es - en to es translation catalogue (244 entries)

en: General Information
es: Información general

en: Battery Status
es: Estado de la batería

en: AC Adapter
es: Adaptador de CA

en: plugged in
es: conectado

en: Processor Status
es: Estado del procesador

en: General Blacklist
es: Lista negra general

en: Scheme:
es: Esquema:

en: Selected entry removed.
es: Entrada seleccionada eliminada.

en: Could not remove the selected entry.
es: No es posible eliminar la entrada seleccionada.

en: Inserted new entry.
es: Nueva entrada insertada.

en: Entry exists already. Did not insert new entry.
es: La entrada ya existe. No se ha insertado la nueva entrada.

en: Empty entry was not inserted.
es: No se ha insertado la entrada vacía.

en: Autosuspend Blacklist Edit
es: Edición de lista negra de suspensión automática

en: &Cancel
es: &Cancelar

en: Add
es: Añadir

en: Remo&ve
es: &Eliminar

en: If the current desktop user is inactive, dim the display to:
es: Si el usuario actual del escritorio está inactivo, oscurecer la pantalla:

en: Enable dim display on inactivity
es: Activar el oscurecimiento de pantalla cuando el usuario está inactivo

en: Blacklist
es: Lista negra

en: Here you can add programs which should, if running, prevent the dimming of the display.
es: Aquí puede añadir los programas que, si se ejecutan, impiden que se oscurezca la pantalla.

en: Would you like to import a predefined blacklist?
es: ¿Desea importar una lista negra predefinida?

en: Disable CPUs/Cores
es: Inhabilitar CPU/núcleos

en: Max. running CPUs:
es: Máx. de CPU en ejecución:

en: Max. running CPUs/Cores:
es: Máx. de CPU/núcleos en ejecución:

en: Min. running CPUs:
es: Mín. de CPU en ejecución:

en: Min. running CPUs/Cores:
es: Mín. de CPU/núcleos en ejecución:

en: Enable to switch off CPUs/Cores
es: Habilitar apagado de CPU/núcleos

en: You have a multiprocessor/multicore machine.
es: Dispone de un equipo multiprocesador/multinúcleo.

en: You can disable CPUs/cores to reduce power consumption and save battery power.
es: Puede inhabilitar los CPU/núcleos para reducir el consumo de energía y ahorrar batería.

en: Device
es: Dispositivo

en: Devices
es: Dispositivos

en: Device class
es: Clase de dispositivo

en: activate
es: activar

en: Activate
es: Activar

en: deactivate
es: desactivar

en: Deactivate
es: Desactivar

en: activated
es: activado

en: deactivated
es: desactivado

en: do nothing
es: no hacer nada

en: Deactivate following devices:
es: Desactivar los siguientes dispositivos:

en: Activate following devices
es: Activar los siguientes dispositivos

en: Reactivate following devices
es: Reactivar los siguientes dispositivos

en: Deactivate following device classes:
es: Desactivar las siguientes clases de dispositivos:

en: Activate following devices classes
es: Activar las siguientes clases de dispositivos

en: Reactivate following device classes
es: Reactivar las siguientes clases de dispositivos

en: If the scheme switched all devices are again activated.
es: Si cambia el esquema se vuelven a activar todos los dispositivos.

en: This is a experimental feature.
es: Esta función está en fase experimental.

en: If you have problems with this feature, please report them.
es: Si detecta problemas al utilizar esta función, le rogamos que nos los comunique.

en: Select one of the available devices and click on
es: Seleccione uno de los dispositivos disponibles y haga clic en

en: Select one of the available device classes and click on
es: Seleccione una de las clases de dispositivos disponibles y haga clic en

en: Select one or more of the available devices and click on
es: Seleccione uno o varios de los dispositivos disponibles y haga clic en

en: Select one or more of the available device classes and click on
es: Seleccione una o varias de las clases de dispositivos disponibles y haga clic en

en: Please note: If you e.g. deactivate a network device you may lose your internet connection.
es: Tenga en cuenta lo siguiente: si desactiva un dispositivo de red, perderá la conexión a Internet.

en: Performance
es: Rendimiento

en: Presentation
es: Presentación

en: Acoustic
es: Acústico

en: Advanced Powersave
es: Ahorro de energía avanzado

en: This enables specific screen saver settings. 
    Note: If selected, the global screen saver settings are 
    overwritten while kpowersave runs.
es: Habilita ajustes específicos del salvapantallas. 
    Nota: si está seleccionado, los ajustes globales del salvapantallas se
    sobrescribirán cuando se ejecute kpowersave.

en: This disables the screen saver. 
    Note: If selected, the global screen saver settings are 
    overwritten while kpowersave runs.
es: Inhabilita el salvapantallas. 
    Nota: si está seleccionado, los ajustes globales del salvapantallas se
    sobrescribirán cuando se ejecute kpowersave.

en: This blanks the screen instead of using a specific screen saver. 
    Note: This may work only with KScreensaver.
es: Pone en blanco la pantalla en lugar de utilizar un salvapantallas específico. 
    Nota: puede que sólo funcione con KScreensaver.

en: This enables specific DPMS settings. 
    Note: If selected, the global DPMS settings are 
    overwritten while kpowersave runs.
es: Habilita ajustes DPMS específicos. 
    Nota: si está seleccionado, los ajustes DPMS globales se
    sobrescribirán cuando se ejecute kpowersave.

en: This disables DPMS support.
es: Esto inhabilita el soporte DPMS.

en: If selected, the screen is locked on suspend or standby.
es: Si se selecciona, la pantalla se bloquea en suspensión o en stand-by.

en: If selected, the screen is locked if the lid close event is triggered.
es: Si se selecciona, la pantalla se bloquea en caso de que se desencadene la acción de cerrar la cubierta.

en: Check this box to enable or disable automatic suspension of the computer.
es: Marque esta casilla de verificación para habilitar o inhabilitar la suspensión automática del equipo.

en: Activate this action if the user was inactive for the defined time 
    (greater than 0 minutes). If empty, nothing happens.
es: Active esta acción si el usuario ha estado inactivo durante el tiempo definido 
    (más de 0 minutos). Si está vacío, no ocurre nada.

en: All scheme-related screen saver and DPMS settings.
es: Todos los ajustes DPMS y de salvapantallas relacionados con el esquema.

en: All scheme-related display brightness settings.
es: Todos los ajustes de brillo de pantalla relacionados con el esquema.

en: All scheme-related automatic suspend settings.
es: Todos los ajustes de suspensión automática relacionados con el esquema.

en: Here you can change the brightness of your display. 
    Use the slider to change the brightness directly for 
    testing. To reset back to previous level, please press 
    the 'Reset' button.
es: Aquí puede modificar el brillo de la pantalla. 
    Utilice el control deslizante para cambiar el brillo directamente y realizar
     pruebas. Para volver a un nivel anterior, haga clic en el botón
     "Reiniciar".

en: Use this button to set back the slider and the display brightness.
es: Utilice este botón para volver a definir el control deslizante y el brillo de la pantalla.

en: Your hardware supports to change the brightness. The values of the slider are in percent and mapped to the available brightness levels of your hardware.
es: El hardware es compatible con el cambio de brillo. Los valores del control deslizante aparecen en forma de porcentaje y se asignan a los niveles de brillo disponibles en el hardware.

en: Your Hardware currently not support changing the brightness of your display.
es: El hardware no es compatible con el cambio del brillo de la pantalla.

en: Select Automatically
es: seleccionar automáticamente

en: There are unsaved changes in the active scheme.
    Apply the changes before jumping to the next scheme or discard the changes?
es: Existen cambios sin guardar en el esquema activo.
    ¿Desea aplicar los cambios antes de pasar al próximo esquema o prefiere desechar los cambios?

en: Unsaved Changes
es: Cambios sin guardar

en: There are unsaved changes.
    Apply the changes before cancel or discard the changes?
es: Existen cambios sin guardar.
    ¿Desea aplicar los cambios antes de cancelar o prefiere desecharlos?

en: <b>Note:</b> If you select this option, the computer will suspend or standby if the current user is inactive for the defined time even if somebody is logged in remotely to the X server.<br><br> This feature can also produce problems with some programs, such as video players or cd burner. These programs can be blacklisted by checking <b>Enable scheme-specific blacklist</b> and click <b>Edit Blacklist...</b>. If this does not help, report the problem or deactivate autosuspend.<br><br> Really use this option?
es: <b>Nota:</b> si selecciona esta opción, el equipo pasará al estado de suspensión o stand-by si el usuario actual permanecerá inactivo durante el período de tiempo definido, aunque alguien inicie una sesión remota en el servidor X.<br><br> Esta función también puede producir problemas con algunos programas, como reproductores de vídeo o programas de grabación de CD. Estos programas pueden incluirse en una lista negra marcando <b>Habilitar lista negra de esquema específico</b> y haciendo clic en <b>Editar lista negra...</b>. Si esto no ayuda, informe del problema o desactive la suspensión automática.<br><br> ¿Está seguro de que desea utilizar esta opción?

en: <b>Note:</b> If you select this option, the computer will suspend or standby if the current user is inactive for the defined time. <br><br> This feature can also produce problems with some programs, such as video players or cd burner. These programs can be blacklisted by checking <b>Enable scheme-specific blacklist</b> and click <b>Edit Blacklist...</b>. If this does not help, report the problem or deactivate autosuspend.<br><br> Really use this option?
es: <b>Nota:</b> si selecciona esta opción, el equipo pasará al estado de suspensión o stand-by si el usuario actual permanece inactivo durante el período de tiempo definido. <br><br> Esta función también puede producir problemas con algunos programas, como reproductores de vídeo o programas de grabación de CD. Estos programas pueden incluirse en una lista negra marcando <b>Habilitar lista negra de esquema específico</b> y haciendo clic en <b>Editar lista negra...</b>. Si esto no ayuda, informe del problema o desactive la suspensión automática.<br><br> ¿Está seguro de que desea utilizar esta opción?

en: The blacklist of the selected scheme is empty. Import the general blacklist?
es: La lista negra del esquema seleccionado está vacía. ¿Desea importar la lista negra general?

en: Import
es: Importar

en: Do Not Import
es: No importar

en: Could not start 'pidof'. Could not autosuspend the machine.
    Please check your installation.
es: No es posible iniciar "pidof". No es posible suspender automáticamente el equipo.
    Compruebe la instalación.

en: KDE Frontend to powersave Package, Battery Monitor and General Power Management Support
es: Interfaz de KDE para el paquete, el monitor de batería y la compatibilidad con la gestión de energía general de powersave

en: Force a new check for ACPI support
es: Forzar una nueva comprobación de compatibilidad ACPI

en: Current maintainer
es: Encargado de mantenimiento actual

en: Powersave developer and for DBUS integration
es: Desarrollador de powersave e integración DBUS

en: Powersave developer and tester
es: Desarrollo y pruebas de powersave

en: Added basic detailed dialog
es: Cuadro de diálogo detallado básico añadido

en: Packaging Debian and Ubuntu
es: Empaquetando Debian y Ubuntu

en: KPowersave Information Dialog
es: Cuadro de diálogo de información de KPowersave

en: Miscellaneous
es: Miscelánea

en: CPUs
es: CPU

en: Battery state:
es: Estado de la batería:

en: Battery %1
es: Batería %1

en: Processor %1
es: Procesador %1

en: HAL daemon:
es: Daemon HAL:

en: D-BUS daemon:
es: Daemon D-BUS:

en: Autosuspend activated:
es: Suspensión automática activada:

en: Modules unloaded:
es: Módulos descargados:

en: enabled
es: habilitado

en: not present.
es: ausente.

en: charged
es: cargado

en: %1:%2 h until charged
es: %1:%2 h hasta carga completa

en: %1:%2 h remaining
es: %1:%2 h restantes

en: unknown
es: desconocido

en: unplugged
es: desconectado

en: Current Scheme:
es: Esquema actual:

en: Current CPU Frequency Policy:
es: Directiva actual de frecuencia de CPU:

en: Dynamic
es: Dinámica

en: Critical
es: Crítico

en: Low
es: Bajo

en: Warning
es: Advertencia

en: ok
es: aceptar

en: Set brightness supported:
es: Definición del brillo admitido:

en: yes
es: sí

en: Powersave Daemon:
es: Daemon Powersave:

en: running
es: en ejecución

en: not running
es: no se está ejecutando

en: Information
es: Información

en: Preparing Suspend...
es: Preparando la suspensión...

en: Inactivity detected.
     Machine autosuspend in %1 seconds.
es: Detectada inactividad.
     El equipo entrará en suspensión automática dentro de %1 segundos.

en: Inactivity detected.
     Dim display in %1 seconds to %2%.
es: Detectada inactividad.
     Oscurecer pantalla en %1 segundos hasta el %2%.

en: Cannot connect to D-BUS. The D-BUS daemon may not be running.
es: No es posible establecer la conexión con el D-BUS. Puede que el daemon D-BUS no se esté ejecutando.

en: Scheme switched to %1. 
     Deactivate following devices: %2
es: Cambio de esquema a %1. 
     Desactivar los siguientes dispositivos: %2

en: Scheme switched to %1. 
     Activate following devices: %2
es: Cambio de esquema a %1. 
     Activar los siguientes dispositivos: %2

en: Report ...
es: Informe...

en: Suspend to RAM is not supported on your machine.
es: Su equipo no admite la suspensión a RAM.

en: If you know that it should work, you might override this detection with setting SUSPEND2RAM_FORCE="yes" in /etc/powersave/sleep.
es: Si sabe que debe funcionar, debería anular esta detección estableciendo SUSPEND2RAM_FORCE="yes" en /etc/powersave/sleep.

en: Additionally, please mail the output of %1 to %2 . Thanks!
es: Asimismo, envíe por correo el resultado de %1 a %2 . Gracias.

en: Power consumption
es: Consumo de energía

en: Configure KPowersave...
es: Configurar KPowersave...

en: Configure Notifications...
es: Configurar notificaciones...

en: Start YaST2 Power Management Module...
es: Iniciar módulo de gestión de energía de YaST2...

en: Suspend to Disk
es: Suspender en disco

en: Suspend to RAM
es: Suspender en RAM

en: Standby
es: Stand-by

en: Set CPU Frequency Policy
es: Definir regulación de frecuencia de la CPU

en: Set Active Scheme
es: Definir perfil activo

en: Disable Actions on Inactivity
es: Desactivar acciones en periodo de inactividad

en: &Help
es: &Ayuda

en: &KPowersave Handbook
es: Manual de &KPowersave

en: &Report a bug ...
es: &Informar de un error...

en: &About KPowersave
es: &Acerca de KPowersave

en: WARNING
es: ADVERTENCIA

en: Cannot find any schemes. Maybe the powersave daemon is not running.
    Starting it with '/etc/init.d/powersaved start' should help.
es: No se ha encontrado ningún esquema. Puede que el daemon powersave no se esté ejecutando.
    Iniciarlo mediante '/etc/init.d/powersaved start' puede resultar útil.

en: Plugged in -- fully charged
es: Enchufado - totalmente cargado

en: Plugged in
es: Enchufado

en: Plugged in -- %1% charged (%2:%3 h until full charged)
es: Conectado en: %1% de carga (%2:%3 h hasta carga completa)

en: Plugged in -- %1% charged (%2:%3 remaining hours)
es: Enchufado -- %1% cargado (quedan %2:%3 horas)

en: Plugged in -- %1% charged
es: Enchufado -- %1% cargado

en: Plugged in -- no battery
es: Enchufado - sin batería

en: No information about battery and AC status available
es: La información sobre la batería y el estado de CA no está disponible

en: Running on batteries -- %1% charged (%2:%3 hours remaining)
es: Funcionamiento con baterías-- %1% cargado (quedan %2:%3 horas)

en: Running on batteries -- %1% charged
es: Funcionamiento con baterías-- %1% cargado

en:  -- battery is charging
es:  -- la batería se está cargando

en: Could not start YaST Power Management Module. Check if it is installed.
es: No es posible iniciar el módulo de gestión de alimentación de YaST. Compruebe si está instalado.

en: Suspend to disk disabled by administrator.
es: Modo suspend to disk desactivado por el administrador.

