bg - en to bg translation catalogue (207 entries)

en: Battery Status
bg: Статуси на батерията

en: AC Adapter
bg: AC трансформатор

en: General Blacklist
bg: Общ черен списък

en: Scheme:
bg: Схема:

en: Selected entry removed.
bg: Избраният ред бе премахнат.

en: Could not remove the selected entry.
bg: Избраният ред не може да бъде премахнат.

en: Inserted new entry.
bg: Новият ред бе вкаран.

en: Entry exists already. Did not insert new entry.
bg: Редът вече съществува. Без вкарване на нов ред.

en: Empty entry was not inserted.
bg: Празният ред не бе вкаран.

en: Autosuspend Blacklist Edit
bg: Редактиране на черния списък за авто-спирането

en: &Cancel
bg: &Отказ

en: Add
bg: Добавяне

en: Remo&ve
bg: &Премахване

en: If the current desktop user is inactive, dim the display to:
bg: Ако текущия потребител е неактивен екранът ще се затъмни с:

en: Enable dim display on inactivity
bg: Разрешаване затъмняване на екрана при неактивност

en: Device
bg: Устройство

en: Devices
bg: Устройства

en: Device class
bg: Клас на устройството

en: activate
bg: активиране

en: Activate
bg: Активиране

en: deactivate
bg: деактивиране

en: Deactivate
bg: Деактивиране

en: activated
bg: активирано

en: deactivated
bg: деактивирано

en: do nothing
bg: без действие

en: Deactivate following devices:
bg: Деактивиране на следните устройства:

en: Activate following devices
bg: Активиране на следните устройства:

en: Reactivate following devices
bg: Реактивиране на следните устройства:

en: Deactivate following device classes:
bg: Деактивиране на следните класове на устройства:

en: Activate following devices classes
bg: Активиране на следните класове на устройства:

en: Reactivate following device classes
bg: Реактивиране на следните класове на устройства:

en: If the scheme switched all devices are again activated.
bg: Ако схемата бъде включена всички устройства ще бъдат активирани отново.

en: This is a experimental feature.
bg: Това е експериментална функционалност.

en: If you have problems with this feature, please report them.
bg: Ако имате проблеми с тази функция, моля изпратете ни отчет.

en: Select one of the available devices and click on
bg: Изберете едно от наличните устройства и щракнете

en: Select one of the available device classes and click on
bg: Изберете едно от наличните класове на устройства и щракнете

en: Select one or more of the available devices and click on
bg: Изберете едно или повече от наличните устройства и щракнете

en: Select one or more of the available device classes and click on
bg: Изберете едно или повече от наличните класове на устройства и щракнете

en: Please note: If you e.g. deactivate a network device you may lose your internet connection.
bg: Моля, отбележете: Ако, например, деактивирате мрежово устройство ще загубите и Вашата Интернет връзка.

en: Performance
bg: Бързодействие

en: Powersave
bg: Енергоспестяване

en: Presentation
bg: Представяне

en: Acoustic
bg: Акустика

en: Advanced Powersave
bg: Разширено за Powersave

en: This enables specific screen saver settings. 
    Note: If selected, the global screen saver settings are 
    overwritten while kpowersave runs.
bg: Това разрешава определени настройки на екранния предпазител.
    Забележка: Ако се избере глобалните настройки на предпазителя
    ще бъдат препокрити докато kpowersave работи.

en: This disables the screen saver. 
    Note: If selected, the global screen saver settings are 
    overwritten while kpowersave runs.
bg: Това забранява екранния предпазител.
    Забележка: Ако се избере глобалните настройки на предпазителя
    ще бъдат препокрити докато kpowersave работи.

en: This blanks the screen instead of using a specific screen saver. 
    Note: This may work only with KScreensaver.
bg: Това само изчиства екрана, вместо да се използва даден предпазител.
    Забележка: Това може би ще работи само с KScreensaver.

en: This enables specific DPMS settings. 
    Note: If selected, the global DPMS settings are 
    overwritten while kpowersave runs.
bg: Това разрешава определени настройки на DPMS.
    Забележка: Ако се избере глобалните настройки на DPMS
    ще бъдат препокрити докато kpowersave работи.

