# translation of power-management.po to # translation of power-management.po to # translation of power-management.po to # translation of power-management.po to Polish # Polish message file for YaST2 (@memory@). # Copyright (C) 2003 SuSE Linux AG. # Zbigniew Braniecki , 2006. # Wojciech Kapusta , 2006. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: power-management\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2005-09-06 08:14+0200\n" "PO-Revision-Date: 2006-03-22 12:53+0100\n" "Last-Translator: Wojciech Kapusta \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 " "|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n" "X-Generator: KBabel 1.9.1\n" #. PowerManagement read dialog caption #: src/PowerManagement.ycp:179 msgid "Initializing Configuration" msgstr "Inicjalizacja konfiguracji" #. Progress stage 1/3 #: src/PowerManagement.ycp:192 msgid "Check the environment" msgstr "Sprawdzenie środowiska" #. Progress stage 2/3 #: src/PowerManagement.ycp:194 msgid "Read general settings" msgstr "Odczytanie ustawień ogólnych" #. Progress stage 3/3 #: src/PowerManagement.ycp:196 msgid "Read power saving schemes" msgstr "Odczytanie zasad oszczędzania energii" #. Progress step 1/3 #: src/PowerManagement.ycp:199 msgid "Checking the environment..." msgstr "Sprawdzanie środowiska..." #. Progress step 2/3 #: src/PowerManagement.ycp:201 msgid "Reading general settings..." msgstr "Odczytywanie ustawień ogólnych..." #. Progress step 3/3 #: src/PowerManagement.ycp:203 msgid "Reading power saving schemes..." msgstr "Odczytywanie zasad oszczędzania energii..." #. Progress finished #: src/PowerManagement.ycp:205 src/PowerManagement.ycp:360 msgid "Finished" msgstr "Zakończono" #. error report #: src/PowerManagement.ycp:232 msgid "This system does not support ACPI or APM." msgstr "Ten system nie obsługuje ACPI ani APM." #. Error message #: src/PowerManagement.ycp:279 msgid "Cannot read the general settings." msgstr "Nie można odczytać ustawień ogólnych." #. Error message #: src/PowerManagement.ycp:307 msgid "Cannot read power saving schemes." msgstr "Nie można odczytać zasad oszczędzania energii." #. PowerManagement read dialog caption #: src/PowerManagement.ycp:334 msgid "Saving Configuration" msgstr "Zapisywanie konfiguracji" #. Progress stage 1/3 #: src/PowerManagement.ycp:347 msgid "Write schemes" msgstr "Zapis schematów" #. Progress stage 2/3 #: src/PowerManagement.ycp:349 msgid "Write general settings" msgstr "Zapis ustawień ogólnych" #. Progress stage 3/3 #: src/PowerManagement.ycp:351 msgid "Restart powersave daemon" msgstr "Ponowne uruchomienie demona zarządzania energią" #. Progress step 1/3 #: src/PowerManagement.ycp:354 msgid "Writing schemes..." msgstr "Zapisywanie schematów..." #. Progress step 2/3 #: src/PowerManagement.ycp:356 msgid "Writing general settings..." msgstr "Zapisywanie ustawień ogólnych..." #. Progress step 3/3 #: src/PowerManagement.ycp:358 msgid "Restarting powersave daemon..." msgstr "Ponowne uruchamianie demona zarządzania energią..." #. Error message #: src/PowerManagement.ycp:413 msgid "Cannot write power saving schemes." msgstr "Nie można zapisać schematów oszczędzania energii." #. Error message #: src/PowerManagement.ycp:439 msgid "Cannot write general settings." msgstr "Nie można zapisać ustawień ogólnych." #. Error message #: src/PowerManagement.ycp:456 msgid "Cannot restart the powersave daemon." msgstr "Nie można uruchomić ponownie demona zarządzania energią." #. summary text, %1 is scheme name #: src/PowerManagement.ycp:528 src/commandline.ycp:81 #, ycp-format msgid "AC Scheme: %1" msgstr "Schemat dla zasilania z sieci: %1" #. summary text, %1 is scheme name #: src/PowerManagement.ycp:530 src/commandline.ycp:93 #, ycp-format msgid "Battery Scheme: %1" msgstr "Schematy dla zasilania z akumulatora: %1" #. cmdline output, %1 is scheme name #: src/commandline.ycp:47 #, ycp-format msgid "Scheme Name: %1" msgstr "Nazwa schematu: %1" #. cmdline output, %1 is scheme description #: src/commandline.ycp:50 #, ycp-format msgid "Scheme Description: %1" msgstr "Opis schematu: %1" #. header for commandline output #: src/commandline.ycp:69 msgid "Power Saving Schemes:\n" msgstr "Schematy oszczędzania energii:\n" #. cmdline about power saving schemes, %1 is list of schemes, #: src/commandline.ycp:101 #, ycp-format msgid "Available Schemes: %1" msgstr "Dostępne schematy: %1" #. header for commandline output #: src/commandline.ycp:110 msgid "Battery Capacity Feedback:\n" msgstr "Informacja o naładowaniu akumulatora\n" #. cmdline about battery feedback, %1 is capacity level, #. %2 is