pa - en to pa translation catalogue (112 entries)

en: General Blacklist
pa: ਆਮ ਬਲੈਕਲਿਸਟ

en: Selected entry removed.
pa: ਚੁਣਿਆ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਹਟਾਇਆ ਹੈ।

en: Could not remove the selected entry.
pa: ਚੁਣਿਆ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: Inserted new entry.
pa: ਨਵਾਂ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਜੋੜਿਆ ਹੈ।

en: Entry exists already. Did not insert new entry.
pa: ਇੰਦਰਾਜ਼ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਨਵਾਂ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਦਿੱਤਾ ਨਹੀਂ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Empty entry was not inserted.
pa: ਖਾਲੀ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਦਿੱਤਾ ਨਹੀਂ ਗਿਆ ਸੀ।

en: Autosuspend Blacklist Edit
pa: ਸਵੈ-ਮੁਅੱਤਲ ਬਲੈਕਲਿਸਟ ਸੋਧ

en: &Cancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ(&C)

en: Add
pa: ਸ਼ਾਮਲ

en: Remo&ve
pa: ਹਟਾਓ(&v)

en: Performance
pa: ਕਾਰਜਕੁਸ਼ਲਤਾ

en: Powersave
pa: ਪਾਵਰਸੇਵ

en: Presentation
pa: ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ

en: Acoustic
pa: ਧੁਨੀ

en: This disables DPMS support.
pa: ਇਹ DPMS ਸਹਿਯੋਗ ਅਯੋਗ ਕਰਦਾ ਹੈ।

en: If selected, the screen is locked on suspend or standby.
pa: ਜੇਕਰ ਇਹ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਗਈ ਤਾਂ ਸਕਰੀਨ ਨੂੰ ਮੁਅੱਤਲ ਜਾਂ ਵਿਰਾਮ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਤਾਲਾਬੰਦ ਕੀਤੀ ਜਾਦੀ ਹੈ।

en: Check this box to enable or disable automatic suspension of the computer.
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੂੰ ਸਵੈ-ਚਾਲਤ ਮੁਅੱਤਲ ਨੂੰ ਯੋਗ ਜਾਂ ਅਯੋਗ ਕਰਨ ਲਈ ਇਹ ਬਕਸੇ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ।

en: All scheme-related screen saver and DPMS settings.
pa: ਸਭ ਸਕੀਮ-ਸਬੰਧਤ ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਅਤੇ DPMS ਸੈਟਿੰਗ ਹਨ।

en: All scheme-related automatic suspend settings.
pa: ਸਭ ਸਕੀਮ-ਸਬੰਧਤ ਸਵੈ-ਚਾਲਤ ਮੁਅੱਤਲ ਸੈਟਿੰਗ ਹਨ।

en: Select Automatically
pa: ਸਵੈ-ਚਾਲਤ ਚੁਣੋ

en: Unsaved Changes
pa: ਨਾ-ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ

en: There are unsaved changes.
    Apply the changes before cancel or discard the changes?
pa: ਕੁਝ ਨਾ ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਹਨ।
    ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਸੰਭਾਲਣ ਜਾਂ ਰੱਦ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰੋ?

en: The blacklist of the selected scheme is empty. Import the general blacklist?
pa: ਚੁਣੀ ਸਕੀਮ ਦੀ ਬਲੈਕਲਿਸਟ ਖਾਲੀ ਹੈ। ਕੀ ਆਮ ਬਲੈਕਲਿਸਟ ਅਯਾਤ ਕਰਨੀ ਹੈ?

en: Miscellaneous
pa: ਫੁਟਕਲ਼

en: Autosuspend activated:
pa: ਸਵੈ-ਮੁਅੱਤਲ

en: Dynamic
pa: ਸਫ਼ਰੀ

en: Critical
pa: ਨਾਜ਼ੁਕ

en: Low
pa: ਘੱਟ

en: Warning
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ

en: Preparing Suspend...
pa: ਮੁਅੱਤਲ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Cannot connect to D-BUS. The D-BUS daemon may not be running.
pa: D-BUS ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। D-BUS ਡਾਈਮੋਨ ਚੱਲਦਾ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Configure KPowersave...
pa: ਕੇ-ਪਾਵਰਸੇਵ ਸੰਰਚਨਾ

