cs - en to cs translation catalogue (116 entries)

note: desc: dialog title
en: Check Connection
cs: Zkontrolovat spojení

en: Default Route
cs: Výchozí směrování

en: Name Server
cs: Nameserver

en: Update
cs: Aktualizovat

en: Invalid default route:
cs: Neplatné výchozí směrování:

note: desc: %1 is a filename, %2 an error message
en: Cannot read `%1': %2
cs: Nelze číst '%1': %2

en: Default route ok.
cs: Výchozí směrování OK.

en: Gateway Address
cs: Adresa brány

en: Own Address
cs: Vlastní adresa

en: Kernel Interface
cs: Rozhraní jádra

en: Name server failure:
cs: Nameserver selhal:

en: no name server found in `%1'
cs: žádný nameserver nebyl nalezen v '%1'

en: waiting for reply
cs: čeká se na odpověď

en: unable to fork (internal error)
cs: nelze provést "fork" (interní chyba)

en: Name server ok.
cs: Nameserver OK.

en: Name Server Address
cs: Adresa nameserveru

en: address lookup does not work
cs: vyhledávání adres nefunguje

en: Configuration of the selected interface
    and provider:
cs: Konfigurace zvoleného rozhraní
    a poskytovatele:

en: Parameter
cs: Parametr

en: Value
cs: Hodnota

note: desc: dialog title
en: Data Rate
cs: Datový tok

note: desc: dialog title
en: Dial Prefix
cs: Předčíslí

en: Enter the dial prefix for the interface `%1':
cs: Zadejte předčíslí pro rozhraní '%1':

en: The dial prefix `%1' is not allowed. It must
    match the regular expression `%2'.
cs: Předčíslí '%1' není povoleno. Předčíslí
    musí odpovídat regulárnímu výrazu '%2'.

note: desc: menu title
en: KInternet - Internet Tool
cs: KInternet - internetový nástroj

note: desc: dialog title
en: Various Settings
cs: Různá nastavení

en: Configure with YaST2...
cs: Konfigurovat pomocí YaST2...

en: Set Dial Prefix...
cs: Nastavit předčíslí...

en: View Log
cs: Zobrazit záznam

en: View Data Rate
cs: Zobrazit datový tok

en: Reconnect to Server
cs: Připojit se znovu k serveru

en: &Interface
cs: Rozhr&aní

en: &Provider
cs: &Poskytovatel

en: St&art
cs: S&pustit

note: desc: menu entry to add a link/channel (e.g. for isdn channel bundling)
en: &Add Link
cs: &Vložit odkaz

note: desc: menu entry to remove a link/channel (e.g. for isdn channel bundling)
en: &Remove Link
cs: &Odstranit odkaz

en: Should KInternet start automatically
    when you log in?
cs: Má se KInternet spustit automaticky
    poté, co se přihlásíte?

note: desc: dialog title
en: Log
cs: Záznam

en: This is the complete log:
cs: Toto je kompletní záznam:

en: Save to File...
cs: Uložit do souboru...

en: Save Log As
cs: Uložit záznam jako

en: Cannot open file for writing.
cs: Není možné otevřít soubor pro zápis.

en: KInternet is already running. It is the small
    icon showing a connector in your panel.
cs: KInternet je již spuštěn. Je to ona malá
    ikona v panelu zobrazující konektor.

note: desc: dialog title
en: Password
cs: Heslo

en: Enter the password for the provider `%1':
cs: Zadejte heslo pro poskytovatele '%1':

en: WEP - Key Input Dialog
cs: WEP - nastavení klíče

en: Insert WEP key:
cs: WEP klíč:

en: Select WEP key type:
cs: Typ WEP klíče:

en: Select WEP authentication mode:
cs: Ověřovací režim WEP:

en: Wireless LAN - Dialog
cs: Nastavení bezdrátové LAN

en: Name
cs: Jméno

en: Value(s)
cs: Hodnota

en: Associated:
cs: Asociováno:

en: Scan for Wireless &Networks
cs: Vyhledat &bezdrátové sítě

en: Auto refresh
cs: Automatické obnovení

en: Start Active Scan
cs: Spustit aktivní vyhledávání

en: Start &YaST
cs: Spustit &YaST

en: Refresh
cs: Obnovit

en: Connect
cs: Připojení

en: Name/ESSID
cs: Jméno/ESSID

en: Signal
cs: Signál

en: Bitrate
cs: Bitový tok

en: Frequency
cs: Frekvence

en: Channel
cs: Kanál

en: Authentication with the server failed.
cs: Autentifikace na serveru selhala.

en: Connection closed by server.
cs: Spojení ukončeno serverem.

en: Connection to server lost.
cs: Přerušilo se spojení se serverem.

