initial.pa - en to pa translation catalogue (51 entries)

en: Could not save the configuration to disk. Check the permissions of '{0}/.initial'.
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਨੂੰ ਡਿਸਕ 'ਤੇ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ। {0}/.initial' ਲਈ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ।

en: Could not execute the command '{0}'. Make sure that the application is in your path.
pa: ਕਮਾਂਡ '{0}' ਨੂੰ ਚਲਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ। ਇਹ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰੋ ਕਿ ਇਹ ਕਾਰਜ ਤੁਹਾਡੇ ਮਾਰਗ 'ਚ ਹੈ।

en: H_ide
pa: ਓਹਲੇ(_i)

en: _Show
pa: ਵੇਖਾਓ(_S)

en: _Quit
pa: ਬਾਹਰ(_Q)

en: Open
pa: ਖੋਲੋ

en: A User Interface for the
     Input Abstraction Layer
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਅਬਸਟਰੈਕਸ਼ਨ ਪਰਤ
    ਲਈ ਉਪਬੋਗੀ ਇੰਟਰਫੇਸ

en: Really quit?
pa: ਕੀ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਹੈ?

en: Do Not Ask Again
pa: ਮੁੜ ਨਾ ਪੁੱਛੋ

en: Really delete the action "{0}" for the event "{1}"?
pa: ਕੀ ਕਾਰਵਾਈ "{0}" ਨੂੰ ਘਟਨਾ "{1}" ਲਈ ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ?

en: Execute command "{0}"
pa: ਕਮਾਂਡ "{0}" ਚਲਾਓ

en:  with argument(s) "{0}"
pa:  "{0}" ਮੁੱਲ ਨਾਲ

en:  no additional arguments
pa:  ਬਿਨਾਂ ਹੋਰ ਮੁੱਲ ਦੇ

en: Type:
pa: ਕਿਸਮ:

en: Sender:
pa: ਭੇਜਣ ਵਾਲਾ:

en: Source:
pa: ਸਰੋਤ:

en: Raw Value:
pa: ਕੱਚਾ ਮੁੱਲ:

en: Event Name
pa: ਘਟਨਾ ਨਾਂ

en: Action
pa: ਕਾਰਵਾਈ

en: Could not connect to the D-BUS system bus. Make sure that the D-BUS daemon is running.
pa: D-BUS ਸਿਸਟਮ ਬੱਸ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ। ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਓ ਕਿ D-BUS ਡਾਈਮੋਨ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ।

en: Could not acquire the input abstraction layer interface. Make sure that the input abstraction layer daemon is running.
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਅਬਸਟਰੈਕਸ਼ਨ ਇੰਟਰਫੇਸ ਪਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਿਆ ਹੈ। ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਓ ਕਿ ਇੰਪੁੱਟ ਅਬਸਟਰੈਕਸ਼ਨ ਪਰਤ ਡਾਈਮੋਨ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Initial
pa: ਸ਼ੁਰੂ

en: _File
pa: ਫਾਇਲ(_F)

en: _Add Event
pa: ਘਟਨਾ ਜੋੜੋ(_A)

en: _Delete Event
pa: ਘਟਨਾ ਹਟਾਓ(_D)

en: _Edit
pa: ਸੋਧ(_E)

en: Preferen_ces...
pa: ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ(_c)...

en: _Help
pa: ਸਹਾਇਤਾ(_H)

en: _About
pa: ਇਸ ਬਾਰੇ(_A)

en: Add Event
pa: ਘਟਨਾ ਸ਼ਾਮਲ

en: _Capture Event
pa: ਘਟਨਾ ਪਰਾਪਤ(_C)

en: _Save Action
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਸੰਭਾਲੋ(_S)

en: Not available
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: not available
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: Device:
pa: ਜੰਤਰ:

en: Module:
pa: ਮੈਡੀਊਲ:

en: Numeric Value:
pa: ਅੰਕੀ ਮੁੱਲ:

en: Name:
pa: ਨਾਂ:

en: Captured Event
pa: ਪਰਾਪਤ ਘਟਨਾ

en: _Launch an Application
pa: ਇੱਕ ਕਾਰਜ ਚਲਾਓ(_L)

en: _Map Event to an X Key Symbol
pa: X ਸਵਿੱਚ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਈ ਘਟਨਾ ਮਿਲਾਨ(_M)

en: (dummy)
pa: (ਫ਼ਰਜ਼ੀ)

en: Assign Action
pa: ਜਾਰੀ ਕਾਰਵਾਈ

en: Application:
pa: ਕਾਰਜ:

en: _Browse
pa: ਝਲਕ(_B)

en: Arguments:
pa: ਆਰਗੂਮਿੰਟ:

en: Launch an Application
pa: ਇੱਕ ਕਾਰਜ ਚਲਾਓ

en: X Key Symbol:
pa: X ਸਵਿੱਚ ਨਿਸ਼ਾਨ:

en: Map Event to an X Key Symbol
pa: X ਸਵਿੱਚ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਈ ਘਟਨਾ ਮਿਲਨ

en: Choose Application
pa: ਕਾਰਜ ਚੁਣੋ

en: Press a button.
pa: ਇੱਕ ਬਟਨ ਦਬਾਓ।