en: Start YaST2 Power Management Module...
pa: YaST2 ਊਰਜਾ ਪਰਬੰਧਨ ਮੈਡੀਊਲ ਸ਼ੁਰੂ

en: Suspend to Disk
pa: ਡਿਸਕ 'ਤੇ ਮੁਅੱਤਲ

en: Suspend to RAM
pa: ਰੈਮ 'ਤੇ ਮੁਅੱਤਲ

en: Standby
pa: ਵਿਰਾਮ

en: Set CPU Frequency Policy
pa: CPU ਫਰੀਕਿਊਂਸੀ ਨੀਤੀ

en: Set Active Scheme
pa: ਸਰਗਰਮ ਸਕੀਮ ਦਿਓ

en: Disable Actions on Inactivity
pa: ਨਾ-ਸਰਗਰਮੀ 'ਤੇ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਅਯੋਗ

en: WARNING
pa: ਸਾਵਧਾਨ

en: Cannot find any schemes. Maybe the powersave daemon is not running.
    Starting it with '/etc/init.d/powersaved start' should help.
pa: ਕੋਈ ਸਕੀਮ ਖੋਜੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ। ਪਾਵਰਸੇਵ ਪੇਸ਼ਕਾਰ ਚੱਲ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ ਹੈ।
    '/etc/init.d/powersaved start' ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਨਾਸ ਸਹਾਇਤਾ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: Plugged in -- fully charged
pa: ਪਲੱਗ ਲੱਗਾ -- ਪੂਰਾ ਚਾਰਜ

en: Plugged in
pa: ਪਲੱਗ ਲੱਗਾ

en: Plugged in -- %1% charged (%2:%3 remaining hours)
pa: ਪਲੱਗ ਲੱਗਾ --  %1% ਚਾਰਜ (%2:%3 ਬਾਕੀ ਘੰਟੇ)

en: Plugged in -- %1% charged
pa: ਪਲੱਗ ਲੱਗਾ -- %1% ਚਾਰਜ

en: Plugged in -- no battery
pa: ਪਲੱਗ ਲੱਗਾ -- ਕੋਈ ਬੈਟਰੀ ਨਹੀ

en: Running on batteries -- %1% charged (%2:%3 hours remaining)
pa: ਬੈਟਰੀ 'ਤੇ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ -- %1% ਚਾਰਜ (%2:%3 ਘੰਟੇ ਬਾਕੀ)

en: Running on batteries -- %1% charged
pa: ਬੈਟਰੀ 'ਤੇ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ -- %1% ਚਾਰਜ

en:  -- battery is charging
pa:  -- ਬੈਟਰੀ ਚਾਰਜ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ

en: Could not start YaST Power Management Module. Check if it is installed.
pa: YaST ਊਰਜਾ ਪਰਬੰਧਨ ਮੈਡੀਊਲ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ। ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਇਹ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ।

en: Suspend to disk disabled by administrator.
pa: ਪਰਬੰਧਕ ਨੇ ਡਿਸਕ ਲਈ ਵਿਰਾਮ ਅਯੋਗ ਕੀਤਾ ਹੈ।

en: The powersave daemon must be running in the background for a suspend to disk.
pa: ਸੰਭਾਲੇ ਵਿਰਾਮ ਲਈ ਪਾਵਰਸੇਵ ਡਾਈਮੋਨ ਪਿੱਠਭੂਮੀ ਵਿੱਚ ਚੱਲਦਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: Suspend to RAM disabled by administrator.
pa: ਪਰਬੰਧਕ ਨੇ ਰੈਮ (RAM) ਲਈ ਵਿਰਾਮ ਅਯੋਗ ਕੀਤਾ ਹੈ।

en: The powersave daemon must be running in the background for a suspend to RAM.
pa: ਰੈਮ (RAM) 'ਚ ਮੁਅੱਤਲ ਕਰਨ ਲਈ ਪਾਵਰਸੇਵ ਪਿੱਠਭੂਮੀ ਵਿੱਚ ਚੱਲਦਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: Standby disabled by administrator.
pa: ਪਰਬੰਧਕ ਨੇ ਵਿਰਾਮ ਆਯੋਗ ਕੀਤਾ ਹੈ।

en: The powersave daemon must be running in the background for standby.
pa: ਵਿਰਾਮ ਲਈ ਪਾਵਰਸੇਵ ਪਿੱਠਭੂਮੀ ਵਿੱਚ ਚੱਲਦਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: Start KPowersave automatically when you log in?
pa: ਕੀ ਕੇ-ਪਾਵਰਸੇਵ ਤੁਹਾਡੇ ਲਾਗਿੰਨ ਕਰਨ 'ਤੇ ਸਵੈ-ਚਾਲਤ ਹੀ ਚਾਲੂ ਹੋ ਜਾਵੇ?

