# Italian message file for YaST2 (@memory@). # Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. # Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG. # Copyright (C) 1999, 2000, 2001 SuSE GmbH. # Franca Delcarlo , 1999, 2000, 2001. # Karl Eichwalder , 2000. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2006-06-19 15:33+0200\n" "PO-Revision-Date: 2006-06-09 09:52\n" "Last-Translator: Novell Language \n" "Language-Team: Novell Language \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #: ../application-browser/etc/application-browser.desktop.in.in.h:1 #: ../application-browser/src/application-browser.c:69 msgid "Application Browser" msgstr "Browser" #: ../application-browser/etc/application-browser.schemas.in.h:1 #: ../control-center/etc/control-center.schemas.in.h:2 msgid "Exit shell on add or remove action performed" msgstr "" "Esce dalla shell durante l'esecuzione dell'azione di aggiunta o rimozione" #: ../application-browser/etc/application-browser.schemas.in.h:2 #: ../control-center/etc/control-center.schemas.in.h:3 msgid "Exit shell on help action performed" msgstr "Esce dalla shell durante l'esecuzione dell'azione di assistenza" #: ../application-browser/etc/application-browser.schemas.in.h:3 #: ../control-center/etc/control-center.schemas.in.h:4 msgid "Exit shell on start action performed" msgstr "Esce dalla shell durante l'esecuzione dell'azione di avvio" #: ../application-browser/etc/application-browser.schemas.in.h:4 #: ../control-center/etc/control-center.schemas.in.h:5 msgid "Exit shell on upgrade or uninstall action performed" msgstr "" "Esce dalla shell durante l'esecuzione dell'azione di aggiornamento o " "disinstallazione" #: ../application-browser/etc/application-browser.schemas.in.h:5 msgid "Filename of existing .desktop files" msgstr "Nome dei file .desktop esistenti" #: ../application-browser/etc/application-browser.schemas.in.h:6 #: ../control-center/etc/control-center.schemas.in.h:6 msgid "Indicates whether to close the shell when a help action is performed" msgstr "" "Indica se chiudere la shell durante l'esecuzione di un'azione di assistenza" #: ../application-browser/etc/application-browser.schemas.in.h:7 #: ../control-center/etc/control-center.schemas.in.h:7 msgid "Indicates whether to close the shell when a start action is performed" msgstr "Indica se chiudere la shell durante l'esecuzione di un'azione di avvio" #: ../application-browser/etc/application-browser.schemas.in.h:8 #: ../control-center/etc/control-center.schemas.in.h:8 msgid "" "Indicates whether to close the shell when an add or remove action is " "performed" msgstr "" "Indica se chiudere la shell durante l'esecuzione di un'azione di aggiunta o " "rimozione" #: ../application-browser/etc/application-browser.schemas.in.h:9 #: ../control-center/etc/control-center.schemas.in.h:9 msgid "" "Indicates whether to close the shell when an upgrade or uninstall action is " "performed" msgstr "" "Indica se chiudere la shell durante l'esecuzione di un'azione di " "aggiornamento o disinstallazione" #: ../application-browser/etc/application-browser.schemas.in.h:10 msgid "Max number of New Applications" msgstr "Numero massimo di nuove applicazioni" #: ../application-browser/etc/application-browser.schemas.in.h:11 msgid "" "The maximum number of applications that will be displayed in the New " "Applications category" msgstr "" "Il numero massimo di applicazioni che verranno visualizzate nella categoria " "Nuove applicazioni" #: ../application-browser/src/application-browser.c:62 msgid "New Applications" msgstr "Nuove applicazioni" #: ../application-browser/src/application-browser.c:66 #: ../control-center/src/control-center.c:112 msgid "Filter" msgstr "Filtro" #: ../application-browser/src/application-browser.c:66 #: ../control-center/src/control-center.c:112 msgid "Groups" msgstr "Gruppi" #: ../application-browser/src/application-browser.c:66 msgid "Application Actions" msgstr "Azioni dell'applicazione" #: ../control-center/etc/control-center.desktop.in.in.h:1 #: ../control-center/src/control-center.c:115 #: ../main-menu/src/system-tile.c:95 msgid "Control Center" msgstr "Centro di controllo" #: ../control-center/etc/control-center.schemas.in.h:1 msgid "Close the control-center when a task is activated" msgstr "Chiude il centro di controllo quando viene attivata un'attività" #: ../control-center/etc/control-center.schemas.in.h:10 