en: The powersave daemon must be running in the background for a suspend to disk.
es: El daemon powersave debe estar ejecutándose en segundo plano para que sea posible llevar a cabo una suspensión en disco.

en: Suspend to RAM disabled by administrator.
es: Modo de suspensión en RAM inhabilitado por el administrador.

en: The powersave daemon must be running in the background for a suspend to RAM.
es: El daemon powersave debe estar ejecutándose en segundo plano para que sea posible llevar a cabo una suspensión en RAM.

en: Standby disabled by administrator.
es: Modo stand-by desactivado por el administrador

en: The powersave daemon must be running in the background for standby.
es: El daemon powersave debe estar ejecutándose en segundo plano para que sea posible utilizar el modo stand-by.

en: Could not lock the screen. There may be a problem with the selected 
    lock method or something else.
es: No se ha podido bloquear la pantalla. Puede que haya algún problema con el método de bloqueo 
    seleccionado o algún elemento similar.

en: The Lid was closed.
es: Tapa cerrada.

en: The Lid was opened.
es: Tapa abierta.

en: Start KPowersave automatically when you log in?
es: ¿Desea que KPowersave se inicie automáticamente cuando inicie una sesión en el sistema?

en: Question
es: Pregunta

en: Start Automatically
es: Iniciar automáticamente

en: Do Not Start
es: No iniciar

en: CPU Freq Policy %1 could not be set.
es: No es posible establecer la directiva de frecuencia de CPU %1.

en: This scheme support suspend and disable devices. This is a EXPERIMENTAL feature of powersave to save more power on laptops. If you select this scheme you can get in trouble (e.g. kernel oops). You can configure this feature currently in the powersave config files. Please report all problems via http://www.opensuse.org/Submit_a_bug 
    
    Would you switch the scheme (on your own risk)?
es: Este esquema es compatible con la suspensión y desactivación de dispositivos. Esta es una función EXPERIMENTAL de powersave para ahorrar más energía en equipos portátiles. Si selecciona este esquema, pueden producirse problemas (por ejemplo, errores del núcleo). Puede configurar esta función mediante los archivos de configuración de powersave. Informe de cualquier problema en http://www.opensuse.org/Submit_a_bug 
     
     ¿Desea cambiar de esquema (bajo su propia responsabilidad)?

en: Continue
es: Continuar

en: Scheme %1 could not be activated.
es: No ha sido posible activar el perfil %1.

en: The powersave daemon is not running.
    Starting it will improve performance: /etc/init.d/powersaved start
es: El daemon powersave no se está ejecutando.
    Al iniciarlo mejorará el rendimiento: /etc/init.d/powersaved start

en: Don't show this message again.
es: No volver a mostrar este mensaje.

en: checking resume kernel
es: comprobando la puesta en marcha del núcleo

en: checking for swap partition
es: comprobando la partición de intercambio

en: unmounting FAT/NTFS partitions
es: desmontando las particiones FAT/NTFS

en: stopping services
es: deteniendo servicios

en: stopping service:
es: deteniendo servicio:

en: unloading modules
es: descargando módulos

en: unloading module:
es: descargando módulo:

en: syncing file systems
es: sincronizando sistemas de archivos

en: preparing bootloader
es: preparando gestor de arranque

en: Could not get information from HAL. The haldaemon is maybe not running.
es: No se ha podido obtener información de HAL. Es posible que el daemon hal no se esté ejecutando.

en: Battery state changed to WARNING -- remaining time: %1 hours and %2 minutes.
es: El estado de carga de la batería ha pasado a nivel de ADVERTENCIA -- tiempo restante: %1 horas y %2 minutos

en: Battery state changed to LOW -- remaining time: %1 hours and %2 minutes.
es: El estado de la batería ha cambiado a BAJO -- tiempo restante: %1 horas y %2 minutos.

en: Battery state changed to CRITICAL -- remaining time: %1 hours and %2 minutes. Shut down your system or plug in the power cable immediately.
es: El estado de la batería ha cambiado a CRÍTICO -- tiempo restante: %1 horas y %2 minutos. Apague el sistema o conecte el cable de alimentación de inmediato.