the action if level reached (e.g., suspend to disk) #: src/commandline.ycp:114 #, ycp-format msgid "Warning Capacity: %1%%, Action: %2" msgstr "Ostrzeżenie o rozładowaniu: %1%%, działanie: %2" #. cmdline about battery feedback, %1 is capacity level, #. %2 is the action if level reached (e.g., suspend to disk) #: src/commandline.ycp:117 #, ycp-format msgid "Low Capacity: %1%%, Action: %2" msgstr "Niski poziom naładowania: %1%%, działanie: %2" #. cmdline about batter feedback, %1 is capacity level, #. %2 is the action if level reached (e.g., suspend to disk) #: src/commandline.ycp:120 #, ycp-format msgid "Critical Capacity: %1%%, Action: %2" msgstr "Kryty&czny poziom naładowania: %1%%, działanie: %2" #. header for commandline output #: src/commandline.ycp:137 msgid "ACPI Button Actions:\n" msgstr "Konfiguracja przycisków ACPI:\n" #. cmdline information about actions to be done if event occurs #. %1 is the action (e.g., suspend to disk) #: src/commandline.ycp:141 #, ycp-format msgid "Power Button Action: %1" msgstr "Działania przycisku Zasilanie: %1" #. cmdline information about actions to be done if event occurs #. %1 is the action (e.g., suspend to disk) #: src/commandline.ycp:144 #, ycp-format msgid "Sleep Button Action: %1" msgstr "Działania przycisku Usypianie: %1" #. cmdline information about actions to be done if event occurs #. %1 is the action (e.g., suspend to disk) #: src/commandline.ycp:147 #, ycp-format msgid "Laptop Lid Closed Action: %1" msgstr "Działania zamykania pokrywy laptopa: %1" #. header for commandline output #: src/commandline.ycp:162 msgid "Actions Allowed for Users:\n" msgstr "Działania dozwolone dla użytkowników:\n" #. cmdline information about operation permission, %1 = Yes or No #: src/commandline.ycp:165 #, ycp-format msgid "Suspend to Disk Allowed: %1" msgstr "Usypianie dozwolone: %1" #. cmdline information about operation permission, %1 = Yes or No #: src/commandline.ycp:167 #, ycp-format msgid "Suspend to RAM Allowed: %1" msgstr "Wstrzymywanie dozwolone: %1" #. cmdline information about operation permission, %1 = Yes or No #: src/commandline.ycp:169 #, ycp-format msgid "Standby Allowed: %1" msgstr "Stan gotowości dozwolony: %1" #. label to be put to messages like Suspend to Disk Allowed: %1 #: src/commandline.ycp:175 msgid "Yes" msgstr "Tak" #. label to be put to messages like Suspend to Disk Allowed: %1 #: src/commandline.ycp:177 msgid "No" msgstr "Nie" #. error report #: src/commandline.ycp:196 msgid "Battery capacity not specified." msgstr "Pojemność akumulatora nie jest określona." #. error report #: src/commandline.ycp:202 src/commandline.ycp:223 msgid "Action not specified." msgstr "Działania nie są określone." #. error report #: src/commandline.ycp:211 #, ycp-format msgid "Capacity must be higher than 0%% and lower than 100%%." msgstr "Pojemność musi być wyższa niż 0%% i niższa niż 100%%." #. error report #: src/commandline.ycp:236 msgid "Specify whether the operation should be allowed." msgstr "Proszę określić, czy ta operacja powinna być dozwolona." #. error report #: src/commandline.ycp:265 msgid "Specified battery scheme not found." msgstr "Podany schemat zasilania z akumulatora nie został odnaleziony." #. error report #: src/commandline.ycp:275 msgid "Specified AC scheme not found." msgstr "Podany schemat AC nie został odnaleziony." #. error report #: src/commandline.ycp:294 msgid "Operation with the scheme not specified." msgstr "Operacja z tym schematem nie jest określona." #. error report #: src/commandline.ycp:300 msgid "Scheme name not specified." msgstr "Nazwa schematu nie została określona." #. command line help text for power management module #: src/commandline.ycp:360 msgid "Power management configuration module" msgstr "Moduł konfiguracji zarządzania energią" #. command line help text for an action #: src/commandline.ycp:368 msgid "Display current settings" msgstr "Wyświetl aktualne ustawienia" #. command line help text for an action #: src/commandline.ycp:373 msgid "Set general settings" msgstr "Ustaw ustawienia ogólne" #. command line help text for an action #: src/commandline.ycp:378 msgid "Set options of a scheme" msgstr "Ustaw opcje schematu" #. command line help text for an option #: src/commandline.ycp:386 msgid "Display only specified scheme" msgstr "Wyświetl tylko wybrany schemat" #. command line help text for an option #: src/commandline.ycp:390 msgid "Display only battery feedback configuration" msgstr "Wyświetl tylko konfigurację komunikacji z akumulatorem" #. command line help text for an option #: src/commandline.ycp:394 msgid "Display only ACPI button configuration" msgstr "Wyświetl tylko konfigurację przycisku ACPI" #. command line help text for an option #: src/commandline.ycp:398 msgid "Display only actions allowed for users" msgstr "Wyświetl tylko działania dozwolone dla użytkowników" #. command line help text for an option #: src/commandline.ycp:402 msgid "Display only schemes selected for AC and battery power" msgstr "Wyświetl tylko schematy wybrane dla zasilania z sieci i z akumulatora" #. command line help text for an option #: src/commandline.ycp:406 msgid "The battery capacity level" msgstr "Poziom naładowania akumulatora" #. command line help text for an option #: src/commandline.ycp:412 msgid "The capacity of the battery for the level (in percent)" msgstr "Pojemność akumulatora dla poziomu (w procentach)" #. command line help text for an option #: src/commandline.ycp:417 msgid "The action to perform when the specified capacity level is reached" msgstr "" "Działania, które należy wykonać po osiągnięciu określonego poziomu " "naładowania" #. command line help text for an option #: src/commandline.ycp:423 msgid "The ACPI button to set the action for" msgstr "Przycisk ACPI, dla którego należy ustawić działania" #. command line help text for an option #: src/commandline.ycp:429 msgid "The action to perform when the specified ACPI button is pressed" msgstr "Działania, które należy wykonać po naciśnięciu przycisku ACPI" #. command line help text for an option #: src/commandline.ycp:435 msgid "Sets whether the specified operation should be allowed for users" msgstr "Określenie, czy podana operacja ma być dopuszczalna dla użytkowników" #. command line help text for an option #: src/commandline.ycp:440 msgid "Scheme to use when running on AC power source" msgstr "" "Schemat, który ma być użyty w przypadku korzystania z zasilania z sieci" #. command line help text for an option #: src/commandline.ycp:445 msgid "Scheme to use when running on battery power" msgstr "Schemat, który ma być użyty w przypadku korzystania z akumulatora" #. command line help text for an option #: src/commandline.ycp:450 msgid "The scheme name" msgstr "Nazwa schematu" #. command line help text for an option #: src/commandline.ycp:455 msgid "Add a new scheme" msgstr "Dodaj nowy schemat" #. command line help text for an option #: src/commandline.ycp:459 msgid "Edit an existing scheme" msgstr "Edytuj istniejący schemat" #. command line help text for an option #: src/commandline.ycp:463 msgid "Remove an existing scheme" msgstr "Usuń istniejący schemat" #. command line help text for an option #: src/commandline.ycp:467 msgid "The description of the scheme" msgstr "Opis schematu" #. command line help text for an option #: src/commandline.ycp:472 msgid "The scheme to clone" msgstr "Schemat do sklonowania" #. command line help text for an option #: src/commandline.ycp:477 msgid "Option of a scheme to modify" msgstr "Opcja schematu, do modyfikacji" #. command line help text for an option #: src/commandline.ycp:482 msgid "Value of the specified option to set" msgstr "Wartość wybranej opcji" #. command line help text for an option #: src/commandline.ycp:487 msgid "New name of the scheme to rename" msgstr "Nowa nazwa schematu" #. yes-no popup #: src/dialogs.ycp:68 msgid "" "If you abort writing now, the saved\n" "settings may be inconsistent.\n" "Really abort?" msgstr "" "Jeżeli zapisywanie zostanie teraz przerwane, zachowane ustawienia mogą być " "niespójne. \n" "Czy na pewno przerwać?" #. dialog caption #: src/dialogs.ycp:121 msgid "Power Management Settings" msgstr "Ustawienia zarządzania zasilaniem" #. message popup #: src/dialogs.ycp:147 msgid "" "Buttons can be configured only for ACPI. Your\n" "system probably does not support ACPI and uses APM." msgstr "" "Przyciski można skonfigurować wyłącznie dla ACPI. Ten system\n" "prawdopodobnie nie obsługuje ACPI i używa APM." #. dialog caption #: src/dialogs.ycp:159 msgid "ACPI Buttons" msgstr "Przyciski ACPI" #. dialog caption #. frame #: src/dialogs.ycp:186 src/widgets.ycp:61 msgid "Battery Capacity Feedback" msgstr "Sygnalizacja naładowania akumulatora" #. frame #: src/dialogs.ycp:209 msgid "Power-Saving Modes to Allow" msgstr "Tryby oszczędzania energii" #. dialog caption #: src/dialogs.ycp:226 msgid "Modes Permitted for Users" msgstr "Tryby dozwolone dla użytkowników" #. dialog caption #: src/dialogs.ycp:254 src/dialogs.ycp:289 src/dialogs.ycp:318 #: src/dialogs.ycp:361 msgid "Power Management Scheme Setup" msgstr "Konfiguracja schematów zarządzania zasilaniem" #. Read dialog help 1/2 #: src/helps.ycp:20 msgid "" "

Initializing Power Management Configuration
\n" "Please wait...

" msgstr "" "

Inicjalizacja konfiguracji zarządzania zasilaniem
\n" "Proszę czekać...

" #. Read dialog help 2/2 #: src/helps.ycp:24 msgid "" "

Aborting Initialization
\n" "Safely abort the configuration utility by pressing Abort now.

" msgstr "" "

Przerwanie inicjalizacji:
\n" "Można bezpiecznie przerwać działania konfiguratora naciskając teraz " "Przerwij.

" #. Write dialog help 1/2 #: src/helps.ycp:29 msgid "" "

Saving Power Management Configuration
\n" "Please wait...

" msgstr "" "

Zapisywanie konfiguracji zrządzania zasilaniem
\n" "Proszę czekać...

" #. Write dialog help 2/2 #: src/helps.ycp:33 msgid "" "

Aborting Saving
\n" "Abort the save procedure by pressing Abort.

" msgstr "" "

Przerwanie zapisu:
\n" "Aby przerwać zapis należy nacisnąć Przerwij.

" #. Battery warning dialog help 1/3 #: src/helps.ycp:38 msgid "" "

Battery Capacity Feedback
\n" "Set three battery capacity levels and assign actions for\n" "each of these capacity levels.

" msgstr "" "

Sygnalizacja naładowania akumulatora
\n" "Proszę określić trzy poziomy naładowania akumulatora i przypisać działania " "dla\n" "każdego z tych poziomów.

" #. Battery warning dialog help 2/3 #: src/helps.ycp:43 msgid "" "

Use Warning Capacity, Low Capacity, and\n" "Critical Capacity to set battery levels as a percentage of full\n" "capacity.

" msgstr "" "

Do ustawienia poziomów akumulatora należy użyć Ostrzeżenie o " "rozładowaniu, Niski poziom naładowania i Krytyczny poziom " "naładowania, jako procentowej części pełnej pojemności.

" #. Battery warning dialog help 3/3 #: src/helps.ycp:48 msgid "" "

Use Warning Level Action, Low Level Action, and\n" "Critical Level Action to set actions to perform if the relevant\n" "battery level is reached.

" msgstr "" "

Ustawienia działań związanych z poziomami naładowania akumulatora " "Działania dla ostrzeżenia o rozładowaniu, Działania dla niskiego " "poziomu naadowania oraz Działania dla krytycznego poziomu " "naładowania.

" #. ACPI buttons dialog help 1/1 #: src/helps.ycp:54 msgid "" "

ACPI Buttons
\n" "Assign events to perform after a button is\n" "pressed. Events can be set for the Power Button and Sleep Button.\n" "To assign an event to perform when the lid of the laptop is\n" "closed, use Laptop Lid Closing.

" msgstr "" "

Działania dla przycisków ACPI
\n" "Proszę przypisać działania, które będą wykonywane po naciśnięciu przycisków." "Działania można przypisać do przycisków Zasilanie oraz Usypianie.\n" "Do określenia działania związanego z zamykaniem pokrywy laptopa \n" "służy przycisk Zamykanie pokrywy laptopa.

" #. enabling standby/suspend dialog help 1/6 #: src/helps.ycp:61 msgid "" "

Modes Permitted for Users
\n" "Configure which power-saving modes users should be able to switch to.

" msgstr "" "

Tryby dopuszczone dla użytkowników
\n" "Proszę określić, które tryby oszczędzania energii mogą włączać użytkownicy." #. enabling standby/suspend dialog help 2/6 #: src/helps.ycp:65 msgid "" "

Suspend to Disk allows users to suspend the \n" "computer to the disk (ACPI mode 4).\n" "Resuming after suspending to disk takes longer than resuming\n" "after suspending to RAM.

" msgstr "" "

Usypianie pozwala użytkownikowi zatrzymać działanie komputera \n" "z zapisaniem stanu na dysk twardy (tryb 4 ACPI).\n" "Przywracanie po uśpieniu trwa dłużej niż po wstrzymaniu.

" #. enabling standby/suspend dialog help 3/6 #: src/helps.ycp:71 msgid "" "

Suspend to RAM allows users to suspend \n" "the computer to RAM (ACPI mode 3).\n" "A computer suspended to RAM still consumes electricity and\n" "unsaved data will be lost if it is disconnected or the battery drains.

" msgstr "" "

Wstrzymanie pozwala użytkownikowi zatrzymać działanie komputera \n" "z zapisaniem stanu do pamięci RAM (tryb 3 ACPI).\n" "Komputer wstrzymany ciągle zużywa energię a niezapisane dane zostaną " "utracone jeśli akumulator się rozładuje albo komputer zostanie odłączony od " "zasilania z sieci.

" #. enabling standby/suspend dialog help 4/6 #: src/helps.ycp:77 msgid "" "

Standby Mode allows users to \n" "switch the computer to the standby power saving mode\n" "(ACPI mode 1).

" msgstr "" "

Stan gotowości pozwala użytkownikowi przełączać działanie " "komputera w stan gotowości, w którym wszystkie funkcje zostają zatrzymane " "lub spowolnione, jednak komputer jest w każdej chwili gotowy do dalszej " "pracy (tryb 1 ACPI).

" #. enabling standby/suspend dialog help 5/6 #: src/helps.ycp:82 msgid "" "

Supported Power-Saving Modes\n" "
\n" "Some machines do not support all power-saving modes. If a mode is not " "supported\n" "by your machine, the appropriate check box is disabled.

\n" msgstr "" "

Obsługiwane tryby oszczędzania energii
\n" "Niektóre komputery nie obsługują wszystkich trybów oszczędzania energii. " "Jeśli dany tryb nie jest obsługiwany przez komputer, odpowiednie pole wyboru " "jest nieaktywne.

\n" #. enabling standby/suspend dialog help 6/6 #: src/helps.ycp:89 msgid "" "

Warning
\n" "Depending on your hardware, suspend to RAM or standby could fail and you " "may \n" "need to push the reset button to reboot your computer. This could lead to \n" "data loss.\n" "See /usr/share/doc/packages/powersave/README.suspend for details." msgstr "" "

Ostrzeżenie
\n" "Zależnie od urządzeń w komputerze, wstrzymywanie albo przechodzenie w stan " "gotowości może się nie powieść i będzie trzeba użyć przycisku Reset w celu " "ponownego uruchomienia komputera. Może to doprowadzić do utraty danych .\n" "Szczegółowe informacje znajdują się w pliku /usr/share/doc/packages/" "powersave/README.suspend.

