kpowersave - en to sk translation catalogue (28 entries)

en: Performance
sk: Výkon

en: Powersave
sk: Šetriaca

en: Presentation
sk: Prezentačná

en: Acoustic
sk: Hluková

en: Unsaved Changes
sk: Neuložené zmeny

en: Dynamic
sk: Dynamická

en: Configure KPowersave...
sk: Konfigurovať KPowersave...

en: Start YaST2 Power Management Module...
sk: Spustiť modul YaST2 pre správu napájania...

en: Suspend to Disk
sk: Uspať na disk

en: Standby
sk: Stand-by

en: Set CPU Frequency Policy
sk: Nastaviť pravidlá pre frekvenciu procesora

en: Set Active Scheme
sk: Nastaviť aktívnu schému

en: WARNING
sk: VAROVANIE

en: Plugged in -- fully charged
sk: Zapojené -- plne nabitá

en: Plugged in
sk: Zapojené

en: Plugged in -- %1% charged (%2:%3 remaining hours)
sk: Zapojené -- %1% nabitá (ostáva %2.%3 hodín)

en: Plugged in -- %1% charged
sk: Zapojené -- %1% nabitá

en: Plugged in -- no battery
sk: Zapojené -- žiadna batéria

en: Running on batteries -- %1% charged (%2:%3 hours remaining)
sk: Bežím na batériách -- %1% nabité (ostáva %2.%3 hodín)

en: Running on batteries -- %1% charged
sk: Bežím na batériách -- %1% nabité

en:  -- battery is charging
sk:  -- batéria sa nabíja

en: Suspend to disk disabled by administrator.
sk: Uspatie na disk je zakázané administrátorom.

en: Standby disabled by administrator.
sk: Stand-by režim je zakázaný administrátorom.

en: Scheme %1 could not be activated.
sk: Schéma %1 sa nedala aktivovať.

en: The powersave daemon is not running.
    Starting it will improve performance: /etc/init.d/powersaved start
sk: Nebeží démon šetrenia energiou.
    Jeho spustenie zlepší výkon: /etc/init.d/powersaved start

en: Battery state changed to WARNING -- remaining time: %1 hours and %2 minutes.
sk: Stav batérie zmenený na NÍZKY -- zvyšný čas: %1 hodín a %2 minút.

en: Could not load the global configuration.
sk: Globálna konfigurácia sa nedá načítať.

en: Could not load the requested scheme configuration.
sk: Požadovaná konfigurácia schémy sa nedá načítať.
