en to it translation catalogue (117 entries)

en: Application Browser
it: Browser

en: Exit shell on add or remove action performed
it: Esce dalla shell durante l'esecuzione dell'azione di aggiunta o rimozione

en: Exit shell on help action performed
it: Esce dalla shell durante l'esecuzione dell'azione di assistenza

en: Exit shell on start action performed
it: Esce dalla shell durante l'esecuzione dell'azione di avvio

en: Exit shell on upgrade or uninstall action performed
it: Esce dalla shell durante l'esecuzione dell'azione di aggiornamento o disinstallazione

en: Filename of existing .desktop files
it: Nome dei file .desktop esistenti

en: Indicates whether to close the shell when a help action is performed
it: Indica se chiudere la shell durante l'esecuzione di un'azione di assistenza

en: Indicates whether to close the shell when a start action is performed
it: Indica se chiudere la shell durante l'esecuzione di un'azione di avvio

en: Indicates whether to close the shell when an add or remove action is performed
it: Indica se chiudere la shell durante l'esecuzione di un'azione di aggiunta o rimozione

en: Indicates whether to close the shell when an upgrade or uninstall action is performed
it: Indica se chiudere la shell durante l'esecuzione di un'azione di aggiornamento o disinstallazione

en: Max number of New Applications
it: Numero massimo di nuove applicazioni

en: The maximum number of applications that will be displayed in the New Applications category
it: Il numero massimo di applicazioni che verranno visualizzate nella categoria Nuove applicazioni

en: New Applications
it: Nuove applicazioni

en: Filter
it: Filtro

en: Groups
it: Gruppi

en: Application Actions
it: Azioni dell'applicazione

en: Control Center
it: Centro di controllo

en: Close the control-center when a task is activated
it: Chiude il centro di controllo quando viene attivata un'attività

en: Task names and associated .desktop files
it: Nomi delle attività e dei file .desktop associati

en: The task name to be displayed in the control-center (thus needing to be translated) followed by a ";" separator then the filename of an associated .desktop file to launch for that task.
it: Il nome dell'attività che viene visualizzato nel centro di controllo (che quindi deve essere tradotto) seguito da un separatore ";" e il nome di un file .desktop associato da avviare per l'attività.

note: Translators: The format of this string is the task name to be displayed (translate that part) followed by a ";" separator then the filename (DONT translate the file name) of a .desktop file to launch. Multiple entries are separated by a ","
en: [Change Desktop Background;background.desktop,Add Printer;gnome-cups-manager.desktop,Configure Network;YaST2/lan.desktop,Change Password;gnome-passwd.desktop,Add User;YaST2/users.desktop,Open Administrator Settings;YaST.desktop]
it: [Cambia sfondo desktop;background.desktop,Aggiungi stampante;gnome-cups-manager.desktop,Configura rete;YaST2/lan.desktop,Cambia parola d'ordine;gnome-passwd.desktop,Aggiungi utente;YaST2/users.desktop,Apri impostazioni amministratore;YaST.desktop]

en: if true, the control-center will close when a "Common Task" is activated
it: Se true, all'attivazione di una "Attività comune" il centro di controllo viene chiuso

en: Common Tasks
it: Attività comuni

note: make start action
en: <b>Start %s</b>
it: <b>Avvio %s</b>

en: Help
it: Aiuto

en: Help Unavailable
it: Guida non disponibile

note: make upgrade action
en: Upgrade
it: Aggiorna

note: make uninstall action
en: Uninstall
it: Disinstalla

en: Remove from Favorites
it: Rimuovi da Preferiti

en: Add to Favorites
it: Aggiungi a Preferiti

en: Remove from Startup Programs
it: Rimuovi dai programmi di avvio

en: Add to Startup Programs
it: Aggiungi ai programmi di avvio

en: Find Now
it: Trova

en: Open Menu
it: Menu Apri

en: _About
it: _Informazioni su

en: Default menu and application browser
it: Menu predefinito e browser

en: GNOME Main Menu
it: Menu principale di GNOME

en: GNOME Main Menu Factory
it: Menu principale predefinito di GNOME

en: Main Menu
it: Menu principale

en: Software Update
it: Aggiornamento software

en: .desktop file for the YaST2 network_devices utility
it: File .desktop per utilità network_devices di YAST2

en: .desktop file for the file browser
it: File .desktop per il browser

en: .desktop file for the gnome-system-monitor
it: File .desktop per gnome-system-monitor

en: .desktop file for the net config tool
it: File .desktop per lo strumento di configurazione di rete

en: .desktop files for "Favorite Applications"
it: File .desktop per "Applicazioni preferite"

en: .desktop path for the application browser
it: Percorso .desktop per il browser

en: Location of the system-wide directory in which startup programs are found.
it: Posizione della directory di sistema che include i programmi di avvio.

en: Location of the user directory in which startup programs are found. The dir path should not be absolute, as the value of this key is appended to this path: ~/.
it: Posizione della directory utente che include i programmi di avvio. Il percorso della directory non deve essere assoluto, perché il valore di questa chiave viene aggiunto al percorso: ~/.

en: System area items
it: Elementi dell'area di sistema

en: System-wide autostart program drop dir
it: Directory di disattivazione del programma di avvio automatico di sistema

en: The list of the items which will appear in the System area. Possible values are HELP = 0, CONTROL_CENTER = 1, PACKAGE_MANAGER = 2, LOG_OUT = 3, LOCK_SCREEN = 4. HELP, CONTROL_CENTER and PACKAGE_MANAGER need to the have the appropriate .desktop files defined in the, respectively, "help_item", "control_center_item" and "package_manager_item" keys.
it: Elenco degli elementi visualizzati nell'area di sistema. I valori possibili sono: HELP = 0, CONTROL_CENTER = 1, PACKAGE_MANAGER = 2, LOG_OUT = 3,  LOCK_SCREEN = 4. HELP, CONTROL_CENTER e PACKAGE_MANAGER devono disporre dei file .desktop appropriati definiti nelle chiavi "help_item",  "control_center_item" e "package_manager_item" rispettivamente.

en: This is the command to execute when the "Open in File Manager" menu item is activated.
it: Questo è il comando da eseguire quando la voce di menu "Apri in File Manager" è attivata.

en: This is the command to execute when the "Open in File Manager" menu item is activated. FILE_URI is replaced with a uri corresponding to the dirname of the activated file.
it: Questo è il comando da eseguire quando la voce di menu "Apri in File Manager" è attivata. FILE_URI viene sostituito dall'uri che corrisponde al nome della directory del file attivato.

en: This is the command to execute when the "Send To..." menu item is activated.
it: Questo è il comando da eseguire quando la voce di menu "Invia a..." è attivata.

en: This is the command to execute when the "Send To..." menu item is activated. DIRNAME and BASENAME are replaced with the corresponding components of the activated tile.
it: Questo è il comando da eseguire quando la voce di menu "Invia a..." è attivata. DIRNAME e BASENAME vengono sostituiti dai componenti che corrispondono all'elemento attivato.

en: This is the command to execute when the search entry is used.
it: Questo è il comando da eseguire quando si utilizza la voce di ricerca.

en: This is the command to execute when the search entry is used. SEARCH_STRING is replaced with the entered search text.
it: Questo è il comando da eseguire quando si utilizza la voce di ricerca. SEARCH_STRING  viene sostituto dal testo di ricerca immesso.

