en to unknown language translation catalogue (78 entries)

note: Translators: This is the sorted list of encodings used by gedit for auto-detecting the encoding of a file. "CURRENT" is the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
en: [UTF-8,UTF-16,CURRENT,ISO-8859-15]
target: [UTF-8,UTF-16,CURRENT,ISO-8859-2,CP1250]

en: Modem Lights
target: Lampice modema

en: Released under the GNU general public license.
    A modem status indicator and dialer.
    Lights in order from the top or left are Send data and Receive data.
target: Objavljeno pod Gnuovom Opštom javnom licencom.
    Prikazivanje stanja modema i pozivanje.
    Lampice (odozgo, ili sleva) su za primanje i slanje podataka.

en: You are currently connected.
    Do you want to disconnect?
target: Veza je trenutno uspostavljena.
    Želite da prekinete vezu?

en: %#.1fMb received / %#.1fMb sent / time: %.1d:%.2d
target: Primljeno %#.1fMb / Poslato %#.1fMb  / vreme: %.1d:%.2d

en: not connected
target: veza nije uspostavljena

en: Ask for confirmation when connecting/disconnecting
target: Traži odobrenje pri povezivanju/raskidu veze

en: Blink when connecting
target: Treperi pri povezivanju

en: Command executed when connecting
target: Naredba koja se izvršava pri povezivanju

en: Command executed when disconnecting
target: Naredba koja se izvršava pri raskidu veze

en: Display a confirmation dialog when connecting or disconnecting.
target: Prikaži prozorče za odobrenje pri uspostavljanju ili raskidu veze.

en: Make the applet blink when the modem is connecting.
target: Neka programče treperi pri povezivanju.

en: Modem device name
target: Ime modemskog uređaja

en: Modem lock file
target: Dato_teka za zaključavanje modema

en: Receive background color
target: Boja pozadine za primanje

en: Receive foreground color
target: Boja za primanje

en: Send background color
target: Boja pozadine za slanje

en: Send foreground color
target: Boja za slanje

en: Show connect time and throughput
target: Prikaži vreme trajanja veze i protok

en: Show extra information about the connect time and amount of data transmitted and received.
target: Prikaži dodatne podatke o dužini veze i količini prenetih i primljenih podataka.

en: Status connected color
target: Boja kada je povezan

en: Status not connected color
target: Boja kada nije povezan

en: Status waiting connection color
target: Boja kada je povezivanje u toku

en: Text background color
target: Boja pozadine

en: Text foreground color
target: Boja teksta

en: Text outline color
target: Boja za uokviravanje teksta

en: The background color of the button used to indicate data received.
target: Boja pozadine dugmeta kojim se označavaju primljeni podaci.

en: The background color of the button used to indicate data sent.
target: Boja pozadine dugmeta kojim se označavaju poslati podaci.

en: The color used to display the status button when the modem is connected.
target: Boja kojom se prikazuje stanje kada je modem povezan.

en: The color used to display the status button when the modem is connecting.
target: Boja kojom se prikazuje stanje dok se modem povezuje.

en: The color used to display the status button when the modem is not connected.
target: Boja kojom se prikazuje stanje kada modem nije povezan.

en: The color used to indicate that data has been received.
target: Boja kojom se označava da su primljeni podaci.

en: The color used to indicate that data has been sent.
target: Boja kojom se označava da su poslati podaci.

en: The fraction of a second until the applet updates.
target: Deo sekunde između osvežavanja programčeta.

en: The name of the modem device.
target: Ime modemskog uređaja na sistemu.

en: The name of the modem lock file.
target: Ime datoteke za zaključavanje modema.

en: Use isdn
target: Koristi ISDN

en: Use isdn instead of ppp to connect the modem.
target: Koristi ISDN umesto PPP za povezivanje modema.

en: Use this command to connect the modem.
target: Koristi ovu naredbu za povezivanje modema.

en: Use this command to disconnect the modem.
target: Koristi ovu naredbu za raskid veze modemom.

en: Verify owner of lock file
target: Proveri vlasnika datoteke za zaključavanje

en: Modem Lights Preferences
target: Postavke lampica modema

en: U_pdate every:
target: O_sveži svakih:

note: extra info checkbox
en: Sho_w connect time and throughput
target: Pri_kaži vreme trajanja veze i protok

en: B_link connection status when connecting
target: Sta_nje veze treperi pri povezivanju

en: Connections
target: Veze

en: Co_nnection command:
target: _Naredba za povezivanje:

en: _Disconnection command:
target: Naredba za _raskid veze:

note: confirmation checkbox
en: Con_firm connection
target: _Potvrditi uspostavljanje veze

en: Receive Data
target: Primljeni podaci

en: _Foreground:
target: _Boja:

en: Send Data
target: Poslati podaci

en: Foregroun_d:
target: Bo_ja:

en: Backg_round:
target: Pozad_ina:

en: Connection Status
target: Stanje veze

en: Co_nnected:
target: Po_vezan:

en: Disconnec_ted:
target: Veza _raskinuta:

en: C_onnecting:
target: Usp_ostavlja vezu:

en: For_eground:
target: _Boja:

en: Bac_kground:
target: Po_zadina:

en: O_utline:
target: O_kvir:

en: Modem Options
target: Podešavanje modema

en: _Device:
target: _Uređaj:

en: _Lock file:
target: Dato_teka za zaključavanje:

en: _Verify owner of lock file
target: _Proveri vlasnika datoteke za zaključavanje

note: ISDN checkbox
en: U_se ISDN
target: _Koristi ISDN

en: Advanced
target: Napredno

en: Personal
target: Lično

en: System Settings
target: Sistemska podešavanja

en: Enable
target: Omogući

en: Disable
target: Onemogući

en: Home
target: Kuća

en: Search
target: Pretraži

en: If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be put on the desktop.
target: Ukoliko je ovo postavljeno, ikona koja ukazuje na mrežna mesta će biti stavljena na radnu površinu.

en: Network Servers icon visible on the desktop
target: Ikona mrežnih mesta je prikazana na radnoj površini

en: _Search
target: T_raži

note: name, stock id, label
en: Search for files
target: Traži datoteke

en: OK
target: U redu