en: This disables DPMS support.
bg: Това забранява DPMS поддръжката.

en: If selected, the screen is locked on suspend or standby.
bg: Ако е избрано екранът ще бъде заключен при спиране или в-готовност.

en: If selected, the screen is locked if the lid close event is triggered.
bg: Ако е избрано екранът ще бъде заключен при затваряне на капака.

en: Check this box to enable or disable automatic suspension of the computer.
bg: Тази отметка служи за разрешаване или забраняване на автоматичното спиране на компютъра.

en: Activate this action if the user was inactive for the defined time 
    (greater than 0 minutes). If empty, nothing happens.
bg: Активиране на това действие, ако потребителят е бил
    неактивен определено време (> 0 минути). Ако е празно
    нищо няма да се случи.

en: All scheme-related screen saver and DPMS settings.
bg: Настройки за всички схемо-относни предпазители на екрана и DPMS.

en: All scheme-related display brightness settings.
bg: Настройки за всяка схемо-относна яркост на екрана.

en: All scheme-related automatic suspend settings.
bg: Настройки за всяко схемо-относно автоматично спиране.

en: Use this button to set back the slider and the display brightness.
bg: Използвайте този бутон за да върнете плъзгача и яркостта на екрана.

en: Your Hardware currently not support changing the brightness of your display.
bg: Вашият хардуер в момента не поддържа промяната на яркостта на екрана.

en: Select Automatically
bg: Избор автоматично

en: There are unsaved changes in the active scheme.
    Apply the changes before jumping to the next scheme or discard the changes?
bg: Има незапазени промени в активната схема.
    Желаете ли да ги приложите преди да преминете на 
    следващата схема или да отхвърлите промените?

en: Unsaved Changes
bg: Незапазени промени

en: There are unsaved changes.
    Apply the changes before cancel or discard the changes?
bg: Има незапазени промени.
    Желаете ли да приложите промените преди 
    да ги прекъснете или отхвърлите?

en: <b>Note:</b> If you select this option, the computer will suspend or standby if the current user is inactive for the defined time even if somebody is logged in remotely to the X server.<br><br> This feature can also produce problems with some programs, such as video players or cd burner. These programs can be blacklisted by checking <b>Enable scheme-specific blacklist</b> and click <b>Edit Blacklist...</b>. If this does not help, report the problem or deactivate autosuspend.<br><br> Really use this option?
bg: <b>Забележка:</b> Ако изберете тази възможност, компютърът ще бъде спрян или преведен в-готовност ако потребителят е неактивен повече, от определеното време и дори ако някой е влязъл отдалечено в Х сървъра.<br><br>Тази функция също може да породи проблеми с някои програми, като видео плейъри и CD записвачки. Тези приложения могат да бъдат добавени в черен списък, като изберете <b>Разрешаване на схемо-зависим черен списък</b> и щракнете върху <b>Редактиране на черния списък</b>. Ако това не помогне, известете за проблема или деактивирайте автоматичното спиране.<br><br>Наистина ли желаете да използвате тази възможност?

en: <b>Note:</b> If you select this option, the computer will suspend or standby if the current user is inactive for the defined time. <br><br> This feature can also produce problems with some programs, such as video players or cd burner. These programs can be blacklisted by checking <b>Enable scheme-specific blacklist</b> and click <b>Edit Blacklist...</b>. If this does not help, report the problem or deactivate autosuspend.<br><br> Really use this option?
bg: <b>Забележка:</b> Ако изберете тази възможност, компютърът ще бъде спрян или преведен в-готовност ако потребителят е неактивен повече, от определеното време.<br><br>Тази функция също може да породи проблеми с някои програми, като видео плейъри и CD записвачки. Тези приложения могат да бъдат добавени в черен списък, като изберете <b>Разрешаване на схемо-зависим черен списък</b> и щракнете върху <b>Редактиране на черния списък</b>. Ако това не помогне, известете за проблема или деактивирайте автоматичното спиране.<br><br>Наистина ли желаете да използвате тази възможност?

en: The blacklist of the selected scheme is empty. Import the general blacklist?
bg: Черният списък на избраната схема е празен. Желаете ли да импортирате общия списък?

en: Import
bg: Импортиране

en: Do Not Import
bg: Без импортиране

en: KDE Frontend to powersave Package, Battery Monitor and General Power Management Support
bg: Фронтенд на KDE към пакета powersave, монитор за батерията и общата поддръжка на управлението на енергията

en: Force a new check for ACPI support
bg: Принудителна нова проверка за ACPI поддръжка

en: Current maintainer
bg: Настоящ човек за поддръжка

en: Powersave developer and for DBUS integration
bg: Разработване на Powersave и интегриране за D-BUS

en: Powersave developer and tester
bg: Разработване на Powersave и правене на тестове

en: Added basic detailed dialog
bg: Добавен подробен екран

en: Packaging Debian and Ubuntu
bg: Пакетиране за Debian и Ubuntu

en: KPowersave Information Dialog
bg: Информационен екран на KPowersave

en: Miscellaneous
bg: Разни

en: Battery state:
bg: Статус на батерията:

en: Battery %1
bg: Батерия %1

en: Processor %1
bg: Процесор %1

en: HAL daemon:
bg: Демонът HAL:

en: D-BUS daemon:
bg: Демонът D-BUS:

en: Autosuspend activated:
bg: Активиране на авто-спиране:

en: Modules unloaded:
bg: Разтоварени модули:

en: enabled
bg: разрешено

en: not present.
bg: не е налично.

en: %1:%2 h until charged
bg: %1:%2 h до пълно зареждане

en: %1:%2 h remaining
bg: остават %1:%2 h

en: Current Scheme:
bg: Текуща схема:

en: Current CPU Frequency Policy:
bg: Текуща полица за честотата на процесора:

en: Dynamic
bg: Динамика

en: Critical
bg: Критично

en: Low
bg: Ниско

en: Warning
bg: Предупреждение

en: ok
bg: добре

en: Set brightness supported:
bg: Поддръжка промяна на яркостта:

en: yes
bg: да

en: no
bg: не

en: Powersave Daemon:
bg: Демонът Powersave:

en: running
bg: работи

en: not running
bg: не работи

en: Information
bg: Информация

en: Preparing Suspend...
bg: Подготвяне на спирането....

en: Inactivity detected.
     Machine autosuspend in %1 seconds.
bg: Открита е неактивност.
     Машината ще спре автоматично след %1 секунди.

en: Inactivity detected.
     Dim display in %1 seconds to %2%.
bg: Открита е неактивност.
     Екранът ще се затъмни след %1 секунди на %2%.

en: Cannot connect to D-BUS. The D-BUS daemon may not be running.
bg: Връзката с D-BUS е неуспешна. Вероятно D-BUS демонът не е стартиран.

en: Scheme switched to %1. 
     Deactivate following devices: %2
bg: Схемата е превключена на %1.
     Деактивиране на следните устройства: %2

en: Scheme switched to %1. 
     Activate following devices: %2
bg: Схемата е превключена на %1.
     Активиране на следните устройства: %2

en: Configure KPowersave...
bg: Настройка на KPowersave

en: Start YaST2 Power Management Module...
bg: Стартиране на YaST2 модула за управление на енергията...

en: Suspend to Disk
bg: Спиране върху диска

en: Suspend to RAM
bg: Спиране върху паметта

en: Standby
bg: В-готовност

en: Set CPU Frequency Policy
bg: Задаване на полицата за честотата на процесора

en: Set Active Scheme
bg: Задаване на активната схема

en: Disable Actions on Inactivity
bg: Забраняване на действия при неактивност

en: &Help
bg: Помо&щ

en: &KPowersave Handbook
bg: Наръчник на &KPowersave

en: &Report a bug ...
bg: Докладване на &грешка

en: &About KPowersave
bg: &Относно KPowersave

en: WARNING
bg: ВНИМАНИЕ

en: Cannot find any schemes. Maybe the powersave daemon is not running.
    Starting it with '/etc/init.d/powersaved start' should help.
bg: Не могат да бъдат открити никакви схеми. Вероятно демонът powersave не е стартиран.
    '/etc/init.d/powersaved start' би трябвало да помогне.