" #. Main dialog help 1/6 #: src/helps.ycp:96 msgid "" "

Energy Saving Schemes
\n" "Use AC Powered to adjust the energy saving scheme to use when your\n" "computer is AC powered.\n" "Use Battery Powered to adjust the energy saving scheme to use when " "your\n" "computer is powered by internal battery.

" msgstr "" "

Schematy oszczędzania energii
\n" "Do określenia schematów (zasad) oszczędzania energii przy zasilaniu " "sieciowym\n" "służy przycisk Zasilanie z sieci.\n" "Do określenia schematów oszczędzania energii przy zasilaniu z akumulatora " "służy przycisk Zasilanie z akumulatora." #. Main dialog help 2/6 #: src/helps.ycp:103 msgid "" "

Below the selected schemes, descriptions of both selected schemes\n" "are displayed.

" msgstr "

Poniżej wybranych schematów zamieszczono ich opisy.

" #. Main dialog help 3/6 #: src/helps.ycp:107 msgid "" "

Adjusting Energy Saving Schemes
\n" "To adjust energy saving schemes, delete existing ones, or create new ones,\n" "use Edit Schemes.

" msgstr "" "

Modyfikacja schematów oszczędzania energii
\n" "Do modyfikacji schematów oszczędzania energii, usuwania istniejących lub " "tworzenia nowych służy opcja Edycja schematów.

" #. Main dialog help 4/6 #: src/helps.ycp:112 msgid "" "

Battery Warning
\n" "To adjust levels of battery status and actions to perform on these levels\n" "of battery capacity, use Battery Warning.

" msgstr "" "

Ostrzeżenia o poziomie naładowania akumulatora
\n" "Do konfiguracji poziomów naładowania akumulatora oraz działań związanych z " "nimi służy opcja Ostrzeżenia o poziomie naładowania akumulatora.

" #. Main dialog help 5/6 #: src/helps.ycp:117 msgid "" "

ACPI Settings
\n" "To adjust operations to perform when an ACPI button is pressed, use\n" "ACPI Settings.

" msgstr "" "

Ustawienia ACPI
\n" "Aby określić działania wykonywane po naciśnięciu przycisku ACPI służy opcja " "Ustawienia ACPI.

" #. Main dialog help 6/6 #: src/helps.ycp:122 msgid "" "

Suspend Permissions
\n" "To set if users are allowed to switch the computer to the standby or\n" "suspend mode, use Suspend Permissions.

" msgstr "" "

Zezwlenia
\n" "Aby określić, czy użytkownicy będą mogli przełączać komputer w stan " "gotowości czy wstrzymania albo uśpienia, proszę użyć opcji Zezwolenia." "

" #. Schemes list dialog 1/3 #: src/helps.ycp:128 msgid "" "

Scheme Setup
\n" "Here, adjust the energy saving schemes. To modify a scheme, select\n" "it and click Edit.

" msgstr "" "

Ustawienia schematów
\n" "W tym oknie można dostosować schematy oszczędzania energii. W celu " "modyfikowania schematów należy wybrać odpowiednią pozycję i nacisnąć " "Edytuj.

" #. Schemes list dialog 2/3 #: src/helps.ycp:133 msgid "" "

To add a new scheme, select a scheme to clone then click\n" "Add. To delete an existing scheme, select it and click \n" "Delete.

" msgstr "" "

Aby dodać nowe schematy, proszę wybrać schematy do sklonowania i " "nacisnąć \n" "Dodaj. Aby usunąć istniejące , należy je zaznaczyć i nacisnąć " "Usuń.

" #. Schemes list dialog 3/3 #: src/helps.ycp:138 msgid "" "

In the main dialog, assign schemes to use when you \n" "work on battery or AC power.

" msgstr "" "

W głównym oknie można przypisać schematy dotyczące zarówno zasilania z " "sieci jak i z akumulatora.

" #. Scheme editation dialog 1 help 1/5 #: src/helps.ycp:142 msgid "" "

Scheme Setup\n" "Configure the settings of the scheme. Enter its name in Scheme Name\n" "and optionally a description in Scheme Description.

" msgstr "" "

Konfiguracja schematów\n" "Okno to służy do konfiguracji schematów. W pole Nazwa schematu proszę " "wpisać wybrana nazwę i opcjonalnie jego opis, w pole Opis schematu." #. Scheme editation dialog 1 help 3/5 #: src/helps.ycp:151 msgid "" "

CPU Settings
\n" "Use Frequency Scaling to adjust the frequency of the CPU. If you set " "it\n" "to Dynamic Frequency Scaling, the CPU frequency is adjusted " "automatically\n" "according to the current CPU load.

" msgstr "" "

Ustawienia procesora
\n" "Proszę użyć Regulacja częstotliwości aby ustawić częstotliwość pracy " "procesora.\n" "Ustawienie Dynamiczna regulacja częstotliwości spowoduje, że " "częstotliwość pracy procesora będzie zmieniana automatycznie, w zależności " "od obciążenia.

" #. Scheme editation dialog 1 help 4/5 #: src/helps.ycp:157 msgid "" "

Set Allow Throttling to turn CPU throttling on and adjust\n" "Max % to set the maximum CPU throttling. Throttling is supported\n" "only on ACPI machines.

" msgstr "" "

Proszę ustawić Włącz spowalnianie procesora aby uruchomić " "spowalnianie procesora. Następnie należy podać wartość Maks. %, " "określającą maksymalne spowolnienie procesora.

" #. Scheme editation dialog 1 help 5/5 #: src/helps.ycp:162 msgid "" "

If your processor does not support CPU frequency scaling, \n" "you may want to let your processor be constantly \n" "slowed down when working on battery to save power. To do this, set\n" "Always Throttle. This setting \n" "might be useful on long-distance trips where you do not need the entire \n" "performance of your machine.

\n" msgstr "" "

Jeśli używany procesor nie obsługuje regulacji częstotliwości, \n" "można ustawić stałe spowolnienie procesora podczas pracy z zasilaniem \n" "z akumulatora. W tym celu proszę ustawić Stałe spowalnianie procesora. \n" "Ustawienie to może być przydatne podczas długich podróży, w czasie których " "pełna moc komputera nie jest potrzebna.

\n" #. Scheme editation dialog 2 help 1/2 #: src/helps.ycp:171 msgid "" "

Hard Disk Settings
\n" "Use Standby Policy to adjust the power saving policy of the hard " "disks.\n" "Remember that more power saving also means waiting more often until the " "disk\n" "drive is ready.\n" "Use Acoustic Policy to adjust the acoustic policy of the disk. The " "noise\n" "produced by the disk may be lowered by moving disk heads more slowly. Not " "all\n" "disks support this feature.

" msgstr "" "

Ustawienia dysku
\n" "Proszę użyć opcji Konfiguracja stanu gotowości aby ustawić zasady " "oszczędzania energii dla twardego dysku. Należy pamiętać, że im większa " "oszczędność zasilania, tym dłużej trzeba czekać na gotowość dysku do pracy.\n" "Opcji Głośność dysku należy użyć, aby ustawić poziom hałasu związany " "z pracą dysku. Poziom ten można obniżyć przez wymuszenie wolniejszego " "poruszania głowicami. Nie wszystkie dyski obsługują tę funkcję.

" #. Scheme editation dialog 2 help 2/2 #: src/helps.ycp:180 msgid "" "

Cooling Policy
\n" "Use the cooling policy Status to adjust the active or passive cooling " "policy.\n" "Active means that the cooling fan is\n" "turned on if the system starts overheating.\n" "If the system continues overheating, the CPU frequency and voltage are\n" "reduced. Passive means that the system first reduces frequency then, if\n" "that does not help, turns the cooling fan on.

\n" "

To specify actions to perform when the system overheats\n" "or reaches critical temperature, use Overheat Temperature Action and\n" "Critical Temperature Action.

" msgstr "" "

Zasady chłodzenia
\n" "Opcji Status w zasadach chłodzenia można użyć do wybrania aktywnego \n" "lub pasywnego trybu chłodzenia. Tryb aktywny polega na tym, że w przypadku \n" "przegrzewania się systemu włączany jest wentylator, a jeśli to nie pomaga, " "następuje \n" "redukcja częstotliwości i napięcia pracy procesora. Tryb pasywny oznacza, że " "najpierw \n" "redukowana jest częstotliwość procesora, a jeśli to nie pomaga włączany jest " "wentylator.

\n" "

Aby określić działania, które mają być wykonane w przypadku przegrzania \n" "systemu albo osiągnięcia temperatury krytycznej, proszę użyć Działania w " "wypadku \n" "przegrzania i Działania dla temperatury krytycznej.

" #. Scheme editation dialog 3 help 1/2 #: src/helps.ycp:192 msgid "" "

Enable Screen Saver
\n" "To enable the screen saver in this scheme, set Enable Screen Saver.\n" "Disabling the screen saver is useful for schemes used, for example, for\n" "presentations.

" msgstr "" "

Włącz wygaszacz ekranu
\n" "Aby umożliwiść używanie wygaszaczy ekranu, należy włączyć opcję Włącz " "wygaszacz ekranu. Wyłączenie tej opcji jest użyteczne w schematach " "używanych np. w czasie prezentacji.

" #. Scheme editation dialog 3 help 2/2 #. Display is a substantive (screen) #: src/helps.ycp:199 msgid "" "

Display Blanking
\n" "To allow blanking the display using DPMS, set\n" "Enable Display Power Management.\n" "To set the standby, suspend, and power off time-outs use\n" "Display Standby Time-Out, Display Suspend Time-Out, and\n" "Display Power Off Time-Out. To disable a time-out,\n" "set its value to 0.

" msgstr "" "

Wygaszanie wyświetlacza
\n" "Aby włączyć wygaszanie wyświetlacza używającego DPMS,należy użyć \n" "Włącz zarządzanie energią dla wyświetlacza. \n" "Aby ustawić czas, po którym ma nastąpić stan gotowości, wstrzymanie albo \n" "wyłączenie, proszę ustawić Czas oczekiwania stanu gotowości wyświetlacza, \n" "Czas oczekiwania wstrzymania wyświetlacza i Czas oczekiwania " "wyłączenia \n" "wyświetlacza. Aby nie ustawiać czasu oczekiwania, należy wpisać wartość " "0.

