fi - en to fi translation catalogue (172 entries)

en: WEP Passphrase
fi: WEP-tunnuslause

en: Automatic
fi: Automaattinen

note: i18n: file ./cryptowidget.ui line 55
en: &Passphrase:
fi: Tunnu&slause:

en: &Key:
fi: &Avain:

en: P&assword:
fi: S&alasana:

en: Connect to Wireless Network
fi: Yhdistä langattomaan verkkoon

en: C&onnect
fi: Yh&distä

en: Preparing...
fi: Valmistellaan...

en: Connection in progress...
fi: Yhdistetään...

en: Getting IP configuration...
fi: Haetaan IP määritystä...

en: Successfully connected.
fi: Yhdistäminen verkkoon onnistui.

en: Activation stage: %1.
fi: Käyttöönoton vaihe: %1.

en: Activating VPN Connection
fi: Otetaan VPN-yhteys käyttöön

en: Preparing device
fi: Valmistellaan laite

en: Configuring device
fi: Määritetään laite

en: Waiting for passphrase from user
fi: Odotetaan tunnuslausetta käyttäjältä

en: IP configuration started
fi: IP:n määritys aloitettiin

en: IP configuration requested
fi: IP:n määritys pyydettiin

en: Commit IP configuration
fi: Tee IP:n määritys

en: Device activated
fi: Laite otettu käyttöön

en: Device activation failed
fi: Laitteen käyttöönotto epäonnistui

en: Device activation canceled
fi: Laitteen käyttöönotto keskeytettiin

en: Unknown
fi: Tuntematon

en: Activating Network Connection
fi: Otetaan verkkoyhteyttä käyttöön

en: Activating Wireless Network Connection
fi: Otetaan langatonta verkkoyhteyttä käyttöön

en: Activation
fi: Käyttöönotto

en: Wired ethernet connection active:
fi: Kiinteä verkkoyhteys käytössä:

en: Wireless ethernet connection active:
fi: Langaton verkkoyhteys käytössä:

en: active network:
fi: käytössä oleva verkko:

en: Warning: No active wireless network found.
fi: Varoitus: Käytössä olevaa langatonta verkko ei löytynyt.

en: Offline Mode is currently active
fi: Yhteydetön tila on tällä hetkellä käytössä

en: Connection in progress
fi: Yhdistetään

en: Disconnected
fi: Yhteys katkaistu

en: NetworkManager is not running.
fi: Verkkotyökalu ei ole käynnissä.

en: Manage Wireless Networks
fi: Hallitse langattomia verkkoja

en: Drag and drop to move networks between groups
fi: Vedä ja pudota liikuttaaksesi verkkoja ryhmien välillä

en: Add Network...
fi: Lisää verkko...

en: Add Access Point...
fi: Lisää tukiasema...

en: Remove Item
fi: Poista kohta

en: Add a new network to the selected group
fi: Lisää uusi verkko valitulle ryhmälle

en: Add a new access point to the selected network
fi: Lisää uusi tukiasema valittuun verkkoon

en: Remove the selected network or access point
fi: Poista valittu verkko tai pääsykohta

en: Device:
fi: Laite:

en: Hardware address:
fi: Laitteisto-osoite:

en: Subnet mask:
fi: Aliverkonpeite:

en: Broadcast:
fi: Lähetys:

en: Active:
fi: Käytössä:

en: yes
fi: kyllä

en: no
fi: ei

en: Carrier detect:
fi: Kantoaallon tunnistus:

en: supported
fi: tuettu

en: not supported
fi: ei tuettu

en: Subnetmask:
fi: Aliverkonpeite:

en: Network:
fi: Verkko:

en: Hidden:
fi: Piilotettu:

en: Access point:
fi: Tukiasema:

en: Bandwidth:
fi: Kaistanleveys:

en: Signal strength:
fi: Signaalin voimakkuuus:

en: Frequency:
fi: Taajuus:

en: Encrypted:
fi: Salattu:

en: Encryption protocol:
fi: Salaustapa:

en: Device active:
fi: Laite käytössä:

en: Network active:
fi: Verkko käytössä:

en: unknown state
fi: tuntematon tila

en: Connect to
fi: Yhdistä

en: preparing
fi: valmistellaan

en: connecting
fi: yhdistetään

en: IP configuration
fi: IP:n määritys

en: active
fi: käytössä

en: failed
fi: epäonnistui

en: canceled
fi: keskeytetty

en: Connect to
fi: Yhdistä

en: Hang up
fi: Katkaise

en: <i>No wireless network found.</i>
fi: <i>Langatonta verkkoa ei löytynyt.</i>

en: <b>Offline Mode is currently active.<b>
fi: <b>Yhteydetön tila on tällä hetkellä käytössä.<b>

en: Wired Devices
fi: Johdolliset laitteet

en: Wired Network
fi: Kiinteä verkko

en: Wireless Networks
fi: Langattomat verkot

en: No network device found.
fi: Verkkolaitteita ei löytynyt.

en: Dial-Up Connections
fi: Soittosarjayhteydet

note: i18n dummies due to string freeze VPN
en: VPN Connections
fi: VPN-yhteydet

en: Connect to Other Wireless Network...
fi: Yhdistä muihin langattomiin verkkoihin...

en: Configure VPN...
fi: Määritä VPN...

en: Disconnect VPN
fi: Sulje VPN-yhteys

en: Configure Dial-Up Connections...
fi: Määritä soittosarjayhteydet...

en: Switch to Online Mode
fi: Vaihda yhteydelliseen tilaan

en: Switch to Offline Mode
fi: Vaihda yhteydettömään tilaan

en: Enable Wireless
fi: Ota langaton käyttöön

en: Disable Wireless
fi: Poista langaton käytöstä

en: Show Networks...
fi: Näytä verkot...

en: Networks
fi: Verkot

en: column header for the last time that a particular network was used
fi: Viimeksi käytetty

en: Trusted
fi: Luotettu

en: Preferred
fi: Ensisijainen

en: Untrusted
fi: Ei luotettu

en: Configure VPN
fi: Määritä VPN

en: NetworkManager is sleeping
fi: Verkkotyökalu on lepotilassa

en: NetworkManager is connecting
fi: Verkkotyökalu yhdistää

en: NetworkManager is disconnecting
fi: Verkkotyökalu katkaisee yhteyttä

en: NetworkManager is now connected
fi: Verkkotyökalu on yhdistetty

en: NetworkManager is now disconnected
fi: Verkkotyökalu on katkaissut yhteyden

en: No network devices found
fi: Verkkolaitteita ei löytynyt

en: Could not dial in
fi: Soittaminen ei onnistu

en: No networks found
fi: Verkkoja ei löytynyt

en: No active network found
fi: Käytössä olevaa verkkoa ei löytynyt

en: No active network devices
fi: Ei käytössä olevia verkkolaitteita

en: NetworkManager has started
fi: Verkkotyökalu on käynnistetty

en: NetworkManager was shut down
fi: Verkkotyökalu on sammutettu

en: Lost connection to DBus daemon.
fi: Yhteys DBus-demoniin menetettiin.

en: Trying to reconnect
fi: Yritetään yhdistää uudelleen

en: New network device found
fi: Uusi verkkolaite löytyi

en: Link down
fi: Yhdysverkko ei käytössä

en: Link up
fi: Yhdysverkko käytössä

en: Network device removed
fi: Verkkolaite poistettiin

en: Network device %1 removed
fi: Verkkolaite %1 poistettiin

en: New wireless network found
fi: Uusi langaton verkko löytyi

en: New wireless network %1 found
fi: Uusi langaton verkko %1 löytyi

en: Wireless network disappeared
fi: Langaton verkko katosi

en: Wireless network %1 disappeared
fi: Langaton verkko %1 katosi

en: Signal strength changed
fi: Signaalin voimakkuus muuttui

en: Signal strength of network %1 changed
fi: Signaalin voimakkuus %1 verkossa muuttui

en: Signal strength changed to %1%
fi: Signaalin voimakkuus muuttui %1%

en: Signal strength of network %1 changed to %2%
fi: Signaalin voimakkuus verkossa %1 muuttui %2%

en: Successfully connected to %1
fi: Yhdistäminen verkkoon %1 onnistui

en: Failed to join network %1
fi: Liittyminen verkkoon %1 epäonnistui

en: Switched to offline mode
fi: Vaihdettiin yhteydettömään tilaan

en: Switched to online mode
fi: Vaihdettiin yhteydelliseen tilaan

en: Wireless deactivated
fi: Langaton poistettiin käytöstä

en: Wireless activated
fi: Langaton otettiin käyttöön

en: Network connection attempt timed out
fi: Verkkoyhteyden yritys aikakatkaistiin

en: No passphrase given
fi: Tunnuslausetta ei annettu

en: New passphrase required
fi: Uusi tunnuslause vaaditaan

en: Too many incorrect passphrases
fi: Liian monta väärää tunnuslausetta

en: Too many connection attempts
fi: Liian monta yhteyden yritystä

en: Network is not connected
fi: Verkko ei ole yhdistetty

en: Network connection lost
fi: Verkkoyhteys katosi

en: Do you really want to remove network %1?  This will delete any stored passphrases and settings.
fi: Haluatko varmasti poistaa verkon %1?  Tämä poistaa kaikki tallennetut tunnuslauseet ja asetukset.

