sl_SI - en to unknown language translation catalogue (234 entries)

note: TXT_CANCEL
en: Back
target: Nazaj

note: TXT_YES
en: Yes
target: Da

note: TXT_NO
en: No
target: Ne

note: TXT_CHOOSE_LANGUAGE
en: Select the language.
target: Izbira jezika.

note: TXT_COLOR_DISPLAY
en: Color display
target: Barvni zaslon

note: TXT_MONO_DISPLAY
en: Monochrome display
target: Enobarvni zaslon

note: TXT_CHOOSE_DISPLAY
en: Select the display type.
target: Izbira tipa zaslona.

note: TXT_MENU_LANG
en: Language
target: Jezik

note: TXT_MENU_MODULES
en: Kernel Modules (Hardware Drivers)
target: Moduli jedra (gonilniki strojne opreme)

note: TXT_MENU_START
en: Start Installation or System
target: Začetek namestitve ali zagon sistema

note: TXT_MENU_INFO
en: System Information
target: Informacije o sistemu

note: TXT_HDR_MAIN
en: Main Menu
target: Glavni menu

note: TXT_SETTINGS
en: Settings
target: Nastavitve

note: TXT_MENU_DISPLAY
en: Display
target: Zaslon

note: TXT_MENU_KEYMAP
en: Keymap
target: Preslikave tipk

note: TXT_LOAD_NET
en: Load Network Card Modules
target: Naloži module za omrežno kartico

note: TXT_SHOW_MODULES
en: Show Loaded Modules
target: Prikaz naloženih modulov

note: TXT_AUTO_LOAD
en: Load Modules Automatically
target: Naloži module samodejno

note: TXT_DEL_MODULES
en: Unload Modules
target: Odstrani module

note: TXT_TRY_TO_LOAD
en: Trying to load module "%s"...
    
    During loading, you may want to watch the kernel messages on virtual console 4 (ALT-F4). Use ALT-F1 to switch back to this menu.
target: Poizkus nalaganja modula "%s"...
    
    Med nalaganjem lahko preklopite na navidezno konzolo 4 (ALT+F4) za pregled sporočil jedra. Za vrnitev na trenutno konzolo, pritisnite ALT-F1.

note: TXT_LOAD_SUCCESSFUL
en: Module "%s" loaded successfully.
target: Modul "%s" je uspešno naložen.

note: TXT_LOAD_FAILED
en: Failed to load module "%s".
target: Napaka pri nalaganju modula "%s".

note: TXT_FLOPPY
en: Floppy
target: Disketa

note: TXT_HARDDISK
en: Hard Disk
target: Trdi disk

note: TXT_START_INSTALL
en: Start Installation or Update
target: Začetek namestitve ali nadgradnje

note: TXT_START_RESCUE
en: Start Rescue System
target: Zagon sistema za reševanje

note: TXT_LOAD_RS_NFS
en: Load Rescue System via NFS
target: Naloži sistema za reševanje preko NFS

note: TXT_BOOT_SYSTEM
en: Boot Installed System
target: Zagon nameščenega sistema

note: TXT_SEARCH_FOR_RI
en: Searching for image "%s"...
target: Iskanje slike "%s"...

note: TXT_RI_NOT_FOUND
en: Cannot find the image.
    
    Check the directory specification.
target: Slike ni možno najti.
    
    Preverite pravilnost imenika.

note: TXT_INFO_KERNEL
en: Kernel Messages
target: Sporočila jedra

note: TXT_INFO_CPU
en: Processor
target: Procesor

note: TXT_INFO_DEVICES
en: Devices
target: Naprave

note: TXT_INFO_NETDEV
en: Network Cards
target: Omrežne kartice

note: TXT_INFO_IRQS
en: Interrupts
target: Prekinitve

note: TXT_INFO_IOPORTS
en: I/O Ports
target: V/I vrata

note: TXT_INFO_MEM
en: Memory
target: Pomnilnik

note: TXT_INFO_MODULES
en: Modules
target: Moduli

note: TXT_INSERT_DISK
en: Insert the disk and press ENTER.
target: Vstavite disketo in pritisnite ENTER.

note: TXT_ERROR_READ_DISK
en: Error reading from floppy disk.
target: Napaka pri branju z disketne enote.

note: TXT_ENTER_ROOT_FS
en: Enter your root partition (e.g., /dev/sda3)
target: Vpišite vaš korensk (root) razdelek (npr. /dev/hda3)

note: TXT_INVALID_ROOT_FS
en: Invalid root device.
target: Napačna korenska (root) naprava.

note: TXT_INVALID_INPUT
en: Invalid input.
target: Napačen vnos.

note: TXT_INPUT_IPADDR
en: Enter your IP address.
target: Vnesite vaš IP naslov.

note: TXT_INPUT_NETMASK
en: Enter your netmask. For a normal class C network, this is usually 255.255.255.0.
target: Vnesite vašo omrežno masko. Za običajna C omrežja, je omrežna maska 255.255.255.0.

note: TXT_INPUT_GATEWAY
en: If you need a gateway to reach the server, enter the IP address of the gateway. If you do not need a gateway, enter your own IP address.
target: Če za dostop do strežnika uporabljate prehod (gateway), vnesite IP naslov prehoda.Če ne potrebujete prehoda, vnesite IP naslov vašega računalnika.

note: TXT_INPUT_NAMED
en: Enter the IP address of your name server. If you do not use a name server, press ESC.
target: Vnesite IP naslov vašega imenskega strežnika. Če imenskega strežnika ne uporabljate, pritisnite ECS.

note: TXT_FOUND_HOST
en: The following data has been retrieved:
    
    IP address: %s
    Name: %s
    Domain: %s
target: Pridobljeni so bili naslednji podatki:
    
    IP naslov: %s
    Ime: %s
    Domena: %s

note: TXT_ERROR_CONF_NET
en: An error occurred during the network configuration. Your network card probably was not recognized by the kernel.
target: Med prilagoditvijo omrežnih nastavitev je prišlo do napake. V večini primerov to pomeni, da jedro ni prepoznalo vaše omrežne kartice.

note: TXT_INPUT_SERVER
en: Enter the IP address of the NFS server.
target: Vnesite IP naslov NFS strežnika.

note: TXT_INPUT_FTPSERVER
en: Enter the IP address of the FTP server.
target: Vnesite IP naslov FTP strežnika.

note: TXT_INPUT_DIR
en: Enter the directory on the server.
target: Vnesite imenik na strežniku.

note: TXT_ENTER_PARAMS
en: Enter parameters for "%s".
target: Vnesite parametre za "%s".

note: TXT_TRY_NFS_MOUNT
en: Trying to mount the directory
    
    "%s:%s"...
target: Poizkus priklopa imenika
    
    "%s:%s"...

note: TXT_ERROR_NFSMOUNT
en: An error occurred while trying to mount the NFS directory.
    
    Reason given by server: %s
target: Napaka pri poizkusu priklopa NFS imenika.
    
    Razlog, ki ga je dal strežnik: %s

note: TXT_CHOOSE_KEYMAP
en: Choose a keyboard map.
    YaST will offer additional keyboard tables later.
target: Izberite preslikavo za tipkovnico.
    YaST vam bo kasneje ponudil dodatne tabele za tipkovnico.

note: TXT_DELETE_MODULE
en: Choose the module to unload.
target: Izberite modul za odstranitev.

note: TXT_NO_MODULES
en: No modules currently loaded.
target: Trenutno ni naloženih modulov.

note: TXT_AUTO_RUNNING
en: Autoprobing (%s)...
target: Samopoizkušanje (%s)...

note: TXT_WANT_MORE_SCSI
en: Search for additional SCSI host adaptors?
target: Iskanje dodatnih SCSI krmilnikov?

note: TXT_WANT_MORE_NET
en: Search for additional network cards?
target: Iskanje dodatnih omrežnih kartic?

note: TXT_WANT_MORE_CDROM
en: Search for additional CD-ROM drives?
target: Iskanje dodatnih CD-ROM enot?

note: TXT_NET_ETH0
en: ethernet network card
target: ethernet omrežna kartica

note: TXT_NET_PLIP
en: parallel port
target: vzporedna vrata

note: TXT_NET_TR0
en: token ring network card
target: token ring omrežna kartica

note: TXT_NET_ARC0
en: arcnet network card
target: arcnet omrežna kartica

note: TXT_NET_FDDI
en: FDDI network card
target: FDDI omrežna kartica

note: TXT_NET_HIPPI
en: HIPPI network card
target: HIPPI omrežna kartica

note: TXT_CHOOSE_NET
en: Choose the network device.
target: Izberite omrežno napravo.

note: TXT_INPUT_PLIP_IP
en: Enter the IP address of the PLIP partner.
target: Vnesite IP naslov PLIP partnerja.

note: TXT_NO_PCMCIA
en: The PCMCIA chipset could not be detectedautomatically. Specify it manually.
target: PCMCIA čipovja ni možno samodejno zaznati. Tip čipovja določite ročno.

note: TXT_FOUND_PCMCIA
en: Found PCMCIA chipset "%s".
    
    Enter parameters for PCMCIA core modules.
target: Našel PCMCIA čipovje "%s".
    
    Vnesite parametre za osnovne (core) PCMCIA module.

note: TXT_PCMCIA_PARAMS
en: Enter specific parameters for chipset "%s".
target: Vnesite specifične parametre za čipovje "%s".

note: TXT_START_CARDMGR
en: Starting card manager...
target: Zagon upravljalnika kartic...

note: TXT_PCMCIA_SUCCESS
en: Successfully started PCMCIA card services.
target: Storitve za PCMCIA kartice so bile uspešno zagnane.

note: TXT_PCMCIA_FAIL
en: Start of PCMCIA card services failed.
target: Zagon storitev za PCMCIA kartice ni bil uspešen.

note: TXT_PCMCIA_ALREADY
en: PCMCIA card services already running.
target: Storitev za PCMCIA kartice že deluje.

note: TXT_NO_LXRC_END
en: You can leave Linuxrc only via 
    
    "Start Installation or System"
    
    You may need to load some drivers (modules) to support your hardware.
target: Linuxrc lahko zapustite z izbiro možnosti
    
    "Start Installation or System"
    
    Možno je, da boste za podporo strojne opreme morali naložiti dodatne gonilnike (module).

note: TXT_NO_CTRLC
en: You cannot exit Linuxrc with <Ctrl-C>.
target: Linuxrc-ja ne morete zapustiti s kombinacijo tipk <Ctrl-C>.

note: TXT_REMOVE_DISK
en: Remove the disk from the drive now.
target: Odstranite disketo iz enote.

note: TXT_EXAMPLE_PAR
en: 
    
    Example:
target: 
    
    Primer:

note: TXT_CHOOSE_SOURCE
en: Choose the source medium.
target: Izberite izvorni medij.

note: TXT_TRY_CD_MOUNT
en: Trying to mount the CD-ROM...
target: Poizkus priklopa CD-ROMa...

note: TXT_ERROR_CD_MOUNT
en: Unable to mount the CD-ROM.
target: Priklop CD-ROMa ni mogoč.

note: TXT_ASK_REBOOT
en: Reboot the system now?
target: Ponovni zagon sistema?

note: TXT_INSTALL_SUCCESS
en: The base system has been successfully installed. This newly installed system will now be started to commit the installation.
target: Osnovi sistem je bil uspešno nameščen. Z zagonom na novo nameščenega sistema se bo namestitev nadaljevala.

note: TXT_ENTER_PARTITION
en: Enter the hard disk partition (e.g., /dev/sda1)
target: Vnesite razdelek na trdem disku (npr. /dev/sda1)

note: TXT_ERROR_HD_MOUNT
en: Could not mount the specified partition.
target: Priklop razdelka ni uspel.

note: TXT_ENTER_HD_DIR
en: Enter the source directory.
target: Vnesite izvorni imenik.

note: TXT_ERROR_INSTALL
en: An error occurred during the installation.
target: Med namestitvijo je prišlo do napake.

note: TXT_DRIVES
en: Hard Disks or CD-ROMs
target: Trdi diski ali CD-ROMi

note: TXT_LITTLE_MEM
en: Your computer has extremely little memory.
    