en: Could not connect to local server. Maybe
    smpppd is not running or you are not
    member of the group "dialout".
    Also check the server settings in
    the dialog "Various Settings".
cs: Nelze se připojit k lokálnímu serveru. Možná není
    spuštěn smpppd nebo nejste členem skupiny "dialout".
    Taktéž zkontrolujte konfiguraci serveru v dialogu
    "Různá nastavení".

en: Connection to remote server refused.
    Maybe smpppd is not running.
    Also check the server settings in
    the dialog "Various Settings".
cs: Spojení se vzdáleným serverem bylo odmítnuto.
    Možná není spuštěn smpppd. Taktéž zkontrolujte
    konfiguraci serveru v dialogu "Různá nastavení".

en: Connection to local and remote server
    refused. Maybe smpppd is not running
    or you are not member of the group "dialout".
    Also check the server settings in
    the dialog "Various Settings".
cs: Spojení s lokálním a vzdáleným serverem bylo odmítnuto.
    Možná není spuštěn smpppd nebo nejste členem skupiny "dialout".
    Taktéž zkontrolujte konfiguraci serveru v dialogu
    "Různá nastavení".

en: No Action
cs: Žádná akce

en: Menu
cs: Nabídka

en: Start or Stop Connection
cs: Navázat nebo ukončit spojení

en: Login
cs: Přihlášení

en: Interface
cs: Rozhraní

en: Interface to select on start-up:
cs: Rozhraní, které vybrat při spuštění:

en: Provider
cs: Poskytovatel

en: Provider to select on start-up:
cs: Poskytovatel, kterého vybrat při spuštění:

en: Keep Active Provider on Start-up
cs: Ponechat aktivního poskytovatele při spuštění

en: Icon
cs: Ikona

en: Window
cs: Okno

en: Mouse Buttons
cs: Tlačítka myši

en: Chart Type
cs: Typ grafu

en: Update Interval
cs: Interval aktualizace

en: S&witch KDE network status
cs: &Přepnout stav sítě KDE

en: Trigger connect on request of application
cs: Spouštění připojení na vyžádání aplikací

en: Occasion
cs: Příležitost

en: When should the scripts be executed:
cs: Kdy mají být skripty spuštěny:

en: Never
cs: Nikdy

en: Script to execute after connect:
cs: Skript, který spustit po připojení:

en: Disconnect
cs: Odpojení

en: Script to execute after disconnect:
cs: Skript, který spustit po odpojení:

en: Scripts
cs: Skripty

en: Location of smpppd
cs: Umístění smpppd

en: Manual Settings
cs: Ruční nastavení

en: Password:
cs: Heslo:

en: Host Names
cs: Jména hostitelů

en: DNS Check
cs: Kontrola DNS

en: Select Script
cs: Vybrat skript

en: Use this button to start YaST for permanent configuration.
cs: Použijte toto tlačítko ke spuštění nastavení trvalého připojení v programu YaST.

en: Use this button to connect to the above selected accesspoint.
cs: Použijte toto tlačítko k připojení ke zvolenému přístupovému bodu.

en: This load the list of current known accesspoints and don't start a active scan.
cs: Zavedení seznamu známých přístupových bodů bez spuštění aktivního vyhledávání.

en: This start a active scan. During a active scan it could happen, that you lost 
     your current wireless connection.
cs: Spuštění aktivního vyhledávání. Během aktivního vyhledávání se může stát,
    že ztratíte své současné bezdrátové připojení.

en: This activate accoustic for the next 'Refresh' or 'Active Scan'. 
     To stop this, untoggle this checkbox.
cs: Aktivace zvuku při příštím obnovení nebo aktivním vyhledávání.
    Po zaškrtnutí funkci vypnete odškrtnutím této nabídky.

en: This activate auto refresh scan for the next 'Refresh' or 'Active Scan'. 
     To stop this, untoggle this checkbox.
cs: Aktivace automatického obnovení při dalším obnovení nebo aktivním vyhledávání.
    Po zaškrtnutí funkci vypnete odškrtnutím této nabídky.

en: WARNING
cs: VAROVÁNÍ

en: Could not start YaST Network Module. Is it installed?
cs: Nelze spustit síťový modul programu YaST. Je nainstalovaný?

en: Could not start YaST Network Module, is it already installed?
cs: Nelze spustit síťový modul programu YaST, je již nainstalovaný?

en: Networkaddress
cs: Adresa sítě

en: Link Quality
cs: Kvalita spojení

en: Signal level
cs: Úroveň signálu

en: Noise level
cs: Hladina šumu

en: Conntection details
cs: Podrobnosti připojení

en: WEP Key
cs: WEP klíč

en: Encryption
cs: Šifrování

en: WEP Key Size
cs: Velikost WEP klíče