en: CPU Freq Policy %1 could not be set.
pa: CPU ਫਰੀਕਿ ਨੀਤੀ %1 ਨੂੰ ਸੈਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: Scheme %1 could not be activated.
pa: ਸਕੀਮ %1 ਸਰਗਰਮ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: The powersave daemon is not running.
    Starting it will improve performance: /etc/init.d/powersaved start
pa: ਪਾਵਰਸੇਵ ਪੇਸ਼ਕਾਰ ਚੱਲ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ ਹੈ।
    ਇਸ ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਨਾਲ ਸਮੱਰਥਾ ਵਧੇਗੀ: /etc/init.d/powersaved start

en: checking resume kernel
pa: ਕਰਨਲ ਮੁੜ-ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਦੀ ਜਾਂਚ ਜਾਰੀ

en: checking for swap partition
pa: ਸਵੈਪ ਭਾਗ ਦੀ ਜਾਂਚ ਜਾਰੀ

en: unmounting FAT/NTFS partitions
pa: FAT/NTFS ਭਾਗ ਅਨ-ਮਾਊਂਟ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: stopping services
pa: ਸੇਵਾਵਾਂ ਰੋਕੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

en: stopping service:
pa: ਸੇਵਾ ਰੋਕੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ:

en: unloading modules
pa: ਮੈਡੀਊਲ ਅਨ-ਲੋਡ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: unloading module:
pa: ਮੈਡੀਊਲ ਅਨ-ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ:

en: syncing file systems
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਸਮਕਾਲੀ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: preparing bootloader
pa: ਬੂਟ-ਲੋਡਰ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Battery state changed to WARNING -- remaining time: %1 hours and %2 minutes.
pa: ਬੈਟਰੀ ਹਾਲਤ ਲਈ *ਸਾਵਧਾਨ* ਹੋਈ -- ਬਾਕੀ ਸਮਾਂ: %1 ਘੰਟੇ ਅਤੇ %2 ਮਿੰਟ

en: Battery state changed to LOW -- remaining time: %1 hours and %2 minutes.
pa: ਬੈਟਰੀ ਹਾਲਤ *ਘੱਟ* ਹੋਈ -- ਬਾਕੀ ਸਮਾਂ: %1 ਘੰਟੇ ਅਤੇ %2 ਮਿੰਟ

en: Battery state changed to CRITICAL -- remaining time: %1 hours and %2 minutes. Shut down your system or plug in the power cable immediately.
pa: ਬੈਟਰੀ ਹਾਲਤ *ਨਾਜ਼ੁਕ* ਹੋਈ -- ਬਾਕੀ ਸਮਾਂ: %1 ਘੰਟੇ ਅਤੇ %2 ਮਿੰਟ ਆਪਣੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰੋ ਜਾਂ ਹੁਣ ਪਲੱਗ ਲਗਾਓ!

en: Could not load the global configuration.
pa: ਗਲੋਬਲ ਸੰਰਚਨਾ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕੀ ਹੈ।

en: Could not load the requested scheme configuration.
pa: ਮੰਗੀ ਸਕੀਮ ਸੰਰਚਨਾ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: Configure the current scheme.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਕੀਮ ਸੰਰਚਨਾ ਹੈ।

en: Try loading the default configuration.
pa: ਮੂਲ ਸੰਰਚਨਾ ਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।

en: Maybe the global configuration file is empty or missing.
pa: ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਗਲੋਬਲ ਸੰਰਚਨਾ ਪਾਇਲ ਖਾਲੀ ਹੈ ਜਾਂ ਗੁੰਮ ਹੈ।