en: AC adapter plugged in
es: Adaptador de CA conectado

en: AC adapter unplugged
es: Adaptador de CA desconectado

en: System is going into suspend mode now
es: El sistema entrará en el modo de suspensión

en: Powersave switched to scheme: %1
es: Powersave ha pasado al modo de esquema: %1

en: System is going into %1 now.
es: El sistema pasará al estado %1 ahora.

en: System is resumed from %1.
es: Se reanudará el sistema desde el estado %1.

en: Could not load the global configuration.
es: No ha sido posible cargar la configuración global.

en: Could not load the requested scheme configuration.
es: No ha sido posible cargar la configuración del perfil solicitado.

en: Configure the current scheme.
es: Configure el esquema actual.

en: Try loading the default configuration.
es: Intente cargar la configuración predeterminada.

en: Maybe the global configuration file is empty or missing.
es: Puede que el archivo de configuración global esté vacío o no se encuentre disponible.

en: KPowersave Settings
es: Ajustes de KPowersave

en: &Apply
es: &Aplicar

en: Enable specific display power management
es: Habilitar gestión de alimentación de pantalla específica

en: Standby after:
es: Stand-by tras:

en: Only blank the screen
es: Sólo poner en blanco la pantalla

en: Disable screen saver
es: Inhabilitar el salvapantallas

en: Enable specific screensaver settings
es: Habilitar ajustes específicos del salvapantallas

en: Suspend after:
es: Suspender tras:

en: Power off after:
es: Apagar tras:

en: Disable display power management
es: Inhabilitar gestión de alimentación de pantalla

en:  min
es: min.

en: Screen Saver and DPMS
es: Salvapantallas y DPMS

en: Settings
es: Ajustes

en: Reset
es: Reiniciar

en: Enable scheme specific &Brightness settings
es: Habilitar ajustes de &brillo específicos para el perfil

en: Brightness
es: Brillo

en: Enable autosuspend
es: Activar suspensión automática

en: If the current desktop user is inactive the computer will:
es: Si el usuario actual del escritorio está inactivo, el equipo deberá:

en: after:
es: tras:

en: Enable scheme-specific blacklist
es: Habilitar lista negra de esquema específico

en: Edit Blacklist...
es: Editar lista negra...

en: Autosuspend
es: Suspensión automática

en: Disable Notifications
es: Inhabilitar notificaciones

en: Scheme Settings
es: Ajustes de esquema

en: Lock Screen
es: Bloquear pantalla

en: Lock screen on lid close
es: Bloquear pantalla al cerrar la tapa

en: Lock screen before suspend or standby
es: Bloquear pantalla antes de suspender o poner en stand-by.

en: Lock screen with:
es: Bloquear pantalla con:

en: Edit General Blacklist...
es: Editar lista negra general...

en: Autostart
es: Inicio automático

en: Never ask me again on exit
es: No volver a preguntar al salir.

en: KPowersave starts automatically on login
es: KPowersave se inicia automáticamente al iniciar la sesión.

en: Notifications
es: Notificaciones

en: General Settings
es: Ajustes generales

en: KScreensaver not found.
es: No se ha encontrado KScreensaver.

en: Try locking with XScreensaver or xlock.
es: Intente bloquear con XScreensaver o xlock.

en: XScreensaver not found.
es: No se ha encontrado XScreensaver.

en: Try locking the screen with xlock.
es: Intente bloquear la pantalla con xlock.

en: XScreensaver and xlock not found. It is not possible to lock the screen. Check your installation.
es: No se han encontrado XScreensaver ni xlock. No es posible bloquear la pantalla. Compruebe la instalación.

en: Enabled
es: habilitado

en: In
es: dentro

en: Out
es: fuera

en: You are not permitted to connect to the powersave daemon via DBUS. Please check your DBUS configuration and installation.
es: No tiene permiso para conectar con el daemon powersave mediante DBUS. Compruebe su configuración e instalación de DBUS.

en: The DBUS daemon (messagebus) is not running.
    Starting it will provide full functionality: /etc/init.d/messagebus start
es: El daemon DBUS (messagebus) no se está ejecutando.
    Iniciarlo ofrecerá la funcionalidad completa: /etc/init.d/messagebus start