en: User autostart program drop dir (within the home dir)
it: Directory di disattivazione del programma di avvio automatico utente (nella home directory)

en: command to uninstall packages
it: Comando per disinstallare i pacchetti

en: command to uninstall packages, PACKAGE_NAME is replaced by the name of the package in the command
it: Il comando per disinstallare i pacchetti, PACKAGE_NAME, viene sostituito dal nome del pacchetto nel comando

en: command to upgrade packages
it: Comando per aggiornare i pacchetti

en: command to upgrade packages, PACKAGE_NAME is replaced by the name of the package in the command
it: Il comando per aggiornare i pacchetti, PACKAGE_NAME, viene sostituito dal nome del pacchetto nel comando

en: contains the list (in no particular order) of allowable file types to show in the file area. possible values (see also the note for /desktop/gnome/applications/main-menu/file-area/file_class): 0 [USER_SPECIFIED_APPS], 1 [RECENTLY_USED_APPS], 2 [RECENT_FILES]. RECENTLY_USED_APPS is the list of recently used (instantiated with the main-menu or the application-browser). USER_SPECIFIED_APPS is equivalent to "Favorite Applications". RECENT_FILES is the list of files from ~/.recently-used.
it: Include l'elenco dei tipi di file consentiti, senza un ordine particolare, da visualizzare nell'area del file. I valori possibili sono (vedere anche la nota per /desktop/gnome/ applications/main-menu/file-area/file_class): 0 [USER_SPECIFIED_APPS], 1  [RECENTLY_USED_APPS], 2 [RECENT_FILES]. RECENTLY_USED_APPS rappresenta l'elenco degli ultimi file utilizzati (la cui istanza viene creata con il menu principale o il browser).  USER_SPECIFIED_APPS equivale a "Applicazioni preferite". RECENT_FILES corrisponde all'elenco dei file inclusi in ~/.recently-used.

en: contains the list of files (including .desktop files) to be excluded from the "Recently Used Applications" and "Recent Files" lists
it: Include l'elenco dei file (compresi i file .desktop) da escludere dagli elenchi di "Applicazioni più utilizzate" e "File recenti"

en: control center item .desktop file
it: File .desktop dell'elemento del centro di controllo

en: determines the limit of tiles in the file-area.
it: Determina il limite di elementi nell'area del file.

en: determines the limit of tiles in the file-area. *Note: this does not affect the number of tiles if the file-class is USER_SPECIFIED_*.
it: Determina il limite di elementi nell'area del file. *Nota: non riguarda il numero di elementi se la classe del file è USER_SPECIFIED_*.

en: determines the reordering algorithm used when moving tiles around the main-menu
it: Determina l'algoritmo di riordinamento utilizzato durante lo spostamento di elementi intorno al menu principale

en: determines which types of files to display in the file area
it: Determina i tipi di file da visualizzare nell'area dei file

en: help item .desktop file
it: File .desktop dell'elemento della Guida

en: if true, main menu is more anxious to close
it: Se true, il menu principale è più sensibile alla chiusura

en: if true, main menu will close under these additional conditions: tile is activated, search activated
it: Se true, la chiusura del menu principale avviene alle seguenti condizioni aggiuntive: elemento attivato, ricerca attivata

en: lock-down configuration of the file area
it: Configurazione lock-down dell'area del file

en: lock-down status for the application browser link
it: Stato lock-down per il collegamento al browser

en: lock-down status for the search area
it: Stato lock-down per l'area di ricerca

en: lock-down status for the status area
it: Stato lock-down per l'area di stato

en: lock-down status for the system area
it: Stato lock-down per l'area di sistema

en: package manager item .desktop file
it: File .desktop dell'elemento del gestore pacchetti

