en to fr translation catalogue (118 entries)

en: Application Browser
fr: Explorateur d'applications

en: Exit shell on add or remove action performed
fr: Quitter le shell lorsqu'une opération d'ajout ou de suppression est effectuée

en: Exit shell on help action performed
fr: Quitter le shell lorsqu'une opération d'aide est effectuée

en: Exit shell on start action performed
fr: Quitter le shell lorsqu'une opération de démarrage est effectuée

en: Exit shell on upgrade or uninstall action performed
fr: Quitter le shell lorsqu'une opération de mise à niveau ou de désinstallation est effectuée

en: Filename of existing .desktop files
fr: Nom des fichiers .desktop existants

en: Indicates whether to close the shell when a help action is performed
fr: Indique s'il faut fermer le shell lorsqu'une opération d'aide est effectuée

en: Indicates whether to close the shell when a start action is performed
fr: Indique s'il faut fermer le shell lorsqu'une opération de démarrage est effectuée

en: Indicates whether to close the shell when an add or remove action is performed
fr: Indique s'il faut fermer le shell lorsqu'une opération d'ajout ou de suppression est effectuée

en: Indicates whether to close the shell when an upgrade or uninstall action is performed
fr: Indique s'il faut fermer le shell lorsqu'une opération de mise à niveau ou de désinstallation est effectuée

en: Max number of New Applications
fr: Nombre max de nouvelles applications

en: The maximum number of applications that will be displayed in the New Applications category
fr: Nombre maximum d'applications qui seront affichées dans la catégorie Nouvelles applications

en: New Applications
fr: Nouvelles applications

en: Filter
fr: Filtre

en: Groups
fr: Groupes

en: Application Actions
fr: Opérations d'application

en: Control Center
fr: Centre de contrôle

en: Close the control-center when a task is activated
fr: Fermer le centre de contrôle lorsqu'une tâche est activée

en: Task names and associated .desktop files
fr: Noms des tâches et fichiers .desktop associés

en: The task name to be displayed in the control-center (thus needing to be translated) followed by a ";" separator then the filename of an associated .desktop file to launch for that task.
fr: Nom de la tâche à afficher dans le centre de contrôle (devant donc être traduit) suivi du séparateur ";", puis du nom du fichier .desktop associé à lancer pour cette tâche.

note: Translators: The format of this string is the task name to be displayed (translate that part) followed by a ";" separator then the filename (DONT translate the file name) of a .desktop file to launch. Multiple entries are separated by a ","
en: [Change Desktop Background;background.desktop,Add Printer;gnome-cups-manager.desktop,Configure Network;YaST2/lan.desktop,Change Password;gnome-passwd.desktop,Add User;YaST2/users.desktop,Open Administrator Settings;YaST.desktop]
fr: [Changer l'arrière-plan du bureau;background.desktop,Ajouter une imprimante;gnome-cups-manager.desktop,Configurer le réseau;YaST2/lan.desktop,Changer le mot de passe;gnome-passwd.desktop,Ajouter un utilisateur;YaST2/users.desktop,Ouvrir les paramètres de l'administrateur;YaST.desktop]

en: if true, the control-center will close when a "Common Task" is activated
fr: si vrai, le centre de contrôle se ferme lorsqu'une "Tâche courante" est activée

en: Common Tasks
fr: Tâches courantes

note: make start action
en: <b>Start %s</b>
fr: <b>Démarrer %s</b>

en: Help
fr: Aide

en: Help Unavailable
fr: Aide non disponible

note: make upgrade action
en: Upgrade
fr: Mettre à niveau

note: make uninstall action
en: Uninstall
fr: Désinstaller

en: Remove from Favorites
fr: Retirer des favoris

en: Add to Favorites
fr: Ajouter aux favoris

en: Remove from Startup Programs
fr: Retirer des programmes de démarrage

en: Add to Startup Programs
fr: Ajouter aux programmes de démarrage

en: Find Now
fr: Rechercher maintenant

en: Open Menu
fr: Menu Ouvrir

en: _About
fr: À _propos de

en: Default menu and application browser
fr: Menu et explorateur d'applications par défaut

