en to ca translation catalogue (76 entries)

note: Translators: This is the sorted list of encodings used by gedit for auto-detecting the encoding of a file. "CURRENT" is the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
en: [UTF-8,UTF-16,CURRENT,ISO-8859-15]
ca: [UTF-8,UTF-16,CURRENT,ISO-8859-15,CP1252]

en: Modem Lights
ca: Llums de mòdem

en: Released under the GNU general public license.
    A modem status indicator and dialer.
    Lights in order from the top or left are Send data and Receive data.
ca: Lliurat sota la Llicència Pública General GNU.
    Un marcador i indicador d'estat del mòdem.
    Les llums en ordre des de dalt o l'esquerra són: dades enviades i rebudes.

en: You are currently connected.
    Do you want to disconnect?
ca: Ara esteu connectat.
    Voleu desconnectar-vos?

en: %#.1fMb received / %#.1fMb sent / time: %.1d:%.2d
ca: %#.1fMb rebuts / %#.1fMb enviats / temps: %.1d:%.2d

en: not connected
ca: desconnectat

en: Ask for confirmation when connecting/disconnecting
ca: Demana confirmació quan es connecta/desconnecta

en: Blink when connecting
ca: Parpeja quan s'està connectant

en: Command executed when connecting
ca: Ordre a executar quan es connecta

en: Command executed when disconnecting
ca: Ordre a executar quan es desconnecta

en: Display a confirmation dialog when connecting or disconnecting.
ca: Mostra un diàleg de confirmació quan es connecta o desconnecta.

en: Make the applet blink when the modem is connecting.
ca: Fes que l'applet parpelleje quan el mòdem està connectant.

en: Modem device name
ca: Nom del dispositiu del mòdem

en: Modem lock file
ca: Fitxer de blocatge del mòdem

en: Receive background color
ca: Color de fons de recepció

en: Receive foreground color
ca: Color del primer pla de recepció

en: Send background color
ca: Color de fons d'enviament

en: Send foreground color
ca: Color del primer pla d'enviament

en: Show connect time and throughput
ca: Mostra el temps de connexió i el cabal

en: Show extra information about the connect time and amount of data transmitted and received.
ca: Mostra informació extra quant al temps de connexió i la quantitat de dades transmeses i rebudes.

en: Status connected color
ca: Color de l'estat connectat

en: Status not connected color
ca: Color de l'estat desconnectat

en: Status waiting connection color
ca: Color de l'estat d'espera de connexió

en: Text background color
ca: Color de fons del text

en: Text foreground color
ca: Color del text

en: Text outline color
ca: Color de contorn del text

en: The background color of the button used to indicate data received.
ca: El color de fons del botó utilitzat per a indicar dades rebudes.

en: The background color of the button used to indicate data sent.
ca: El color de fons del botó utilitzat per a indicar dades enviades.

en: The color used to display the status button when the modem is connected.
ca: El color utilitzat per a mostrar el botó d'estat quan el mòdem està connectat.

en: The color used to display the status button when the modem is connecting.
ca: El color utilitzat per a mostrar el botó d'estat quan el mòdem s'està connectant.

en: The color used to display the status button when the modem is not connected.
ca: El color utilitzat per a mostrar el botó d'estat quan el mòdem no està connectat.

en: The color used to indicate that data has been received.
ca: El color utilitzat per a indicar que s'han rebut dades.

en: The color used to indicate that data has been sent.
ca: El color utilitzat per a indicar que s'han enviat dades.

en: The fraction of a second until the applet updates.
ca: La fracció de segon fins que s'actualitza l'applet.

en: The name of the modem device.
ca: Nom del dispositiu del mòdem.

en: The name of the modem lock file.
ca: El nom del fitxer de blocatge del mòdem.

en: Use isdn
ca: Utilitza xdsi

en: Use isdn instead of ppp to connect the modem.
ca: Utilitza xdsi en comptes de ppp per a connectar el mòdem.

en: Use this command to connect the modem.
ca: Executa aquesta ordre per a connectar el mòdem.

en: Use this command to disconnect the modem.
ca: Executa aquesta ordre per a desconnectar el mòdem.

en: Verify owner of lock file
ca: Comprova el propietari del fitxer de blocatge

en: Modem Lights Preferences
ca: Preferències de les llums del mòdem

en: U_pdate every:
ca: Ac_tualitza cada:

note: extra info checkbox
en: Sho_w connect time and throughput
ca: _Mostra el temps de connexió i el cabal

en: B_link connection status when connecting
ca: _Parpeja l'estat de la connexió quan s'està connectant

en: Connections
ca: Connexions

en: Co_nnection command:
ca: Ordre de co_nnexió:

en: _Disconnection command:
ca: Ordre de _desconnexió:

note: confirmation checkbox
en: Con_firm connection
ca: Con_firma la connexió

en: Receive Data
ca: Dades rebudes

en: _Foreground:
ca: _Primer pla:

en: Send Data
ca: Dades enviades

en: Foregroun_d:
ca: Prime_r pla:

en: Backg_round:
ca: _Fons:

en: Connection Status
ca: Estat de la connexió

en: Co_nnected:
ca: Co_nnectat:

en: Disconnec_ted:
ca: Desconnec_tat:

en: C_onnecting:
ca: S'està c_onnectant:

en: For_eground:
ca: Prim_er pla:

en: Bac_kground:
ca: F_ons:

en: O_utline:
ca: Co_ntorn:

en: Modem Options
ca: Opcions del mòdem

en: _Device:
ca: _Dispositiu:

en: _Lock file:
ca: Fitxer de b_locatge:

en: _Verify owner of lock file
ca: Compro_va el propietari del fitxer de blocatge

note: ISDN checkbox
en: U_se ISDN
ca: Utilitza la _XDSI

en: Advanced
ca: Avançat

en: Enable
ca: Habilita

en: Disable
ca: Inhabilita

en: Home
ca: Particular

en: Search
ca: Cerca

en: If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be put on the desktop.
ca: Si rep el valor 'cert', s'afegirà a l'escriptori una icona amb un enllaç a la vista de servidors de xarxa.

en: Network Servers icon visible on the desktop
ca: La icona de servidors de xarxa és visible a l'escriptori

en: _Search
ca: _Cerca

note: name, stock id, label
en: Search for files
ca: Cerca fitxers

en: OK
ca: D'acord