en: possible values = 0 [SWAP], 1 [PUSH], 2 [PUSH_PULL]. SWAP indicates that when a tile is dragged onto another tile they should simply swap position. PUSH indicates that when a tile, A, is dragged onto another tile, B, a vacant spot is created in tile A's place. tile B (and all tiles after B) shift down until the new vacant space is filled. this operation wraps around in the case that tile A appears before tile B prior to the drag and drop operation. PUSH_PULL is similar to PUSH except that when tiles are shifted they are either pushed into the vacant spaced or pulled from the other direction, depending on which strategy affects the least number of tiles.
it: I valori possibili sono = 0 [SWAP], 1 [PUSH], 2 [PUSH_PULL]. SWAP indica che quando si sposta un elemento su un altro, questi si scambiano di posizione.  PUSH indica che quando si trascina un elemento A su un altro elemento B, viene creato uno spazio vuoto nella posizione dell'elemento A. L'elemento B, e tutti i relativi elementi successivi, si spostano verso il basso finché il nuovo spazio vuoto viene riempito. Questa operazione ricomincia da capo nel caso in cui l'elemento A viene visualizzato prima dell'elemento B prima del trascinamento dell'operazione. PUSH_PULL è simile a PUSH, con l'unica eccezione che gli elementi, una volta spostati, vengono inseriti nello spazio vuoto o trascinati dall'altra direzione, in base alla strategia applicata all'ultimo numero di elementi.

en: possible values = 0 [USER_SPECIFIED_APPS], 1 [RECENTLY_USED_APPS], 2 [RECENT_FILES]. RECENTLY_USED_APPS is the list of recently used (instantiated with the main-menu or the application-browser). USER_SPECIFIED_APPS is equivalent to "Favorite Applications". RECENT_FILES is the list of files from ~/.recently-used.
it: I valori possibili sono = 0 [USER_SPECIFIED_APPS], 1  [RECENTLY_USED_APPS], 2 [RECENT_FILES]. RECENTLY_USED_APPS rappresenta l'elenco degli ultimi file utilizzati (la cui istanza viene creata con il menu principale o il browser).  USER_SPECIFIED_APPS equivale a "Applicazioni preferite". RECENT_FILES corrisponde all'elenco dei file inclusi in ~/.recently-used.

en: prioritized list of commands to lock the screen
it: Elenco con le priorità dei comandi per bloccare lo schermo

en: set to true if the link to the application browser should be visible and active.
it: Impostare su true se il collegamento del browser deve essere visibile e attivo.

en: set to true if the search area should be visible and active.
it: Impostare su true se l'area di ricerca deve essere visibile e attiva.

en: set to true if the status area should be visible and active.
it: Impostare su true se l'area di stato deve essere visibile e attiva.

en: set to true if the system area should be visible and active.
it: Impostare su true se l'area di sistema deve essere visibile e attiva.

en: Edited %m/%d/%Y
it: Modificato %m/%d/%Y

en: <b>Open with "%s"</b>
it: <b>Apri con "%s"</b>

en: Open with Default Application
it: Apri con applicazione predefinita

en: Open in File Manager
it: Apri in File Manager

note: make rename action
en: Rename...
it: Rinomina...

note: make move to trash action
en: Move to Trash
it: Sposta nel Cestino

en: Delete
it: Elimina

en: Send To...
it: Invia a...

en: Show:
it: Mostra:

en: Favorite Applications
it: Applicazioni preferite

en: Recently Used Applications
it: Applicazioni usate di recente

en: Recent Documents
it: Documenti recenti

en: More Applications...
it: Altre applicazioni...

en: All Documents...
it: Tutti i documenti...

en: Hard Drive
it: Disco rigido

en: %s Free / %s Total
it: %s disponibile / %s totale

en: The GNOME Main Menu
it: Menu principale di GNOME

en: System
it: Sistema

en: Status
it: Stato

en: Search:
it: Cerca:

en: Network: None
it: Rete: Nessuno

en: Click to configure network
it: Fare clic per configurare la rete

en: Connected to: %s
it: Connesso a: %s

en: Network: Wireless
it: Rete: Wireless

en: Using ethernet (%s)
it: Usando ethernet (%s)

en: Network: Wired
it: Rete: Cablata

en: Wireless Ethernet (%s)
it: Ethernet wireless (%s)

en: Wired Ethernet (%s)
it: Ethernet cablata (%s)

en: Unknown
it: Sconosciuto

en: Install Software
it: Software di installazione

en: Log Out ...
it: Log out ...

en: Lock Screen ...
it: Blocca schermo...