en: Plugged in -- fully charged
bg: Включено — напълно зареден

en: Plugged in
bg: Включено

en: Plugged in -- %1% charged (%2:%3 remaining hours)
bg: Включено — %1% зареден (остават %2:%3 часа)

en: Plugged in -- %1% charged
bg: Включено — %1% зареден

en: Plugged in -- no battery
bg: Включено — няма батерия

en: No information about battery and AC status available
bg: Няма налична информация относно статуса на батерията и токозахранването

en: Running on batteries -- %1% charged (%2:%3 hours remaining)
bg: На батерии — %1% зареден (остават %2:%3 часа)

en: Running on batteries -- %1% charged
bg: На батерии — %1% зареден

en:  -- battery is charging
bg:  — батерията се зарежда

en: Could not start YaST Power Management Module. Check if it is installed.
bg: Не може да се стартира YaST модула за управление на енергията. 
    Моля, проверете дали е инсталиран.

en: Suspend to disk disabled by administrator.
bg: Спирането върху диска е забранено от администратора.

en: The powersave daemon must be running in the background for a suspend to disk.
bg: Режимът "спиране върху диска" изисква енергоспестяващия (powersave) демон да е стартиран на фонов режим.

en: Suspend to RAM disabled by administrator.
bg: Спирането върху паметта е забранено от администратора.

en: The powersave daemon must be running in the background for a suspend to RAM.
bg: Режимът "спиране върху паметта" изисква енергоспестяващия (powersave) демон да е стартиран на фонов режим.

en: Standby disabled by administrator.
bg: Режимът "В готовност" е забранен от администратора.

en: The powersave daemon must be running in the background for standby.
bg: Режимът "в-готовност" изисква енергоспестяващия (powersave) демон да е стартиран на фонов режим.

en: Could not lock the screen. There may be a problem with the selected 
    lock method or something else.
bg: Екранът не може да бъде заключен. Вероятно има проблем с избрания метод за заключване или е нещо друго.

en: Start KPowersave automatically when you log in?
bg: Желаете ли KPowersave да се стартира автоматично при влизане?

en: Question
bg: Въпрос

en: Start Automatically
bg: Автоматично стартиране

en: Do Not Start
bg: Без стартиране

en: CPU Freq Policy %1 could not be set.
bg: Политиката за честотата на процесора %1 не може да бъде зададена.

en: This scheme support suspend and disable devices. This is a EXPERIMENTAL feature of powersave to save more power on laptops. If you select this scheme you can get in trouble (e.g. kernel oops). You can configure this feature currently in the powersave config files. Please report all problems via http://www.opensuse.org/Submit_a_bug 
    
    Would you switch the scheme (on your own risk)?
bg: Тази схема поддържа спиране и забраняване на устройства. Това е ЕКСПЕРИМЕНТАЛНА функция на powersave за съхраняване на повече енергия на лаптопите. Ако изберете тази схема можете да се сблъскате с проблеми, като зацикляне на ядрото. В момента можете да настроите тази функция във файловете с настройки на powersave. Моля, докладвайте откритите грешки чрез  http://www.opensuse.org/Submit_a_bug 
    
    Наистина ли желаете да превключите тази схема (на ваша отговорност)?

en: Continue
bg: Продължаване

en: Scheme %1 could not be activated.
bg: Схемата %1 не може да бъде активирана.

en: The powersave daemon is not running.
    Starting it will improve performance: /etc/init.d/powersaved start
bg: Демонът powersave не е стартиран.
    Стартирането му може да подобри бързодействието: /etc/init.d/powersaved start

en: Don't show this message again.
bg: Без повторно показване на това съобщение.

en: checking resume kernel
bg: проверка на ядрото за възстановяване

en: checking for swap partition
bg: проверка за swap дял

en: unmounting FAT/NTFS partitions
bg: размонтиране на FAT/NTFS дялове

en: stopping services
bg: спиране на услуги

en: stopping service:
bg: спиране на услугата:

en: unloading modules
bg: разтоварване на модулите

en: unloading module:
bg: разтоварване на модула:

en: syncing file systems
bg: синхронизиране на файловите системи

en: preparing bootloader
bg: подготовка на мениджъра на зареждането

en: ERROR
bg: ГРЕШКА

en: Could not get information from HAL. The haldaemon is maybe not running.
bg: Не може да се получи информация от HAL. Вероятно демонът HAL не е стартиран.

en: Error
bg: Грешка

en: Battery state changed to WARNING -- remaining time: %1 hours and %2 minutes.
bg: Статусът на батерията е ВНИМАНИЕ — оставащо време: %1 часа и %2 минути.

en: Battery state changed to LOW -- remaining time: %1 hours and %2 minutes.
bg: Статусът на батерията се промени на НИСКО — оставащо време: %1 часа и %2 минути.

en: Battery state changed to CRITICAL -- remaining time: %1 hours and %2 minutes. Shut down your system or plug in the power cable immediately.
bg: Статусът на батерията е КРИТИЧНО — оставащо време: %1 часа и %2 минути. Изключете компютъра или включете незабавно захранване!

en: Could not load the global configuration.
bg: Не могат да се заредят глобалните настройки.

en: Could not load the requested scheme configuration.
bg: Не могат да се заредят настройките на желаната схемата.

en: Configure the current scheme.
bg: Настройте текущата схема.

en: Try loading the default configuration.
bg: Опитайте да заредите стандартните настройки.

en: Maybe the global configuration file is empty or missing.
bg: Може би файлът с глобалните настройки е празен или липсва.

en: KPowersave Settings
bg: Настройки на KPowersave

en: &Apply
bg: &Прилагане

en: Enable specific display power management
bg: Разрешаване на определено управление на енергията за монитора

en: Standby after:
bg: В-готовност след:

en: Only blank the screen
bg: Само изчистване на екрана

en: Disable screen saver
bg: Забраняване на екранния предпазител

en: Enable specific screensaver settings
bg: Разрешаване на определени настройки за екранния предпазител

en: Suspend after:
bg: Спиране след:

en: Power off after:
bg: Изключване на захранването след:

en: Disable display power management
bg: Забраняване на управлението на енергията за монитора

en: Screen Saver and DPMS
bg: Екранен предпазител и DPMS

en: Settings
bg: Настройки

en: Reset
bg: Нулиране

en: Enable scheme specific &Brightness settings
bg: Разрешаване на схемо-относни настройки за &яркостта

en: Brightness
bg: Яркост

en: Enable autosuspend
bg: Разрешаване на авто-спирането

en: If the current desktop user is inactive the computer will:
bg: Ако текущия потребител е неактивен компютърът ще:

en: after:
bg: след:

en: Enable scheme-specific blacklist
bg: Разрешаване на схемо-зависим черен списък

en: Edit Blacklist...
bg: Редактиране на черния списък

en: Autosuspend
bg: Авто-спиране

en: Scheme Settings
bg: Настройки на схемата

en: Lock Screen
bg: Заключване на екрана

en: Lock screen on lid close
bg: Заключване на екрана при затваряне на капака.

en: Lock screen before suspend or standby
bg: Заключване на екрана преди спиране или в-готовност.

en: Lock screen with:
bg: Заключване на екрана с:

en: Edit General Blacklist...
bg: Редактиране на общия черен списък

en: Autostart
bg: Автоматично стартиране

en: Never ask me again on exit
bg: Без повторно запитване при изход

en: KPowersave starts automatically on login
bg: KPowersave ще се стартира автоматично при влизане

en: General Settings
bg: Общи настройки

en: KScreensaver not found.
bg: KScreensaver не е открит.

en: Try locking with XScreensaver or xlock.
bg: Опитайте да заключите с XScreensaver или xlock.

en: XScreensaver not found.
bg: XScreensaver не е открит.

en: Try locking the screen with xlock.
bg: Опитайте да заключите с xlock.

en: XScreensaver and xlock not found. It is not possible to lock the screen. Check your installation.
bg: XScreensaver или xlock не са открити. 
    Не е възможно да се заключи екрана.
    Моля, проверете инсталацията си.

en: Enabled
bg: Разрешено

en: In
bg: в

en: Out
bg: извън
