pt - en to pt translation catalogue (173 entries)

en: WEP Passphrase
pt: Frase Passe de WEP

en: WEP 40/104-bit hex
pt: WEP 40/128-bit hex

en: WPA Personal
pt: WPA Pessoal

en: Automatic
pt: Automático

en: Temporal Key Integrity Protocol (TKIP)
pt: Protocolo Temporal de Integridade de Chave (TKIP)

en: AES-Counter Mode CBC-MAC Protocol (AES-CCMP)
pt: Protocolo de Modo de Contador-AES CBC-MAC (AES-CCMP)

note: i18n: file ./cryptowidget.ui line 55
en: &Passphrase:
pt: Frase &Passe:

en: &Key:
pt: &Chave:

en: P&assword:
pt: P&alavra Passe:

en: Connect to Wireless Network
pt: Ligar à Rede sem Fios

en: C&onnect
pt: Li&gar

en: Preparing...
pt: A preparar...

en: Connection in progress...
pt: Ligação em progresso...

en: Getting IP configuration...
pt: A obter a configuração IP...

en: Successfully connected.
pt: Ligação bem sucedida.

en: Activation stage: %1.
pt: Estágio de Activação: %1.

en: Activating VPN Connection
pt: A activar Ligação VPN

en: Preparing device
pt: A preparar o dispositivo

en: Configuring device
pt: A configurar o dispositivo

en: Waiting for passphrase from user
pt: A aguardar pela frase passe do utilizador

en: IP configuration started
pt: Configuração IP iniciada

en: IP configuration requested
pt: Configuração IP solicitada

en: Commit IP configuration
pt: Confirmar configuração IP

en: Device activated
pt: Dispositivo activado

en: Device activation failed
pt: Falhou a activação do dispositivo

en: Device activation canceled
pt: Foi cancelada a activação do dispositivo

en: Unknown
pt: Desconhecido

en: Activating Network Connection
pt: A Activar Ligação à Rede

en: Activating Wireless Network Connection
pt: A Activar Ligação de Rede sem Fios

en: Activation
pt: Activação

en: Wired ethernet connection active:
pt: Ligação de rede com fios activada:

en: Wireless ethernet connection active:
pt: Ligação de rede sem fios activada:

en: active network:
pt: rede activa:

en: Warning: No active wireless network found.
pt: Aviso: Não foi encontrada uma rede sem fios activada.

en: Offline Mode is currently active
pt: O modo Offline está actualmente activo

en: Connection in progress
pt: Ligação em progresso

en: Disconnected
pt: Desligado

en: NetworkManager is not running.
pt: O NetworkManager não está em execução.

en: Manage Wireless Networks
pt: Gerir Redes sem Fios

en: Drag and drop to move networks between groups
pt: Arraste para mover redes entre grupos

en: Add Network...
pt: Adicionar Rede...

en: Add Access Point...
pt: Adicionar Ponto de Acesso...

en: Remove Item
pt: Remover Item

en: Add a new network to the selected group
pt: Adicionar uma nova rede ao grupo seleccionado

en: Add a new access point to the selected network
pt: Adicionar um novo ponto de acesso à rede seleccionada

en: Remove the selected network or access point
pt: Remover a rede ou ponto de acesso seleccionado

en: Device:
pt: Dispositivo:

en: Hardware address:
pt: Endereço físico:

en: Subnet mask:
pt: Máscara de rede:

en: Broadcast:
pt: Difusão:

en: Active:
pt: Activo:

en: yes
pt: sim

en: no
pt: não

en: Carrier detect:
pt: Portadora detectada:

en: supported
pt: suportado

en: not supported
pt: não suportado

en: Subnetmask:
pt: Máscara de rede:

en: Network:
pt: Rede:

en: Hidden:
pt: Escondido:

en: Access point:
pt: Ponto de acesso:

en: Bandwidth:
pt: Largura de banda:

en: Signal strength:
pt: Intensidade de sinal:

en: Frequency:
pt: Frequência:

en: Encrypted:
pt: Encriptado:

en: Encryption protocol:
pt: Protocolo de encriptação:

en: Device active:
pt: Dispositivo activado:

en: Network active:
pt: Rede activada:

en: unknown state
pt: estado desconhecido

en: Connect to
pt: Ligar a

en: preparing
pt: a preparar

en: connecting
pt: a ligar

en: IP configuration
pt: configuração IP

en: active
pt: activo

en: failed
pt: falhou

en: canceled
pt: cancelado

en: Connect to
pt: Ligar a

en: Hang up
pt: Desligad

en: <i>No wireless network found.</i>
pt: <i>Não foi encontrada uma rede sem fios.</i>

en: <b>Offline Mode is currently active.<b>
pt: <b>O modo Offline está actualmente activo.</b>

en: Wired Devices
pt: Dispositivos com Fios

en: Wired Network
pt: Rede com Fios

en: Wireless Networks
pt: Redes sem Fios

en: No network device found.
pt: Não foi encontrado um dispositivo de rede.

en: Dial-Up Connections
pt: Ligações por Marcação

note: i18n dummies due to string freeze VPN
en: VPN Connections
pt: Ligações VPN

en: Connect to Other Wireless Network...
pt: Ligar a Outras Redes sem Fios...

en: Configure VPN...
pt: Configurar VPN...

en: Disconnect VPN
pt: Desligar VPN

en: Configure Dial-Up Connections...
pt: Configurar Ligações de Marcação...

en: Switch to Online Mode
pt: Mudar para Modo Online

en: Switch to Offline Mode
pt: Mudar para Modo Offline

en: Enable Wireless
pt: Activar Rede sem Fios

en: Disable Wireless
pt: Desactivar Rede sem Fios

en: Show Networks...
pt: Mostrar Redes...

en: Networks
pt: Redes

en: column header for the last time that a particular network was used
pt: cabeçalho da coluna para a última vez que uma rede em concreto foi utilizada

en: Trusted
pt: Confiado

en: Preferred
pt: Preferido

en: Untrusted
pt: Não Confiado

en: Configure VPN
pt: Configurar VPN

en: NetworkManager is sleeping
pt: O NetworkManager está adormecido

en: NetworkManager is connecting
pt: O NetworkManager está a ligar

en: NetworkManager is disconnecting
pt: O NetworkManager está a desligar

en: NetworkManager is now connected
pt: O NetworkManager está agora ligado

en: NetworkManager is now disconnected
pt: O NetworkManager está agora desligado

en: No network devices found
pt: Não foram encontrados dispositivos de rede

en: Could not dial in
pt: Não é possível marcar

en: No networks found
pt: Não foram encontradas redes

en: No active network found
pt: Não foi encontrada uma rede activa

en: No active network devices
pt: Sem dispositivos de rede activos

en: NetworkManager has started
pt: O NetworkManager iniciou

en: NetworkManager was shut down
pt: O NetworkManager foi desligado

en: Lost connection to DBus daemon.
pt: Perdeu-se a ligação ao serviço DBus.

en: Trying to reconnect
pt: A restabelecer a ligação

en: New network device found
pt: Não foi encontrado um dispositivo de rede

en: Link down
pt: Link desligado

en: Link up
pt: Link ligado

en: Network device removed
pt: Dispositivo de rede removido

en: Network device %1 removed
pt: Dispositivo de rede %1 removido

en: New wireless network found
pt: Foi encontrada uma nova rede sem fios

en: New wireless network %1 found
pt: Foi encontrada uma nova rede sem fios %1

en: Wireless network disappeared
pt: Desapareceu a rede sem fios

en: Wireless network %1 disappeared
pt: Desapareceu a rede sem fios %1

en: Signal strength changed
pt: Alterou-se a intensidade do sinal

en: Signal strength of network %1 changed
pt: Alterou-se a intensidade do sinal da rede %1

en: Signal strength changed to %1%
pt: A intensidade do sinal foi alterada para %1%

en: Signal strength of network %1 changed to %2%
pt: A intensidade do sinal da rede %1 foi alterada para %2%

en: Successfully connected to %1
pt: Ligação a %1 bem sucedida

en: Failed to join network %1
pt: Falhou a associação à rede %1

en: Switched to offline mode
pt: Mudado para modo offline

en: Switched to online mode
pt: Mudado para modo online

en: Wireless deactivated
pt: Sem fios desactivado

en: Wireless activated
pt: Sem fios activado

en: Network connection attempt timed out
pt: Foi excedido o tempo na tentativa de ligação à rede

en: No passphrase given
pt: Não foi fornecida uma frase passe

en: New passphrase required
pt: É necessária uma nova frase passe

en: Too many incorrect passphrases
pt: Demasiadas frases passe incorrectas

en: Too many connection attempts
pt: Demasiadas tentativas de ligação

en: Network is not connected
pt: A rede não está ligada

en: Network connection lost
pt: Perdeu-se a ligação à rede

en: Do you really want to remove network %1?  This will delete any stored passphrases and settings.
pt: Pretende mesmo remover a rede %1? Esta operação apagará quaisquer frases passe e outras definições.

note: i18n: file ./networklabelwidget.ui line 35 i18n: file ./networkchoicewidget.ui line 27
en: Wireless Network
pt: Rede sem Fios

en: Dial-Up Network
pt: Rede por Marcação

en: Enter Network Name
pt: Introduza o Nome da Rede

en: Enter Access Point Hardware Address
pt: Introduza o Endereço de Hardware do Ponto de Acesso

en: A NetworkManager front-end for KDE
pt: Uma fachada do NetworkManager para KDE

en: Maintainer
pt: Suporte

en: Additional code
pt: Código adicional

en: KWallet integration
pt: Integração KWallet

note: i18n: file ./cryptowidget.ui line 27
en: &Use Encryption
pt: &Utilizar Encriptação

note: i18n: file ./cryptowidget.ui line 44
en: &Encryption:
pt: &Encriptação:

note: i18n: file ./cryptowidget.ui line 79 i18n: file ./cryptowidget.ui line 455
en: Show credentials
pt: Mostrar credenciais

note: i18n: file ./cryptowidget.ui line 105
en: Advanced Settings
pt: Definições Avançadas

note: i18n: file ./cryptowidget.ui line 173 i18n: file ./cryptowidget.ui line 433
en: WPA &version:
pt: &Versão WPA:

note: i18n: file ./cryptowidget.ui line 184
en: WPA &protocol:
pt: &Protocolo WPA:

note: i18n: file ./cryptowidget.ui line 266
en: &Authentication:
pt: &Autenticação:

note: i18n: file ./cryptowidget.ui line 275
en: Open System
pt: Sistema Aberto

note: i18n: file ./cryptowidget.ui line 280
en: Shared Key
pt: Chave Partilhada

note: i18n: file ./cryptowidget.ui line 335
en: CA Certificate File:
pt: Ficheiro de Certificado CA:

note: i18n: file ./cryptowidget.ui line 359
en: EAP &Method
pt: &Método EAP

note: i18n: file ./cryptowidget.ui line 378
en: Identity:
pt: Identidade:

note: i18n: file ./cryptowidget.ui line 389
en: Private Key Password:
pt: Palavra Passe de Chave Privada:

note: i18n: file ./cryptowidget.ui line 444
en: Client Certificate File:
pt: Ficheiro de Certificado do Cliente:

note: i18n: file ./cryptowidget.ui line 498
en: Password
pt: Palavra passe

note: i18n: file ./cryptowidget.ui line 509
en: Anonymous Identity:
pt: Identidade anónima:

note: i18n: file ./cryptowidget.ui line 548
en: Private Key File:
pt: Ficheiro de Chave Privada:

note: i18n: file ./activation2.ui line 16
en: Form1
pt: Formulário1

note: i18n: file ./knetworkmanagerui.rc line 4
en: C&ustom
pt: Pe&rsonalizado

note: i18n: file ./networklabelwidget.ui line 54
en: DEVICE
pt: DISPOSITIVO

note: i18n: file ./networklabelwidget.ui line 62
en: Name (ESSID):
pt: Nome (ESSID):

note: i18n: file ./networklabelwidget.ui line 70
en: Device:
pt: Dispositivo:

note: i18n: file ./networkchoicewidget.ui line 38
en: &Name (ESSID):
pt: &Nome (ESSID):

note: i18n: file ./networkchoicewidget.ui line 59
en: &Device:
pt: &Dispositivo:
