# translation of cs.po to # translation of kerry.po to # Jakub Friedl , 2006. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: cs\n" "POT-Creation-Date: 2006-03-09 17:14+0100\n" "PO-Revision-Date: 2006-03-13 16:26+0100\n" "Last-Translator: Jakub Friedl \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.10.2\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n" #: _translatorinfo.cpp:1 msgid "" "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names" msgstr "Jakub Friedl" #: _translatorinfo.cpp:3 msgid "" "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "Your emails" msgstr "jfriedl@suse.cz" #: beaglesearch.cpp:41 beaglesearch.cpp:43 beaglesearch.cpp:73 #: beaglesearch.cpp:87 #, c-format msgid "Title: %1" msgstr "Název: %1" #: beaglesearch.cpp:42 #, c-format msgid "Album: %1" msgstr "Album: %1" #: beaglesearch.cpp:44 #, c-format msgid "Artist: %1" msgstr "Umělec: %1" #: beaglesearch.cpp:45 #, c-format msgid "Width: %1" msgstr "Šířka: %1" #: beaglesearch.cpp:46 #, c-format msgid "Height: %1" msgstr "Výška: %1" #: beaglesearch.cpp:47 #, c-format msgid "Color type: %1" msgstr "Typ barev: %1" #: beaglesearch.cpp:50 #, c-format msgid "Business phone: %1" msgstr "Pracovní telefon: %1" #: beaglesearch.cpp:51 #, c-format msgid "Home phone: %1" msgstr "Telefon domů: %1" #: beaglesearch.cpp:52 #, c-format msgid "Mobile phone: %1" msgstr "Mobilní telefon: %1" #: beaglesearch.cpp:53 #, c-format msgid "AIM: %1" msgstr "AIM: %1" #: beaglesearch.cpp:54 #, c-format msgid "Yahoo: %1" msgstr "Yahoo: %1" #: beaglesearch.cpp:55 #, c-format msgid "MSN: %1" msgstr "MSN: %1" #: beaglesearch.cpp:56 #, c-format msgid "Jabber: %1" msgstr "Jabber: %1" #: beaglesearch.cpp:57 #, c-format msgid "ICQ: %1" msgstr "ICQ: %1" #: beaglesearch.cpp:58 #, c-format msgid "GroupWise: %1" msgstr "GroupWise: %1" #: beaglesearch.cpp:61 #, c-format msgid "Protocol: %1" msgstr "Protokol: %1" #: beaglesearch.cpp:62 searchdlg.cpp:406 #, c-format msgid "Start time: %1" msgstr "Počáteční čas: %1" #: beaglesearch.cpp:63 searchdlg.cpp:408 #, c-format msgid "End time: %1" msgstr "Konečný čas: %1" #: beaglesearch.cpp:67 #, c-format msgid "Folder: %1" msgstr "Složka: %1" #: beaglesearch.cpp:68 msgid "(%1)" msgstr "(%1)" #: beaglesearch.cpp:74 beaglesearch.cpp:86 #, c-format msgid "Author: %1" msgstr "Autor: %1" #: beaglesearch.cpp:75 #, c-format msgid "Slides: %1" msgstr "Počet snímků: %1" #: beaglesearch.cpp:77 beaglesearch.cpp:93 #, c-format msgid "Pages: %1" msgstr "Počet stran: %1" #: beaglesearch.cpp:78 #, c-format msgid "Words: %1" msgstr "Počet slov: %1" #: beaglesearch.cpp:92 #, c-format msgid "Location: %1" msgstr "Umístění: %1" #: configdialog.cpp:52 msgid "&Search" msgstr "&Hledat" #: configdialog.cpp:55 msgid "&Indexing" msgstr "&Indexování" #: configdialog.cpp:162 configdialog.cpp:213 msgid "General" msgstr "Obecné" #: configdialog.cpp:166 msgid "Start search && and indexing services automatically" msgstr "Spouštět vyhledávací a indexovací služby &automaticky" #: configdialog.cpp:170 msgid "Default result sort order:" msgstr "Výchozí třídění výsledků" #: configdialog.cpp:173 searchdlg.cpp:957 msgid "Relevance" msgstr "Relevance" #: configdialog.cpp:174 configdialog.cpp:237 configdialog.cpp:269 #: searchdlg.cpp:958 msgid "Name" msgstr "Jméno" #: configdialog.cpp:175 searchdlg.cpp:959 msgid "Date Modified" msgstr "Datum změny" #: configdialog.cpp:176 msgid "" "Define the default sort order at startup. You can switch the result sort " "order with the result list context menu." msgstr "" "Nastavte výchozí pořadí třídění. Pořadí výsledků můžete změnit pomocí místní " "nabídky seznamu výsledků." #: configdialog.cpp:181 msgid "Maximum number of results displayed:" msgstr "Maximální počet zobrazených výsledků:" #: configdialog.cpp:184 msgid "Define how many results shall be displayed on one result page." msgstr "Nastavte, kolik má být zobrazeno výsledků na jedné stránce výsledků." #: configdialog.cpp:189 msgid "Global Shortcuts" msgstr "Globální zkratky" #: configdialog.cpp:218 msgid "Index my home folder" msgstr "Indexovat můj domovský adresář" #. i18n: file searchdlg_layout.ui line 225 #: configdialog.cpp:224 rc.cpp:49 rc.cpp:135 #, no-c-format msgid "Applications" msgstr "Aplikace" #: configdialog.cpp:231 msgid "Add any additional folder to be included for indexing." msgstr "&Přidejte jakýkoliv další adresář určený k indexaci." #: configdialog.cpp:243 configdialog.cpp:276 msgid "Add..." msgstr "Přidat..." #: configdialog.cpp:258 msgid "Privacy" msgstr "Soukromí" #: configdialog.cpp:262 msgid "" "Specify any resource, such as folder or pattern, you wish to exclude from " "indexing." msgstr "" "Zadejte libovolný zdroj, například soubor nebo vzor, který chcete vynechat z " "indexování." #: configdialog.cpp:268 msgid "Type" msgstr "Typ" #: configdialog.cpp:301 configdialog.cpp:350 msgid "Select Folder" msgstr "Vyberte složku" #: configdialog.cpp:314 msgid "" "Do you really want to remove this folder from the list of folders to be " "included for indexing?" msgstr "Opravdu chcete tuto složku odstranit ze seznamu indexovaných složek?" #: configdialog.cpp:314 msgid "Remove Folder" msgstr "Odstranit složku" #. i18n: file select_privacy_resource.ui line 16 #: configdialog.cpp:343 rc.cpp:76 rc.cpp:162 #, no-c-format msgid "Add Resource" msgstr "Přidat zdroj" #: configdialog.cpp:369 msgid "" "Do you really want to remove this item from the list of data to be " "excluded from indexing?" msgstr "" "Opravdu chcete tuto položku odebrat ze seznamu dat vyjmutých z indexace?" "" #: configdialog.cpp:369 msgid "Remove Item" msgstr "Odstranit položku" #: kerryapp.cpp:99 msgid "Clear Search History" msgstr "Vyprázdnit historii hledání" #: kerryapp.cpp:103 msgid "Configure Kerry..." msgstr "Nastavit Kerry..." #. i18n: file searchdlg_layout.ui line 22 #: kerryapp.cpp:111 main.cpp:68 rc.cpp:12 rc.cpp:98 #, no-c-format msgid "Kerry Beagle Search" msgstr "Hledání Kerry Beagle" #: kerryapp.cpp:115 msgid "Show Search Dialog" msgstr "Zobrazit dialog hledání" #: kerryapp.cpp:116 msgid "Search Primary Selection" msgstr "Prohledat primární výběr" #: kerryapp.cpp:121 kerryapp.cpp:359 msgid "Kerry Beagle Search (%1)" msgstr "Hledání Kerry Beagle (%1)" #: kerryapp.cpp:144 msgid "" msgstr "<žádná nedávná hledání>" #: kerryapp.cpp:172 msgid "" "Should Kerry start automatically\n" "when you login?" msgstr "" "Má se Kerry spouštět automaticky\n" "při vašem přihlášení?" #: kerryapp.cpp:172 msgid "Automatically Start Kerry?" msgstr "Automaticky spouštět Kerry?" #: kerryapp.cpp:172 msgid "&Do Not Start" msgstr "&Nespouštět" #: main.cpp:36 msgid "KDE Frontend to Beagle" msgstr "KDE rozhraní pro Beagle" #: main.cpp:42 msgid "A term to search" msgstr "Hledaná fráze" #: main.cpp:43 msgid "Show search dialog on startup" msgstr "Zobrazit okno hledání při spuštění" #. i18n: file hitwidget_layout.ui line 87 #: rc.cpp:3 rc.cpp:89 #, no-c-format msgid "Score: 0" msgstr "Skóre: 0" #. i18n: file hitwidget_layout.ui line 236 #: rc.cpp:6 rc.cpp:92 #, no-c-format msgid "Description" msgstr "Popis" #. i18n: file searchdlg_layout.ui line 49 #: rc.cpp:15 rc.cpp:101 #, no-c-format msgid "Results of xx through xx of xxx are shown." msgstr "Jsou zobrazeny výsledky xx až xx z xxx." #. i18n: file searchdlg_layout.ui line 86 #: rc.cpp:18 rc.cpp:104 #, no-c-format msgid "&Previous Results" msgstr "&Předchozí výsledky" #. i18n: file searchdlg_layout.ui line 92 #: rc.cpp:21 rc.cpp:107 #, no-c-format msgid "Show the previous search results" msgstr "Zobrazit předchozí výsledky hledání" #. i18n: file searchdlg_layout.ui line 109 #: rc.cpp:24 rc.cpp:110 #, no-c-format msgid "&Next Results" msgstr "&Další výsledky" #. i18n: file searchdlg_layout.ui line 115 #: rc.cpp:27 rc.cpp:113 #, no-c-format msgid "Show the next search results" msgstr "Zobrazit další výsledky hledání" #. i18n: file searchdlg_layout.ui line 135 #: rc.cpp:33 rc.cpp:119 #, no-c-format msgid "Close the search dialog, an icon will stay in the system tray" msgstr "Zavře dialog hledání, ikona zůstane v systémové části panelu." #. i18n: file searchdlg_layout.ui line 187 #: rc.cpp:37 rc.cpp:123 #, no-c-format msgid "Clear the search term and results" msgstr "Smazat hledanou frázi a výsledky hledání" #. i18n: file searchdlg_layout.ui line 195 #: rc.cpp:40 rc.cpp:126 #, no-c-format msgid "&Search:" msgstr "&Hledat:" #. i18n: file searchdlg_layout.ui line 211 #: rc.cpp:43 rc.cpp:129 #, no-c-format msgid "&Within:" msgstr "&V:" #. i18n: file searchdlg_layout.ui line 220 #: rc.cpp:46 rc.cpp:132 #, no-c-format msgid "Everything" msgstr "Vše" #. i18n: file searchdlg_layout.ui line 230 #: rc.cpp:52 rc.cpp:138 #, no-c-format msgid "Office Documents" msgstr "Kancelářské dokumenty" #. i18n: file searchdlg_layout.ui line 235 #: rc.cpp:55 rc.cpp:141 #, no-c-format msgid "Conversations" msgstr "Konverzace" #. i18n: file searchdlg_layout.ui line 240 #: rc.cpp:58 rc.cpp:144 #, no-c-format msgid "Images" msgstr "Obrázky" #. i18n: file searchdlg_layout.ui line 245 #: rc.cpp:61 rc.cpp:147 #, no-c-format msgid "Media" msgstr "Média" #. i18n: file searchdlg_layout.ui line 250 #: rc.cpp:64 rc.cpp:150 #, no-c-format msgid "Web Pages" msgstr "Webové stránky" #. i18n: file searchdlg_layout.ui line 260 #: rc.cpp:67 rc.cpp:153 #, no-c-format msgid "Define in what sources shall be searched" msgstr "Určete, které zdroje se mají prohledávat" #. i18n: file searchdlg_layout.ui line 277 #: rc.cpp:70 rc.cpp:156 #, no-c-format msgid "&Find" msgstr "&Najít" #. i18n: file searchdlg_layout.ui line 283 #: rc.cpp:73 rc.cpp:159 #, no-c-format msgid "Start the search for entered term" msgstr "Zahajuje hledání zadané fráze" #. i18n: file select_privacy_resource.ui line 27 #: rc.cpp:79 rc.cpp:165 #, no-c-format msgid "Please select a resource you wish to exclude from indexing." msgstr "Prosím zadejte zdroj, který chcete vynechat z indexace" #. i18n: file select_privacy_resource.ui line 55 #: rc.cpp:83 rc.cpp:169 #, no-c-format msgid "Folder:" msgstr "Složka:" #. i18n: file select_privacy_resource.ui line 68 #: rc.cpp:86 rc.cpp:172 #, no-c-format msgid "File name pattern:" msgstr "Vzor jména souboru:" #: searchdlg.cpp:104 msgid "Quick Tips" msgstr "Rychlé rady" #: searchdlg.cpp:108 msgid "" "- You can use upper and lower case; search is case-insensitive.
- To " "search for optional terms, use OR. ex: George OR Ringo
- To " "exclude search terms, use the minus symbol in front, such as -cats
- When searching for a phrase, add quotes. ex: \"There be dragons" "\"
- Add ext:type to specify a file extension, ex: ext:txt or " "ext: for none" msgstr "" "- Můžete používat velká i malá písmena, hledání je nerozlišuje.
" "- Chcete-li vyhledávat alternativní termíny, použijte klíčové slovo OR, např. " "pes OR kočka
" "- Chcete-li nějaké termíny z hledání vyloučit, použijte znak mínus, např. " "-myši
" "- Hledáte-li frázi, např.: \"Zde draci nejsou\", použijte uvozovky.
" "- Příponu souboru můžete určit klíčovým slovem ext:přípona, např. " "ext:txt nebo ext:, hledáte-li soubor bez přípony." #: searchdlg.cpp:238 msgid "No results." msgstr "Žádné výsledky" #: searchdlg.cpp:240 msgid "Best %1 results of %2 shown." msgstr "Zobrazeno %1 nejlepších výsledků z %2" #: searchdlg.cpp:242 msgid "Results %1 through %2 of %3 are shown." msgstr "Jsou zobrazeny výsledky od %1 do %2 (z %3)" #: searchdlg.cpp:252 msgid "Searching..." msgstr "Probíhá hledání..." #: searchdlg.cpp:258 msgid "The query for \"%1\" failed." msgstr "Hledání \"%1\" nebylo úspěšné." #: searchdlg.cpp:262 msgid "The likely cause is that the Beagle daemon is not running." msgstr "Pravděpodobnou příčinou je neběžící démon Beagle." #: searchdlg.cpp:264 msgid "Automatically start Beagle daemon at login" msgstr "Při přihlášení automaticky vypustit démona Beagle" #: searchdlg.cpp:273 msgid "Click to start the Beagle daemon" msgstr "Klikněte pro spuštění démona Beagle" #: searchdlg.cpp:325 msgid "Run" msgstr "Spustit" #: searchdlg.cpp:334 #, c-format msgid "Last viewed: %1" msgstr "Naposledy zobrazeno: %1" #: searchdlg.cpp:336 msgid "URL:" msgstr "URL:" #: searchdlg.cpp:347 msgid "Untitled Page" msgstr "Nepojmenovaná stránka" #: searchdlg.cpp:356 #, c-format msgid "Published: %1" msgstr "Publikováno: %1" #: searchdlg.cpp:362 msgid "Weblog:" msgstr "Weblog:" #: searchdlg.cpp:373 searchdlg.cpp:391 msgid "Untitled Entry" msgstr "Nepojmenovaná položka" #: searchdlg.cpp:382 searchdlg.cpp:585 #, c-format msgid "Last modified: %1" msgstr "Poslední změna: %1" #: searchdlg.cpp:417 msgid "No Summary Specified" msgstr "Neexistuje souhrn" #: searchdlg.cpp:438 msgid "No Name Known" msgstr "Není známé jméno" #: searchdlg.cpp:444 msgid "," msgstr "," #: searchdlg.cpp:464 #, c-format msgid "Received: %1" msgstr "Přijato: %1" #: searchdlg.cpp:481 msgid "No Subject" msgstr "Žádný předmět" #: searchdlg.cpp:487 msgid "From" msgstr "Od" #: searchdlg.cpp:492 searchdlg.cpp:538 msgid "Unknown Person" msgstr "Neznámá osoba" #: searchdlg.cpp:511 msgid "Application:" msgstr "Aplikace:" #: searchdlg.cpp:529 #, c-format msgid "Date: %1" msgstr "Datum: %1" #: searchdlg.cpp:538 #, c-format msgid "Conversation With %1" msgstr "Konverzace s %1" #: searchdlg.cpp:559 msgid "In Folder" msgstr "Ve složce" #: searchdlg.cpp:580 msgid "Empty" msgstr "Prázdné" #: searchdlg.cpp:582 #, c-format msgid "" "_n: Contains 1 item\n" "Contains %n items" msgstr "" "Obsahuje 1 položku\n" "Obsahuje %n položky\n" "Obsahuje %n položek" #: searchdlg.cpp:611 msgid "Reveal in File Manager" msgstr "Otevřít ve správci souborů" #: searchdlg.cpp:616 msgid "

Score: %1

" msgstr "

Skóre: %1

" #: searchdlg.cpp:737 msgid "Could not start Tomboy." msgstr "Nelze spustit Tomboy." #: searchdlg.cpp:767 msgid "Could not start Evolution." msgstr "Nelze spustit Evolution." #: searchdlg.cpp:784 msgid "Could not start Beagle daemon." msgstr "Nelze spustit Beagle démona." #: searchdlg.cpp:838 msgid "No results for \"%1\" were found." msgstr "Pro \"%1\" nebyly nalezeny žádné výsledky." #: searchdlg.cpp:845 msgid "" "- You can change the scope of your search using the \"Within\" combo box." "
  A broader search scope might produce more results." msgstr "" "- Rozsah hledání můžete změnit pomocí nabídky \"V\".
  Širší " "rozsah hledání může vést k většímu množství výsledků." #: searchdlg.cpp:846 msgid "" "- You should check the spelling of your search words to see if you " "accidentally misspelled any words." msgstr "- Měli byste zkontrolovat hledaná slova, zda neobsahují překlepy." #: searchdlg.cpp:956 msgid "Sort By" msgstr "Seřadit podle"