msgid "Task names and associated .desktop files" msgstr "Nomi delle attività e dei file .desktop associati" #: ../control-center/etc/control-center.schemas.in.h:11 msgid "" "The task name to be displayed in the control-center (thus needing to be " "translated) followed by a \";\" separator then the filename of an " "associated .desktop file to launch for that task." msgstr "" "Il nome dell'attività che viene visualizzato nel centro di controllo (che " "quindi deve essere tradotto) seguito da un separatore \";\" e il nome di un " "file .desktop associato da avviare per l'attività." #. Translators: The format of this string is the task name to be displayed (translate that part) followed by a ";" separator then the filename (DONT translate the file name) of a .desktop file to launch. Multiple entries are separated by a "," #: ../control-center/etc/control-center.schemas.in.h:13 msgid "" "[Change Desktop Background;background.desktop,Add Printer;gnome-cups-manager." "desktop,Configure Network;YaST2/lan.desktop,Change Password;gnome-passwd." "desktop,Add User;YaST2/users.desktop,Open Administrator Settings;YaST." "desktop]" msgstr "" "[Cambia sfondo desktop;background.desktop,Aggiungi stampante;gnome-cups-" "manager.desktop,Configura rete;YaST2/lan.desktop,Cambia parola d'ordine;" "gnome-passwd.desktop,Aggiungi utente;YaST2/users.desktop,Apri impostazioni " "amministratore;YaST.desktop]" #: ../control-center/etc/control-center.schemas.in.h:14 msgid "" "if true, the control-center will close when a \"Common Task\" is activated" msgstr "" "Se true, all'attivazione di una \"Attività comune\" il centro di controllo " "viene chiuso" # TLABEL modules/lan/lan.ycp:1379 #: ../control-center/src/control-center.c:112 msgid "Common Tasks" msgstr "Attività comuni" #. make start action #: ../libslab/src/application-tile.c:322 #, c-format msgid "Start %s" msgstr "Avvio %s" #: ../libslab/src/application-tile.c:343 ../main-menu/src/system-tile.c:83 msgid "Help" msgstr "Aiuto" #: ../libslab/src/application-tile.c:350 msgid "Help Unavailable" msgstr "Guida non disponibile" #. make upgrade action #: ../libslab/src/application-tile.c:388 msgid "Upgrade" msgstr "Aggiorna" # TLABEL modules/inst_target_part.ycp:680 #. make uninstall action #: ../libslab/src/application-tile.c:395 msgid "Uninstall" msgstr "Disinstalla" #: ../libslab/src/application-tile.c:790 msgid "Remove from Favorites" msgstr "Rimuovi da Preferiti" #: ../libslab/src/application-tile.c:792 msgid "Add to Favorites" msgstr "Aggiungi a Preferiti" #: ../libslab/src/application-tile.c:852 msgid "Remove from Startup Programs" msgstr "Rimuovi dai programmi di avvio" #: ../libslab/src/application-tile.c:854 msgid "Add to Startup Programs" msgstr "Aggiungi ai programmi di avvio" #: ../libslab/src/app-shell.c:644 #, c-format msgid "" "No matches found. \n" "\n" " Your filter \"%s\" does not match any items." msgstr "" #: ../libslab/src/search-bar.c:235 msgid "Find Now" msgstr "Trova" #: ../main-menu/etc/GNOME_MainMenu_ContextMenu.xml.h:1 msgid "Open Menu" msgstr "Menu Apri" #: ../main-menu/etc/GNOME_MainMenu_ContextMenu.xml.h:2 msgid "_About" msgstr "_Informazioni su" #: ../main-menu/etc/GNOME_MainMenu.server.in.in.h:1 msgid "Default menu and application browser" msgstr "Menu predefinito e browser" #: ../main-menu/etc/GNOME_MainMenu.server.in.in.h:2 #: ../main-menu/src/main-menu-ui.c:309 msgid "GNOME Main Menu" msgstr "Menu principale di GNOME" #: ../main-menu/etc/GNOME_MainMenu.server.in.in.h:3 msgid "GNOME Main Menu Factory" msgstr "Menu principale predefinito di GNOME" #: ../main-menu/etc/GNOME_MainMenu.server.in.in.h:4 msgid "Main Menu" msgstr "Menu principale" #: ../main-menu/etc/main-menu-rug.desktop.in.h:1 msgid "Software Update" msgstr "Aggiornamento software" #: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:1 msgid ".desktop file for the YaST2 network_devices utility" msgstr "File .desktop per utilità network_devices di YAST2" #: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:2 msgid ".desktop file for the file browser" msgstr "File .desktop per il browser" #: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:3 msgid ".desktop file for the gnome-system-monitor" msgstr "File .desktop per gnome-system-monitor" #: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:4 msgid ".desktop file for the net config tool" msgstr "File .desktop per lo