en to ru translation catalogue (80 entries)

note: PowerManagement read dialog caption
en: Initializing Configuration
ru: Установка настройки

note: Progress stage 2/3
en: Read general settings
ru: Чтение общих параметров настройки

note: Progress stage 3/3
en: Read power saving schemes
ru: Чтение энергосберегающих схем

note: Progress step 1/3
en: Checking the environment...
ru: Проверяется окружение...

note: Progress step 2/3
en: Reading general settings...
ru: Читаются общие параметры настройки...

note: Progress step 3/3
en: Reading power saving schemes...
ru: Читаются схемы энергосбережения...

note: Progress finished
en: Finished
ru: Готово

note: error report
en: This system does not support ACPI or APM.
ru: Эта система не поддерживает ACPI или APM.

note: Error message
en: Cannot read the general settings.
ru: Невозможно прочитать общие параметры настройки.

note: Error message
en: Cannot read power saving schemes.
ru: Невозможно прочитать схемы энергосбережения.

note: PowerManagement read dialog caption
en: Saving Configuration
ru: Сохранение настройки

note: Progress stage 1/3
en: Write schemes
ru: Запись схем

note: Progress stage 2/3
en: Write general settings
ru: Запись общих параметров настройки

note: Progress stage 3/3
en: Restart powersave daemon
ru: Перезапуск демона энергосбережения

note: Progress step 1/3
en: Writing schemes...
ru: Записываются схемы...

note: Progress step 2/3
en: Writing general settings...
ru: Записываются общие параметры настройки...

note: Progress step 3/3
en: Restarting powersave daemon...
ru: Перезапускается демон энергосбережения...

note: Error message
en: Cannot write power saving schemes.
ru: Невозможно записать схемы энергосбережения.

note: Error message
en: Cannot write general settings.
ru: Невозможно записать общие параметры настройки.

note: Error message
en: Cannot restart the powersave daemon.
ru: Невозможно перезапустить демон энергосбережения.

note: dialog caption
en: Power Management Settings
ru: Параметры настройки управления питанием

note: message popup
en: Buttons can be configured only for ACPI. Your
    system probably does not support ACPI and uses APM.
ru: Кнопки могут быть настроены только для ACPI. Возможно
    Ваша система не поддерживает ACPI и использует APM.

note: dialog caption frame
en: Battery Capacity Feedback
ru: Контроль заряда батареи

note: dialog caption
en: Power Management Scheme Setup
ru: Установка схемы управления питанием

note: Read dialog help 1/2
en: <p><b><big>Initializing Power Management Configuration</big></b><br>
    Please wait...<br></p>
ru: <p><b><big>Установка настройки управления питанием</big></b><br>
    Пожалуйста ждите...<br></p>

note: Write dialog help 1/2
en: <p><b><big>Saving Power Management Configuration</big></b><br>
    Please wait...<br></p>
ru: <p><b><big>Сохранение настройки управления питанием</big></b><br>
    Пожалуйста подождите...<br></p>

note: Battery warning dialog help 3/3
en: <p>Use <b>Warning Level Action</b>, <b>Low Level Action</b>, and
    <b>Critical Level Action</b> to set actions to perform if the relevant
    battery level is reached.</p>
ru: <p>Используйте <b>Действие уровня предупреждения</b>, <b>Действие уровня низкого заряда</b>, и
    <b>Действие уровня критического заряда</b>, чтобы установить действия,
    которые следует выполнить при достижении соответствующего уровня заряда.
    </p>

note: Main dialog help 2/6
en: <p>Below the selected schemes, descriptions of both selected schemes
    are displayed.</p>
ru: <p>Под выбранными схемами приведены описания обоех схем.
    </p>

note: Main dialog help 3/6
en: <p><b><big>Adjusting Energy Saving Schemes</big></b><br>
    To adjust energy saving schemes, delete existing ones, or create new ones,
    use <b>Edit Schemes</b>.</p>
ru: <p><b><big>Настройка энергосберегающих схем</big></b><br>
    Для настройки энергосберегиющих схем следует удалить существующие,
    или создать новые, используя <b>Редактировать схемы</b>.</p>

note: Main dialog help 4/6
en: <p><b><big>Battery Warning</big></b><br>
    To adjust levels of battery status and actions to perform on these levels
    of battery capacity, use <b>Battery Warning</b>.</p>
ru: <p><b><big>Предупреждение от батареи<big></b><br>
    Для настройки уровней состояния батареи и действий, соответствующих им,
    используйте <b>Предупреждения от батареи</b>.</p>

note: Main dialog help 5/6
en: <p><b><big>ACPI Settings</big></b><br>
    To adjust operations to perform when an ACPI button is pressed, use
    <b>ACPI Settings</b>.</p>
ru: <p><b><big>Параметры настройки ACPI</big></b><br>
    Для настройки действий, производимых при нажатии кнопки ACPI
    используйте <b>Параметры настройки ACPI</b>.</p>

note: Schemes list dialog 1/3
en: <p><b><big>Scheme Setup</big></b><br>
    Here, adjust the energy saving schemes. To modify a scheme, select
    it and click <b>Edit</b>.</p>
ru: <p><b><big>Установка схемы</big></b><br>
    Здесь можно настроить схемы энергосбережения. Для изменения схемы,
    выберите её и нажмите <b>Редактировать</b>.</p>

note: combo box item
en: Notify
ru: Уведомить

note: combo box item
en: Shut Down
ru: Выключить

note: combo box item
en: Log Out
ru: Выйти из системы

note: combo box item
en: Start Screen Saver
ru: Запустить хранитель экрана

note: combo box item
en: Ignore
ru: Игнорировать

note: int field
en: &Warning Capacity
ru: &Предупреждение о разрядке

note: int field
en: &Low Capacity
ru: &Низкий уровень заряда

note: int field
en: &Critical Capacity
ru: &Критический уровень заряда

note: combo box
en: War&ning Level Action
ru: Действие уровня п&редупреждения

note: combo box
en: Low Level &Action
ru: Действие при ни&зкий уровене заряда

note: combo box
en: Cr&itical Level Action
ru: Действие при достижении кр&итического уровня заряда

note: frame
en: ACPI Button Configuration
ru: Настройка кнопок ACPI

note: combo box
en: &Power Button
ru: Кнопка &Power

note: combo box
en: &Sleep Button
ru: Кнопка &Sleep

note: fallback scheme description, displayed in a rich text but without HTML tags!!! fallback scheme description, table entre
en: No scheme description available
ru: Нет доступного описания схемы

note: combo box
en: &AC Powered
ru: От &электросети

note: combo box
en: &Battery Powered
ru: От &батареи

note: frame
en: Energy Saving Schemes
ru: Схемы энергосбережения

note: push button
en: Ed&it Schemes
ru: Редакт&ировать схемы

note: popup message
en: No scheme selected.
ru: Не выбрана схема.

note: popup message
en: The selected scheme cannot be modified.
    Add a new one instead.
ru: Выбранную схему нельзя изменить.
    Добавьте вместо этого новую.

note: table header
en: Scheme Name
ru: Название схемы

note: table header
en: Scheme Description
ru: Описание схемы

note: popup message
en: Scheme name must be set.
ru: Следует задать название схемы.

note: popup message
en: The specified scheme name is not unique.
ru: Указанное название схемы уже существует.

note: text entry
en: S&cheme Name
ru: Название с&хемы

note: text entry
en: Scheme &Description
ru: &Описание схемы

note: frame,
en: Hard Disk
ru: Жесткий диск

note: combo box item
en: Maximum Performance
ru: Максимальная производительность

note: combo box item
en: Power Saving
ru: Энергосбережение

note: combo box item
en: Aggressive Power Saving
ru: Агрессивное энергосбережение

note: combo box item
en: Disabled
ru: Выключено

note: combo box
en: &Acoustic Policy
ru: Политика бесшумности

note: combo box item
en: Quiet
ru: Тихий

note: combo box item
en: Maximally Quiet
ru: Максимально тихий

note: frame
en: Cooling Policy
ru: Политика охлаждения

note: combo box
en: &Status
ru: &Состояние

note: combo box item
en: Active
ru: Активное

note: combo box item
en: Passive
ru: Пассивное

note: combo box item
en: Dynamic Frequency Scaling
ru: Динамическое изменение частоты

note: Initialization dialog caption
en: Power Management Configuration
ru: Настройка управления питанием

note: Initialization dialog contents
en: Initializing...
ru: Устанавливается...

en: Performance
ru: Производительность

en: Powersave
ru: Энергосбережение

en: Acoustic
ru: Шумоподавление

en: Presentation
ru: Представление

en: Scheme optimized to let machine run on maximum performance.
ru: Схема, позволяющая компьютеру работать с максимальной производительностью.

en: Scheme optimized to let maximum power savings take place.
ru: Схема, минимизирующая расход энергии.