en: KPowersave Settings
pa: ਕੇ-ਪਾਵਰਸੇਵ ਸੈਟਿੰਗ

en: &Apply
pa: ਲਾਗੂ ਕਰੋ(&A)

en: Enable specific display power management
pa: ਦਿੱਤਾ ਦਰਿਸ਼ ਊਰਜਾ ਪਰਬੰਧਨ ਯੋਗ

en: Standby after:
pa: ਵਿਰਾਮ:

en: Only blank the screen
pa: ਸਿਰਫ਼ ਖਾਲੀ ਸਕਰੀਨ ਹੀ

en: Disable screen saver
pa: ਸਕਰੀਨ ਸੇਵਰ ਅਯੋਗ

en: Enable specific screensaver settings
pa: ਖਾਸ ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਸੈਟਿੰਗ ਯੋਗ

en: Suspend after:
pa: ਮੁਅੱਤਲ:

en: Power off after:
pa: ਬੰਦ:

en: Disable display power management
pa: ਦਰਿਸ਼ ਊਰਜਾ ਪਰਬੰਧਨ ਅਯੋਗ

en:  min
pa:  ਮਿੰਟ

en: Screen Saver and DPMS
pa: ਸਕਰੀਨ ਸੇਵਾ ਅਤੇ DPMS

en: Enable autosuspend
pa: ਸਵੈ-ਮੁਅੱਤਲ ਯੋਗ

en: If the current desktop user is inactive the computer will:
pa: ਜੇਕਰ ਮੌਜੂਦਾ ਵਿਹੜਾ ਉਪਭੋਗੀ ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਹੋਇਆ ਤਾਂ ਕੰਪਿਊਟਰ:

en: after:
pa: ਬਾਅਦ:

en: Enable scheme-specific blacklist
pa: ਖਾਸ-ਸਕੀਮ ਬਲੈਕ-ਲਿਸਟ ਯੋਗ

en: Edit Blacklist...
pa: ਬਲੈਕ-ਲਿਸਟ ਸੋਧ

en: Autosuspend
pa: ਸਵੈ-ਮੁਅੱਤਲ

en: Scheme Settings
pa: ਸਕੀਮ ਸੈਟਿੰਗ

en: Lock Screen
pa: ਸਕਰੀਨ ਤਾਲਾ

en: Lock screen on lid close
pa: lid ਬੰਦ ਕਰਨ 'ਤੇ ਸਕਰੀਨ ਤਾਲਾ

en: Lock screen before suspend or standby
pa: ਮੁਅੱਤਲ ਜਾਂ ਵਿਰਾਮ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਕਰੀਨ ਤਾਲਾਬੰਦ

en: Lock screen with:
pa: ਸਕਰੀਨ ਤਾਲਾ ਏਸ ਨਾਲ:

en: Edit General Blacklist...
pa: ਆਮ ਬਲੈਕ-ਲਿਸਟ ਸੋਧ

en: Autostart
pa: ਸਵੈ-ਸ਼ੁਰੂ

en: Never ask me again on exit
pa: ਬੰਦ ਕਰਨ 'ਤੇ ਮੈਨੂੰ ਨਾ ਪੁੱਛੋ।

en: KPowersave starts automatically on login
pa: ਕੇ-ਪਾਵਰਸੇਵ ਤੁਹਾਡੇ ਲਾਗਿੰਨ ਕਰਨ 'ਤੇ ਸਵੈ-ਚਾਲਤ ਹੀ ਚਾਲੂ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।

en: General Settings
pa: ਆਮ ਸੈਟਿੰਗ

en: KScreensaver not found.
pa: ਕੀ-ਸਕਰੀਨਸੇਵਰ ਨਹੀਂ ਮਿਲੇ ਹਨ।

en: Try locking with XScreensaver or xlock.
pa: XScreensaver ਜਾਂ xlock ਨਾਲ ਤਾਲਾਬੰਦ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਸ਼ ਹੈ।

en: XScreensaver not found.
pa: XScreensaver ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ ਹੈ।

en: Try locking the screen with xlock.
pa: xlock ਨਾਲ ਸਕਰੀਨ ਤਾਲਾਬੰਦ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਸ਼ ਹੈ।

en: Enabled
pa: ਯੋਗ

en: In
pa: ਅੰਦਰ

en: Out
pa: ਬਾਹਰ
