knetworkmanager - en to pl translation catalogue (175 entries)

en: WEP Passphrase
pl: Hasło WEP

en: WEP 40/104-bit ASCII
pl: WEP WEP 40/104-bit ASCII

en: Automatic
pl: Automatyczne

note: i18n: file ./cryptowidget.ui line 55
en: &Passphrase:
pl: &Hasło:

en: &Key:
pl: &Klucz:

en: P&assword:
pl: &Hasło:

en: Connect to Wireless Network
pl: Połącz z siecią bezprzewodową

en: C&onnect
pl: &Połącz

en: Preparing...
pl: Przygotowywanie...

en: Connection in progress...
pl: Trwa łączenie...

en: Getting IP configuration...
pl: Pobieranie konfiguracji IP...

en: Successfully connected.
pl: Połączono.

en: Activation stage: %1.
pl: Faza aktywacji: %1.

en: Activating VPN Connection
pl: Atywowanie połączenia VPN

en: Preparing device
pl: Przygotowywanie urządzenia

en: Configuring device
pl: Konfigurowanie urządzenia

en: Waiting for passphrase from user
pl: Oczekiwanie na hasło od użytkownika

en: IP configuration started
pl: Rozpoczęto konfigurację IP

en: IP configuration requested
pl: Zażądano konfiguracji IP

en: Commit IP configuration
pl: Wprowadzanie konfiguracji IP

en: Device activated
pl: Urządzenie aktywowane

en: Device activation failed
pl: Aktywacja urządzenia nie powiodła się

en: Device activation canceled
pl: Aktywacja urządzenia anulowana

en: Unknown
pl: Nieznane

en: Activating Network Connection
pl: Połączenie sieciowe utracone

en: Activating Wireless Network Connection
pl: Aktywowanie połączenia bezprzewodowego

en: Activation
pl: Aktywacja

en: Wired ethernet connection active:
pl: Przewodowe połączenie z siecią Ethernet aktywne:

en: Wireless ethernet connection active:
pl: Bezprzewodowe połączenie z siecią Ethernet aktywne:

en: active network:
pl: aktywna sieć:

en: Warning: No active wireless network found.
pl: Ostrzeżenie: nie znaleziono żadnej aktywnej sieci bezprzewodowej.

en: Offline Mode is currently active
pl: Tryb offline jest aktywny

en: Connection in progress
pl: Trwa łączenie

en: Disconnected
pl: Rozłączono

en: NetworkManager is not running.
pl: NetworkManager nie jest uruchomiony.

en: Manage Wireless Networks
pl: Zarządzaj sieciami bezprzewodowymi

en: Drag and drop to move networks between groups
pl: Aby przenosić sieci między grupami, przeciągaj je i upuszczaj

en: Add Network...
pl: Dodaj sieć...

en: Add Access Point...
pl: Dodaj punkt dostępowy...

en: Remove Item
pl: Usuń element

en: Add a new network to the selected group
pl: Dodaj nową sieć do zaznaczonej grupy

en: Add a new access point to the selected network
pl: Dodaj nowy punkt dostępowy do zaznaczonej sieci

en: Remove the selected network or access point
pl: Usuń zaznaczoną sieć lub punkt dostępowy

en: Device:
pl: Urządzenie:

en: Hardware address:
pl: Adres sprzetowy:

en: Subnet mask:
pl: Maska podsieci:

en: Broadcast:
pl: Adres rozgłoszeniowy:

en: Active:
pl: Aktywne:

en: yes
pl: tak

en: no
pl: nie

en: Carrier detect:
pl: Wykrywanie nośnej:

en: supported
pl: obsługiwany

en: not supported
pl: nie obsługiwany

en: Subnetmask:
pl: Maska podsieci:

en: Network:
pl: Sieć:

en: Hidden:
pl: Ukryte:

en: Access point:
pl: Punkt dostępowy:

en: Bandwidth:
pl: Szerokość pasma:

en: Signal strength:
pl: Siła sygnału:

en: Frequency:
pl: Częstotliwość:

en: Encrypted:
pl: Szyfrowane:

en: Encryption protocol:
pl: Protokół szyfrowania:

en: Device active:
pl: Urządzenie aktywne:

en: Network active:
pl: Sieć aktywana:

en: unknown state
pl: stan nieznany

en: Connect to
pl: Połącz z

en: preparing
pl: przygotowywanie

en: connecting
pl: łączenie

en: IP configuration
pl: konfiguracja IP

en: active
pl: aktywne

en: failed
pl: nieudane

en: canceled
pl: anulowane

en: Connect to
pl: Połącz z

en: Hang up
pl: Rozłącz

en: <i>No wireless network found.</i>
pl: <i>Nie znaleziono sieci bezprzewodowej.</i>

en: <b>Offline Mode is currently active.<b>
pl: <b>Tryb offline jest obecnie aktywny.<b>

en: Wired Devices
pl: Urządzenia przewodowe

en: Wired Network
pl: Sieć przewodowa

en: Wireless Networks
pl: Sieci bezprzewodowe

en: No network device found.
pl: Nie znaleziono urządzenia sieciowego.

en: Dial-Up Connections
pl: Połączenia wdzwaniane

note: i18n dummies due to string freeze VPN
en: VPN Connections
pl: Połączenia VPN

en: Connect to Other Wireless Network...
pl: Połącz z inną siecią bezprzewodową...

en: Configure VPN...
pl: Skonfiguruj VPN...

en: Disconnect VPN
pl: Rozłącz z VPN

en: Configure Dial-Up Connections...
pl: Skonfiguruj połączenia wdzwaniane...

en: Switch to Online Mode
pl: Przejdź do trybu online

en: Switch to Offline Mode
pl: Przejdź do trybu offline

en: Enable Wireless
pl: Włącz bezprzewodowe

en: Disable Wireless
pl: Wyłącz bezprzewodowe

en: Show Networks...
pl: Wyświetl sieci...

en: Networks
pl: Sieci

en: column header for the last time that a particular network was used
pl: nagłówek kolumny dla czasu ostatniego użycia danej sieci

en: Trusted
pl: Zaufane

en: Preferred
pl: Preferowane

en: Untrusted
pl: Nie zaufane

en: Configure VPN
pl: Skonfiguruj VPN

en: NetworkManager is sleeping
pl: NetworkManager jest uśpiony

en: NetworkManager is connecting
pl: NetworkManager łączy się

en: NetworkManager is disconnecting
pl: NetworkManager rozłącza się

en: NetworkManager is now connected
pl: NetworkManager jest teraz połączony

en: NetworkManager is now disconnected
pl: NetworkManager jest teraz rozłączony

en: No network devices found
pl: Nie znaleziono urządzeń sieciowych

en: Could not dial in
pl: Nie udało się dodzwonić

en: No networks found
pl: Nie znaleziono sieci

en: No active network found
pl: Nie znaleziono aktywnej sieci

en: No active network devices
pl: Nie znaleziono aktywnych urządzeń sieciowych

en: NetworkManager has started
pl: NetworkManager został uruchomiony

en: NetworkManager was shut down
pl: NetworkManager został wyłączony

en: Lost connection to DBus daemon.
pl: Utracono połączenie z demonem DBus

en: Trying to reconnect
pl: Próba ponownego połączenia

en: New network device found
pl: Znaleziono nowe urządzenie sieciowe

en: Link down
pl: Rozłącz

en: Link up
pl: Połącz

en: Network device removed
pl: Urządzenie sieciowe usunięte

en: Network device %1 removed
pl: Urządzenie sieciowe %1 usunięte

en: New wireless network found
pl: Znaleziono nową sieć bezprzewodową

en: New wireless network %1 found
pl: Znaleziono nową sieć bezprzewodową %1

en: Wireless network disappeared
pl: Sieć bezprzewodowa zniknęła

en: Wireless network %1 disappeared
pl: Sieć bezprzewodowa %1 zniknęła

en: Signal strength changed
pl: Zmieniła się siła sygnału

en: Signal strength of network %1 changed
pl: Zmieniła się siła sygnału sieci %1

en: Signal strength changed to %1%
pl: Siła sygnału zmieniła się na %1%

en: Signal strength of network %1 changed to %2%
pl: Siła sygnału sieci %1 zmieniła się na %2%

en: Successfully connected to %1
pl: Udało się połączyć z %1

en: Failed to join network %1
pl: Nie udało się połączyć z siecią %1

en: Switched to offline mode
pl: Przełączono w tryb offline

en: Switched to online mode
pl: Przełączono w tryb online

en: Wireless deactivated
pl: Bezprzewodowe wyłączone

en: Wireless activated
pl: Bezprzewodowe włączone

en: Network connection attempt timed out
pl: Upłynął limit czasu próby połączenia sieciowego

en: No passphrase given
pl: Nie podano hasła

en: New passphrase required
pl: Wymagane nowe hasło

en: Too many incorrect passphrases
pl: Zbyt wiele nieprawidłowych haseł

en: Too many connection attempts
pl: Zbyt wiele prób połączenia

en: Network is not connected
pl: Sieć nie jest podłączona

en: Network connection lost
pl: Utracono połączenie z siecią

en: Do you really want to remove network %1?  This will delete any stored passphrases and settings.
pl: Na pewno usunąć sieć %1?  Wszystkie ustawienia i hasła zostaną również usunięte.

note: i18n: file ./networklabelwidget.ui line 35 i18n: file ./networkchoicewidget.ui line 27
en: Wireless Network
pl: Sieć bezprzewodowa

en: Dial-Up Network
pl: Sieć wdzwaniana

en: Enter Network Name
pl: Wprowadź nazwę sieci

en: Enter Access Point Hardware Address
pl: Wprowadź adres sprzętowy punktu dostepowego

en: A NetworkManager front-end for KDE
pl: Nakładka na NetworkManager dla KDE

en: Maintainer
pl: Kierownik projektu

en: Additional code
pl: Dodatkowy kod

en: KWallet integration
pl: Integracja z KWallet

note: i18n: file ./cryptowidget.ui line 27
en: &Use Encryption
pl: &Używaj szyfrowania

note: i18n: file ./cryptowidget.ui line 44
en: &Encryption:
pl: &Szyfrowanie:

note: i18n: file ./cryptowidget.ui line 79 i18n: file ./cryptowidget.ui line 455
en: Show credentials
pl: Wyświetl dane uwierzytelniające

note: i18n: file ./cryptowidget.ui line 105
en: Advanced Settings
pl: Ustawienia zaawansowane

note: i18n: file ./cryptowidget.ui line 173 i18n: file ./cryptowidget.ui line 433
en: WPA &version:
pl: &Wersja WPA:

note: i18n: file ./cryptowidget.ui line 184
en: WPA &protocol:
pl: &Protokół WPA:

note: i18n: file ./cryptowidget.ui line 266
en: &Authentication:
pl: &Uwierzytelnianie:

note: i18n: file ./cryptowidget.ui line 275
en: Open System
pl: Otwarty system

note: i18n: file ./cryptowidget.ui line 280
en: Shared Key
pl: Klucz współdzielony

note: i18n: file ./cryptowidget.ui line 335
en: CA Certificate File:
pl: Plik certyfikatu CA

note: i18n: file ./cryptowidget.ui line 359
en: EAP &Method
pl: &Metoda EAP

note: i18n: file ./cryptowidget.ui line 378
en: Identity:
pl: Tożsamość:

note: i18n: file ./cryptowidget.ui line 389
en: Private Key Password:
pl: Hasło klucza prywatnego:

note: i18n: file ./cryptowidget.ui line 444
en: Client Certificate File:
pl: Plik certyfikatu klienta:

note: i18n: file ./cryptowidget.ui line 498
en: Password
pl: Hasło:

note: i18n: file ./cryptowidget.ui line 509
en: Anonymous Identity:
pl: Tożsamość anonimowa:

note: i18n: file ./cryptowidget.ui line 548
en: Private Key File:
pl: Plik klucza prywatnego:

note: i18n: file ./activation2.ui line 52 i18n: file ./activation.ui line 52
en: lblActivation
pl: groupActivation

note: i18n: file ./activation.ui line 16
en: activationwidget
pl: groupActivation

note: i18n: file ./activation.ui line 60
en: lblActivationStage
pl: groupActivation

note: i18n: file ./knetworkmanagerui.rc line 4
en: C&ustom
pl: Wł&asny

note: i18n: file ./networklabelwidget.ui line 54
en: DEVICE
pl: URZĄDZENIE

note: i18n: file ./networklabelwidget.ui line 62
en: Name (ESSID):
pl: Nazwa (ESSID):

note: i18n: file ./networklabelwidget.ui line 70
en: Device:
pl: Urządzenie

note: i18n: file ./networklabelwidget.ui line 86
en: ESSID
pl: ESDID

note: i18n: file ./networkchoicewidget.ui line 38
en: &Name (ESSID):
pl: &Nazwa (ESSID):

note: i18n: file ./networkchoicewidget.ui line 59
en: &Device:
pl: &Urządzenie:

en: Activating
pl: Aktywowanie

en: Wireless network:
pl: Sieć bezprzewodowa:
