# French message file for YaST2 (@memory@). # Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. # Copyright (C) 2002, 2003 SuSE Linux AG. # Copyright (C) 2000, 2001 SuSE GmbH. # Patricia Vaz , 2003. # Francoise Lermen , 2000, 2001, 2002. # Karine Nguyen , 2001. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2006-06-19 15:33+0200\n" "PO-Revision-Date: 2006-06-09 09:51\n" "Last-Translator: Novell Language \n" "Language-Team: Novell Language \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" # TLABEL printer_2002_08_07_0216__246 #: ../application-browser/etc/application-browser.desktop.in.in.h:1 #: ../application-browser/src/application-browser.c:69 msgid "Application Browser" msgstr "Explorateur d'applications" #: ../application-browser/etc/application-browser.schemas.in.h:1 #: ../control-center/etc/control-center.schemas.in.h:2 msgid "Exit shell on add or remove action performed" msgstr "" "Quitter le shell lorsqu'une opération d'ajout ou de suppression est effectuée" #: ../application-browser/etc/application-browser.schemas.in.h:2 #: ../control-center/etc/control-center.schemas.in.h:3 msgid "Exit shell on help action performed" msgstr "Quitter le shell lorsqu'une opération d'aide est effectuée" #: ../application-browser/etc/application-browser.schemas.in.h:3 #: ../control-center/etc/control-center.schemas.in.h:4 msgid "Exit shell on start action performed" msgstr "Quitter le shell lorsqu'une opération de démarrage est effectuée" #: ../application-browser/etc/application-browser.schemas.in.h:4 #: ../control-center/etc/control-center.schemas.in.h:5 msgid "Exit shell on upgrade or uninstall action performed" msgstr "" "Quitter le shell lorsqu'une opération de mise à niveau ou de désinstallation " "est effectuée" #: ../application-browser/etc/application-browser.schemas.in.h:5 msgid "Filename of existing .desktop files" msgstr "Nom des fichiers .desktop existants" #: ../application-browser/etc/application-browser.schemas.in.h:6 #: ../control-center/etc/control-center.schemas.in.h:6 msgid "Indicates whether to close the shell when a help action is performed" msgstr "" "Indique s'il faut fermer le shell lorsqu'une opération d'aide est effectuée" #: ../application-browser/etc/application-browser.schemas.in.h:7 #: ../control-center/etc/control-center.schemas.in.h:7 msgid "Indicates whether to close the shell when a start action is performed" msgstr "" "Indique s'il faut fermer le shell lorsqu'une opération de démarrage est " "effectuée" #: ../application-browser/etc/application-browser.schemas.in.h:8 #: ../control-center/etc/control-center.schemas.in.h:8 msgid "" "Indicates whether to close the shell when an add or remove action is " "performed" msgstr "" "Indique s'il faut fermer le shell lorsqu'une opération d'ajout ou de " "suppression est effectuée" #: ../application-browser/etc/application-browser.schemas.in.h:9 #: ../control-center/etc/control-center.schemas.in.h:9 msgid "" "Indicates whether to close the shell when an upgrade or uninstall action is " "performed" msgstr "" "Indique s'il faut fermer le shell lorsqu'une opération de mise à niveau ou " "de désinstallation est effectuée" # TLABEL printer_2002_08_07_0216__246 #: ../application-browser/etc/application-browser.schemas.in.h:10 msgid "Max number of New Applications" msgstr "Nombre max de nouvelles applications" #: ../application-browser/etc/application-browser.schemas.in.h:11 msgid "" "The maximum number of applications that will be displayed in the New " "Applications category" msgstr "" "Nombre maximum d'applications qui seront affichées dans la catégorie " "Nouvelles applications" # TLABEL printer_2002_08_07_0216__246 #: ../application-browser/src/application-browser.c:62 msgid "New Applications" msgstr "Nouvelles applications" #: ../application-browser/src/application-browser.c:66 #: ../control-center/src/control-center.c:112 msgid "Filter" msgstr "Filtre" # TLABEL users_2002_01_04_0147__21 #: ../application-browser/src/application-browser.c:66 #: ../control-center/src/control-center.c:112 msgid "Groups" msgstr "Groupes" # TLABEL printer_2002_08_07_0216__246 #: ../application-browser/src/application-browser.c:66 msgid "Application Actions" msgstr "Opérations d'application" # TLABEL general_2002_03_14_2340__44 #: ../control-center/etc/control-center.desktop.in.in.h:1 #: ../control-center/src/control-center.c:115 #: ../main-menu/src/system-tile.c:95 msgid "Control Center" msgstr "Centre de contrôle" #: ../control-center/etc/control-center.schemas.in.h:1 msgid "Close the control-center when a task is activated" msgstr "Fermer le centre de contrôle lorsqu'une tâche est activée" #: ../control-center/etc/control-center.schemas.in.h:10 msgid "Task names and associated .desktop files" msgstr "Noms des tâches et fichiers .desktop associés" #: ../control-center/etc/control-center.schemas.in.h:11 msgid "" "The task name to be displayed in the control-center (thus needing to be " "translated) followed by a \";\" separator then the filename of an " "associated .desktop file to launch for that task." msgstr "" "Nom de la tâche à afficher dans le centre de contrôle (devant donc être " "traduit) suivi du séparateur \";\", puis du nom du fichier .desktop associé " "à lancer pour cette tâche." #. Translators: The format of this string is the task name to be displayed (translate that part) followed by a ";" separator then the filename (DONT translate the file name) of a .desktop file to launch. Multiple entries are separated by a "," #: ../control-center/etc/control-center.schemas.in.h:13 msgid "" "[Change Desktop Background;background.desktop,Add Printer;gnome-cups-manager." "desktop,Configure Network;YaST2/lan.desktop,Change Password;gnome-passwd." "desktop,Add User;YaST2/users.desktop,Open Administrator Settings;YaST." "desktop]" msgstr "" "[Changer l'arrière-plan du bureau;background.desktop,Ajouter une imprimante;" "gnome-cups-manager.desktop,Configurer le réseau;YaST2/lan.desktop,Changer le " "mot de passe;gnome-passwd.desktop,Ajouter un utilisateur;YaST2/users.desktop," "Ouvrir les paramètres de l'administrateur;YaST.desktop]" #: ../control-center/etc/control-center.schemas.in.h:14 msgid "" "if true, the control-center will close when a \"Common Task\" is activated" msgstr "" "si vrai, le centre de contrôle se ferme lorsqu'une \"Tâche courante\" est " "activée" # TLABEL network_2002_03_14_2340__32 #: ../control-center/src/control-center.c:112 msgid "Common Tasks" msgstr "Tâches courantes" #. make start action #: ../libslab/src/application-tile.c:322 #, c-format msgid "Start %s" msgstr "Démarrer %s" # TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__152 #: ../libslab/src/application-tile.c:343 ../main-menu/src/system-tile.c:83 msgid "Help" msgstr "Aide" #: ../libslab/src/application-tile.c:350 msgid "Help Unavailable" msgstr "Aide non disponible" # TLABEL packages_2002_01_04_0147__168 #. make upgrade action #: ../libslab/src/application-tile.c:388 msgid "Upgrade" msgstr "Mettre à niveau" # TLABEL online_update_2002_01_04_0147__8 #. make uninstall action #: ../libslab/src/application-tile.c:395 msgid "Uninstall" msgstr "Désinstaller" #: ../libslab/src/application-tile.c:790 msgid "Remove from Favorites" msgstr "Retirer des favoris" #: ../libslab/src/application-tile.c:792 msgid "Add to Favorites" msgstr "Ajouter aux favoris" #: ../libslab/src/application-tile.c:852 msgid "Remove from Startup Programs" msgstr "Retirer des programmes de démarrage" #: ../libslab/src/application-tile.c:854 msgid "Add to Startup Programs" msgstr "Ajouter aux programmes de démarrage" #: ../libslab/src/app-shell.c:644 #, c-format msgid "" "No matches found. \n" "\n" " Your filter \"%s\" does not match any items." msgstr "" # TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__125 #: ../libslab/src/search-bar.c:235 msgid "Find Now" msgstr "Rechercher maintenant" #: ../main-menu/etc/GNOME_MainMenu_ContextMenu.xml.h:1 msgid "Open Menu" msgstr "Menu Ouvrir" #: ../main-menu/etc/GNOME_MainMenu_ContextMenu.xml.h:2 msgid "_About" msgstr "À _propos de" # TLABEL printer_2002_08_07_0216__246 #: ../main-menu/etc/GNOME_MainMenu.server.in.in.h:1 msgid "Default menu and application browser" msgstr "Menu et explorateur d'applications par défaut" #: ../main-menu/etc/GNOME_MainMenu.server.in.in.h:2 #: ../main-menu/src/main-menu-ui.c:309 msgid "GNOME Main Menu" msgstr "Menu principal GNOME" #: ../main-menu/etc/GNOME_MainMenu.server.in.in.h:3 msgid "GNOME Main Menu Factory" msgstr "Fabrique de menu principal GNOME" #: ../main-menu/etc/GNOME_MainMenu.server.in.in.h:4 msgid "Main Menu" msgstr "Menu principal" #: ../main-menu/etc/main-menu-rug.desktop.in.h:1 msgid "Software Update" msgstr "Mise à jour de logiciel" #: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:1 msgid ".desktop file for the YaST2 network_devices utility" msgstr "fichier .desktop pour l'utilitaire de _périphériques réseau YaST2" #: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:2 msgid ".desktop file for the file browser" msgstr "fichier .desktop pour l'explorateur de fichiers" #: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:3 msgid ".desktop file for the gnome-system-monitor" msgstr "fichier .desktop pour le moniteur système gnome" #: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:4 msgid ".desktop file for the net config tool" msgstr "fichier .desktop pour l'outil de configuration de réseau" # TLABEL backup_2002_03_14_2340__52 #: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:5 msgid ".desktop files for \"Favorite Applications\"" msgstr "fichiers .desktop pour les \"Applications favorites\"" #: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:6 msgid ".desktop path for the application browser" msgstr "chemin d'accès .desktop pour l'explorateur d'applications" #: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:7 msgid "" "Location of the system-wide directory in which startup programs are found." msgstr "" "Emplacement du répertoire système dans lequel se trouvent les programmes de " "démarrage." #: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:8 msgid "" "Location of the user directory in which startup programs are found. The dir " "path should not be absolute, as the value of this key is appended to this " "path: ~/." msgstr "" "Emplacement du répertoire utilisateur dans lequel se trouvent les programmes " "de démarrage. Le chemin d'accès au répertoire ne doit pas être absolu, car " "la valeur de cette clé est ajoutée au chemin : ~/." #: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:9 msgid "System area items" msgstr "Éléments de la zone système" #: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:10 msgid "System-wide autostart program drop dir" msgstr "Répertoire système de dépôt des programmes à démarrer automatiquement" #: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:11 msgid "" "The list of the items which will appear in the System area. Possible values " "are HELP = 0, CONTROL_CENTER = 1, PACKAGE_MANAGER = 2, LOG_OUT = 3, " "LOCK_SCREEN = 4. HELP, CONTROL_CENTER and PACKAGE_MANAGER need to the have " "the appropriate .desktop files defined in the, respectively, \"help_item\", " "\"control_center_item\" and \"package_manager_item\" keys." msgstr "" "Liste des éléments qui apparaîtront dans la zone système. Valeurs " "possibles : HELP = 0, CONTROL_CENTER = 1, PACKAGE_MANAGER = 2, LOG_OUT = 3, " "LOCK_SCREEN = 4. HELP, CONTROL_CENTER et PACKAGE_MANAGER nécessitent que les " "fichiers .desktop appropriés soient définis dans les clés respectives, " "\"help_item\", \"control_center_item\" et \"package_manager_item\"." #: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:12 msgid "" "This is the command to execute when the \"Open in File Manager\" menu item " "is activated." msgstr "" "Commande à exécuter lorsque l'option de menu \"Ouvrir dans le Gestionnaire " "de fichiers\" est sélectionnée." #: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:13 msgid "" "This is the command to execute when the \"Open in File Manager\" menu item " "is activated. FILE_URI is replaced with a uri corresponding to the dirname " "of the activated file." msgstr "" "Commande à exécuter lorsque l'option de menu \"Ouvrir dans le Gestionnaire " "de fichiers\" est sélectionnée. FILE_URI est remplacé par un URI " "correspondant au nom de répertoire du fichier activé." #: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:14 msgid "" "This is the command to execute when the \"Send To...\" menu item is " "activated." msgstr "" "Commande à exécuter lorsque l'option de menu \"Envoyer à...\" est " "sélectionnée." #: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:15 msgid "" "This is the command to execute when the \"Send To...\" menu item is " "activated. DIRNAME and BASENAME are replaced with the corresponding " "components of the activated tile." msgstr "" "Commande à exécuter lorsque l'option de menu \"Envoyer à...\" est " "sélectionnée. DIRNAME et BASENAME sont remplacés par les composants " "correspondants de la mosaïque activée." #: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:16 msgid "This is the command to execute when the search entry is used." msgstr "Commande à exécuter lorsque l'entrée de recherche est utilisée." #: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:17 msgid "" "This is the command to execute when the search entry is used. SEARCH_STRING " "is replaced with the entered search text." msgstr "" "Commande à exécuter lorsque l'entrée de recherche est utilisée. " "SEARCH_STRING est remplacé par le texte à rechercher saisi." #: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:18 msgid "User autostart program drop dir (within the home dir)" msgstr "" "Répertoire utilisateur de dépôt des programmes à démarrer automatiquement " "(dans le répertoire personnel)" #: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:19 msgid "command to uninstall packages" msgstr "commande à exécuter pour désinstaller des paquetages" #: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:20 msgid "" "command to uninstall packages, PACKAGE_NAME is replaced by the name of the " "package in the command" msgstr "" "commande à exécuter pour désinstaller des paquetages, PACKAGE_NAME est " "remplacé par le nom du paquetage dans la commande" #: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:21 msgid "command to upgrade packages" msgstr "commande à exécuter pour mettre à niveau des paquetages" #: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:22 msgid "" "command to upgrade packages, PACKAGE_NAME is replaced by the name of the " "package in the command" msgstr "" "commande à exécuter pour mettre à niveau des paquetages, PACKAGE_NAME est " "remplacé par le nom du paquetage dans la commande" #: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:23 msgid "" "contains the list (in no particular order) of allowable file types to show " "in the file area. possible values (see also the note for /desktop/gnome/" "applications/main-menu/file-area/file_class): 0 [USER_SPECIFIED_APPS], 1 " "[RECENTLY_USED_APPS], 2 [RECENT_FILES]. RECENTLY_USED_APPS is the list of " "recently used (instantiated with the main-menu or the application-browser). " "USER_SPECIFIED_APPS is equivalent to \"Favorite Applications\". RECENT_FILES " "is the list of files from ~/.recently-used." msgstr "" "contient la liste (dans un ordre quelconque) des types de fichiers autorisés " "dans la zone fichier. Valeurs possibles (reportez-vous également à la " "remarque pour /desktop/gnome/ applications/main-menu/file-area/file_class) : " "0 [USER_SPECIFIED_APPS], 1 [RECENTLY_USED_APPS], 2 [RECENT_FILES]. " "RECENTLY_USED_APPS est la liste des applications récemment utilisées " "(instanciées avec le menu principal ou l'explorateur d'applications). " "USER_SPECIFIED_APPS équivaut à \"Applications favorites\". RECENT_FILES est " "la liste