" #. combo box item #: src/misc.ycp:23 msgid "Notify" msgstr "Uwaga" #. combo box item #: src/misc.ycp:25 msgid "Shut Down" msgstr "Wyłącz" #. combo box item #: src/misc.ycp:27 msgid "Log Out" msgstr "Wyloguj" #. combo box item #: src/misc.ycp:29 msgid "Switch to Standby" msgstr "Przełącz w stan gotowości" #. combo box item #: src/misc.ycp:31 msgid "Suspend to RAM" msgstr "Wstrzymaj" #. combo box item #: src/misc.ycp:33 msgid "Suspend to Disk" msgstr "Uśpij" #. combo box item #: src/misc.ycp:35 msgid "Start Screen Saver" msgstr "Uruchom wygaszacz ekranu" #. combo box item #: src/misc.ycp:37 msgid "Ignore" msgstr "Ignoruj" #. int field #: src/widgets.ycp:68 msgid "&Warning Capacity" msgstr "&Ostrzeżenie o rozładowaniu" #. int field #: src/widgets.ycp:74 msgid "&Low Capacity" msgstr "&Niski poziom naładowania" #. int field #: src/widgets.ycp:80 msgid "&Critical Capacity" msgstr "&Krytyczny poziom naładowania" #. combo box #: src/widgets.ycp:90 msgid "War&ning Level Action" msgstr "Działania dla o&strzeżenia o rozładowaniu" #. combo box #: src/widgets.ycp:96 msgid "Low Level &Action" msgstr "Działania dla n&iskiego poziomu naładowania" #. combo box #: src/widgets.ycp:102 msgid "Cr&itical Level Action" msgstr "Działania dla k&rytycznego poziomu naładowania" #. frame #: src/widgets.ycp:148 msgid "ACPI Button Configuration" msgstr "Konfiguracja przycisków ACPI" #. combo box #: src/widgets.ycp:155 msgid "&Power Button" msgstr "Przycisk &Zasilanie" #. combo box #: src/widgets.ycp:161 msgid "&Sleep Button" msgstr "Przycisk U&sypianie" #. combo box #: src/widgets.ycp:167 msgid "&Laptop Lid Closing" msgstr "Zamykanie &pokrywy laptopa" #. check box #: src/widgets.ycp:213 msgid "Suspend to &Disk" msgstr "&Uśpij" #. popup message #: src/widgets.ycp:262 msgid "" "Use caution because suspending the machine to RAM fails\n" "on many machines. See the help for details.\n" msgstr "" "Proszę zachować ostrożność, gdyż wstrzymywanie komputera \n" "nie działa prawidłowo w wielu komputerach. Szczegóły podano w pomocy.\n" #. check box #: src/widgets.ycp:277 msgid "&Suspend to RAM" msgstr "&Wstrzymaj" #. popup message #: src/widgets.ycp:355 msgid "" "Use caution because putting the machine to the standby state\n" "fails on many machines. See the help for details.\n" msgstr "" "Proszę zachować ostrożność, gdyż wprowadzanie komputera w stan gotowości \n" "nie działa prawidłowo w wielu komputerach. Szczegóły podano w pomocy.\n" #. check box #: src/widgets.ycp:370 msgid "S&tandby Mode" msgstr "Stan g&otowości" #. push button, opens battery capacity feedback dialog #: src/widgets.ycp:401 msgid "Batt&ery Warning..." msgstr "Ostrzeżenia &akumulatora..." #. push button, opens ACPI button configuration dialog #: src/widgets.ycp:427 msgid "AC&PI Settings..." msgstr "Ustawienia A&CPI..." #. push button, opens #: src/widgets.ycp:455 msgid "&Suspend Permissions..." msgstr "&Zezwolenia..." #. fallback scheme description, displayed in a rich text #. but without HTML tags!!! #. fallback scheme description, table entre #: src/widgets.ycp:488 src/widgets.ycp:599 msgid "No scheme description available" msgstr "Brak dostępnych opisów schematów" #. combo box #: src/widgets.ycp:511 src/widgets.ycp:554 msgid "&AC Powered" msgstr "Zasilanie z sie&ci" #. combo box #: src/widgets.ycp:515 src/widgets.ycp:561 msgid "&Battery Powered" msgstr "Zasilanie z a&kumulatora" #. frame #: src/widgets.ycp:548 msgid "Energy Saving Schemes" msgstr "Schematy oszczędzania energii" #. push button #: src/widgets.ycp:569 msgid "Ed&it Schemes" msgstr "E&dycja schematów" #. popup message #: src/widgets.ycp:638 src/widgets.ycp:661 msgid "No scheme selected." msgstr "Nie wybrano schematów." #. popup message #: src/widgets.ycp:646 msgid "" "The selected scheme cannot be modified.\n" "Add a new one instead." msgstr "" "Wybrane schematy nie mogą być modyfikowane.\n" "Należy dodać nowe." #. table header #: src/widgets.ycp:707 msgid "Scheme Name" msgstr "Nazwa schematu" #. table header #: src/widgets.ycp:709 msgid "Scheme Description" msgstr "Opis schematu" #. popup message #: src/widgets.ycp:756 msgid "Scheme name must be set." msgstr "Należy podać nazwę schematu." #. popup message #: src/widgets.ycp:767 msgid "The specified scheme name is not unique." msgstr "Podana nazwa schematu nie jest niepowtarzalna." #. pop-up message #: src/widgets.ycp:774 msgid "The scheme name must not be longer than 32 characters." msgstr "Nazwa schematu musi być krótsza niż 32 znaki." #. text entry #: src/widgets.ycp:820 msgid "S&cheme Name" msgstr "&Nazwa schematu" #. text entry #: src/widgets.ycp:864 msgid "Scheme &Description" msgstr "&Opis schematu" #. frame, #: src/widgets.ycp:910 msgid "Hard Disk" msgstr "Dysk twardy" #. combo box #: src/widgets.ycp:915 msgid "&Standby Policy" msgstr "Zasady stanu goto&wości" #. combo box item #: src/widgets.ycp:919 src/widgets.ycp:937 src/widgets.ycp:1085 msgid "Maximum Performance" msgstr "Najwyższa wydajność" #. combo box item #: src/widgets.ycp:922 msgid "Power Saving" msgstr "Oszczędzanie energii" #. combo box item #: src/widgets.ycp:925 msgid "Aggressive Power Saving" msgstr "Zdecydowane oszczędzanie energii" #. combo box item #: src/widgets.ycp:928 src/widgets.ycp:946 msgid "Disabled" msgstr "Wyłączony" #. combo box #: src/widgets.ycp:933 msgid "&Acoustic Policy" msgstr "Głośność d&ysku" #. combo box item #: src/widgets.ycp:940 msgid "Quiet" msgstr "Cicho" #. combo box item #: src/widgets.ycp:943 msgid "Maximally Quiet" msgstr "Najciszej" #. frame #: src/widgets.ycp:998 msgid "Cooling Policy" msgstr "Zasady chłodzenia" #. combo box #: src/widgets.ycp:1000 msgid "&Status" msgstr "&Status" #. combo box item #: src/widgets.ycp:1002 msgid "Active" msgstr "Aktywny" #. combo box item #: src/widgets.ycp:1004 msgid "Passive" msgstr "Pasywny" #. combo box #: src/widgets.ycp:1009 msgid "&Overheat Temperature Action" msgstr "Działania w wypadku &przegrzania" #. combo box #: src/widgets.ycp:1014 msgid "&Critical Temperature Action" msgstr "Działania dla temperatury &krytycznej" #. frame #: src/widgets.ycp:1078 msgid "CPU" msgstr "Procesor" #. combo box #: src/widgets.ycp:1082 msgid "&Frequency Scaling" msgstr "Regulacja &częstotliwości" #. combo box item #: src/widgets.ycp:1087 msgid "Maximum Energy Saving" msgstr "Maksymalne oszczędzanie energii" #. combo box item #: src/widgets.ycp:1089 msgid "Dynamic Frequency Scaling" msgstr "Dynamiczna regulacja częstotliwości" #. check box #: src/widgets.ycp:1097 msgid "&Allow Throttling" msgstr "Włącz spowalnianie &procesora" #. integer field #: src/widgets.ycp:1100 msgid "&Max. %" msgstr "&Maks. %" #. check box #: src/widgets.ycp:1104 msgid "A&lways Throttle" msgstr "Stałe &spowalnianie procesora" #. frame #: src/widgets.ycp:1150 msgid "Screen Saver Settings" msgstr "Ustawienia wygaszacza ekranu" #. check box #: src/widgets.ycp:1157 msgid "Enable &Screen Saver" msgstr "Włącz wygaszacz ekranu" #. frame #. Display is a substantive (screen) #: src/widgets.ycp:1233 msgid "Display Power Management Settings" msgstr "Ustawienia zarządzanie energią dla wyświetlacza" #. check box #. Display is a substantive (screen) #: src/widgets.ycp:1241 msgid "Enable &Display Power Management" msgstr "Włącz zarządzanie energią dla &wyświetlacza" #. int field #. Display is a substantive (screen) #: src/widgets.ycp:1246 msgid "Display S&tandby Time-Out (minutes)" msgstr "Czas oczekiwania stanu &gotowości wyświetlacza (w minutach)" #. int field #. Display is a substantive (screen) #: src/widgets.ycp:1250 msgid "Display &Suspend Time-Out (minutes)" msgstr "Czas oczekiwania &wstrzymania wyświetlacza (w minutach)" #. int field #. Display is a substantive (screen) #: src/widgets.ycp:1254 msgid "Display Power &Off Time-Out (minutes)" msgstr "Czas oczekiwania w&yłączenia wyświetlacza (w minutach)" #. Initialization dialog caption #: src/wizards.ycp:165 msgid "Power Management Configuration" msgstr "Konfiguracja zarządzania energią" #. Initialization dialog contents #: src/wizards.ycp:167 msgid "Initializing..." msgstr "Inicjalizacja..." #, fuzzy msgid "Performance" msgstr "Najwyższa wydajność" #, fuzzy msgid "Powersave" msgstr "Oszczędzanie energii" #, fuzzy msgid "Acoustic" msgstr "Głośność d&ysku" msgid "Presentation" msgstr "" msgid "AdvancedPowersave" msgstr "" msgid "Scheme optimized to let machine run on maximum performance." msgstr "" msgid "Scheme optimized to let maximum power savings take place." msgstr "" msgid "Scheme optimized to let machine run as quietly as possible." msgstr "" msgid "" "Scheme optimized for good performance. Display standby mode and screensaver " "are disabled." msgstr "" msgid "" "Scheme optimized to let maximum power savings take place. Including runtime " "power management of devices. This feature is still experimental, so please " "be careful." msgstr ""