    Before you acknowledge this message, you must switch to virtual console 2 (press ALT-F2) to create and activate some swap space.
target: Vaš računalnik ima zelo malo pomnilnika.
    
    Pred potrditvijo tega sporočila preklopite v navidezno konzolo 2 (pritisnite ALT-F2) in naredite ter aktiviratje nekaj izmenjalnega prostora (swap space!).

note: TXT_ASK_ANIMATE
en: Animation
target: Animacija

note: TXT_ASK_EXPLODE
en: Use animated windows?
target: Uporaba animiranih oken?

note: TXT_NO_DRIVES
en: No hard disks or CD-ROM drives have been detected so far.
target: Do sedaj ni detektiranih trdih diskov ali CD-ROM enot.

note: TXT_MENU_EXPERT
en: Debug (expert)
target: Razhroščevanje (za strokovnjake)

note: TXT_FORCE_ROOTIMAGE
en: Load Root Image into RAM Disk
target: Naloži glavno (root) sliko v pomnilniški disk

note: TXT_NEW_ROOTIMAGE
en: Enter Root Image
target: Vnesite glavno sliko (root image)

note: TXT_ASK_RI_FORCE
en: Should the root image be loaded into the RAM disk?
target: Želite, da se glavna slika (root image) naloži v pomnilniški disk?

note: TXT_ENTER_ROOTIMAGE
en: Enter the path and name of the file to load into the RAM disk as the root file system.
target: Vnesite pot in ime do datoteke, ki se bo naložila na pomnilniški disk kot glavna slika.

note: TXT_NOT_IMPLEMENTED
en: Not yet implemented.
target: Še ni narejeno.

note: TXT_NEW_INST_SYS
en: Installation System
target: Nameščen sistem

note: TXT_ENTER_INST_SYS
en: Enter the directory that contains the installation system.
target: Vnesite imenik, ki vsebuje nameščen sistem.

note: TXT_NO_INFO_AVAIL
en: No information available.
target: Informacij ni na voljo.

note: TXT_PREPARE_INST
en: Preparing installation...
target: Priprava namestitve...

note: TXT_START_DEMO
en: Start Live CD
target: Zagon Live CDja

note: TXT_INSERT_LIVECD
en: Insert the Live CD.
target: Vstavite Live CD.

note: TXT_END_REBOOT
en: Exit or Reboot
target: Izhod ali ponovni zagon

note: TXT_SEARCH_INFOFILE
en: Searching for info file...
target: Iskanje datoteke z informacijami...

note: TXT_NFSPORT
en: Specify the NFS port.
target: Določite NFS vrata.

note: TXT_ASKING_NAMED
en: Asking name server...
target: Spraševanje imenskega strežnika...

note: TXT_HOST_NOT_FOUND
en: Host %s was not found.
target: Gostitelja %s ni.

note: TXT_NET_CONFIGURED
en: Your network is already configured. Keep this configuration?
target: Vaše omrežje je že nastavljeno. Želite obdržati obstoječe nastavitve?

note: TXT_ASK_BREAK
en: Abort?
target: Prekinitev?

note: TXT_NO_NETDEVICE
en: No network device found.
    Load a network module first.
target: Ni omrežnih naprav.
    Najprej naložite ustrezni modul.

note: TXT_ALREADY_FOUND
en: A %s was already found in your system.
target: %s je že prepoznano v vašem sistemum.

note: TXT_ERROR_FTP
en: Error while accessing the FTP server:
    
    %s
target: Napaka pri dostopu do FTP strežnika:
    
    %s

note: TXT_ENTER_FTPUSER
en: Enter the user name with which to access the FTP server.
target: Vnesite uporabniško ime za dostop do FTP strežnika.

note: TXT_ENTER_FTPPASSWD
en: Enter the password for the FTP user account.
target: Vnesite geslo za uporabniški račun na FTP strežniku.

note: TXT_ENTER_FTPPROXY
en: Enter the address of the FTP proxy.
target: Vnesite naslov FTP posrednika (proxy).

note: TXT_ENTER_FTPPORT
en: Enter the port of the FTP proxy.
target: Vnesite vrata FTP posrednika (proxy).

note: TXT_WANT_FTPPROXY
en: Use an FTP proxy?
target: Želite uporabiti FTP posrednika (proxy)?

note: TXT_NOMEM_FTP
en: Your computer does not have enough RAM to install via FTP (%d MB RAM required).
target: Vaš računalnik nima dovolj pomnilnika za namestitev preko FTP (zahteva se najmanj %d MB pomnilnika).

note: TXT_ANONYM_FTP
en: Usually an FTP installation is performed via anonymous FTP. It is possible to specify a user name and password for the FTP server access.
    Use a user name and password?
target: Navadno se namestitev preko FTP naredi z uporabo anonimne prijave (anonymous FTP), vendar je možno vpisati uporabniško ime in geslo za dostop do FTP strežnika.
    Želite uporabiti uporabniško ime in geslo?

note: TXT_MORE_MODULES
en: -- More Modules --
target: -- več modulov --

note: TXT_INIT_PARPORT
en: Initializing parallel port...
target: Inicializacija vzporednih vrat...

note: TXT_ENTER_NFSPORT
en: Enter the port number on which the NFS server is running.
target: Vnesite številko vrata, na katerih deluje NFS strežnik.

note: TXT_INSERT_CD
en: Make sure that CD number %d is in your drive.
target: Preverite, da je v enoti CD številka %d.

note: TXT_EJECT_CD
en: Eject CD
target: Izvrzi CD

note: TXT_BOOTP_TIMEOUT
en: Bootp Time-Out
target: Čas čakanja pri Bootp

note: TXT_ENTER_BOOTP_TIMEOUT
en: Enter the time-out value for bootp.
target: Vnesite vrednost za čas čakanja pri bootp.

note: TXT_NET_CTC
en: channel to channel connection
target: povazava kanal-kanal

note: TXT_NET_ESCON
en: ESCON connection
target: ESCON povezava

note: TXT_NET_IUCV
en: IUCV connection
target: IUCV povezava

note: TXT_NET_CLAW
en: channel attached cisco router
target: CISCO usmerjevalnik priključen preko kanala

note: TXT_SMB_ENTER_SHARE
en: Enter the share name on the SMB server.
target: Vnesite vir v skupni rabi na SMB strežniku.

note: TXT_SMB_GUEST_LOGIN
en: If you want to access the share as guest,you do not need to specify user name, password, and workgroup.
    Access the share as guest?
target: Če želite dostopati do vira v skupni rabi kot gost, vam ni potrebno vnesti uporabniškega imena, gesla in delovne skupine. 
    Želite dostopati kot gost?

note: TXT_SMB_ENTER_USER
en: Enter your user name on the SMB server.
target: Vnesite vaše uporabniško ime na SMB strežniku.

note: TXT_SMB_ENTER_PASSWORD
en: Enter your password on the SMB server.
target: Vnesite vaše geslo na SMB strežniku.

note: TXT_SMB_ENTER_WORKGROUP
en: Enter your workgroup.If you do not need to specify a workgroup,leave the field empty.
target: Vnesite vašo delovno skupino. Če ne želite določiti delovne skupine, pustite polje prazno.

note: TXT_SMB_TRYING_MOUNT
en: Trying to mount the share
    
    "//%s/%s"
target: Poizkus priklopa vira v skupni rabi
    
    "//%s/%s"

note: TXT_ASK_DHCP
en: Automatic configuration via %s?
target: Samodejna prilagoditev preko %s?

note: TXT_SEND_DHCP
en: Sending %s request...
target: Pošiljanje zahteve %s...

note: TXT_ERROR_DHCP
en: %s configuration failed.
target: Prilagoditev %s ni bila uspešna.

note: TXT_DHCP_VS_BOOTP
en: Use DHCP instead of BOOTP?
target: Uporaba DHCP namesto BOOTP?

note: TXT_MODDISK0
en: Insert a modules disk.
target: Vstavite disketo z moduli.

note: TXT_MODDISK1
en: Insert modules disk %d.
target: Vstavite disketo z moduli %d.

note: TXT_MODDISK2
en: Find instructions for creating it in boot/README on CD1 or DVD1.
target: Navodila za izdelavo so shranjena v datoteki boot/README na CD1 ali DVD1.

note: TXT_CHOOSE_NETSOURCE
en: Choose the network protocol.
target: Izberite omrežni protokol.

note: TXT_INPUT_NETSERVER
en: Enter the IP address of the %s server.
target: Vnesite IP naslov %s strežnika.

note: TXT_TRY_REACH_SERVER
en: Trying to connect to the %s server...
target: Poizkus povezave na %s strežnik...

note: TXT_NET
en: Network
target: Omrežje

note: TXT_LOAD_MODULES
en: Load %s Modules
target: Naloži %s module

note: TXT_LOAD_FS
en: Load File System Modules
target: Naloži module datotečnega sistema

note: TXT_LOAD_OTHER
en: Load Unknown Modules
target: Naloži neznane module

note: TXT_FILE_SYSTEM
en: %s file system found.
target: našel datotečni sistem %s

note: TXT_CONTINUE
en: Continue
target: Nadaljuj

note: TXT_ABORT
en: Abort
target: Prekini

note: TXT_NO_NEW_MODULES
en: No new modules found.
target: Ni dodatnih novih modulov.

note: TXT_CHOOSE_PARTITION
en: Choose the hard disk partition.
target: Izberite razdelek na trdem disku.

note: TXT_CHOOSE_ROOT_FS
en: Choose the root partition.
target: Izberite korenski (root) razdelek.

note: TXT_CHOOSE_SWAP
en: Choose the swap partition.
target: Izberite izmenjalni (swap) razdelek.

note: TXT_LOW_MEMORY1
en: There is not enough memory to load all data.
target: Za shranitev vseh podatkov ni dovolj pomnilnika.

note: TXT_LOW_MEMORY2
en: Your computer does not have enough memory to run YaST.
target: Vaš računalnik nima dovolj pomnilnika za zagon YaSTa.

note: TXT_ADD_SWAP
en: To continue, activate some swap space.
target: Za nadaljevanje, aktivirajte izmenjalni (swap) prostor.

note: TXT_ERROR_SWAP
en: Error activating swap space.
target: Napaka pri aktiviranju izmenjalnega (swap) prostora.

note: TXT_ENTER_SWAP
en: Enter the swap partition (e.g., /dev/sda2)
target: Vnesite izmenjalni (swap) razdelek (npr. /dev/sda2)

note: TXT_ENTER_USER
en: Enter the user name with which to access the %s server.
target: Vnesite uporabniško ime za dostop do %s strežnika.

note: TXT_ENTER_PASSWORD
en: Enter the password for the %s server.
target: Vnesite geslo za dostop do %s strežnika.

note: TXT_WANT_PROXY
en: Use a %s proxy?
target: Želite uporabiti %s posrednika (proxy)?

note: TXT_ENTER_PROXY
en: Enter the address of the %s proxy.
target: Vnesite naslov za %s posrednika (proxy).

note: TXT_ENTER_PROXYPORT
en: Enter the port of the %s proxy.
target: Vnesite vrata %s posrednika (proxy).

note: TXT_VNC_SWITCH
en: VNC Enable or Disable
target: Omogoči ali onemogoči VNC

note: TXT_VNC_YES_NO
en: Use VNC for install?
target: Želite uporabiti VNC za namesititev?

note: TXT_SSH_SWITCH
en: Enable or Disable SSH Mode
target: Omogoči ali onemogoči SSH način

note: TXT_SSH_YES_NO
en: Start SSH for Text Install?
target: Zaženem SSH za namestitev v tekstovnem načinu?

note: TXT_VNC_PASSWORD
en: Enter your VNC password.
target: Vnesite vaše VNC geslo.

note: TXT_SSH_PASSWORD
en: Enter your temporary SSH password.
target: Vnesite vaše začasno SSH geslo.

note: TXT_DO_REBOOT
en: The base system was successfully installed. Your machine must now be rebooted. Remove all installation media (CD-ROM, floppy).
    Do not remove the floppy disk if the boot manager was installed on it.
target: Osnovni sistem je bil uspešno nameščen in vaš računalnik je potrebno ponovno zagnati. Iz enot odstranite vse namestitvene medije (CD-ROM, floppy).
    Če ste zagonski upravljalnik namestili na disketo, je NE odstranite iz enote.

note: TXT_ADD_DRIVER_UPDATE
en: Add Driver Update
target: Dodaj nadgradnjo gonilnika

note: TXT_SHOW_DRIVER_UPDATES
en: Show Driver Updates
target: Prikaži nadgradnje gonilnika

note: TXT_INPUT_NAMED1
en: Enter the IP of name server %u or press ESC.
target: Vnestite IP naslov imenskega strežnika %u ali pritisnite tipko ECS.

note: TXT_ROOT_PASSWORD
en: Enter temporary root password.
    You will be required to change this password on initial root user login.
target: Vnesite začasno geslo root uporabnika.
    Pri prvi prijavi kot uporabnik root, boste morali geslo zamenjati.

note: TXT_REBOOT
en: Reboot
target: Ponovni zagon

note: TXT_NO_RAM
en: Your computer does not have enough RAM for the installation of %s. You need at least %d MB.
target: Vaš računalnik nima dovolj pomnilnika za namestitev %s. Imeti morate najmanj %d MB pomnilnika.

note: TXT_VNC_PASSWORD_TOO_SHORT
en: Password is too short (must have at least 5 characters).
target: Geslo je prekratko (imeti mora najmanj 5 znakov).

note: TXT_XSERVER_IP
en: Enter the IP address of the host running the X11 server.
target: Vnesite IP naslov gostitelja, na katerem teče X11 strežnik.

note: TXT_CHOOSE_390NET
en: Please select the type of your network device.
target: Prosim izberite tip vaše omrežne naprave.

note: TXT_IUCV_PEER
en: Please enter the name (user ID) of the target VM guest.
target: Prosim vnesite ime (ID uporabnika) ciljnega VM gosta.

note: TXT_CTC_CHANNEL_READ
en: Device address for read channel
target: Naslov naprave za bralni kanal

note: TXT_CTC_CHANNEL_WRITE
en: Device address for write channel
target: Naslov naprave za pisalni kanal

note: TXT_CTC_CHANNEL_DATA
en: Device address for data channel
target: Naslov naprave za podatkovni kanal

note: TXT_CHOOSE_CTC_PROTOCOL
en: Select protocol for this CTC device.
target: Izberite protokol za CTC napravo.

note: TXT_CTC_PROT_COMPAT
en: Compatibility mode (default)
target: Združljivostni način (privzeto)

note: TXT_CTC_PROT_EXT
en: Extended mode
target: Razširjen način

note: TXT_CTC_PROT_ZOS390
en: Compatibility mode for OS/390 and z/OS peers
target: Zrdužljiv način za OS/390 in z/OS odjemalce

note: TXT_QETH_PORTNAME
en: Portname to use
target: Ime vrat (portname) za uporabo

note: TXT_HOSTNAME
en: Fully qualified hostname
target: Celotno ime dostitelja

note: TXT_OSA_PORTNO
en: Enter the relative port number
target: Vnesite relativno številko vrat

note: TXT_CHECK_CD
en: Verify Installation CD-ROM/DVD
target: Preveri namestitvene CD-ROM/DVD

note: TXT_POWER_OFF
en: Power off
target: Zaustavitev sistema

note: TXT_DUD_FAIL
en: Failed to access Driver Update medium.
target: Neuspešen dostop do media za posodobitev gonilnika.

note: TXT_DUD_READ
en: Reading Driver Update...
target: Branje posodobitve gonilnika.

note: TXT_DUD_NOTFOUND
en: No new Driver Updates found
target: Posodobitev gonilnika ni.

note: TXT_DUD_ADDED
en: Driver Updates added
target: Dodane posodobitve gonilnika

note: TXT_DUD_OK
en: Driver Update ok
target: Vse v redu s posodobitvijo gonilnika

note: TXT_DUD_SELECT
en: Please choose the Driver Update medium.
target: Prosim izberite medij za posodobitev gonilnika.

note: TXT_DUD_DEVICE
en: Please enter the Driver Update device.
target: Prosim vnesite napravo za posodobitev gonilnika.

note: TXT_DUD_INVALID_DEVICE
en: Invalid device name.
target: Nepravilno ime naprave.

note: TXT_SEARCH_CDROM
en: Looking for CD-ROM drives...
target: Iskanje CD-ROM enot...

note: TXT_NO_CDROM
en: No CD-ROM drives found.
target: Ni CD-ROM enot.

note: TXT_SEARCH_FLOPPY
en: Looking for floppy disks...
target: Iskanje disketnih enot...

note: TXT_NO_FLOPPY
en: No floppy disk found.
target: Ni disketnih enot.

note: TXT_DUD_LIST
en: Driver Update list
target: Seznam posodobitev gonilnika

note: TXT_DUD_NOT_YET
en: No Driver Updates so far.
target: Do sedaj še ni posodobitev gonilnika

note: TXT_INSERT_CD_DVD
en: Insert Installation CD-ROM or DVD.
target: Vstavite namestitveni CD-ROM ali DVD.

note: TXT_NO_CD_DVD
en: No CD-ROM or DVD found.
target: Ni CD-ROMa ali DVDja.

note: TXT_WRONG_CD
en: This is not a %s CD-ROM.
target: To ni %s CD-ROM.

note: TXT_CD_CHECK_OK
en: No errors found.
target: Ni napak.

note: TXT_CD_MD5_FAILED
en: Checksum wrong.
target: Napačna preizkusna vsota (checksum).

note: TXT_CD_READ_FAILED
en: Error reading sector %u.
target: Napaka pri branju odseka %u.

note: TXT_CD_BROKEN
en: 
    This %s is broken.
target: 
    %s je pokvarjen.

note: TXT_SLP_SOURCE
en: Choose an installation source
target: Izberite izvor namestitve

note: TXT_INVALID_FQHOSTNAME
en: This is not a valid fully qualified hostname.
target: Niste vnesli celotnega imena gostitelja.

note: TXT_INVALID_CCW_ADDRESS
en: This is not a valid CCW address.
target: To ni veljaven CCW naslov.

note: TXT_HALT
en: Do you want to halt the system now?
target: Želite zaustaviti sistem?

note: TXT_390NET_OSA
en: OSA-2 or OSA Express
target: OSA-2 ali OSA Express

note: TXT_CHOOSE_OSA_INTERFACE
en: Please choose the CCW bus interface.
target: Prosim izberite vmesnik CCW vodila.

note: TXT_CHOOSE_OSA_MEDIUM
en: Please choose the physical medium.
target: Prosil izberite fizični medij.

note: TXT_LOADING_MODULES
en: Loading Modules
target: Nalaganje modulov

note: TXT_LOADING_INSTSYS
en: Loading Installation System
target: Nalaganje nameščenega sistema

note: TXT_LOADING_FONTS
en: Loading Additional Fonts
target: Nalaganje dodatnih pisav

note: TXT_LOADING_UPDATE
en: Loading Driver Update
target: Nalaganje posodobitve gonilnika

note: TXT_LOADING_RESCUE
en: Loading Rescue System
target: Nalaganje sistema za reševanje