en: GNOME Main Menu
fr: Menu principal GNOME

en: GNOME Main Menu Factory
fr: Fabrique de menu principal GNOME

en: Main Menu
fr: Menu principal

en: Software Update
fr: Mise à jour de logiciel

en: .desktop file for the YaST2 network_devices utility
fr: fichier .desktop pour l'utilitaire de _périphériques réseau YaST2

en: .desktop file for the file browser
fr: fichier .desktop pour l'explorateur de fichiers

en: .desktop file for the gnome-system-monitor
fr: fichier .desktop pour le moniteur système gnome

en: .desktop file for the net config tool
fr: fichier .desktop pour l'outil de configuration de réseau

en: .desktop files for "Favorite Applications"
fr: fichiers .desktop pour les "Applications favorites"

en: .desktop path for the application browser
fr: chemin d'accès .desktop pour l'explorateur d'applications

en: Location of the system-wide directory in which startup programs are found.
fr: Emplacement du répertoire système dans lequel se trouvent les programmes de démarrage.

en: Location of the user directory in which startup programs are found. The dir path should not be absolute, as the value of this key is appended to this path: ~/.
fr: Emplacement du répertoire utilisateur dans lequel se trouvent les programmes de démarrage. Le chemin d'accès au répertoire ne doit pas être absolu, car la valeur de cette clé est ajoutée au chemin : ~/.

en: System area items
fr: Éléments de la zone système

en: System-wide autostart program drop dir
fr: Répertoire système de dépôt des programmes à démarrer automatiquement

en: The list of the items which will appear in the System area. Possible values are HELP = 0, CONTROL_CENTER = 1, PACKAGE_MANAGER = 2, LOG_OUT = 3, LOCK_SCREEN = 4. HELP, CONTROL_CENTER and PACKAGE_MANAGER need to the have the appropriate .desktop files defined in the, respectively, "help_item", "control_center_item" and "package_manager_item" keys.
fr: Liste des éléments qui apparaîtront dans la zone système. Valeurs possibles : HELP = 0, CONTROL_CENTER = 1, PACKAGE_MANAGER = 2, LOG_OUT = 3, LOCK_SCREEN = 4. HELP, CONTROL_CENTER et PACKAGE_MANAGER nécessitent que les fichiers .desktop appropriés soient définis dans les clés respectives, "help_item", "control_center_item" et "package_manager_item".

en: This is the command to execute when the "Open in File Manager" menu item is activated.
fr: Commande à exécuter lorsque l'option de menu "Ouvrir dans le Gestionnaire de fichiers" est sélectionnée.

en: This is the command to execute when the "Open in File Manager" menu item is activated. FILE_URI is replaced with a uri corresponding to the dirname of the activated file.
fr: Commande à exécuter lorsque l'option de menu "Ouvrir dans le Gestionnaire de fichiers" est sélectionnée. FILE_URI est remplacé par un URI correspondant au nom de répertoire du fichier activé.

en: This is the command to execute when the "Send To..." menu item is activated.
fr: Commande à exécuter lorsque l'option de menu "Envoyer à..." est sélectionnée.

en: This is the command to execute when the "Send To..." menu item is activated. DIRNAME and BASENAME are replaced with the corresponding components of the activated tile.
fr: Commande à exécuter lorsque l'option de menu "Envoyer à..." est sélectionnée. DIRNAME et BASENAME sont remplacés par les composants correspondants de la mosaïque activée.

en: This is the command to execute when the search entry is used.
fr: Commande à exécuter lorsque l'entrée de recherche est utilisée.

en: This is the command to execute when the search entry is used. SEARCH_STRING is replaced with the entered search text.
fr: Commande à exécuter lorsque l'entrée de recherche est utilisée. SEARCH_STRING est remplacé par le texte à rechercher saisi.

en: User autostart program drop dir (within the home dir)
fr: Répertoire utilisateur de dépôt des programmes à démarrer automatiquement (dans le répertoire personnel)

en: command to uninstall packages
fr: commande à exécuter pour désinstaller des paquetages

en: command to uninstall packages, PACKAGE_NAME is replaced by the name of the package in the command
fr: commande à exécuter pour désinstaller des paquetages, PACKAGE_NAME est remplacé par le nom du paquetage dans la commande

en: command to upgrade packages
fr: commande à exécuter pour mettre à niveau des paquetages

en: command to upgrade packages, PACKAGE_NAME is replaced by the name of the package in the command
fr: commande à exécuter pour mettre à niveau des paquetages, PACKAGE_NAME est remplacé par le nom du paquetage dans la commande

en: contains the list (in no particular order) of allowable file types to show in the file area. possible values (see also the note for /desktop/gnome/applications/main-menu/file-area/file_class): 0 [USER_SPECIFIED_APPS], 1 [RECENTLY_USED_APPS], 2 [RECENT_FILES]. RECENTLY_USED_APPS is the list of recently used (instantiated with the main-menu or the application-browser). USER_SPECIFIED_APPS is equivalent to "Favorite Applications". RECENT_FILES is the list of files from ~/.recently-used.
fr: contient la liste (dans un ordre quelconque) des types de fichiers autorisés dans la zone fichier. Valeurs possibles (reportez-vous également à la remarque pour /desktop/gnome/ applications/main-menu/file-area/file_class) : 0 [USER_SPECIFIED_APPS], 1 [RECENTLY_USED_APPS], 2 [RECENT_FILES]. RECENTLY_USED_APPS est la liste des applications récemment utilisées (instanciées avec le menu principal ou l'explorateur d'applications).  USER_SPECIFIED_APPS équivaut à "Applications favorites". RECENT_FILES est la liste des fichiers récents ~/.recently-used.

en: contains the list of files (including .desktop files) to be excluded from the "Recently Used Applications" and "Recent Files" lists
fr: contient la liste des fichiers (y compris les fichiers .desktop) à exclure des listes "Applications récemment utilisées" et "Fichiers récents"

en: control center item .desktop file
fr: fichier .desktop d'élément du centre de contrôle

en: determines the limit of tiles in the file-area.
fr: détermine la limite de mosaïques dans la zone fichier.

en: determines the limit of tiles in the file-area. *Note: this does not affect the number of tiles if the file-class is USER_SPECIFIED_*.
fr: détermine la limite de mosaïques dans la zone fichier. *Remarque : cela n'affecte pas le nombre de mosaïques si la classe de fichiers est USER_SPECIFIED_*.

en: determines the reordering algorithm used when moving tiles around the main-menu
fr: détermine l'algorithme de réorganisation utilisé pour le déplacement des mosaïques autour du menu principal

en: determines which types of files to display in the file area
fr: détermine les types de fichiers à afficher dans la zone fichier

en: help item .desktop file
fr: fichier .desktop d'élément d'aide

en: if true, main menu is more anxious to close
fr: si vrai, le menu principal est plus difficile à fermer

en: if true, main menu will close under these additional conditions: tile is activated, search activated
fr: si vrai, le menu principal se ferme si les conditions supplémentaires suivantes sont vraies : la mosaïque est activée, la recherche est activée

en: lock-down configuration of the file area
fr: verrouiller la configuration de la zone fichier

en: lock-down status for the application browser link
fr: verrouiller l'état du lien de l'explorateur d'applications

en: lock-down status for the search area
fr: verrouiller l'état de la zone de recherche

en: lock-down status for the status area
fr: verrouiller l'état de la zone d'état

en: lock-down status for the system area
fr: verrouiller l'état de la zone système

en: package manager item .desktop file
fr: fichier .desktop d'élément du gestionnaire de paquetages

en: possible values = 0 [SWAP], 1 [PUSH], 2 [PUSH_PULL]. SWAP indicates that when a tile is dragged onto another tile they should simply swap position. PUSH indicates that when a tile, A, is dragged onto another tile, B, a vacant spot is created in tile A's place. tile B (and all tiles after B) shift down until the new vacant space is filled. this operation wraps around in the case that tile A appears before tile B prior to the drag and drop operation. PUSH_PULL is similar to PUSH except that when tiles are shifted they are either pushed into the vacant spaced or pulled from the other direction, depending on which strategy affects the least number of tiles.
fr: valeurs possibles = 0 [SWAP], 1 [PUSH], 2 [PUSH_PULL]. SWAP indique que si mosaïque est déplacée sur une autre, elles doivent simplement changer de position.  PUSH indique que si une mosaïque A est déplacée sur une mosaïque B, un espace vacant est créé à la place de A. Cette opération provoque un ajustement si la mosaïque A apparaissait devant la mosaïque B avant le déplacement. PUSH_PULL est similaire à PUSH, mais si les mosaïques sont décalées elles sont poussées dans l'espace vacant ou éloignées de l'autre direction, selon la stratégie qui affecte le moins de mosaïques.

en: possible values = 0 [USER_SPECIFIED_APPS], 1 [RECENTLY_USED_APPS], 2 [RECENT_FILES]. RECENTLY_USED_APPS is the list of recently used (instantiated with the main-menu or the application-browser). USER_SPECIFIED_APPS is equivalent to "Favorite Applications". RECENT_FILES is the list of files from ~/.recently-used.
fr: valeurs possibles = 0 [USER_SPECIFIED_APPS], 1 [RECENTLY_USED_APPS], 2 [RECENT_FILES]. RECENTLY_USED_APPS est la liste des applications récemment utilisées (instanciées avec le menu principal ou l'explorateur d'applications).  USER_SPECIFIED_APPS équivaut à "Applications favorites". RECENT_FILES est la liste des fichiers récents ~/.recently-used.

en: prioritized list of commands to lock the screen
fr: liste par ordre de priorité des commandes pour verrouiller l'écran

en: set to true if the link to the application browser should be visible and active.
fr: défini à vrai si le lien vers l'explorateur d'applications doit être visible et activé.

en: set to true if the search area should be visible and active.
fr: défini à vrai si la zone de recherche doit être visible et activée.

en: set to true if the status area should be visible and active.
fr: défini à vrai si la zone d'état doit être visible et activée.

en: set to true if the system area should be visible and active.
fr: défini à vrai si la zone système doit être visible et activée.

en: Edited %m/%d/%Y
fr: A modifié %m/%d/%Y

en: <b>Open with "%s"</b>
fr: <b>Ouvrir avec "%s"</b>

en: Open with Default Application
fr: Ouvrir avec l'application par défaut

en: Open in File Manager
fr: Ouvrir dans le Gestionnaire de fichiers

note: make rename action
en: Rename...
fr: Renommer...

note: make move to trash action
en: Move to Trash
fr: Mettre dans la corbeille

en: Delete
fr: Effacer

en: Send To...
fr: Envoyer à...

en: Show:
fr: Afficher :

en: Favorite Applications
fr: Applications favorites

en: Recently Used Applications
fr: Applications récemment utilisées

en: Recent Documents
fr: Documents récents

en: More Applications...
fr: Autres applications...

en: All Documents...
fr: Tous les documents...

en: Hard Drive
fr: Disque dur

en: %s Free / %s Total
fr: %s Libre / %s Total

en: The GNOME Main Menu
fr: Menu principal GNOME

en: System
fr: Système

en: Status
fr: État

en: Computer
fr: Ordinateur

en: Search:
fr: Rechercher :

en: Network: None
fr: Réseau : aucun

en: Click to configure network
fr: Cliquer pour configurer le réseau

en: Connected to: %s
fr: Connecté à : %s

en: Network: Wireless
fr: Réseau : sans fil

en: Using ethernet (%s)
fr: Utilisation d'Ethernet (%s)

en: Network: Wired
fr: Réseau : câblé

en: Wireless Ethernet (%s)
fr: Ethernet sans fil (%s)

en: Wired Ethernet (%s)
fr: Ethernet câblé (%s)

en: Unknown
fr: Inconnu

en: Install Software
fr: Installation de logiciels

en: Log Out ...
fr: Se déconnecter...

en: Lock Screen ...
fr: Verrouiller l'écran...
