# translation of nb.po to # Olav Pettershagen , 2006. # This file is put in the public domain. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: nb\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2006-03-13 18:02+0100\n" "PO-Revision-Date: 2006-03-22 11:06+0100\n" "Last-Translator: Olav Pettershagen \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.11.2\n" #: _translatorinfo.cpp:1 msgid "" "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names" msgstr "" "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Olav Pettershagen" #: _translatorinfo.cpp:3 msgid "" "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "Your emails" msgstr "" "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "olav.pet@online.no" #: knetworkmanager-dialogfab.cpp:74 knetworkmanager-dialogfab.cpp:212 msgid "WEP Passphrase" msgstr "WEP-passfrase" #: knetworkmanager-dialogfab.cpp:76 knetworkmanager-dialogfab.cpp:214 msgid "WEP 40/104-bit hex" msgstr "WEP 40/128-bit hex" #: knetworkmanager-dialogfab.cpp:78 knetworkmanager-dialogfab.cpp:216 msgid "WEP 40/104-bit ASCII" msgstr "WEP WEP 40/128-bit ASCII" #: knetworkmanager-dialogfab.cpp:93 knetworkmanager-dialogfab.cpp:218 msgid "WPA Personal" msgstr "WPA Personlig" #: knetworkmanager-dialogfab.cpp:100 knetworkmanager-dialogfab.cpp:233 msgid "Automatic" msgstr "Automatisk" #: knetworkmanager-dialogfab.cpp:104 knetworkmanager-dialogfab.cpp:235 msgid "Temporal Key Integrity Protocol (TKIP)" msgstr "Temporal Key Integrity Protokoll (TKIP)" #: knetworkmanager-dialogfab.cpp:108 knetworkmanager-dialogfab.cpp:237 msgid "AES-Counter Mode CBC-MAC Protocol (AES-CCMP)" msgstr "AES-Counter Mode CBC-MAC-protokoll (AES-CCMP)" #: knetworkmanager-dialogfab.cpp:220 msgid "WPA Enterprise" msgstr "WPA Arbeid" #. i18n: file ./cryptowidget.ui line 55 #: knetworkmanager-dialogfab.cpp:572 rc.cpp:9 msgid "&Passphrase:" msgstr "&Passfrase:" #: knetworkmanager-dialogfab.cpp:575 msgid "&Key:" msgstr "&Nøkkel:" #: knetworkmanager-dialogfab.cpp:578 msgid "P&assword:" msgstr "P&assord:" #: knetworkmanager-dialogfab.cpp:633 knetworkmanager-tray.cpp:202 msgid "Connect to Wireless Network" msgstr "Koble til trådløst nettverk" #: knetworkmanager-dialogfab.cpp:635 msgid "C&onnect" msgstr "K&oble til" #: knetworkmanager-notify.cpp:55 msgid "Preparing..." msgstr "Klargjør..." #: knetworkmanager-notify.cpp:60 msgid "Connection in progress..." msgstr "Tilkobling pågår..." #: knetworkmanager-notify.cpp:65 msgid "Getting IP configuration..." msgstr "Henter IP-konfigurasjon..." #: knetworkmanager-notify.cpp:70 msgid "Successfully connected." msgstr "Vellykket tilkobling." #: knetworkmanager-notify.cpp:80 knetworkmanager-notify.cpp:194 msgid "Activation stage: %1." msgstr "Aktiveringstrinn: %1." #: knetworkmanager-notify.cpp:108 msgid "Activating VPN Connection" msgstr "Aktiverer VPN-tilkobling" #: knetworkmanager-notify.cpp:143 msgid "Preparing device" msgstr "Klargjør enhet" #: knetworkmanager-notify.cpp:148 msgid "Configuring device" msgstr "Konfigurer enhet" #: knetworkmanager-notify.cpp:153 msgid "Waiting for passphrase from user" msgstr "Venter på passfrase fra bruker" #: knetworkmanager-notify.cpp:158 msgid "IP configuration started" msgstr "IP-konfigurasjon startet" #: knetworkmanager-notify.cpp:163 msgid "IP configuration requested" msgstr "Spør etter IP-konfigurasjon" #: knetworkmanager-notify.cpp:168 msgid "Commit IP configuration" msgstr "Bruk IP-konfigurasjon" #: knetworkmanager-notify.cpp:173 msgid "Device activated" msgstr "Enhet aktivert" #: knetworkmanager-notify.cpp:178 msgid "Device activation failed" msgstr "Enhetsaktivering mislyktes" #: knetworkmanager-notify.cpp:183 msgid "Device activation canceled" msgstr "Enhetsaktivering avbrutt" #: knetworkmanager-notify.cpp:189 msgid "Unknown" msgstr "Ukjent" #: knetworkmanager-notify.cpp:236 msgid "Activating Network Connection" msgstr "Aktiverer nettverkstilkobling" #: knetworkmanager-notify.cpp:240 msgid "Activating Wireless Network Connection" msgstr "Aktiverer trådløs nettverkstilkobling" #: knetworkmanager-notify.cpp:278 msgid "Activation" msgstr "Aktivering" #: knetworkmanager-tray.cpp:155 msgid "Wired ethernet connection active: " msgstr "Aktiv kabeltilkobling via ethernet: " #: knetworkmanager-tray.cpp:158 msgid "Wireless ethernet connection active: " msgstr "Aktiv trådløs tilkobling via ethernet: " #: knetworkmanager-tray.cpp:160 msgid "active network: " msgstr "aktivt nettverk: " #: knetworkmanager-tray.cpp:162 msgid "Warning: No active wireless network found." msgstr "Advarsel: Ingen aktive trådløse nettverk funnet." #: knetworkmanager-tray.cpp:167 msgid "Offline Mode is currently active" msgstr "Frakoblet modus er aktivert" #: knetworkmanager-tray.cpp:170 msgid "Connection in progress" msgstr "Tilkobling pågår" #: knetworkmanager-tray.cpp:182 msgid "Disconnected" msgstr "Frakoblet" #: knetworkmanager-tray.cpp:185 knetworkmanager-tray.cpp:561 msgid "NetworkManager is not running." msgstr "NetworkManager kjører ikke." #: knetworkmanager-tray.cpp:263 msgid "Manage Wireless Networks" msgstr "Administrer trådløse nettverk" #: knetworkmanager-tray.cpp:267 msgid "Drag and drop to move networks between groups" msgstr "Dra nettverk mellom grupper med musen" #: knetworkmanager-tray.cpp:272 msgid "Add Network..." msgstr "Legg til nettverk..." #: knetworkmanager-tray.cpp:273 msgid "Add Access Point..." msgstr "Legg til aksesspunkt..." #: knetworkmanager-tray.cpp:274 msgid "Remove Item" msgstr "Fjern element" #: knetworkmanager-tray.cpp:275 msgid "Add a new network to the selected group" msgstr "Legg til et nytt nettverk i den valgte gruppen" #: knetworkmanager-tray.cpp:276 msgid "Add a new access point to the selected network" msgstr "Legg til et nytt aksesspunkt i det valgte nettverket" #: knetworkmanager-tray.cpp:277 msgid "Remove the selected network or access point" msgstr "Fjern valgt nettverk eller aksesspunkt" #: knetworkmanager-tray.cpp:306 knetworkmanager-tray.cpp:320 msgid "Device: " msgstr "Enhet: " #: knetworkmanager-tray.cpp:307 knetworkmanager-tray.cpp:321 msgid "IP: " msgstr "IP: " #: knetworkmanager-tray.cpp:308 knetworkmanager-tray.cpp:322 msgid "Hardware address: " msgstr "Maskinvareadresse: " #: knetworkmanager-tray.cpp:309 msgid "Subnet mask: " msgstr "Nettverksmaske: " #: knetworkmanager-tray.cpp:310 knetworkmanager-tray.cpp:324 msgid "Broadcast: " msgstr "Kringkasting: " #: knetworkmanager-tray.cpp:311 msgid "Active: " msgstr "Aktiv: " #: knetworkmanager-tray.cpp:311 knetworkmanager-tray.cpp:326 #: knetworkmanager-tray.cpp:331 knetworkmanager-tray.cpp:335 #: knetworkmanager-tray.cpp:336 msgid "yes" msgstr "ja" #: knetworkmanager-tray.cpp:311 knetworkmanager-tray.cpp:326 #: knetworkmanager-tray.cpp:331 knetworkmanager-tray.cpp:335 #: knetworkmanager-tray.cpp:336 msgid "no" msgstr "nei" #: knetworkmanager-tray.cpp:312 msgid "Carrier detect: " msgstr "Overføringsfrekvens: " #: knetworkmanager-tray.cpp:312 msgid "supported" msgstr "støttet" #: knetworkmanager-tray.cpp:312 msgid "not supported" msgstr "ikke støttet" #: knetworkmanager-tray.cpp:323 msgid "Subnetmask: " msgstr "Nettverksmaske: " #: knetworkmanager-tray.cpp:325 msgid "Network: " msgstr "Nettverk: " #: knetworkmanager-tray.cpp:326 msgid "Hidden: " msgstr "Skjult: " #: knetworkmanager-tray.cpp:327 msgid "Access point: " msgstr "Aksesspunkt: " #: knetworkmanager-tray.cpp:328 msgid "Bandwidth: " msgstr "Båndbredde: " #: knetworkmanager-tray.cpp:329 msgid "Signal strength: " msgstr "Signalstyrke: " #: knetworkmanager-tray.cpp:330 msgid "Frequency: " msgstr "Frekvens: " #: knetworkmanager-tray.cpp:331 msgid "Encrypted: " msgstr "Kryptert: " #: knetworkmanager-tray.cpp:333 msgid "Encryption protocol: " msgstr "Krypteringsprotokoll: " #: knetworkmanager-tray.cpp:335 msgid "Device active: " msgstr "Aktiv enhet: " #: knetworkmanager-tray.cpp:336 msgid "Network active: " msgstr "Aktivt nettverk: " #: knetworkmanager-tray.cpp:404 msgid "unknown state" msgstr "ukjent status" #: knetworkmanager-tray.cpp:406 knetworkmanager.cpp:142 msgid "Connect to" msgstr "Koble til" #: knetworkmanager-tray.cpp:408 msgid "preparing" msgstr "klargjør" #: knetworkmanager-tray.cpp:410 msgid "connecting" msgstr "kobler til" #: knetworkmanager-tray.cpp:412 msgid "IP configuration" msgstr "IP-konfigurasjon" #: knetworkmanager-tray.cpp:414 msgid "active" msgstr "aktiv" #: knetworkmanager-tray.cpp:416 msgid "failed" msgstr "mislyktes" #: knetworkmanager-tray.cpp:418 msgid "canceled" msgstr "avbrutt" #: knetworkmanager-tray.cpp:459 msgid "Connect to " msgstr "Koble til " #: knetworkmanager-tray.cpp:461 msgid "Hang up " msgstr "Legg på " #: knetworkmanager-tray.cpp:513 msgid "No wireless network found." msgstr "Ingen trådløse nettverk funnet." #: knetworkmanager-tray.cpp:567 msgid "Offline Mode is currently active." msgstr "Frakoblet modus er aktivert." #: knetworkmanager-tray.cpp:580 msgid "Wired Devices" msgstr "Kabeltilkoblede enheter" #: knetworkmanager-tray.cpp:585 knetworkmanager.cpp:196 msgid "Wired Network" msgstr "Kabelnettverk" #: knetworkmanager-tray.cpp:603 msgid "Wireless Networks" msgstr "Trådløse nettverk" #: knetworkmanager-tray.cpp:629 msgid "No network device found." msgstr "Ingen nettverksenheter funnet." #: knetworkmanager-tray.cpp:645 knetworkmanager-tray.cpp:934 msgid "Dial-Up Connections" msgstr "Oppringte forbindelser" #. i18n dummies due to string freeze #. VPN #: knetworkmanager-tray.cpp:663 knetworkmanager-tray.cpp:933 #: knetworkmanager.cpp:139 msgid "VPN Connections" msgstr "VPN-tilkoblinger" #: knetworkmanager-tray.cpp:943 msgid "Connect to Other Wireless Network..." msgstr "Koble til annet trådløst nettverk..." #: knetworkmanager-tray.cpp:947 msgid "Configure VPN..." msgstr "Konfigurer VPN..." #: knetworkmanager-tray.cpp:951 knetworkmanager.cpp:141 msgid "Disconnect VPN" msgstr "Koble fra VPN" #: knetworkmanager-tray.cpp:955 msgid "Configure Dial-Up Connections..." msgstr "Konfigurer oppringte forbindelser..." #: knetworkmanager-tray.cpp:959 msgid "Switch to Online Mode" msgstr "Bytt til tilkoblet modus" #: knetworkmanager-tray.cpp:963 msgid "Switch to Offline Mode" msgstr "Bytt til frakoblet modus" #: knetworkmanager-tray.cpp:967 msgid "Enable Wireless" msgstr "Aktiver trådløst" #: knetworkmanager-tray.cpp:971 msgid "Disable Wireless" msgstr "Deaktiver trådløst" #: knetworkmanager-tray.cpp:975 msgid "Show Networks..." msgstr "Vis nettverk..." #: knetworkmanager-ui-networklistview.cpp:72 msgid "Networks" msgstr "Nettverk" #: knetworkmanager-ui-networklistview.cpp:73 msgid "column header for the last time that a particular network was used" msgstr "kolonneoverskrift fra siste gang et spesielt nettverk ble brukt" #: knetworkmanager-ui-networklistview.cpp:74 msgid "Trusted" msgstr "Pålitelig" #: knetworkmanager-ui-networklistview.cpp:75 msgid "Preferred" msgstr "Foretrukket" #: knetworkmanager-ui-networklistview.cpp:77 msgid "Untrusted" msgstr "Ikke pålitelig" #: knetworkmanager.cpp:140 msgid "Configure VPN" msgstr "Konfigurer VPN" #: knetworkmanager.cpp:145 msgid "NetworkManager is sleeping" msgstr "NetworkManager er i ventemodus" #: knetworkmanager.cpp:146 msgid "NetworkManager is connecting" msgstr "NetworkManager kobler til" #: knetworkmanager.cpp:147 msgid "NetworkManager is disconnecting" msgstr "NetworkManager kobler fra" #: knetworkmanager.cpp:148 msgid "NetworkManager is now connected" msgstr "NetworkManager er tilkoblet" #: knetworkmanager.cpp:149 msgid "NetworkManager is now disconnected" msgstr "NetworkManager er frakoblet" #: knetworkmanager.cpp:152 msgid "No network devices found" msgstr "Ingen nettverksenheter funnet" #: knetworkmanager.cpp:153 msgid "Could not dial in" msgstr "Kunne ikke ringe opp" #: knetworkmanager.cpp:154 msgid "No networks found" msgstr "Ingen nettverk funnet" #: knetworkmanager.cpp:155 msgid "No active network found" msgstr "Ingen aktive nettverk funnet" #: knetworkmanager.cpp:156 msgid "No active network devices" msgstr "Nei aktive nettverksenheter" #: knetworkmanager.cpp:159 msgid "NetworkManager has started" msgstr "NetworkManager er startet" #: knetworkmanager.cpp:160 msgid "NetworkManager was shut down" msgstr "NetworkManager er stanset" #: knetworkmanager.cpp:161 msgid "Lost connection to DBus daemon." msgstr "Mistet forbindelsen til DBus-nissen." #: knetworkmanager.cpp:162 msgid "Trying to reconnect" msgstr "Forsøker å koble til på nytt" #: knetworkmanager.cpp:163 msgid "New network device found" msgstr "Ny nettverksenhet funnet" #: knetworkmanager.cpp:164 msgid "Link down" msgstr "Tilkobling brutt" #: knetworkmanager.cpp:165 msgid "Link up" msgstr "Tilkobling aktiv" #: knetworkmanager.cpp:166 msgid "Network device removed" msgstr "Nettverksenhet fjernet" #: knetworkmanager.cpp:167 msgid "Network device %1 removed" msgstr "Nettverksenheten %1 fjernet" #: knetworkmanager.cpp:168 msgid "New wireless network found" msgstr "Nytt trådløst nettverk funnet" #: knetworkmanager.cpp:169 msgid "New wireless network %1 found" msgstr "Det nye trådløse nettverket %1 funnet" #: knetworkmanager.cpp:170 msgid "Wireless network disappeared" msgstr "Trådløst nettverk ble borte" #: knetworkmanager.cpp:171 msgid "Wireless network %1 disappeared" msgstr "Det trådløse nettverket %1 ble borte" #: knetworkmanager.cpp:172 msgid "Signal strength changed" msgstr "Signalstyrke endret" #: knetworkmanager.cpp:173 msgid "Signal strength of network %1 changed" msgstr "Signalstyrken i nettverket %1 endret" #: knetworkmanager.cpp:174 msgid "Signal strength changed to %1%" msgstr "Signalstyrken endret til %1%" #: knetworkmanager.cpp:175 msgid "Signal strength of network %1 changed to %2%" msgstr "Signalstyrken i nettverket %1 endret til %2%" #: knetworkmanager.cpp:177 msgid "Successfully connected to %1" msgstr "Vellykket tilkobling til %1" #: knetworkmanager.cpp:178 msgid "Failed to join network %1" msgstr "Kunne ikke koble til nettverket %1" #: knetworkmanager.cpp:181 msgid "Switched to offline mode" msgstr "Byttet til frakoblet modus" #: knetworkmanager.cpp:182 msgid "Switched to online mode" msgstr "Byttet til tilkoblet modus" #: knetworkmanager.cpp:183 msgid "Wireless deactivated" msgstr "Trådløst deaktivert" #: knetworkmanager.cpp:184 msgid "Wireless activated" msgstr "Trådløst aktivert" #: knetworkmanager.cpp:187 msgid "Network connection attempt timed out" msgstr "Tidsavbrudd ved tilkoblingsforsøk til nettverk" #: knetworkmanager.cpp:188 msgid "No passphrase given" msgstr "Ingen passfrase angitt" #: knetworkmanager.cpp:189 msgid "New passphrase required" msgstr "Ny passfrase kreves" #: knetworkmanager.cpp:190 msgid "Too many incorrect passphrases" msgstr "Feil passfrase angitt for mange ganger" #: knetworkmanager.cpp:191 msgid "Too many connection attempts" msgstr "For mange tilkoblingsforsøk" #: knetworkmanager.cpp:192 msgid "Network is not connected" msgstr "Nettverket er ikke tilkoblet" #: knetworkmanager.cpp:193 msgid "Network connection lost" msgstr "Nettverkstilkobling brutt" #: knetworkmanager.cpp:195 msgid "" "Do you really want to remove network %1? This will delete any stored " "passphrases and settings." msgstr "" "Vil du virkelig fjerne nettverket %1? Alle lagrede passfraser og " "innstillinger vil bli slettet." #. i18n: file ./networklabelwidget.ui line 35 #. i18n: file ./networkchoicewidget.ui line 27 #: knetworkmanager.cpp:197 rc.cpp:124 rc.cpp:139 msgid "Wireless Network" msgstr "Trådløst nettverk" #: knetworkmanager.cpp:198 msgid "Dial-Up Network" msgstr "Oppringt nettverk" #: knetworkmanager.cpp:200 msgid "Enter Network Name" msgstr "Angi nettverksnavnet" #: knetworkmanager.cpp:201 msgid "Enter Access Point Hardware Address" msgstr "Angi maskinvareadressen for aksesspunktet" #: main.cpp:35 msgid "A NetworkManager front-end for KDE" msgstr "Et NetworkManager-grensesnitt for KDE" #: main.cpp:36 msgid "Copyright (C) 2005, 2006 Novell, Inc." msgstr "Copyright (C) 2005, 2006 Novell, Inc." #: main.cpp:37 msgid "http://www.novell.com/linux" msgstr "http://www.novell.com/linux" #: main.cpp:38 msgid "http://bugzilla.novell.com" msgstr "http://bugzilla.novell.com" #: main.cpp:43 msgid "KNetworkManager" msgstr "KNetworkManager" #: main.cpp:46 msgid "Maintainer" msgstr "Vedlikeholdt av" #: main.cpp:47 msgid "Additional code" msgstr "Tilleggskode" #: main.cpp:48 msgid "KWallet integration" msgstr "KWallet-integrasjon" #. i18n: file ./cryptowidget.ui line 27 #: rc.cpp:3 msgid "&Use Encryption" msgstr "Br&uk kryptering" #. i18n: file ./cryptowidget.ui line 44 #: rc.cpp:6 msgid "&Encryption:" msgstr "&Kryptering:" #. i18n: file ./cryptowidget.ui line 79 #. i18n: file ./cryptowidget.ui line 455 #: rc.cpp:12 rc.cpp:69 msgid "Show credentials" msgstr "Vis sertifikater" #. i18n: file ./cryptowidget.ui line 105 #: rc.cpp:15 msgid "Advanced Settings" msgstr "Avanserte innstillinger" #. i18n: file ./cryptowidget.ui line 173 #. i18n: file ./cryptowidget.ui line 433 #: rc.cpp:18 rc.cpp:63 msgid "WPA &version:" msgstr "WPA-&versjon" #. i18n: file ./cryptowidget.ui line 184 #: rc.cpp:21 msgid "WPA &protocol:" msgstr "WPA-&protokoll:" #. i18n: file ./cryptowidget.ui line 203 #. i18n: file ./cryptowidget.ui line 484 #: rc.cpp:24 rc.cpp:73 msgid "WPA &2" msgstr "WPA &2" #. i18n: file ./cryptowidget.ui line 206 #. i18n: file ./cryptowidget.ui line 487 #: rc.cpp:27 rc.cpp:76 msgid "Alt+2" msgstr "Alt+2" #. i18n: file ./cryptowidget.ui line 225 #. i18n: file ./cryptowidget.ui line 408 #: rc.cpp:30 rc.cpp:57 msgid "WPA &1" msgstr "WPA &1" #. i18n: file ./cryptowidget.ui line 228 #. i18n: file ./cryptowidget.ui line 411 #: rc.cpp:33 rc.cpp:60 msgid "Alt+1" msgstr "Alt+1" #. i18n: file ./cryptowidget.ui line 266 #: rc.cpp:36 msgid "&Authentication:" msgstr "&Autentisering:" #. i18n: file ./cryptowidget.ui line 275 #: rc.cpp:39 msgid "Open System" msgstr "Åpent system" #. i18n: file ./cryptowidget.ui line 280 #: rc.cpp:42 msgid "Shared Key" msgstr "Delt nøkkel" #. i18n: file ./cryptowidget.ui line 335 #: rc.cpp:45 msgid "CA Certificate File:" msgstr "CA-sertifikatfil:" #. i18n: file ./cryptowidget.ui line 359 #: rc.cpp:48 msgid "EAP &Method" msgstr "EAP-&metode" #. i18n: file ./cryptowidget.ui line 378 #: rc.cpp:51 msgid "Identity:" msgstr "Identitet:" #. i18n: file ./cryptowidget.ui line 389 #: rc.cpp:54 msgid "Private Key Password:" msgstr "Privat nøkkel-passord:" #. i18n: file ./cryptowidget.ui line 444 #: rc.cpp:66 msgid "Client Certificate File:" msgstr "Klientsertifikatfil:" #. i18n: file ./cryptowidget.ui line 498 #: rc.cpp:79 msgid "Password" msgstr "Passord" #. i18n: file ./cryptowidget.ui line 509 #: rc.cpp:82 msgid "Anonymous Identity:" msgstr "Anonym identitet:" #. i18n: file ./cryptowidget.ui line 518 #: rc.cpp:85 msgid "PEAP" msgstr "PEAP" #. i18n: file ./cryptowidget.ui line 523 #: rc.cpp:88 msgid "TLS" msgstr "TLS" #. i18n: file ./cryptowidget.ui line 528 #: rc.cpp:91 msgid "TTLS" msgstr "TTLS" #. i18n: file ./cryptowidget.ui line 548 #: rc.cpp:94 msgid "Private Key File:" msgstr "Privat nøkkel-fil:" #. i18n: file ./activation2.ui line 16 #: rc.cpp:97 msgid "Form1" msgstr "Skjema 1" #. i18n: file ./activation2.ui line 36 #. i18n: file ./activation.ui line 36 #: rc.cpp:100 rc.cpp:112 msgid "groupActivation" msgstr "gruppe-aktivering" #. i18n: file ./activation2.ui line 52 #. i18n: file ./activation.ui line 52 #: rc.cpp:103 rc.cpp:115 msgid "lblActivation" msgstr "lbl-aktivering" #. i18n: file ./activation2.ui line 60 #: rc.cpp:106 msgid "textLabel5" msgstr "tekst-betegnelse5" #. i18n: file ./activation.ui line 16 #: rc.cpp:109 msgid "activationwidget" msgstr "aktiveringselement" #. i18n: file ./activation.ui line 60 #: rc.cpp:118 msgid "lblActivationStage" msgstr "lbl-aktiveringstrinn" #. i18n: file ./knetworkmanagerui.rc line 4 #: rc.cpp:121 msgid "C&ustom" msgstr "E&gendefinert" #. i18n: file ./networklabelwidget.ui line 54 #: rc.cpp:127 msgid "DEVICE" msgstr "ENHET" #. i18n: file ./networklabelwidget.ui line 62 #: rc.cpp:130 msgid "Name (ESSID):" msgstr "Navn (ESSID):" #. i18n: file ./networklabelwidget.ui line 70 #: rc.cpp:133 msgid "Device:" msgstr "Enhet:" #. i18n: file ./networklabelwidget.ui line 86 #: rc.cpp:136 msgid "ESSID" msgstr "ESSID" #. i18n: file ./networkchoicewidget.ui line 38 #: rc.cpp:142 msgid "&Name (ESSID):" msgstr "&Navn (ESSID):" #. i18n: file ./networkchoicewidget.ui line 59 #: rc.cpp:145 msgid "&Device:" msgstr "&Enhet:"