uk - en to uk translation catalogue (174 entries)

en: WEP Passphrase
uk: Фраза пароля WEP

en: WEP 40/104-bit hex
uk: 40/128-бітний шістнадцятковий WEP

en: WEP 40/104-bit ASCII
uk: 40/128-бітний ASCII WEP

en: Automatic
uk: Автоматично

en: Temporal Key Integrity Protocol (TKIP)
uk: TKIP (Temporal Key Integrity Protocol)

en: AES-Counter Mode CBC-MAC Protocol (AES-CCMP)
uk: AES-CCMP (AES-Counter Mode CBC-MAC Protocol)

note: i18n: file ./cryptowidget.ui line 55
en: &Passphrase:
uk: &Фраза пароля:

en: &Key:
uk: &Ключ:

en: P&assword:
uk: П&ароль:

en: Connect to Wireless Network
uk: З'єднатись з бездротовою мережею

en: C&onnect
uk: &З'єднатися

en: Preparing...
uk: Підготовка...

en: Connection in progress...
uk: Встановлення з'єднання...

en: Getting IP configuration...
uk: Отримання конфігурації IP...

en: Successfully connected.
uk: Успішно встановлено з'єднання.

en: Activation stage: %1.
uk: Етап активації: %1.

en: Activating VPN Connection
uk: Активація з'єднання VPN

en: Preparing device
uk: Підготовка пристрою

en: Configuring device
uk: Налаштування пристрою

en: Waiting for passphrase from user
uk: Очікування фрази пароля від користувача

en: IP configuration started
uk: Почалось налаштування IP

en: IP configuration requested
uk: Запрошено налаштування IP

en: Commit IP configuration
uk: Передати налаштування IP

en: Device activated
uk: Пристрій активовано

en: Device activation failed
uk: Помилка активації пристрою

en: Device activation canceled
uk: Активацію пристрою скасовано

en: Unknown
uk: Невідомо

en: Activating Network Connection
uk: Активація мережного з'єднання

en: Activating Wireless Network Connection
uk: Активація бездротового мережного з'єднання

en: Activation
uk: Активація

en: Wired ethernet connection active:
uk: Активна дротове з'єднання ethernet:

en: Wireless ethernet connection active:
uk: Активне бездротове з'єднання ethernet:

en: active network:
uk: активна мережа:

en: Warning: No active wireless network found.
uk: Увага: Не знайдено жодної активної бездротової мережі.

en: Offline Mode is currently active
uk: В даний час активний автономний режим

en: Connection in progress
uk: Спроба з'єднання

en: Disconnected
uk: Від'єднано

en: NetworkManager is not running.
uk: NetworkManager не запущений.

en: Manage Wireless Networks
uk: Керування бездротовими мережами

en: Drag and drop to move networks between groups
uk: Перетягніть і вкиньте, щоб пересунувати мережі з групи в групу

en: Add Network...
uk: Додати мережу...

en: Add Access Point...
uk: Додати точку входження...

en: Remove Item
uk: Вилучити елемент

en: Add a new network to the selected group
uk: Додати нову мережу до вибраної групи

en: Add a new access point to the selected network
uk: Додати нову точку входження до вибраної групи

en: Remove the selected network or access point
uk: Вилучити вибрану мережу або точку входження

en: Device:
uk: Пристрій:

en: Hardware address:
uk: Апаратна адреса:

en: Subnet mask:
uk: Маска підмережі:

en: Broadcast:
uk: Трансляція:

en: Active:
uk: Активна:

en: yes
uk: так

en: no
uk: ні

en: Carrier detect:
uk: Виявлення носія:

en: supported
uk: підтримується

en: not supported
uk: не підтримується

en: Subnetmask:
uk: Маска підмережі:

en: Network:
uk: Мережа:

en: Hidden:
uk: Сховано:

en: Access point:
uk: Точка входження:

en: Bandwidth:
uk: Пропускна здатність:

en: Signal strength:
uk: Потужність сигналу:

en: Frequency:
uk: Частота:

en: Encrypted:
uk: Зашифровано:

en: Encryption protocol:
uk: Протокол шифрування:

en: Device active:
uk: Активний пристрій:

en: Network active:
uk: Активна мережа:

en: unknown state
uk: невідомий стан

en: Connect to
uk: З'єднати з

en: preparing
uk: приготування

en: connecting
uk: йде з'єднання

en: IP configuration
uk: Конфігурація IP

en: active
uk: активний

en: failed
uk: невдача

en: canceled
uk: скасовано

en: Connect to
uk: З'єднатись з

en: Hang up
uk: Від'єднатись

en: <i>No wireless network found.</i>
uk: <i>Не знайдено жодної бездротової мережі.</i>

en: <b>Offline Mode is currently active.<b>
uk: <b>В даний час активний автономний режим.<b>

en: Wired Devices
uk: Дротові пристрої

en: Wired Network
uk: Дротова мережа

en: Wireless Networks
uk: Бездротові мережі

en: No network device found.
uk: Не знайдено жодного мережного пристрою.

en: Dial-Up Connections
uk: Модемні з'єднання (телефонні)

note: i18n dummies due to string freeze VPN
en: VPN Connections
uk: З'єднання VPN

en: Connect to Other Wireless Network...
uk: З'єднатись з іншою бездротовою мережею...

en: Configure VPN...
uk: Налаштувати VPN...

en: Disconnect VPN
uk: Роз'єднати VPN

en: Configure Dial-Up Connections...
uk: Налаштувати з'єднання через телефонні модеми...

en: Switch to Online Mode
uk: Перемкнути в мережний режим

en: Switch to Offline Mode
uk: Перемкнути в автономний режим

en: Enable Wireless
uk: Увімкнути бездротовий зв'язок

en: Disable Wireless
uk: Вимкнути бездротовий зв'язок

en: Show Networks...
uk: Показати мережі...

en: Networks
uk: Мережі

en: column header for the last time that a particular network was used
uk: Заголовок стовпчика для останнього часу вживання певної мережі

en: Trusted
uk: З довірою

en: Preferred
uk: Найкращий

en: Untrusted
uk: Не має довіри

en: Configure VPN
uk: Налаштувати VPN

en: NetworkManager is sleeping
uk: NetworkManager спить

en: NetworkManager is connecting
uk: NetworkManager з'єднує

en: NetworkManager is disconnecting
uk: NetworkManager роз'єднує

en: NetworkManager is now connected
uk: NetworkManager тепер з'єднаний

en: NetworkManager is now disconnected
uk: NetworkManager тепер роз'єднаний

en: No network devices found
uk: Не знайдено мережних пристроїв

en: Could not dial in
uk: Не вдалося додзвонитись

en: No networks found
uk: Не знайдено жодної мережі

en: No active network found
uk: Не знайдено жодної активної мережі

en: No active network devices
uk: Нема активних мережних пристроїв

en: NetworkManager has started
uk: NetworkManager запущено

en: NetworkManager was shut down
uk: NetworkManager закрито

en: Lost connection to DBus daemon.
uk: Втраченоз'єднання з даемоном DBus.

en: Trying to reconnect
uk: Спроба повторного з'єднання

en: New network device found
uk: Знайдено новий мережний пристрій

en: Link down
uk: З'єднання вгору

en: Link up
uk: З'єднання вниз

en: Network device removed
uk: Мережний пристрій вилучено

en: Network device %1 removed
uk: Вилучено мережний пристрій %1

en: New wireless network found
uk: Знайдено нову бездротову мережу

en: New wireless network %1 found
uk: Знайдено нову бездротову мережу %1

en: Wireless network disappeared
uk: Бездротова мережа зникла

en: Wireless network %1 disappeared
uk: Зникла бездротова мережа %1

en: Signal strength changed
uk: Змінилась потужність сигналу

en: Signal strength of network %1 changed
uk: Змінилась потужність сигналу мережі %1

en: Signal strength changed to %1%
uk: Змінилась потужність сигналу до %1%

en: Signal strength of network %1 changed to %2%
uk: Змінилась потужність сигналу мережі %1 змінилась до %2%