strumento di configurazione di rete" #: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:5 msgid ".desktop files for \"Favorite Applications\"" msgstr "File .desktop per \"Applicazioni preferite\"" #: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:6 msgid ".desktop path for the application browser" msgstr "Percorso .desktop per il browser" #: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:7 msgid "" "Location of the system-wide directory in which startup programs are found." msgstr "Posizione della directory di sistema che include i programmi di avvio." #: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:8 msgid "" "Location of the user directory in which startup programs are found. The dir " "path should not be absolute, as the value of this key is appended to this " "path: ~/." msgstr "" "Posizione della directory utente che include i programmi di avvio. Il " "percorso della directory non deve essere assoluto, perché il valore di " "questa chiave viene aggiunto al percorso: ~/." #: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:9 msgid "System area items" msgstr "Elementi dell'area di sistema" #: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:10 msgid "System-wide autostart program drop dir" msgstr "" "Directory di disattivazione del programma di avvio automatico di sistema" #: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:11 msgid "" "The list of the items which will appear in the System area. Possible values " "are HELP = 0, CONTROL_CENTER = 1, PACKAGE_MANAGER = 2, LOG_OUT = 3, " "LOCK_SCREEN = 4. HELP, CONTROL_CENTER and PACKAGE_MANAGER need to the have " "the appropriate .desktop files defined in the, respectively, \"help_item\", " "\"control_center_item\" and \"package_manager_item\" keys." msgstr "" "Elenco degli elementi visualizzati nell'area di sistema. I valori possibili " "sono: HELP = 0, CONTROL_CENTER = 1, PACKAGE_MANAGER = 2, LOG_OUT = 3, " "LOCK_SCREEN = 4. HELP, CONTROL_CENTER e PACKAGE_MANAGER devono disporre dei " "file .desktop appropriati definiti nelle chiavi \"help_item\", " "\"control_center_item\" e \"package_manager_item\" rispettivamente." #: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:12 msgid "" "This is the command to execute when the \"Open in File Manager\" menu item " "is activated." msgstr "" "Questo è il comando da eseguire quando la voce di menu \"Apri in File Manager" "\" è attivata." #: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:13 msgid "" "This is the command to execute when the \"Open in File Manager\" menu item " "is activated. FILE_URI is replaced with a uri corresponding to the dirname " "of the activated file." msgstr "" "Questo è il comando da eseguire quando la voce di menu \"Apri in File Manager" "\" è attivata. FILE_URI viene sostituito dall'uri che corrisponde al nome " "della directory del file attivato." #: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:14 msgid "" "This is the command to execute when the \"Send To...\" menu item is " "activated." msgstr "" "Questo è il comando da eseguire quando la voce di menu \"Invia a...\" è " "attivata." #: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:15 msgid "" "This is the command to execute when the \"Send To...\" menu item is " "activated. DIRNAME and BASENAME are replaced with the corresponding " "components of the activated tile." msgstr "" "Questo è il comando da eseguire quando la voce di menu \"Invia a...\" è " "attivata. DIRNAME e BASENAME vengono sostituiti dai componenti che " "corrispondono all'elemento attivato." #: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:16 msgid "This is the command to execute when the search entry is used." msgstr "Questo è il comando da eseguire quando si utilizza la voce di ricerca." #: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:17 msgid "" "This is the command to execute when the search entry is used. SEARCH_STRING " "is replaced with the entered search text." msgstr "" "Questo è il comando da eseguire quando si utilizza la voce di ricerca. " "SEARCH_STRING viene sostituto dal testo di ricerca immesso." #: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:18 msgid "User autostart program drop dir (within the home dir)" msgstr "" "Directory di disattivazione del programma di avvio automatico utente (nella " "home directory)" #: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:19 msgid "command to uninstall packages" msgstr "Comando per disinstallare i pacchetti" #: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:20 msgid "" "command to uninstall packages, PACKAGE_NAME is replaced by the name of the " "package in the command" msgstr "" "Il comando per disinstallare i pacchetti, PACKAGE_NAME, viene sostituito dal " "nome del pacchetto nel comando" #: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:21 msgid "command to upgrade packages" msgstr "Comando per aggiornare i pacchetti" #: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:22 msgid "" "command to upgrade packages, PACKAGE_NAME is replaced by the name of the " "package in the command" msgstr "" "Il comando per aggiornare i pacchetti, PACKAGE_NAME, viene sostituito dal " "nome del pacchetto nel comando" #: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:23 msgid "" "contains the list (in no particular order) of allowable file types to show " "in the file area. possible values (see also the note for /desktop/gnome/" "applications/main-menu/file-area/file_class): 0 [USER_SPECIFIED_APPS], 1 " "[RECENTLY_USED_APPS], 2 [RECENT_FILES]. RECENTLY_USED_APPS is the list of " "recently used (instantiated with the main-menu or the application-browser). " "USER_SPECIFIED_APPS is equivalent to \"Favorite Applications\". RECENT_FILES " "is the list of files from ~/.recently-used." msgstr "" "Include l'elenco dei tipi di file consentiti, senza un ordine particolare, " "da visualizzare nell'area del file. I valori possibili sono (vedere anche la " "nota per /desktop/gnome/ applications/main-menu/file-area/file_class): 0 " "[USER_SPECIFIED_APPS], 1 [RECENTLY_USED_APPS], 2 [RECENT_FILES]. " "RECENTLY_USED_APPS rappresenta l'elenco degli ultimi file utilizzati (la cui " "istanza viene creata con il menu principale o il browser). " "USER_SPECIFIED_APPS equivale a \"Applicazioni preferite\". RECENT_FILES " "corrisponde all'elenco dei file inclusi in ~/.recently-used." #: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:24 msgid "" "contains the list of files (including .desktop files) to be excluded from " "the \"Recently Used Applications\" and \"Recent Files\" lists" msgstr "" "Include l'elenco dei file (compresi i file .desktop) da escludere dagli " "elenchi di \"Applicazioni più utilizzate\" e \"File recenti\"" #: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:25 msgid "control center item .desktop file" msgstr "File .desktop dell'elemento del centro di controllo" #: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:26 msgid "determines the limit of tiles in the file-area." msgstr "Determina il limite di elementi nell'area del file." #: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:27 msgid "" "determines the limit of tiles in the file-area. *Note: this does not affect " "the number of tiles if the file-class is USER_SPECIFIED_*." msgstr "" "Determina il limite di elementi nell'area del file. *Nota: non riguarda il " "numero di elementi se la classe del file è USER_SPECIFIED_*." #: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:28 msgid "" "determines the reordering algorithm used when moving tiles around the main-" "menu" msgstr "" "Determina l'algoritmo di riordinamento utilizzato durante lo spostamento di " "elementi intorno al menu principale" #: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:29 msgid "determines which types of files to display in the file area" msgstr "Determina i tipi di file da visualizzare nell'area dei file" #: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:30 msgid "help item .desktop file" msgstr "File .desktop dell'elemento della Guida" #: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:31 msgid "if true, main menu is more anxious to close" msgstr "Se true, il menu principale è più sensibile alla chiusura" #: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:32 msgid "" "if true, main menu will close under these additional conditions: tile is " "activated, search activated" msgstr "" "Se true, la chiusura del menu principale avviene alle seguenti condizioni " "aggiuntive: elemento attivato, ricerca attivata" #: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:33 msgid "lock-down configuration of the file area" msgstr "Configurazione lock-down dell'area del file" #: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:34 msgid "lock-down status for the application browser link" msgstr "Stato lock-down per il collegamento al browser" #: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:35 msgid "lock-down status for the search area" msgstr "Stato lock-down per l'area di ricerca" #: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:36 msgid "lock-down status for the status area" msgstr "Stato lock-down per l'area di stato" #: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:37 msgid "lock-down status for the system area" msgstr "Stato lock-down per l'area di sistema" #: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:38 msgid "package manager item .desktop file" msgstr "File .desktop dell'elemento del gestore pacchetti" #: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:39 msgid "" "possible values = 0 [SWAP], 1 [PUSH], 2 [PUSH_PULL]. SWAP indicates that " "when a tile is dragged onto another tile they should simply swap position. " "PUSH indicates that when a tile, A, is dragged onto another tile, B, a " "vacant spot is created in tile A's place. tile B (and all tiles after B) " "shift down until the new vacant space is filled. this operation wraps around " "in the case that tile A appears before tile B prior to the drag and drop " "operation. PUSH_PULL is similar to PUSH except that when tiles are shifted " "they are either pushed into the vacant spaced or pulled from the other " "direction, depending on which strategy affects the least number of tiles." msgstr "" "I valori possibili sono = 0 [SWAP], 1 [PUSH], 2 [PUSH_PULL]. SWAP indica che " "quando si sposta un elemento su un altro, questi si scambiano di posizione. " "PUSH indica che quando si trascina un elemento A su un altro elemento B, " "viene creato uno spazio vuoto nella posizione dell'elemento A. L'elemento B, " "e tutti i relativi elementi successivi, si spostano verso il basso finché il " "nuovo spazio vuoto viene riempito. Questa operazione ricomincia da capo nel " "caso in cui l'elemento A viene visualizzato prima dell'elemento B prima del " "trascinamento dell'operazione. PUSH_PULL è simile a PUSH, con l'unica " "eccezione che gli elementi, una volta spostati, vengono inseriti nello " "spazio vuoto o trascinati dall'altra direzione, in base alla strategia " "applicata all'ultimo numero di elementi." #: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:40 msgid "" "possible values = 0 [USER_SPECIFIED_APPS], 1 [RECENTLY_USED_APPS], 2 " "[RECENT_FILES]. RECENTLY_USED_APPS is the list of recently used " "(instantiated with the main-menu or the application-browser). " "USER_SPECIFIED_APPS is equivalent to \"Favorite Applications\". RECENT_FILES " "is the list of files from ~/.recently-used." msgstr "" "I valori possibili sono = 0 [USER_SPECIFIED_APPS], 1 [RECENTLY_USED_APPS], " "2 [RECENT_FILES]. RECENTLY_USED_APPS rappresenta l'elenco degli ultimi file " "utilizzati (la cui istanza viene creata con il menu principale o il " "browser). USER_SPECIFIED_APPS equivale a \"Applicazioni preferite\". " "RECENT_FILES corrisponde all'elenco dei file inclusi in ~/.recently-used." #: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:41 msgid "prioritized list of commands to lock the screen" msgstr "Elenco con le priorità dei comandi per bloccare lo schermo" #: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:42 msgid "" "set to true if the link to the application browser should be visible and " "active." msgstr "" "Impostare su true se il collegamento del browser deve essere visibile e " "attivo." #: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:43 msgid "set to true if the search area should be visible and active." msgstr "Impostare su true se l'area di ricerca deve essere visibile e attiva." #: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:44 msgid "set to true if the status area should be visible and active." msgstr "Impostare su true se l'area di stato deve essere visibile e attiva." #: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:45 msgid "set to true if the system area should be visible and active." msgstr "Impostare su true se l'area di sistema deve essere visibile e attiva." #: ../main-menu/src/document-tile.c:119 msgid "Edited %m/%d/%Y" msgstr "Modificato %m/%d/%Y" #: ../main-menu/src/document-tile.c:153 #, c-format msgid "Open with \"%s\"" msgstr "Apri con \"%s\"" #: ../main-menu/src/document-tile.c:163 msgid "Open with Default Application" msgstr "Apri con applicazione predefinita" #: ../main-menu/src/document-tile.c:181 msgid "Open in File Manager" msgstr "Apri in File Manager" #. make rename action #: ../main-menu/src/document-tile.c:199 msgid "Rename..." msgstr "Rinomina..." #. make move to trash action #: ../main-menu/src/document-tile.c:212 msgid "Move to Trash" msgstr "Sposta nel Cestino" #: ../main-menu/src/document-tile.c:221 ../main-menu/src/document-tile.c:594 msgid "Delete" msgstr "Elimina" #: ../main-menu/src/document-tile.c:242 ../main-menu/src/document-tile.c:249 msgid "Send To..." msgstr "Invia a..." #: ../main-menu/src/file-area-widget.c:130 msgid "Show:" msgstr "Mostra:" #: ../main-menu/src/file-area-widget.c:179 msgid "Favorite Applications" msgstr "Applicazioni preferite" #: ../main-menu/src/file-area-widget.c:209 msgid "Recently Used Applications" msgstr "Applicazioni usate di recente" # TLABEL modules/inst_sw_single.ycp:61 #: ../main-menu/src/file-area-widget.c:229 msgid "Recent Documents" msgstr "Documenti recenti" #: ../main-menu/src/file-area-widget.c:381 msgid "More Applications..." msgstr "Altre applicazioni..." # TLABEL modules/inst_sw_single.ycp:61 #: ../main-menu/src/file-area-widget.c:385 msgid "All Documents..." msgstr "Tutti i documenti..." #: ../main-menu/src/hard-drive-status-tile.c:83 msgid "Hard Drive" msgstr "Disco rigido" #: ../main-menu/src/hard-drive-status-tile.c:316 #, c-format msgid "%lluG" msgstr "%lluG" #: ../main-menu/src/hard-drive-status-tile.c:318 #, c-format msgid "%lluM" msgstr "%lluM" #: ../main-menu/src/hard-drive-status-tile.c:320 #, c-format msgid "%lluK" msgstr "%lluK" #: ../main-menu/src/hard-drive-status-tile.c:322 #, c-format msgid "%llub" msgstr "%llub" #: ../main-menu/src/hard-drive-status-tile.c:342 #, c-format msgid "%s Free / %s Total" msgstr "%s disponibile / %s totale" #: ../main-menu/src/main-menu-ui.c:310 msgid "The GNOME Main Menu" msgstr "Menu principale di GNOME" #: ../main-menu/src/main-menu-ui.c:432 msgid "System" msgstr "Sistema" #: ../main-menu/src/main-menu-ui.c:436 msgid "Status" msgstr "Stato" #: ../main-menu/src/main-menu-ui.c:630 msgid "Computer" msgstr "Computer" # "c" as a keyboard accel is already taken. #: ../main-menu/src/main-menu-ui.c:965 msgid "Search:" msgstr "Cerca:" # TLABEL modules/dialup/dialup.ycp:1187 #: ../main-menu/src/network-status-tile.c:72 #: ../main-menu/src/network-status-tile.c:184 msgid "Network: None" msgstr "Rete: Nessuno" #: ../main-menu/src/network-status-tile.c:75 #: ../main-menu/src/network-status-tile.c:185 msgid "Click to configure network" msgstr "Fare clic per configurare la rete" #: ../main-menu/src/network-status-tile.c:191 #, c-format msgid "Connected to: %s" msgstr "Connesso a: %s" # TLABEL modules/lan/lan.ycp:1111 #: ../main-menu/src/network-status-tile.c:194 msgid "Network: Wireless" msgstr "Rete: Wireless" #: ../main-menu/src/network-status-tile.c:199 #, c-format msgid "Using ethernet (%s)" msgstr "Usando ethernet (%s)" #: ../main-menu/src/network-status-tile.c:202 msgid "Network: Wired" msgstr "Rete: Cablata" #: ../main-menu/src/network-status-tile.c:308 #, c-format msgid "Wireless Ethernet (%s)" msgstr "Ethernet wireless (%s)" #: ../main-menu/src/network-status-tile.c:312 #, c-format msgid "Wired Ethernet (%s)" msgstr "Ethernet cablata (%s)" #: ../main-menu/src/network-status-tile.c:316 #: ../main-menu/src/network-status-tile.c:326 #: ../main-menu/src/system-tile.c:127 msgid "Unknown" msgstr "Sconosciuto" #: ../main-menu/src/network-status-tile.c:324 #, c-format msgid "%d Mb/s" msgstr "%d Mb/s" # TLABEL modules/inst_target_part.ycp:680 #: ../main-menu/src/system-tile.c:107 msgid "Install Software" msgstr "Software di installazione" #: ../main-menu/src/system-tile.c:112 msgid "Log Out ..." msgstr "Log out ..." #: ../main-menu/src/system-tile.c:117 msgid "Lock Screen ..." msgstr "Blocca schermo..." #~ msgid "Number of days to be in New Applications category" #~ msgstr "Numero di giorni da inserire nella categoria Nuove applicazioni" #~ msgid "" #~ "The number of days relative to current date that an application will be " #~ "considered a New Application" #~ msgstr "" #~ "Il numero di giorni relativi alla data corrente in cui un'applicazione " #~ "verrà considerata come Nuova applicazione" #~ msgid "All Applications..." #~ msgstr "Tutte le applicazioni..." # "c" as a keyboard accel is already taken. #~ msgid "Search" #~ msgstr "Cerca"