nl - en to nl translation catalogue (202 entries)

en: AC Adapter
nl: AC-adapter

en: General Blacklist
nl: Algemene zwarte lijst

en: Scheme:
nl: Schema:

en: Selected entry removed.
nl: Geselecteerd schema verwijderd.

en: Could not remove the selected entry.
nl: Kon geselecteerd schema niet verwijderen.

en: Inserted new entry.
nl: Voeg nieuw schema toe

en: Entry exists already. Did not insert new entry.
nl: Schema bestaat al. Geen nieuw schema toegevoegd.

en: Empty entry was not inserted.
nl: Leeg schema is niet toegevoegd.

en: Autosuspend Blacklist Edit
nl: Zwarte lijst voor automatische slaapstand

en: &Cancel
nl: &Annuleren

en: Add
nl: Toevoegen

en: Remo&ve
nl: &Verwijderen

en: If the current desktop user is inactive, dim the display to:
nl: Als het huidige bureaublad inactief is, dim het beeldscherm tot:

en: Enable dim display on inactivity
nl: Het dimmen van beeldscherm bij inactiviteit inschakelen

en: Device
nl: Apparaat

en: Devices
nl: Apparaten

en: Device class
nl: Apparaatklasse

en: activate
nl: activeren

en: Activate
nl: Activeren

en: deactivate
nl: deactiveren

en: Deactivate
nl: Deactiveren

en: activated
nl: geactiveerd

en: deactivated
nl: gedeactiveerd

en: do nothing
nl: niets doen

en: Deactivate following devices:
nl: Deactiveer de volgende apparaten:

en: Activate following devices
nl: Activeer de volgende apparaten

en: Reactivate following devices
nl: Reactiveer de volgende apparaten

en: Deactivate following device classes:
nl: Deactiveer de volgende apparaatklassen:

en: Activate following devices classes
nl: Activeer de volgende apparaatklassen

en: Reactivate following device classes
nl: Reactiveer de volgende apparaatklassen

en: If the scheme switched all devices are again activated.
nl: Als het schema omschakelt worden alle apparaten opnieuw geactiveerd.

en: This is a experimental feature.
nl: Dit is een experimentele functie.

en: If you have problems with this feature, please report them.
nl: Als u problemen ondervindt bij het gebruik ervan, meld deze a.u.b. bij ons.

en: Select one of the available devices and click on
nl: Selecteer een van de beschikbare apparaten en klik op

en: Select one of the available device classes and click on
nl: Selecteer een van de beschikbare apparaatklassen en klik op

en: Select one or more of the available devices and click on
nl: Selecteer een of meer beschikbare apparaten en klik op

en: Select one or more of the available device classes and click on
nl: Selecteer een of meer beschikbare apparaatklassen en klik op

en: Please note: If you e.g. deactivate a network device you may lose your internet connection.
nl: Opmerking: als u bijv. een netwerkapparaat uitschakelt, dan bent u uw internetverbinding kwijt.

en: Performance
nl: Prestaties

en: Powersave
nl: Energiebesparing

en: Presentation
nl: Presentatie

en: Acoustic
nl: Akoestisch

en: Advanced Powersave
nl: Geavanceerde energiebesparing

en: This enables specific screen saver settings. 
    Note: If selected, the global screen saver settings are 
    overwritten while kpowersave runs.
nl: Dit schakelt specifieke instellingen van de schermbeveiliging in. 
    Opmerking: als dit geselecteerd is, worden de globale instellingen van de 
    schermbeveiliging overschreven zodra kpowersave actief wordt.

en: This disables the screen saver. 
    Note: If selected, the global screen saver settings are 
    overwritten while kpowersave runs.
nl: Dit schakelt de schermbeveiliging uit. 
    Opmerking: als dit geselecteerd is, worden de globaleinstellingen van de 
    schermbeveiliging overschreven zodra kpowersave actief wordt.

en: This blanks the screen instead of using a specific screen saver. 
    Note: This may work only with KScreensaver.
nl: Dit maakt het scherm leeg in plaats van dat er een specifieke schermbeveiliging getoond wordt.
    Opmerking: het is mogelijk dat dit alleen met KScreensaver werkt.

en: This enables specific DPMS settings. 
    Note: If selected, the global DPMS settings are 
    overwritten while kpowersave runs.
nl: Dit activeert specifieke DPMS-instellingen. 
    Opmerking: als dit geselecteerd is, worden de globale DPMS 
    instellingen overschreven zodra kpowersave actief wordt.

