
    Please wait...<br></p>
target: <p><b><big>Inicijalizacija konfiguracije izvora napajanja</big></b><br>
    Molimo sačekajte...<br></p>

note: Write dialog help 1/2
en: <p><b><big>Saving Power Management Configuration</big></b><br>
    Please wait...<br></p>
target: <p><b><big>Snimam konfiguraciju izvora napajanja</big></b><br>
    Molimo sačekajte...<br></p>

note: Battery warning dialog help 3/3
en: <p>Use <b>Warning Level Action</b>, <b>Low Level Action</b>, and
    <b>Critical Level Action</b> to set actions to perform if the relevant
    battery level is reached.</p>
target: <p>Koristite <b>Akcija za solidno stanje</b>, <b>Akcija za loše stanje</b>, i
    <b>Akcija za kritično stanje</b> da bi ste podesili koje akcije će biti izvršene
    za svako od stanja baterije.</p>

note: Main dialog help 2/6
en: <p>Below the selected schemes, descriptions of both selected schemes
    are displayed.</p>
target: <p>Ispod selektovanih šema, prikazuje se opis
    svake šeme.</p>

note: Main dialog help 3/6
en: <p><b><big>Adjusting Energy Saving Schemes</big></b><br>
    To adjust energy saving schemes, delete existing ones, or create new ones,
    use <b>Edit Schemes</b>.</p>
target: <p><b><big>Podešavanje šema čuvanja energije</big></b><br>
    Da bi ste podesili šeme čuvanja energije, izbrisali već postojeće, ili kreirali nove ,
    koristite <b>Edituj šeme</b>.</p>

note: Main dialog help 4/6
en: <p><b><big>Battery Warning</big></b><br>
    To adjust levels of battery status and actions to perform on these levels
    of battery capacity, use <b>Battery Warning</b>.</p>
target: <p><b><big>Upozorenje o bateriji</big></b><br>
    Da bi ste podesili nivoe statusa baterije i njihove akcije
    koristite <b>Upozorenje o bateriji</b>.</p>

note: Main dialog help 5/6
en: <p><b><big>ACPI Settings</big></b><br>
    To adjust operations to perform when an ACPI button is pressed, use
    <b>ACPI Settings</b>.</p>
target: <p><b><big>ACPI Podešavanja</big></b><br>
    Da bi ste podesili operacije za ACPI dugmad koristite
    <b>ACPI Podešavanja</b>.</p>

note: Schemes list dialog 1/3
en: <p><b><big>Scheme Setup</big></b><br>
    Here, adjust the energy saving schemes. To modify a scheme, select
    it and click <b>Edit</b>.</p>
target: <p><b><big>Podešavanja Šema</big></b><br>
    Ovde podešavate šeme čuvanja energije. da bi ste izmenili šemu,
    izaberite je i kliknite na <b>Edituj</b>.</p>

note: combo box item
en: Notify
target: Obaveštenje

note: combo box item
en: Shut Down
target: Isključi

note: combo box item
en: Log Out
target: Odjavi se

note: combo box item
en: Start Screen Saver
target: Startuj čuvar ekrana

note: combo box item
en: Ignore
target: Ignoriši

note: int field
en: &Warning Capacity
target: &Solidno stanje

note: int field
en: &Low Capacity
target: &Loše stanje

note: int field
en: &Critical Capacity
target: &Kritično stanje

note: combo box
en: War&ning Level Action
target: Akcija Slid&nog stanja

note: combo box
en: Low Level &Action
target: &Akcija Lošeg stanja

note: combo box
en: Cr&itical Level Action
target: Akcija Kr&itičnog stanja

note: frame
en: ACPI Button Configuration
target: ACPI Dugme konfiguracija

note: combo box
en: &Power Button
target: &Dugme napajanja

note: combo box
en: &Sleep Button
target: &Sleep Dugme

note: fallback scheme description, displayed in a rich text but without HTML tags!!! fallback scheme description, table entre
en: No scheme description available
target: Nema opisa šeme

note: combo box
en: &AC Powered
target: &AC Napajanje

note: combo box
en: &Battery Powered
target: &Napajanje iz baterije

note: frame
en: Energy Saving Schemes
target: Šeme čuvanja energije

note: push button
en: Ed&it Schemes
target: Ed&ituj Šeme

note: popup message
en: No scheme selected.
target: Nije selektovana nijedna šema.

note: popup message
en: The selected scheme cannot be modified.
    Add a new one instead.
target: Selektovana šema ne može biti izmenjena.
    Dodaj novu.

note: table header
en: Scheme Name
target: Ime Šeme

note: table header
en: Scheme Description
target: Opis šeme

note: popup message
en: Scheme name must be set.
target: Ime šeme mora biti uneseno.

note: popup message
en: The specified scheme name is not unique.
target: Navedeno ime nije jedinstveno.

note: text entry
en: S&cheme Name
target: &Ime Šeme

note: text entry
en: Scheme &Description
target: Opis Š&eme

note: combo box item
en: Maximum Performance
target: Maksimalne Performanse

note: combo box item
en: Power Saving
target: Čuvanje Energije

note: combo box item
en: Aggressive Power Saving
target: Agresivno Čuvanje Energije

note: combo box item
en: Disabled
target: &Isključen

note: combo box
en: &Acoustic Policy
target: &Akustični mod

note: combo box item
en: Quiet
target: Tiho

note: combo box item
en: Maximally Quiet
target: Maksimalna Tišina

note: frame
en: Cooling Policy
target: Mod hlađenja

note: combo box item
en: Active
target: Aktivno

note: combo box item
en: Passive
target: Pasivno

note: frame
en: CPU
target: Procesor

note: combo box item
en: Dynamic Frequency Scaling
target: DInamički opseg frekvencije

note: Initialization dialog caption
en: Power Management Configuration
target: Podešavanje sistema za uštedu energije

note: Initialization dialog contents
en: Initializing...
target: Startujem...

en: Performance
target: Performanse

en: Powersave
target: Štednja energije

en: Acoustic
target: Akustično

en: Presentation
target: Prezentacija

en: Scheme optimized to let machine run on maximum performance.
target: Šeme koje omogućavaju da mašina radi sa maksimalnim performansama.

en: Scheme optimized to let maximum power savings take place.
target: Šeme koje omogućavaju da se najviše štedi energija.