en: Successfully connected to %1
uk: Успішно встановлено з'єднання з %1

en: Failed to join network %1
uk: Не вдалося приєднатися до мережі %1

en: Switched to offline mode
uk: Переведено в автономний режим

en: Switched to online mode
uk: Переведено в мережний режим

en: Wireless deactivated
uk: Бездротове з'єднання деактивовано

en: Wireless activated
uk: Бездротове з'єднання активовано

en: Network connection attempt timed out
uk: Тайм-аут спроб мережного з'єднання

en: No passphrase given
uk: Не вказано виразу пароля

en: New passphrase required
uk: Потрібна нова фраза пароля

en: Too many incorrect passphrases
uk: Забагато неправильних фраз паролів

en: Too many connection attempts
uk: Забагато спроб з'єднання

en: Network is not connected
uk: Мережа не з'єднана

en: Network connection lost
uk: Втрачено мережне з'єднання

en: Do you really want to remove network %1?  This will delete any stored passphrases and settings.
uk: Ви дійсно хочете вилучити мережу %1?  Цим буде видалено всі збережені фрази паролів та параметри.

note: i18n: file ./networklabelwidget.ui line 35 i18n: file ./networkchoicewidget.ui line 27
en: Wireless Network
uk: Бездротова мережа

en: Dial-Up Network
uk: Мережа дозвону

en: Enter Network Name
uk: Введіть назву мережі

en: Enter Access Point Hardware Address
uk: Введіть адресу обладнання точки входження

en: A NetworkManager front-end for KDE
uk: Інтерфейс NetworkManager для KDE

en: Copyright (C) 2005, 2006 Novell, Inc.
uk: (C) 2005, 2006 Novell, Inc.

en: Maintainer
uk: Супровід

en: Additional code
uk: Додатковий код

en: KWallet integration
uk: Інтеграція з KWallet

note: i18n: file ./cryptowidget.ui line 27
en: &Use Encryption
uk: &Вживати шифрування

note: i18n: file ./cryptowidget.ui line 44
en: &Encryption:
uk: &Шифрування:

note: i18n: file ./cryptowidget.ui line 79 i18n: file ./cryptowidget.ui line 455
en: Show credentials
uk: Показати дані

note: i18n: file ./cryptowidget.ui line 105
en: Advanced Settings
uk: Додаткові параметри

note: i18n: file ./cryptowidget.ui line 173 i18n: file ./cryptowidget.ui line 433
en: WPA &version:
uk: &Версія WPA:

note: i18n: file ./cryptowidget.ui line 184
en: WPA &protocol:
uk: П&ротокол WPA:

note: i18n: file ./cryptowidget.ui line 266
en: &Authentication:
uk: &Автентифікація:

note: i18n: file ./cryptowidget.ui line 275
en: Open System
uk: Відкрита система

note: i18n: file ./cryptowidget.ui line 280
en: Shared Key
uk: Спільний ключ

note: i18n: file ./cryptowidget.ui line 335
en: CA Certificate File:
uk: Файл сертифіката CA:

note: i18n: file ./cryptowidget.ui line 359
en: EAP &Method
uk: &Метод EAP

note: i18n: file ./cryptowidget.ui line 378
en: Identity:
uk: Особа:

note: i18n: file ./cryptowidget.ui line 389
en: Private Key Password:
uk: Пароль закритого ключа:

note: i18n: file ./cryptowidget.ui line 444
en: Client Certificate File:
uk: Файл сертифіката клієнта:

note: i18n: file ./cryptowidget.ui line 498
en: Password
uk: Пароль

note: i18n: file ./cryptowidget.ui line 509
en: Anonymous Identity:
uk: Анонімна особа:

note: i18n: file ./cryptowidget.ui line 548
en: Private Key File:
uk: Файл закритого ключа:

note: i18n: file ./activation2.ui line 16
en: Form1
uk: Форма1

note: i18n: file ./knetworkmanagerui.rc line 4
en: C&ustom
uk: Нет&ипове

note: i18n: file ./networklabelwidget.ui line 54
en: DEVICE
uk: ПРИСТРІЙ

note: i18n: file ./networklabelwidget.ui line 62
en: Name (ESSID):
uk: Назва (ESSID):

note: i18n: file ./networklabelwidget.ui line 70
en: Device:
uk: Пристрій:

note: i18n: file ./networkchoicewidget.ui line 38
en: &Name (ESSID):
uk: &Назва (ESSID):

note: i18n: file ./networkchoicewidget.ui line 59
en: &Device:
uk: &Пристрій:
