power-management.da - en to unknown language translation catalogue (94 entries)

note: PowerManagement read dialog caption
en: Initializing Configuration
target: Initialiserer konfiguration

note: Progress stage 2/3
en: Read general settings
target: Læser generelle indstillinger

note: Progress stage 3/3
en: Read power saving schemes
target: Læser strømspare planer

note: Progress step 1/3
en: Checking the environment...
target: Checker miljøet...

note: Progress step 2/3
en: Reading general settings...
target: Læser generelle indstillinger...

note: Progress step 3/3
en: Reading power saving schemes...
target: Læser strømspare planer...

note: Progress finished
en: Finished
target: Færdig

note: error report
en: This system does not support ACPI or APM.
target: Systemet understøtter ikke ACPI eller APM.

note: Error message
en: Cannot read the general settings.
target: Kan ikke læse generelle indstillinger.

note: Error message
en: Cannot read power saving schemes.
target: Kan ikke læse strømspare planer.

note: PowerManagement read dialog caption
en: Saving Configuration
target: Gemmer konfiguration

note: Progress stage 1/3
en: Write schemes
target: Skriv planer

note: Progress stage 2/3
en: Write general settings
target: Skriver generelle indstillinger

note: Progress stage 3/3
en: Restart powersave daemon
target: Genstarter strømspare dæmon

note: Progress step 1/3
en: Writing schemes...
target: Skriver planer...

note: Progress step 2/3
en: Writing general settings...
target: Skriver generelle indstillinger...

note: Progress step 3/3
en: Restarting powersave daemon...
target: Genstarter strømspare dæmon...

note: Error message
en: Cannot write power saving schemes.
target: Kan ikke skrive strømspare planer.

note: Error message
en: Cannot write general settings.
target: Kan ikke skrive generelle indstillinger.

note: Error message
en: Cannot restart the powersave daemon.
target: Kunne ikke genstarte strømspare dæmonen.

note: summary text, %1 is scheme name
en: AC Scheme: %1
target: AC plan: %1

note: summary text, %1 is scheme name
en: Battery Scheme: %1
target: Batteriplan: %1

note: dialog caption
en: Power Management Settings
target: Strømstyrings indstillinger

note: message popup
en: Buttons can be configured only for ACPI. Your
    system probably does not support ACPI and uses APM.
target: Knapper kan kun blive konfigureret for ACPI. Dit
    system understøtter sikkert ikke ACPI og bruger APM.

note: dialog caption frame
en: Battery Capacity Feedback
target: Tilbagemelding på batterikapacitet

note: dialog caption
en: Power Management Scheme Setup
target: Strømstyrings plan opsætning

note: Read dialog help 1/2
en: <p><b><big>Initializing Power Management Configuration</big></b><br>
    Please wait...<br></p>
target: <p><b><big>Initialiserer strømstyringskonfiguration</big></b><br>
    Vent venligst...<br></p>

note: Write dialog help 1/2
en: <p><b><big>Saving Power Management Configuration</big></b><br>
    Please wait...<br></p>
target: <p><b><big>Gemmer strømstyringskonfiguration</big></b>
    <br>Vent venligst...<br></p>

note: Battery warning dialog help 3/3
en: <p>Use <b>Warning Level Action</b>, <b>Low Level Action</b>, and
    <b>Critical Level Action</b> to set actions to perform if the relevant
    battery level is reached.</p>
target: <p>Brug <b>Første advarsel niveau handling</b>, <b>Lav niveau handling</b> og
    <b>Kritisk niveau handling</b> til at sætte handlinger som skal udføres når det relevante
    batteriniveau er nået.</p>

note: Main dialog help 2/6
en: <p>Below the selected schemes, descriptions of both selected schemes
    are displayed.</p>
target: <p>Under de valgte planer, er beskrivelser af begge valgte planer 
    vist.</p>

note: Main dialog help 3/6
en: <p><b><big>Adjusting Energy Saving Schemes</big></b><br>
    To adjust energy saving schemes, delete existing ones, or create new ones,
    use <b>Edit Schemes</b>.</p>
target: <p><b><big>Justering af energispare planer</big></b><br>
    For at justere energispare planer, slet eksisterende eller opret nye.
    Brug <b>Ret planer</b>.</p>

note: Main dialog help 4/6
en: <p><b><big>Battery Warning</big></b><br>
    To adjust levels of battery status and actions to perform on these levels
    of battery capacity, use <b>Battery Warning</b>.</p>
target: <p><b><big>Batteri advarsler</big></b><br>
    For at justere niveauer på batteristatus og handlinger som skal udføres på
    disse niveauer af batterikapaciteter, brug <b>Batteri advarsler</b>.</p>

note: Main dialog help 5/6
en: <p><b><big>ACPI Settings</big></b><br>
    To adjust operations to perform when an ACPI button is pressed, use
    <b>ACPI Settings</b>.</p>
target: <p><b><big>ACPI indstillinger</big></b><br>
    For at ændre operationer som skal udføres når en ACPI knap bliver trykket, brug
    <b>ACPI indstillinger</b>.</p>

note: Schemes list dialog 1/3
en: <p><b><big>Scheme Setup</big></b><br>
    Here, adjust the energy saving schemes. To modify a scheme, select
    it and click <b>Edit</b>.</p>
target: <p><b><big>Plan opsætning</big></b><br>
    Her kan man justere energispare planer. For at ændre en plan, vælg
    den og tryk <b>Ret</b>.</p>

note: Scheme editation dialog 3 help 1/2
en: <p><b><big>Enable Screen Saver</big></b><br>
    To enable the screen saver in this scheme, set <b>Enable Screen Saver</b>.
    Disabling the screen saver is useful for schemes used, for example, for
    presentations.</p>
target: <p><b><big>Aktivér skærmskåner</big></b><br>
    For at aktivere skærmskåner i dette tema, sæt <b>Aktivér skærmskåner</b>.
    Deaktivering af skærmskåneren er brugbart i planer. For eksempel, til
    præsentationer.</p>

note: combo box item
en: Notify
target: Giv besked

note: combo box item
en: Shut Down
target: Luk ned

note: combo box item
en: Log Out
target: Log ud

note: combo box item
en: Suspend to RAM
target: Suspender til RAM

note: combo box item
en: Suspend to Disk
target: Suspender til Disk

note: combo box item
en: Start Screen Saver
target: Start skærmskåner

note: combo box item
en: Ignore
target: Ignorere

note: int field
en: &Warning Capacity
target: Fø&rste advarsel kapacitet

note: int field
en: &Low Capacity
target: L&av kapacitet

note: int field
en: &Critical Capacity
target: K&ritisk kapacitet

note: combo box
en: War&ning Level Action
target: &Første advarsel niveau handling

note: combo box
en: Low Level &Action
target: &Lavt niveau handling

note: combo box
en: Cr&itical Level Action
target: &Kritisk niveau handling

note: frame
en: ACPI Button Configuration
target: ACPI knap konfiguration

note: combo box
en: &Power Button
target: &Tænd/sluk knap

note: combo box
en: &Sleep Button
target: &Sove knap

note: fallback scheme description, displayed in a rich text but without HTML tags!!! fallback scheme description, table entre
en: No scheme description available
target: Ingen plan beskrivelse tilgængelig

note: combo box
en: &AC Powered
target: &I stikkontakten

note: combo box
en: &Battery Powered
target: &Kører på batterier

note: frame
en: Energy Saving Schemes
target: Energispare planer

note: push button
en: Ed&it Schemes
target: Re&t planer

note: popup message
en: No scheme selected.
target: Ingen plan valgt.

note: popup message
en: The selected scheme cannot be modified.
    Add a new one instead.
target: Den valgte plan kan ikke ændres.
    Tilføj en ny i stedet.

note: table header
en: Scheme Name
target: Navn på plan

note: table header
en: Scheme Description
target: Planbeskrivelse

note: popup message
en: Scheme name must be set.
target: Planen skal have et navn.

note: popup message
en: The specified scheme name is not unique.
target: Det specificerede navn til planen er ikke unikt.

note: text entry
en: S&cheme Name
target: Plan &navn

note: text entry
en: Scheme &Description
target: Plan &beskrivelse

note: frame,
en: Hard Disk
target: Harddisk

note: combo box item
en: Maximum Performance
target: Størst ydelse

note: combo box item
en: Power Saving
target: Strømsparing

note: combo box item
en: Aggressive Power Saving
target: Aggressiv strømsparing

note: combo box item
en: Disabled
target: Deaktiveret

note: combo box
en: &Acoustic Policy
target: &Akustik taktik

note: combo box item
en: Quiet
target: Støjsvag

note: combo box item
en: Maximally Quiet
target: Mest støjsvag

note: frame
en: Cooling Policy
target: Kølertaktik

note: combo box item
en: Active
target: Aktiv

note: combo box item
en: Passive
target: Passiv

note: combo box
en: &Overheat Temperature Action
target: &Overophedning temperatur handling

note: combo box
en: &Critical Temperature Action
target: &Kritisk temperatur handling

note: frame
en: CPU
target: Processor

note: combo box item
en: Dynamic Frequency Scaling
target: Dynamisk frekvens skalering

note: frame
en: Screen Saver Settings
target: Skærmskåner indstillinger

note: check box
en: Enable &Screen Saver
target: Aktiver &skærmskåner

note: frame Display is a substantive (screen)
en: Display Power Management Settings
target: Skærmstrømsbesparelse indstillinger

note: check box Display is a substantive (screen)
en: Enable &Display Power Management
target: Aktivér &Skærmstrømbesparelse

note: int field Display is a substantive (screen)
en: Display &Suspend Time-Out (minutes)
target: Vis &suspendér udløbstid (minutter)

note: int field Display is a substantive (screen)
en: Display Power &Off Time-Out (minutes)
target: Skærmstrømbesparelse &udløbstid (minutter)

note: Initialization dialog caption
en: Power Management Configuration
target: Strømstyringskonfiguration

note: Initialization dialog contents
en: Initializing...
target: Initialiserer...

en: Performance
target: Ydelse

en: Powersave
target: Strømspare

en: Acoustic
target: Akustik

en: Presentation
target: Præsentation

en: Scheme optimized to let machine run on maximum performance.
target: Plan optimeret til at lade maskinen yde mest muligt.

en: Scheme optimized to let maximum power savings take place.
target: Plan optimeret til at reducere strømforbruget mest muligt.

en: Scheme optimized to let machine run as quietly as possible.
target: Plan optimeret til at lade maskinen køre så stille så muligt.