en: This disables DPMS support.
nl: Dit schakelt DPMS-ondersteuning uit.

en: If selected, the screen is locked on suspend or standby.
nl: Als dit geselecteerd is, wordt in de slaap- of standby-stand het scherm vergrendeld.

en: If selected, the screen is locked if the lid close event is triggered.
nl: Als dit geselecteerd is, wordt het scherm vergrendeld zodra de 'deksel sluiten'-gebeurtenis' heeft plaatsgehad.

en: Check this box to enable or disable automatic suspension of the computer.
nl: Selecteer dit om de automatische slaapstand van de computer in- of uit te schakelen.

en: Activate this action if the user was inactive for the defined time 
    (greater than 0 minutes). If empty, nothing happens.
nl: Schakel deze actie in als de gebruiker gedurende de gedefinieerde tijd 
    (> 0 minuten) niet actief was. Er gebeurt niets als u dit leeg laat.

en: All scheme-related screen saver and DPMS settings.
nl: Alle schema-gerelateerde instellingen voor de schermbeveiliging en DPMS.

en: All scheme-related display brightness settings.
nl: Alle schemagerelateerde instellingen voor helderheid van het scherm.

en: All scheme-related automatic suspend settings.
nl: Alle schema-gerelateerde instellingen voor automatische slaapstand.

en: Use this button to set back the slider and the display brightness.
nl: Gebruik deze knop om de helderheid van scherm te verminderen.

en: Your Hardware currently not support changing the brightness of your display.
nl: Uw hardware biedt momenteel geen ondersteuning voor het veranderen van de helderheid van uw beeldscherm.

en: Select Automatically
nl: Automatisch selecteren

en: There are unsaved changes in the active scheme.
    Apply the changes before jumping to the next scheme or discard the changes?
nl: Er zijn niet-opgeslagen wijzigingen in het actieve schema.
    De wijzigingen toepassen alvorens naar het volgende schema te gaan of de wijzigingen verwerpen?

en: Unsaved Changes
nl: Niet-opgeslagen wijzigingen

en: There are unsaved changes.
    Apply the changes before cancel or discard the changes?
nl: Er zijn niet-opgeslagen wijzigingen.
    De wijzigingen toepassen alvorens te annuleren of de wijzigingen verwerpen?

en: <b>Note:</b> If you select this option, the computer will suspend or standby if the current user is inactive for the defined time even if somebody is logged in remotely to the X server.<br><br> This feature can also produce problems with some programs, such as video players or cd burner. These programs can be blacklisted by checking <b>Enable scheme-specific blacklist</b> and click <b>Edit Blacklist...</b>. If this does not help, report the problem or deactivate autosuspend.<br><br> Really use this option?
nl: <b>Belangrijk:</b>Als deze optie geselecteerd is, wordt de computer in slaap- of standby-stand gebracht als de huidige gebruiker gedurende de ingestelde tijd niet actief is. Zelfs een gebruiker op afstand die bij de X-server is aangemeld.<br><br>Deze optie kan problemen veroorzaken in combinatie met bepaalde programma's, zoals videospelers en CD-branders. Dergelijke programma's kunt u op een zwarte lijst plaatsen. Selecteer <br>schema-specifieke zwarte lijst</B> en klik op <b>Zwarte lijst bewerken...</b>. Als dit niet helpt, rapporteer het probleem of schakel de automatische slaapstand uit.<br> <br> Wilt u deze optie inschakelen?

en: <b>Note:</b> If you select this option, the computer will suspend or standby if the current user is inactive for the defined time. <br><br> This feature can also produce problems with some programs, such as video players or cd burner. These programs can be blacklisted by checking <b>Enable scheme-specific blacklist</b> and click <b>Edit Blacklist...</b>. If this does not help, report the problem or deactivate autosuspend.<br><br> Really use this option?
nl: <b>Belangrijk:</b> Als deze optie geselecteerd is, wordt de computer in slaap- of standby-stand gebracht als de huidige gebruiker gedurende de ingestelde tijd niet actief is.<br><br>Deze optie kan problemen veroorzaken in combinatie met bepaalde programma's, zoals videospelers en CD-branders. Dergelijke programma's kunt u op een zwarte lijst plaatsen. Selecteer <br>schemaspecifieke zwarte lijst</B> en klik op <b>Zwarte lijst bewerken...</b>. Als dit niet helpt, rapporteer het probleem of schakel de automatische slaapstand uit.<br> <br> Wilt u deze optie inschakelen?

en: The blacklist of the selected scheme is empty. Import the general blacklist?
nl: De zwarte lijst van het geselecteerde schema is leeg. Algemene zwarte lijst importeren?

en: Import
nl: Importeren

en: Do Not Import
nl: Niet importeren

en: KDE Frontend to powersave Package, Battery Monitor and General Power Management Support
nl: KDE-schil voor het Powersave-pakket, batterijmonitor en energiebeheerder

en: Force a new check for ACPI support
nl: Forceer een nieuwe controle voor ACPI-ondersteuning

en: Current maintainer
nl: Huidige onderhouder

en: Powersave developer and for DBUS integration
nl: Powersave-ontwikkelaar en integratie voor DBUS

en: Powersave developer and tester
nl: Powersave-ontwikkelaar en -tester

en: Added basic detailed dialog
nl: Legde de basis voor de gedetailleerde dialoog

en: Packaging Debian and Ubuntu
nl: Pakketten voor Debian en Ubuntu

en: KPowersave Information Dialog
nl: KPowersave Informatiedialoog

en: Miscellaneous
nl: Diversen

en: Battery state:
nl: Batterijstatus:

en: Battery %1
nl: Batterij %1

en: HAL daemon:
nl: HAL-daemon:

en: D-BUS daemon:
nl: D-BUS-daemon:

en: Autosuspend activated:
nl: Automatische slaapstand geactiveerd:

en: Modules unloaded:
nl: Modules uitgeladen:

en: enabled
nl: ingeschakeld

en: not present.
nl: niet aanwezig.

en: %1:%2 h until charged
nl: %1: na %2 u opgeladen

en: %1:%2 h remaining
nl: %1:%2 u resterend

en: Current Scheme:
nl: Huidig schema:

en: Current CPU Frequency Policy:
nl: Huidig beleid voor processorfrequentie:

en: Dynamic
nl: Dynamisch

en: Critical
nl: Kritiek

en: Low
nl: Laag

en: Warning
nl: Waarschuwing

en: Set brightness supported:
nl: Ondersteunde helderheid instellen:

en: yes
nl: ja

en: no
nl: nee

en: Powersave Daemon:
nl: Energiebespaardaemon:

en: running
nl: actief

en: not running
nl: niet actief

en: Information
nl: Informatie

en: Preparing Suspend...
nl: Slaapstand wordt voorbereid...

en: Inactivity detected.
     Machine autosuspend in %1 seconds.
nl: Niet-actieve periode gedetecteerd.
      De computer gaat na %1 seconden in de automatische slaapstand.

en: Inactivity detected.
     Dim display in %1 seconds to %2%.
nl: Inactiviteit gedetecteerd.
     Beeldscherm over %1 seconden dimmen tot %2%.

en: Cannot connect to D-BUS. The D-BUS daemon may not be running.
nl: Kan geen verbinding maken met D-BUS. Mogelijk draait D-BUS-daemon niet.

en: Scheme switched to %1. 
     Deactivate following devices: %2
nl: Schema overgeschakeld naar %1.
     Deactiveer de volgende apparaten: %2

en: Scheme switched to %1. 
     Activate following devices: %2
nl: Schema overgeschakeld naar %1.
     Activeer de volgende apparaten: %2

en: Configure KPowersave...
nl: KPowersave instellen...

en: Start YaST2 Power Management Module...
nl: YaST2 Energiebeheermodule starten...

en: Suspend to Disk
nl: Slaapstand naar schijf

en: Suspend to RAM
nl: Slaapstand naar RAM

en: Set CPU Frequency Policy
nl: Instellen beleid processorsnelheid

en: Set Active Scheme
nl: Instellen actief schema

en: Disable Actions on Inactivity
nl: Uitschakelen acties bij 'niet-actief'

en: &KPowersave Handbook
nl: &KPowersave-handboek

en: &Report a bug ...
nl: Bug &rapporteren...

en: &About KPowersave
nl: Info &over KPowersave

en: WARNING
nl: WAARSCHUWING

en: Cannot find any schemes. Maybe the powersave daemon is not running.
    Starting it with '/etc/init.d/powersaved start' should help.
nl: Kan geen enkel schema vinden. Misschien draait de energiebesparingsdaemon niet.
    .De daemon opstarten kan misschien helpen: /etc/init.d/powersaved start

en: Plugged in -- fully charged
nl: Aangesloten -- volledig opgeladen

en: Plugged in
nl: Aangesloten

en: Plugged in -- %1% charged (%2:%3 remaining hours)
nl: Aangesloten -- %1% opgeladen (%2:%3 resterende uren)

en: Plugged in -- %1% charged
nl: Aangesloten -- %1% opgeladen

en: Plugged in -- no battery
nl: Aangesloten -- geen batterij

en: No information about battery and AC status available
nl: Geen informatie over batterij- en AC-status beschikbaar

en: Running on batteries -- %1% charged (%2:%3 hours remaining)
nl: Werkt op batterijen -- %1% opgeladen (%2:%3 resterende uren)

en: Running on batteries -- %1% charged
nl: Werkt op batterijen -- %1% opgeladen

en:  -- battery is charging
nl:  -- batterij wordt opgeladen

en: Could not start YaST Power Management Module. Check if it is installed.
nl: Kon de YaST energiebeheer module niet starten. Is deze wel geïnstalleerd?

en: Suspend to disk disabled by administrator.
nl: Slaapstand naar schijf door beheerder uitgeschakeld.

en: The powersave daemon must be running in the background for a suspend to disk.
nl: De energiebesparingsdaemon moet draaien voor slaapstand naar schijf.

en: Suspend to RAM disabled by administrator.
nl: Slaapstand 'bewaar in geheugen' door beheerder uitgeschakeld.

en: The powersave daemon must be running in the background for a suspend to RAM.
nl: De energiebesparingsdaemon moet draaien voor slaapstand 'bewaar in geheugen'.

en: Standby disabled by administrator.
nl: Standby-stand door beheerder uitgeschakeld.

en: The powersave daemon must be running in the background for standby.
nl: De energiebesparingsdaemon moet draaien voor de standby-stand.

en: Could not lock the screen. There may be a problem with the selected 
    lock method or something else.
nl: Kon het scherm niet vergrendelen. Mogelijk is er een probleem met de 
    gekozen vergrendelmethode.

en: Start KPowersave automatically when you log in?
nl: KPowersave automatisch starten bij aanmelden?

en: Question
nl: Vraag

en: Start Automatically
nl: Automatisch starten

en: Do Not Start
nl: Niet starten

en: CPU Freq Policy %1 could not be set.
nl: Kon processorsnelheid schema %1 niet instellen.

en: This scheme support suspend and disable devices. This is a EXPERIMENTAL feature of powersave to save more power on laptops. If you select this scheme you can get in trouble (e.g. kernel oops). You can configure this feature currently in the powersave config files. Please report all problems via http://www.opensuse.org/Submit_a_bug 
    
    Would you switch the scheme (on your own risk)?
nl: Dit schema ondersteunt het in de slaapstand zetten of uitschakelen van apparaten. Dit is een EXPERIMENTELE functie van KPowersave om nog meer energie op laptops te besparen. Als u dit schema selecteert kunt u de nodige problemen tegenkomen (zoals kernel-problemen). U kunt deze functionaliteit momenteel instellen in de configuratiebestanden van dit programma. Meld alle problemen die u tegenkomt a.u.b. via http://www.opensuse.org/Submit_a_bug.
    
    Wilt u (geheel op eigen risico) overschakelen op dit schema?

en: Continue
nl: Doorgaan

en: Scheme %1 could not be activated.
nl: Kon schema %1 niet activeren.

en: The powersave daemon is not running.
    Starting it will improve performance: /etc/init.d/powersaved start
nl: De energiebesparingsdaemon draait niet.
    Starten van de daemon zal de prestaties verbeteren: /etc/init.d/powersaved start

en: Don't show this message again.
nl: Dit bericht niet meer tonen

en: checking resume kernel
nl: Controleren hervatten kernel

en: checking for swap partition
nl: Controleren wisselbestand

en: unmounting FAT/NTFS partitions
nl: FAT- en NTFS-partities afkoppelen

en: stopping services
nl: Services stoppen

en: stopping service:
nl: Bezig met stoppen service:

en: unloading modules
nl: Modules verwijderen

en: unloading module:
nl: Bezig met verwijderen module:

en: syncing file systems
nl: Bestandssystemen synchroniseren

en: preparing bootloader
nl: Bootloader instellen

en: ERROR
nl: FOUT

en: Could not get information from HAL. The haldaemon is maybe not running.
nl: Kon geen informatie over HAL verkrijgen. De hal-daemon draait mogelijk niet.