note: i18n: file ./networklabelwidget.ui line 35 i18n: file ./networkchoicewidget.ui line 27
en: Wireless Network
fi: Langaton verkko

en: Dial-Up Network
fi: Soittosarjaverkko

en: Enter Network Name
fi: Anna verkon nimi

en: Enter Access Point Hardware Address
fi: Anna tukiaseman laitteisto-osoite

en: A NetworkManager front-end for KDE
fi: Verkkotyökalun käyttöliittymä KDE:lle

en: Maintainer
fi: Ylläpitäjä

en: Additional code
fi: Lisäkoodi

en: KWallet integration
fi: KWallet-yhteensovitus

note: i18n: file ./cryptowidget.ui line 27
en: &Use Encryption
fi: Käytä sala&usta

note: i18n: file ./cryptowidget.ui line 44
en: &Encryption:
fi: Sa&laus:

note: i18n: file ./cryptowidget.ui line 79 i18n: file ./cryptowidget.ui line 455
en: Show credentials
fi: Näytä valtakirjat

note: i18n: file ./cryptowidget.ui line 105
en: Advanced Settings
fi: Lisäasetukset

note: i18n: file ./cryptowidget.ui line 173 i18n: file ./cryptowidget.ui line 433
en: WPA &version:
fi: WPA-&versio:

note: i18n: file ./cryptowidget.ui line 184
en: WPA &protocol:
fi: WPA-yhteys&käytäntö:

note: i18n: file ./cryptowidget.ui line 266
en: &Authentication:
fi: Tunnist&autuminen:

note: i18n: file ./cryptowidget.ui line 275
en: Open System
fi: Avoin järjestelmä

note: i18n: file ./cryptowidget.ui line 280
en: Shared Key
fi: Jaettu avain

note: i18n: file ./cryptowidget.ui line 335
en: CA Certificate File:
fi: CA sertifikaatti-tiedosto:

note: i18n: file ./cryptowidget.ui line 359
en: EAP &Method
fi: EAP &tapa

note: i18n: file ./cryptowidget.ui line 378
en: Identity:
fi: Henkilöllisyys:

note: i18n: file ./cryptowidget.ui line 389
en: Private Key Password:
fi: Henkilökohtaisen avaimen salasana:

note: i18n: file ./cryptowidget.ui line 444
en: Client Certificate File:
fi: Asiakkaan sertifikaattitiedosto

note: i18n: file ./cryptowidget.ui line 498
en: Password
fi: Salasana

note: i18n: file ./cryptowidget.ui line 509
en: Anonymous Identity:
fi: Anonyymi henkilöllisyys:

note: i18n: file ./cryptowidget.ui line 548
en: Private Key File:
fi: Henkilökohtainen avain-tiedosto:

note: i18n: file ./activation2.ui line 36 i18n: file ./activation.ui line 36
en: groupActivation
fi: ryhmäKäyttöönotto

note: i18n: file ./activation2.ui line 52 i18n: file ./activation.ui line 52
en: lblActivation
fi: lblKäyttöönotto

note: i18n: file ./activation.ui line 16
en: activationwidget
fi: käyttöönottokenttä

note: i18n: file ./activation.ui line 60
en: lblActivationStage
fi: lblKäyttöönotonVaihe

note: i18n: file ./knetworkmanagerui.rc line 4
en: C&ustom
fi: M&uokattu

note: i18n: file ./networklabelwidget.ui line 54
en: DEVICE
fi: LAITE

note: i18n: file ./networklabelwidget.ui line 62
en: Name (ESSID):
fi: Nimi (ESSID):

note: i18n: file ./networklabelwidget.ui line 70
en: Device:
fi: Laite:

note: i18n: file ./networkchoicewidget.ui line 38
en: &Name (ESSID):
fi: &Nimi (ESSID):

note: i18n: file ./networkchoicewidget.ui line 59
en: &Device:
fi: &Laite:
