nl - en to nl translation catalogue (136 entries)

en: WEP Passphrase
nl: WEP-wachtwoord

note: i18n: file ./cryptowidget.ui line 55
en: &Passphrase:
nl: &Wachtwoord:

en: &Key:
nl: &Sleutel:

en: P&assword:
nl: W&achtwoord:

en: Connect to Wireless Network
nl: Verbinden met draadloos netwerk

en: C&onnect
nl: Ver&binden

en: Activation stage: %1.
nl: Activatiestadium: %1.

en: Preparing device
nl: Apparaat voorbereiden

en: Configuring device
nl: Apparaat instellen

en: Waiting for passphrase from user
nl: Wacht op wachtwoord van gebruiker

en: IP configuration started
nl: IP-configuratie gestart

en: IP configuration requested
nl: IP-configuratie verzocht

en: Commit IP configuration
nl: IP-configuratie indienen

en: Device activated
nl: Apparaat geactiveerd

en: Device activation failed
nl: Apparaatactivatie mislukt

en: Device activation canceled
nl: Apparaatactivatie geannuleerd

en: Unknown
nl: Onbekend

en: Activation
nl: Activatie

en: Wired ethernet connection active:
nl: Bedrade ethernetverbinding actief:

en: Wireless ethernet connection active:
nl: Draadloze ethernetverbinding actief:

en: active network:
nl: actief netwerk:

en: Warning: No active wireless network found.
nl: Waarschuwing: geen actief draadloos netwerk gevonden.

en: NetworkManager is not running.
nl: NetworkManager draait niet.

en: Manage Wireless Networks
nl: Draadloze netwerken beheren

en: Drag and drop to move networks between groups
nl: Gebruik verslepen-en-neerzetten om netwerken tussen groepen te verplaatsen

en: Add Network...
nl: Netwerk toevoegen...

en: Add Access Point...
nl: Accesspoint toevoegen...

en: Remove Item
nl: Item verwijderen

en: Add a new network to the selected group
nl: Voeg een nieuw netwerk toe aan de geselecteerde groep

en: Add a new access point to the selected network
nl: Voeg een nieuw accesspoint toe aan het geselecteerde netwerk

en: Device:
nl: Apparaat:

en: Hardware address:
nl: Hardware-adres:

en: Subnet mask:
nl: Subnetmasker:

en: Active:
nl: Actief:

en: yes
nl: ja

en: no
nl: nee

en: Carrier detect:
nl: Carrierdetect:

en: supported
nl: ondersteund

en: not supported
nl: niet ondersteund

en: Subnetmask:
nl: Subnetmasker:

en: Network:
nl: Netwerk:

en: Access point:
nl: Accespoint:

en: Bandwidth:
nl: Bandbreedte:

en: Signal strength:
nl: Signaalsterkte:

en: Encrypted:
nl: Versleuteld:

en: Encryption protocol:
nl: Versleutelprotocol:

en: Device active:
nl: Apparaat actief:

en: Network active:
nl: Netwerk actief:

en: Connect to
nl: Verbinden met

en: Connect to
nl: Verbinden met

en: Hang up
nl: Ophangen

en: <i>No wireless network found.</i>
nl: <i>Geen draadloos netwerk gevonden.</i>

en: <b>Offline Mode is currently active.<b>
nl: <b>Offline-modus is momenteel actief.<b>

en: Wired Devices
nl: Bekabelde apparaten

en: Wired Network
nl: Bekabeld netwerk

en: Wireless Networks
nl: Draadloze netwerken

en: No network device found.
nl: Geen netwerkapparaat gevonden.

en: Dial-Up Connections
nl: Inbelverbindingen

note: i18n dummies due to string freeze VPN
en: VPN Connections
nl: VPN-verbindingen

en: Connect to Other Wireless Network...
nl: Verbinden met ander draadloos netwerk...

en: Disconnect VPN
nl: VPN-verbinding verbreken

en: Configure Dial-Up Connections...
nl: Inbelverbindingen instellen...

en: Switch to Online Mode
nl: Overgaan naar online-modus

en: Switch to Offline Mode
nl: Overgaan naar offline-modus

en: Enable Wireless
nl: Draadloos activeren

en: Disable Wireless
nl: Draadloos deactiveren

en: Show Networks...
nl: Netwerken tonen...

en: Networks
nl: Netwerken

en: column header for the last time that a particular network was used
nl: kolomkop voor de laatste keer dat een bepaald netwerk gebruikt is

en: Trusted
nl: Vertrouwd

en: Preferred
nl: Voorkeur

en: Untrusted
nl: Niet-vertrouwd

en: Configure VPN
nl: VPN instellen

en: NetworkManager is sleeping
nl: NetworkManager slaapt

en: NetworkManager is connecting
nl: NetworkManager is aan het verbinden

en: NetworkManager is disconnecting
nl: NetworkManager verbreekt de verbinding

en: NetworkManager is now connected
nl: NetworkManager is nu verbonden

en: NetworkManager is now disconnected
nl: NetworkManager heeft nu geen verbinding

en: No network devices found
nl: Geen netwerkapparaten gevonden

en: Could not dial in
nl: Kon niet inbellen

en: No networks found
nl: Geen netwerken gevonden

en: No active network found
nl: Geen actief netwerk gevonden

en: No active network devices
nl: Geen actieve netwerkapparaten

en: NetworkManager has started
nl: NetworkManager is gestart

en: NetworkManager was shut down
nl: NetworkManager is beëindigd

en: Lost connection to DBus daemon.
nl: Verbinding met de DBus-daemon is verbroken.

en: Trying to reconnect
nl: Probeert opnieuw te verbinden

en: New network device found
nl: Nieuw netwerkapparaat gevonden

en: Link down
nl: Link inactief

en: Link up
nl: Link actief

en: Network device removed
nl: Netwerkapparaat verwijderd

en: Network device %1 removed
nl: Netwerkapparaat %1 verwijderd

en: New wireless network found
nl: Nieuw draadloos netwerk gevonden

en: New wireless network %1 found
nl: Nieuw draadloos netwerk %1 gevonden

en: Wireless network disappeared
nl: Draadloos netwerk is verdwenen

en: Wireless network %1 disappeared
nl: Draadloos netwerk %1 is verdwenen

en: Signal strength changed
nl: Signaalsterkte is veranderd

en: Signal strength of network %1 changed
nl: Signaalsterkte van netwerk %1 is veranderd

en: Signal strength changed to %1%
nl: Signaalsterkte is veranderd in %1%

en: Signal strength of network %1 changed to %2%
nl: Signaalsterkte van netwerk %1 is veranderd in %2%

en: Successfully connected to %1
nl: Succesvol verbonden met %1

en: Failed to join network %1
nl: Deelname aan netwerk %1 is mislukt

en: Switched to offline mode
nl: In offline-modus gegaan

en: Switched to online mode
nl: In online-modus gegaan

en: Wireless deactivated
nl: Draadloos gedeactiveerd

en: Wireless activated
nl: Draadloos geactiveerd

en: Network connection attempt timed out
nl: Timeout tijdens verbindingsopbouw

en: No passphrase given
nl: Geen wachtwoord opgegeven

en: New passphrase required
nl: Nieuw wachtwoord vereist

en: Too many incorrect passphrases
nl: Teveel onjuiste wachtwoorden

en: Too many connection attempts
nl: Teveel verbindingspogingen

en: Network is not connected
nl: Netwerk is niet verbonden

en: Network connection lost
nl: Netwerkverbinding verloren

en: Do you really want to remove network %1?  This will delete any stored passphrases and settings.
nl: Wilt u netwerk %1 verwijderen? Dit zal alle opgeslagen wachtwoorden en instellingen ook verwijderen.

note: i18n: file ./networklabelwidget.ui line 35 i18n: file ./networkchoicewidget.ui line 27
en: Wireless Network
nl: Draadloos netwerk

en: Dial-Up Network
nl: Inbelnetwerk

en: Enter Network Name
nl: Netwerknaam invoeren

en: Enter Access Point Hardware Address
nl: Hardware-adres van accespoint invoeren

en: A NetworkManager front-end for KDE
nl: Een NetworkManager-schil voor KDE

en: Maintainer
nl: Onderhouder

en: Additional code
nl: Aanvullende code

en: KWallet integration
nl: Integratie met KWallet

note: i18n: file ./cryptowidget.ui line 27
en: &Use Encryption
nl: Versleuteling gebr&uiken

note: i18n: file ./cryptowidget.ui line 44
en: &Encryption:
nl: V&ersleuteling:

note: i18n: file ./cryptowidget.ui line 79 i18n: file ./cryptowidget.ui line 455
en: Show credentials
nl: Identiteit aantonen

note: i18n: file ./cryptowidget.ui line 105
en: Advanced Settings
nl: Geavanceerde instellingen

note: i18n: file ./cryptowidget.ui line 173 i18n: file ./cryptowidget.ui line 433
en: WPA &version:
nl: WPA-&versie:

note: i18n: file ./cryptowidget.ui line 184
en: WPA &protocol:
nl: WPA-&protocol:

note: i18n: file ./cryptowidget.ui line 266
en: &Authentication:
nl: Verific&atie:

note: i18n: file ./cryptowidget.ui line 280
en: Shared Key
nl: Gedeelde sleutel

note: i18n: file ./knetworkmanagerui.rc line 4
en: C&ustom
nl: &Aangepast

note: i18n: file ./networklabelwidget.ui line 54
en: DEVICE
nl: APPARAAT

note: i18n: file ./networklabelwidget.ui line 62
en: Name (ESSID):
nl: Naam (ESSID):

note: i18n: file ./networklabelwidget.ui line 70
en: Device:
nl: Apparaat:

note: i18n: file ./networkchoicewidget.ui line 38
en: &Name (ESSID):
nl: &Naam (ESSID):

note: i18n: file ./networkchoicewidget.ui line 59
en: &Device:
nl: A&pparaat:
