fr - en to fr translation catalogue (116 entries)

note: desc: dialog title
en: Check Connection
fr: Vérifier la connexion

en: Default Route
fr: Route par défaut

en: Name Server
fr: Serveur de noms

en: Update
fr: Actualisation

en: Invalid default route:
fr: Route par défaut non valide :

note: desc: %1 is a filename, %2 an error message
en: Cannot read `%1': %2
fr: Impossible de lire `%1' : %2

en: Default route ok.
fr: Route par défaut ok.

en: Gateway Address
fr: Adresse de la passerelle

en: Own Address
fr: Votre adresse

en: Kernel Interface
fr: Interface noyau

en: Name server failure:
fr: Échec du serveur de noms :

en: no name server found in `%1'
fr: aucun serveur de noms trouvé dans `%1'

en: waiting for reply
fr: attente de réponse

en: unable to fork (internal error)
fr: impossible de créer un nouveau processus (erreur interne)

en: Name server ok.
fr: Serveur de noms ok.

en: Name Server Address
fr: Adresse du serveur de noms

en: address lookup does not work
fr: la recherche d'adresses ne fonctionne pas

en: Configuration of the selected interface
    and provider:
fr: Configuration de l'interface sélectionnée
    et du fournisseur d'accès :

en: Parameter
fr: Paramètre

en: Value
fr: Valeur

note: desc: kB/s means kilo bytes per second
en: %1 kB/s
fr: %1 Ko/s

note: desc: MB/s means mega bytes per second
en: %1 MB/s
fr: %1 Mo/s

note: desc: GB/s means giga bytes per second
en: %1 GB/s
fr: %1 Go/s

note: desc: TB/s means tera bytes per second
en: %1 TB/s
fr: %1 To/s

note: desc: dialog title
en: Data Rate
fr: Taux de données

note: desc: dialog title
en: Dial Prefix
fr: Préfixe de numérotation

en: Enter the dial prefix for the interface `%1':
fr: Entrez le préfixe de numérotation pour l'interface '%1' :

en: The dial prefix `%1' is not allowed. It must
    match the regular expression `%2'.
fr: Le préfixe de numérotation '%1' n'est pas permis. Il doit
    correspondre à l'expression régulière '%2'.

note: desc: menu title
en: KInternet - Internet Tool
fr: KInternet - Outil Internet

note: desc: dialog title
en: Various Settings
fr: Paramètres divers...

en: Configure with YaST2...
fr: Configurer avec YaST2...

en: Set Dial Prefix...
fr: Définir le préfixe de numérotation...

en: View Log
fr: Afficher le journal

en: View Data Rate
fr: Afficher le taux de données

en: Reconnect to Server
fr: Reconnecter au serveur

en: &Provider
fr: &Fournisseur d'accès

en: St&art
fr: Dém&arrage

note: desc: menu entry to add a link/channel (e.g. for isdn channel bundling)
en: &Add Link
fr: &Ajouter un lien

note: desc: menu entry to remove a link/channel (e.g. for isdn channel bundling)
en: &Remove Link
fr: &Supprimer un lien

en: Should KInternet start automatically
    when you log in?
fr: KInternet doit-il démarrer automatiquement
    lorsque vous vous connectez ?

note: desc: dialog title
en: Log
fr: Journal

en: This is the complete log:
fr: Journal complet :

en: Save to File...
fr: Enregistrer dans le fichier...

en: Save Log As
fr: Enregistrer le journal sous

en: Cannot open file for writing.
fr: Impossible d'ouvrir le fichier en écriture.

en: KInternet is already running. It is the small
    icon showing a connector in your panel.
fr: KInternet tourne déjà. Ceci est symbolisé par la petite icône
    représentant un connecteur dans votre tableau de bord.

note: desc: dialog title
en: Password
fr: Mot de passe

en: Enter the password for the provider `%1':
fr: Entrez le mot de passe du fournisseur '%1' :

en: WEP - Key Input Dialog
fr: WEP - Dialogue d'entrée de clé

en: Insert WEP key:
fr: Insérez clé WEP :

en: Select WEP key type:
fr: Sélectionner le type de clé WEP :

en: Select WEP authentication mode:
fr: Sélectionner le mode d'authentication WEP

en: Wireless LAN - Dialog
fr: Réseau LAN sans fil - Dialogue

en: Name
fr: Nom

en: Value(s)
fr: Valeur (s)

en: Associated:
fr: Associé :

en: Scan for Wireless &Networks
fr: Balayer le &réseaux sans fil

en: Auto refresh
fr: Rafraîchissement automatique

en: Start Active Scan
fr: Démarrer le balayage actif

en: Start &YaST
fr: Démarrer &YaST

en: Refresh
fr: Rafraîchir

en: Connect
fr: Connecter

en: Name/ESSID
fr: Nom/ESSID

en: Bitrate
fr: Débit binaire

en: Frequency
fr: Fréquence

en: Channel
fr: Canal

en: Authentication with the server failed.
fr: L'authentification auprès du serveur a échoué.

en: Connection closed by server.
fr: Connexion coupée par le serveur.

en: Connection to server lost.
fr: Connexion au serveur perdue.

en: Could not connect to local server. Maybe
    smpppd is not running or you are not
    member of the group "dialout".
    Also check the server settings in
    the dialog "Various Settings".
fr: Connexion au serveur local impossible.
    Il se peut que smpppd ne soit pas en
    marche ou que vous ne soyez pas membre
    du groupe "dialout". Veuillez aussi vérifier les paramètres
    du serveur dans la boîte de dialogue " Paramètres divers...".

en: Connection to remote server refused.
    Maybe smpppd is not running.
    Also check the server settings in
    the dialog "Various Settings".
fr: Connexion au serveur distant refusée.
    Il se peut que smpppd ne soit pas
    en marche. Veuillez aussi vérifier les paramètres
    du serveur dans la boîte de dialogue " Paramétres divers...".

en: Connection to local and remote server
    refused. Maybe smpppd is not running
    or you are not member of the group "dialout".
    Also check the server settings in
    the dialog "Various Settings".
fr: Connexion au serveur local et au serveur
    distant refusée. Il se peut que smpppd ne
    soit pas en marche ou que vous ne soyez
    pas membre du groupe "dialout". Veuillez aussi vérifier les paramètres
    du serveur dans la boîte de dialogue " Paramètres divers...".

en: No Action
fr: Pas d'action

en: Start or Stop Connection
fr: Démarrer ou arrêter la connexion

en: Login
fr: Connexion

en: Interface to select on start-up:
fr: Interface à sélectionner lors du démarrage :

en: Provider
fr: Fournisseur d'accès

en: Provider to select on start-up:
fr: Fournisseur d'accès à sélectionner lors du démarrage :

en: Keep Active Provider on Start-up
fr: Conserver le fournisseur d'accès actif lors du démarrage

en: Icon
fr: Icône

en: Window
fr: Fenêtre

en: Mouse Buttons
fr: Boutons de la souris

en: Chart Type
fr: Type de graphique

en: Update Interval
fr: Intervalle d'actualisation

en: S&witch KDE network status
fr: Co&mmuter état réseau KDE

en: Trigger connect on request of application
fr: Lancer connexion à la requête de l'application

en: When should the scripts be executed:
fr: Quand les scripts doivent être exécutés :

en: Never
fr: Jamais

en: Script to execute after connect:
fr: Script à exécuter après la connexion :

en: Disconnect
fr: Déconnecter

en: Script to execute after disconnect:
fr: Script à exécuter après la déconnexion :

en: Location of smpppd
fr: Emplacement de smpppd

en: Manual Settings
fr: Paramètres manuels...

en: Server:
fr: Serveur :

en: Password:
fr: Mot de passe :

en: Server
fr: Serveur

en: Host Names
fr: Noms d'hôte

en: DNS Check
fr: Vérification DNS

en: Select Script
fr: Sélectionner le script

en: Use this button to start YaST for permanent configuration.
fr: Utilisez ce bouton pour démarrer YaST pour une configuration permanente.

en: Use this button to connect to the above selected accesspoint.
fr: Utilisez ce bouton pour une connexion au point d'accès sélectionné ci-dessus.

en: This load the list of current known accesspoints and don't start a active scan.
fr: Ceci charge la liste des points d'accès actuellement connus et ne démarre aucun balayage actif.

en: This start a active scan. During a active scan it could happen, that you lost 
     your current wireless connection.
fr: Ceci démarre un balayage actif. Lors d'un balayage actif, il peut arriver que vous perdiez
    votre connexion sans fil actuelle.

en: This activate accoustic for the next 'Refresh' or 'Active Scan'. 
     To stop this, untoggle this checkbox.
fr: Ceci active un signal acoustique pour le prochain 'Rafraîchissement' ou 'Balayage actif'. 
    Pour arrêter ceci, désactivez la case à cocher.

en: This activate auto refresh scan for the next 'Refresh' or 'Active Scan'. 
     To stop this, untoggle this checkbox.
fr: Ceci active le balayage de rafraîchissement automatique pour le prochain 'Rafraîchissement' ou 'Balayage actif'. 
    Pour arrêter ceci, désactivez la case à cocher.

en: WARNING
fr: AVERTISSEMENT

en: Could not start YaST Network Module. Is it installed?
fr: Impossible de démarrer le module réseau de YaST. Est-il installé ?

en: Could not start YaST Network Module, is it already installed?
fr: Impossible de démarrer le module réseau de YaST, est-il déjà installé ?

en: Networkaddress
fr: Adresse réseau

en: Link Quality
fr: Qualité du lien

en: Signal level
fr: Niveau du signal

en: Noise level
fr: Niveau de bruit

en: Conntection details
fr: Détails de la connexion

en: WEP Key
fr: Clé WEP

en: Encryption
fr: Chiffrement

en: WEP Key Size
fr: Taille de la clé WEP