des fichiers récents ~/.recently-used." #: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:24 msgid "" "contains the list of files (including .desktop files) to be excluded from " "the \"Recently Used Applications\" and \"Recent Files\" lists" msgstr "" "contient la liste des fichiers (y compris les fichiers .desktop) à exclure " "des listes \"Applications récemment utilisées\" et \"Fichiers récents\"" #: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:25 msgid "control center item .desktop file" msgstr "fichier .desktop d'élément du centre de contrôle" #: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:26 msgid "determines the limit of tiles in the file-area." msgstr "détermine la limite de mosaïques dans la zone fichier." #: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:27 msgid "" "determines the limit of tiles in the file-area. *Note: this does not affect " "the number of tiles if the file-class is USER_SPECIFIED_*." msgstr "" "détermine la limite de mosaïques dans la zone fichier. *Remarque : cela " "n'affecte pas le nombre de mosaïques si la classe de fichiers est " "USER_SPECIFIED_*." #: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:28 msgid "" "determines the reordering algorithm used when moving tiles around the main-" "menu" msgstr "" "détermine l'algorithme de réorganisation utilisé pour le déplacement des " "mosaïques autour du menu principal" #: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:29 msgid "determines which types of files to display in the file area" msgstr "détermine les types de fichiers à afficher dans la zone fichier" #: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:30 msgid "help item .desktop file" msgstr "fichier .desktop d'élément d'aide" #: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:31 msgid "if true, main menu is more anxious to close" msgstr "si vrai, le menu principal est plus difficile à fermer" #: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:32 msgid "" "if true, main menu will close under these additional conditions: tile is " "activated, search activated" msgstr "" "si vrai, le menu principal se ferme si les conditions supplémentaires " "suivantes sont vraies : la mosaïque est activée, la recherche est activée" #: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:33 msgid "lock-down configuration of the file area" msgstr "verrouiller la configuration de la zone fichier" #: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:34 msgid "lock-down status for the application browser link" msgstr "verrouiller l'état du lien de l'explorateur d'applications" #: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:35 msgid "lock-down status for the search area" msgstr "verrouiller l'état de la zone de recherche" #: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:36 msgid "lock-down status for the status area" msgstr "verrouiller l'état de la zone d'état" #: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:37 msgid "lock-down status for the system area" msgstr "verrouiller l'état de la zone système" #: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:38 msgid "package manager item .desktop file" msgstr "fichier .desktop d'élément du gestionnaire de paquetages" #: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:39 msgid "" "possible values = 0 [SWAP], 1 [PUSH], 2 [PUSH_PULL]. SWAP indicates that " "when a tile is dragged onto another tile they should simply swap position. " "PUSH indicates that when a tile, A, is dragged onto another tile, B, a " "vacant spot is created in tile A's place. tile B (and all tiles after B) " "shift down until the new vacant space is filled. this operation wraps around " "in the case that tile A appears before tile B prior to the drag and drop " "operation. PUSH_PULL is similar to PUSH except that when tiles are shifted " "they are either pushed into the vacant spaced or pulled from the other " "direction, depending on which strategy affects the least number of tiles." msgstr "" "valeurs possibles = 0 [SWAP], 1 [PUSH], 2 [PUSH_PULL]. SWAP indique que si " "mosaïque est déplacée sur une autre, elles doivent simplement changer de " "position. PUSH indique que si une mosaïque A est déplacée sur une mosaïque " "B, un espace vacant est créé à la place de A. Cette opération provoque un " "ajustement si la mosaïque A apparaissait devant la mosaïque B avant le " "déplacement. PUSH_PULL est similaire à PUSH, mais si les mosaïques sont " "décalées elles sont poussées dans l'espace vacant ou éloignées de l'autre " "direction, selon la stratégie qui affecte le moins de mosaïques." #: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:40 msgid "" "possible values = 0 [USER_SPECIFIED_APPS], 1 [RECENTLY_USED_APPS], 2 " "[RECENT_FILES]. RECENTLY_USED_APPS is the list of recently used " "(instantiated with the main-menu or the application-browser). " "USER_SPECIFIED_APPS is equivalent to \"Favorite Applications\". RECENT_FILES " "is the list of files from ~/.recently-used." msgstr "" "valeurs possibles = 0 [USER_SPECIFIED_APPS], 1 [RECENTLY_USED_APPS], 2 " "[RECENT_FILES]. RECENTLY_USED_APPS est la liste des applications récemment " "utilisées (instanciées avec le menu principal ou l'explorateur " "d'applications). USER_SPECIFIED_APPS équivaut à \"Applications favorites\". " "RECENT_FILES est la liste des fichiers récents ~/.recently-used." #: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:41 msgid "prioritized list of commands to lock the screen" msgstr "liste par ordre de priorité des commandes pour verrouiller l'écran" #: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:42 msgid "" "set to true if the link to the application browser should be visible and " "active." msgstr "" "défini à vrai si le lien vers l'explorateur d'applications doit être visible " "et activé." #: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:43 msgid "set to true if the search area should be visible and active." msgstr "défini à vrai si la zone de recherche doit être visible et activée." #: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:44 msgid "set to true if the status area should be visible and active." msgstr "défini à vrai si la zone d'état doit être visible et activée." #: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:45 msgid "set to true if the system area should be visible and active." msgstr "défini à vrai si la zone système doit être visible et activée." #: ../main-menu/src/document-tile.c:119 msgid "Edited %m/%d/%Y" msgstr "A modifié %m/%d/%Y" # TLABEL packages_2002_03_20_2159__0 #: ../main-menu/src/document-tile.c:153 #, c-format msgid "Open with \"%s\"" msgstr "Ouvrir avec \"%s\"" #: ../main-menu/src/document-tile.c:163 msgid "Open with Default Application" msgstr "Ouvrir avec l'application par défaut" #: ../main-menu/src/document-tile.c:181 msgid "Open in File Manager" msgstr "Ouvrir dans le Gestionnaire de fichiers" # TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__342 #. make rename action #: ../main-menu/src/document-tile.c:199 msgid "Rename..." msgstr "Renommer..." # TLABEL rpm-groups_2002_03_14_2340__26 #. make move to trash action #: ../main-menu/src/document-tile.c:212 msgid "Move to Trash" msgstr "Mettre dans la corbeille" # TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__155 #: ../main-menu/src/document-tile.c:221 ../main-menu/src/document-tile.c:594 msgid "Delete" msgstr "Effacer" # TLABEL profile-manager_2002_08_07_0216__18 #: ../main-menu/src/document-tile.c:242 ../main-menu/src/document-tile.c:249 msgid "Send To..." msgstr "Envoyer à..." # TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__125 #: ../main-menu/src/file-area-widget.c:130 msgid "Show:" msgstr "Afficher :" # TLABEL backup_2002_03_14_2340__52 #: ../main-menu/src/file-area-widget.c:179 msgid "Favorite Applications" msgstr "Applications favorites" #: ../main-menu/src/file-area-widget.c:209 msgid "Recently Used Applications" msgstr "Applications récemment utilisées" # TLABEL packages_2002_01_04_0147__66 #: ../main-menu/src/file-area-widget.c:229 msgid "Recent Documents" msgstr "Documents récents" #: ../main-menu/src/file-area-widget.c:381 msgid "More Applications..." msgstr "Autres applications..." # TLABEL packages_2002_01_04_0147__66 #: ../main-menu/src/file-area-widget.c:385 msgid "All Documents..." msgstr "Tous les documents..." # TLABEL packages_2002_01_04_0147__12 #: ../main-menu/src/hard-drive-status-tile.c:83 msgid "Hard Drive" msgstr "Disque dur" #: ../main-menu/src/hard-drive-status-tile.c:316 #, c-format msgid "%lluG" msgstr "%lluG" #: ../main-menu/src/hard-drive-status-tile.c:318 #, c-format msgid "%lluM" msgstr "%lluM" #: ../main-menu/src/hard-drive-status-tile.c:320 #, c-format msgid "%lluK" msgstr "%lluK" #: ../main-menu/src/hard-drive-status-tile.c:322 #, c-format msgid "%llub" msgstr "%llub" #: ../main-menu/src/hard-drive-status-tile.c:342 #, c-format msgid "%s Free / %s Total" msgstr "%s Libre / %s Total" #: ../main-menu/src/main-menu-ui.c:310 msgid "The GNOME Main Menu" msgstr "Menu principal GNOME" #: ../main-menu/src/main-menu-ui.c:432 msgid "System" msgstr "Système" # TLABEL lan_inetd_2002_01_04_0147__28 #: ../main-menu/src/main-menu-ui.c:436 msgid "Status" msgstr "État" # TLABEL rpm-groups_2002_03_14_2340__25 #: ../main-menu/src/main-menu-ui.c:630 msgid "Computer" msgstr "Ordinateur" # TLABEL packages_2002_01_04_0147__110 #: ../main-menu/src/main-menu-ui.c:965 msgid "Search:" msgstr "Rechercher :" # TLABEL lan_2002_01_04_0147__264 #: ../main-menu/src/network-status-tile.c:72 #: ../main-menu/src/network-status-tile.c:184 msgid "Network: None" msgstr "Réseau : aucun" # TLABEL wizard_2002_01_04_0147__43 #: ../main-menu/src/network-status-tile.c:75 #: ../main-menu/src/network-status-tile.c:185 msgid "Click to configure network" msgstr "Cliquer pour configurer le réseau" # TLABEL scanner_2002_01_04_0147__22 #: ../main-menu/src/network-status-tile.c:191 #, c-format msgid "Connected to: %s" msgstr "Connecté à : %s" # TLABEL lan_2002_01_04_0147__254 #: ../main-menu/src/network-status-tile.c:194 msgid "Network: Wireless" msgstr "Réseau : sans fil" # TLABEL runlevel_2002_08_07_0216__1 #: ../main-menu/src/network-status-tile.c:199 #, c-format msgid "Using ethernet (%s)" msgstr "Utilisation d'Ethernet (%s)" # TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__39 #: ../main-menu/src/network-status-tile.c:202 msgid "Network: Wired" msgstr "Réseau : câblé" # TLABEL network_2002_08_07_0216__65 #: ../main-menu/src/network-status-tile.c:308 #, c-format msgid "Wireless Ethernet (%s)" msgstr "Ethernet sans fil (%s)" #: ../main-menu/src/network-status-tile.c:312 #, c-format msgid "Wired Ethernet (%s)" msgstr "Ethernet câblé (%s)" # TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__168 #: ../main-menu/src/network-status-tile.c:316 #: ../main-menu/src/network-status-tile.c:326 #: ../main-menu/src/system-tile.c:127 msgid "Unknown" msgstr "Inconnu" #: ../main-menu/src/network-status-tile.c:324 #, c-format msgid "%d Mb/s" msgstr "%d Mb/s" # TLABEL online_update_2002_01_04_0147__20 #: ../main-menu/src/system-tile.c:107 msgid "Install Software" msgstr "Installation de logiciels" #: ../main-menu/src/system-tile.c:112 msgid "Log Out ..." msgstr "Se déconnecter..." #: ../main-menu/src/system-tile.c:117 msgid "Lock Screen ..." msgstr "Verrouiller l'écran..." #~ msgid "Number of days to be in New Applications category" #~ msgstr "Nombre de jours à passer dans la catégorie Nouvelles applications" #~ msgid "" #~ "The number of days relative to current date that an application will be " #~ "considered a New Application" #~ msgstr "" #~ "Nombre de jours à partir de la date courante pendant lesquels une " #~ "application sera considérée comme nouvelle" # TLABEL backup_2002_03_14_2340__34 #~ msgid "All Applications..." #~ msgstr "Toutes les applications..." # TLABEL packages_2002_01_04_0147__110 #~ msgid "Search" #~ msgstr "Recherche"