en: Error
nl: Fout

en: Battery state changed to WARNING -- remaining time: %1 hours and %2 minutes.
nl: Batterij status gewijzigd in WAARSCHUWING -- resterende tijd: %1 uren en %2 minuten.

en: Battery state changed to LOW -- remaining time: %1 hours and %2 minutes.
nl: Batterijstatus gewijzigd in LAAG -- resterende tijd: %1 uren en %2 minuten.

en: Battery state changed to CRITICAL -- remaining time: %1 hours and %2 minutes. Shut down your system or plug in the power cable immediately.
nl: Batterij status gewijzigd in KRITISCH -- resterende tijd: %1 uren en %2 minuten. Schakel uw systeem uit of sluit de voedingskabel aan!

en: Could not load the global configuration.
nl: Kon de algemene configuratie niet laden.

en: Could not load the requested scheme configuration.
nl: Kon het gewenste schema niet laden.

en: Configure the current scheme.
nl: Configureer het huidige schema.

en: Try loading the default configuration.
nl: Probeer de standaardconfiguratie te laden.

en: Maybe the global configuration file is empty or missing.
nl: Misschien is het algemene configuratiebestand leeg of is het verloren gegaan.

en: KPowersave Settings
nl: KPowersave instellingen

en: &Apply
nl: Toep&assen

en: Enable specific display power management
nl: Schakel specifiek beeldschermenergiebeheer in.

en: Standby after:
nl: Ga in standby na:

en: Only blank the screen
nl: Alleen het scherm leegmaken

en: Disable screen saver
nl: Schakel schermbeveiliging uit

en: Enable specific screensaver settings
nl: Schakel specifieke instellingen schermbeveiliging in

en: Suspend after:
nl: Ga in slaapstand 'bewaar in geheugen' na:

en: Power off after:
nl: Schakel systeem uit na:

en: Disable display power management
nl: Schakel energiebeheer uit

en:  min
nl:  minuten

en: Screen Saver and DPMS
nl: Schermbeveiliging en DPMS

en: Settings
nl: Instellingen

en: Reset
nl: Beginwaarde

en: Enable scheme specific &Brightness settings
nl: Schemaspecifieke helderhei&dsinstellingen activeren

en: Brightness
nl: Helderheid

en: Enable autosuspend
nl: Automatische slaapstand activeren

en: If the current desktop user is inactive the computer will:
nl: Als de huidige lokale gebruiker niet actief is zal de computer:

en: after:
nl: na:

en: Enable scheme-specific blacklist
nl: Schema-specifieke zwarte lijst inschakelen

en: Edit Blacklist...
nl: Zwarte lijst bewerken...

en: Autosuspend
nl: Automatische slaapstand

en: Scheme Settings
nl: Schema instellingen

en: Lock Screen
nl: Scherm vergrendelen

en: Lock screen on lid close
nl: Scherm vergrendelen als deksel gesloten wordt

en: Lock screen before suspend or standby
nl: Scherm vergrendelen vóór slaapstand of standby

en: Lock screen with:
nl: Vergrendel scherm met:

en: Edit General Blacklist...
nl: Algemene zwarte lijst bewerken...

en: Autostart
nl: Automatisch starten

en: Never ask me again on exit
nl: Bij afsluiten vraag niet meer stellen

en: KPowersave starts automatically on login
nl: KPowersave start automatisch bij aanmelden

en: General Settings
nl: Algemene instellingen

en: KScreensaver not found.
nl: KScreensaver niet gevonden.

en: Try locking with XScreensaver or xlock.
nl: Probeer vergrendelen met XScreensaver of xlock.

en: XScreensaver not found.
nl: XScreensaver niet gevonden.

en: Try locking the screen with xlock.
nl: Probeer vergrendelen met xlock.

en: XScreensaver and xlock not found. It is not possible to lock the screen. Check your installation.
nl: XScreensaver of xlock niet gevonden. Het scherm kan niet worden vergrendeld. Controleer uw installatie.

en: Enabled
nl: Ingeschakeld

en: Out
nl: Uit
