en to de translation catalogue (114 entries)

en: Exit shell on add or remove action performed
de: Shell bei Aktion zum Hinzufügen oder Entfernen verlassen

en: Exit shell on help action performed
de: Shell bei Hilfeaktion verlassen

en: Exit shell on start action performed
de: Shell bei Startaktion verlassen

en: Exit shell on upgrade or uninstall action performed
de: Shell bei Aktion zum Aufrüsten oder Deinstallieren verlassen

en: Filename of existing .desktop files
de: Dateiname vorhandener .desktop-Dateien

en: Indicates whether to close the shell when a help action is performed
de: Gibt an, ob die Shell geschlossen werden soll, wenn eine Hilfeaktion durchgeführt wird

en: Indicates whether to close the shell when a start action is performed
de: Gibt an, ob die Shell geschlossen werden soll, wenn eine Startaktion durchgeführt wird

en: Indicates whether to close the shell when an add or remove action is performed
de: Gibt an, ob die Shell geschlossen werden soll, wenn eine Aktion zum Entfernen durchgeführt wird

en: Indicates whether to close the shell when an upgrade or uninstall action is performed
de: Gibt an, ob die Shell geschlossen werden soll, wenn eine Aktion zum Aufrüsten oder Deinstallieren durchgeführt wird

en: Max number of New Applications
de: Maximale Anzahl neuer Anwendungen

en: The maximum number of applications that will be displayed in the New Applications category
de: Die maximale Anzahl an Anwendungen, die in der Kategorie 'Neue Anwendungen' angezeigt werden

en: New Applications
de: Neue Anwendungen

en: Filter
de: Filtern

en: Groups
de: Gruppen

en: Application Actions
de: Anwendungsaktionen

en: Control Center
de: Kontrollzentrum

en: Close the control-center when a task is activated
de: Kontrollzentrum bei Aktivierung einer Aufgabe schließen

en: Task names and associated .desktop files
de: Aufgabennamen und verknüpfte .desktop-Dateien

en: The task name to be displayed in the control-center (thus needing to be translated) followed by a ";" separator then the filename of an associated .desktop file to launch for that task.
de: Der Aufgabenname, der im control-center (Kontrollzentrum) angezeigt werden soll (und folglich übersetzt werden muss), gefolgt von einem ";"-Trennzeichen und den Namen einer verknüpften .desktop-Datei, die für diese Aufgabe gestartet werden soll.

note: Translators: The format of this string is the task name to be displayed (translate that part) followed by a ";" separator then the filename (DONT translate the file name) of a .desktop file to launch. Multiple entries are separated by a ","
en: [Change Desktop Background;background.desktop,Add Printer;gnome-cups-manager.desktop,Configure Network;YaST2/lan.desktop,Change Password;gnome-passwd.desktop,Add User;YaST2/users.desktop,Open Administrator Settings;YaST.desktop]
de: [Desktop-Hintergrund ändern;background.desktop,Drucker hinzufügen;gnome-cups-manager.desktop,Netzwerk konfigurieren;YaST2/lan.desktop,Passwort ändern;gnome-passwd.desktop,Benutzer hinzufügen;YaST2/users.desktop,Administratoreinstellungen öffnen;YaST.desktop]

en: if true, the control-center will close when a "Common Task" is activated
de: bei 'true' wird das control-center (Kontrollzentrum) bei Aktivierung einer "Allgemeinen Aufgabe" geschlossen

en: Common Tasks
de: Allgemeine Aufgaben

note: make start action
en: <b>Start %s</b>
de: <b>Starten %s</b>

en: Help
de: Hilfe

en: Help Unavailable
de: Hilfe nicht verfügbar

note: make upgrade action
en: Upgrade
de: Aufrüsten

note: make uninstall action
en: Uninstall
de: Deinstallieren

en: Remove from Favorites
de: Aus Favoriten entfernen

en: Add to Favorites
de: Zu Favoriten hinzufügen

en: Remove from Startup Programs
de: Aus Startprogrammen entfernen

en: Add to Startup Programs
de: Zu Startprogrammen hinzufügen

en: Find Now
de: Jetzt suchen

en: Open Menu
de: Menü öffnen

en: Default menu and application browser
de: Standardmenü und Application Browser

en: GNOME Main Menu
de: GNOME-Hauptmenü

en: GNOME Main Menu Factory
de: GNOME-Hauptmenüfabrik

en: Main Menu
de: Hauptmenü

en: Software Update
de: Software-Aktualisierung

en: .desktop file for the YaST2 network_devices utility
de: .desktop-Datei für YaST2-network_devices-Dienstprogramm

en: .desktop file for the file browser
de: .desktop-Datei für Datei-Browser

en: .desktop file for the gnome-system-monitor
de: .desktop-Datei für gnome-system-monitor (GNOME-Systemüberwachung)

en: .desktop file for the net config tool
de: .desktop-Datei für net config-Tool

en: .desktop files for "Favorite Applications"
de: .desktop-Dateien für "Bevorzugte Anwendungen"

en: .desktop path for the application browser
de: .desktop-Pfad für Application Browser

en: Location of the system-wide directory in which startup programs are found.
de: Speicherort des für das gesamte System gültigen Verzeichnisses, in dem sich Startprogramme befinden.

en: Location of the user directory in which startup programs are found. The dir path should not be absolute, as the value of this key is appended to this path: ~/.
de: Speicherort des Benutzerverzeichnisses, in dem sich Startprogramme befinden. Der Verzeichnispfad sollte nicht absolut sein, da der Wert dieses Schlüssels an diesen Pfad angehängt wird: ~/.

en: System area items
de: Elemente des Systembereichs

en: System-wide autostart program drop dir
de: Für gesamtes System gültiges Ablegeverzeichnis für Autostart-Programme

en: The list of the items which will appear in the System area. Possible values are HELP = 0, CONTROL_CENTER = 1, PACKAGE_MANAGER = 2, LOG_OUT = 3, LOCK_SCREEN = 4. HELP, CONTROL_CENTER and PACKAGE_MANAGER need to the have the appropriate .desktop files defined in the, respectively, "help_item", "control_center_item" and "package_manager_item" keys.
de: Liste der Elemente, die im Systembereich angezeigt werden. Mögliche Werte: HELP = 0, CONTROL_CENTER = 1, PACKAGE_MANAGER = 2, LOG_OUT = 3,  LOCK_SCREEN = 4. HELP, CONTROL_CENTER und PACKAGE_MANAGER; hierfür müssen die entsprechenden .desktop-Dateien jeweils im Schlüssel "help_item",  "control_center_item" und "package_manager_item" definiert werden.

en: This is the command to execute when the "Open in File Manager" menu item is activated.
de: Dies ist der Befehl, der ausgeführt werden soll, wenn die Menüoption "In Dateiverwaltungsprogramm öffnen" aktiviert wird.

en: This is the command to execute when the "Open in File Manager" menu item is activated. FILE_URI is replaced with a uri corresponding to the dirname of the activated file.
de: Dies ist der Befehl, der ausgeführt werden soll, wenn die Menüoption "In Dateiverwaltungsprogramm öffnen" aktiviert wird. FILE_URI wird durch einen URI ersetzt, der dem dirname (Verzeichnisnamen) der aktivierten Datei entspricht.

en: This is the command to execute when the "Send To..." menu item is activated.
de: Dies ist der Befehl, der ausgeführt werden soll, wenn die Menüoption "Senden an..." aktiviert wird.

en: This is the command to execute when the "Send To..." menu item is activated. DIRNAME and BASENAME are replaced with the corresponding components of the activated tile.
de: Dies ist der Befehl, der ausgeführt werden soll, wenn die Menüoption "Senden an..." aktiviert wird. DIRNAME und BASENAME werden durch die entsprechenden Komponenten des aktivierten Teilbereichs ersetzt.

en: This is the command to execute when the search entry is used.
de: Dies ist der Befehl, der ausgeführt werden soll, wenn der Sucheintrag verwendet wird.

en: This is the command to execute when the search entry is used. SEARCH_STRING is replaced with the entered search text.
de: Dies ist der Befehl, der ausgeführt werden soll, wenn der Sucheintrag verwendet wird. SEARCH_STRING wird durch den eingegebenen Suchtext ersetzt.

en: User autostart program drop dir (within the home dir)
de: Ablegeverzeichnis für Autostart-Programme des Benutzers (im Home-Verzeichnis)

en: command to uninstall packages
de: Befehl zur Deinstallation von Paketen

en: command to uninstall packages, PACKAGE_NAME is replaced by the name of the package in the command
de: Befehl zur Deinstallation von Paketen, PACKAGE_NAME wird durch den Namen des Pakets im Befehl ersetzt

en: command to upgrade packages
de: Befehl für das Upgrade von Paketen

en: command to upgrade packages, PACKAGE_NAME is replaced by the name of the package in the command
de: Befehl für das Upgrade von Paketen, PACKAGE_NAME wird durch den Namen des Pakets im Befehl ersetzt

en: contains the list (in no particular order) of allowable file types to show in the file area. possible values (see also the note for /desktop/gnome/applications/main-menu/file-area/file_class): 0 [USER_SPECIFIED_APPS], 1 [RECENTLY_USED_APPS], 2 [RECENT_FILES]. RECENTLY_USED_APPS is the list of recently used (instantiated with the main-menu or the application-browser). USER_SPECIFIED_APPS is equivalent to "Favorite Applications". RECENT_FILES is the list of files from ~/.recently-used.
de: enthält die Liste der zulässigen Dateitypen (keine bestimmte Reihenfolge), die im Dateibereich angezeigt werden sollen. Mögliche Werte (beachten Sie auch den Hinweis zu /desktop/gnome/ applications/main-menu/file-area/file_class): 0 [USER_SPECIFIED_APPS], 1  [RECENTLY_USED_APPS], 2 [RECENT_FILES]. RECENTLY_USED_APPS ist die Liste der zuletzt verwendeten Anwendungen (Instanziierung mit main-menu (Hauptmenü) oder application-browser (Application Browser)). USER_SPECIFIED_APPS ist das Äquivalent zu "Bevorzugte Anwendungen". RECENT_FILES ist die Liste der Dateien aus ~/.recently-used.

en: contains the list of files (including .desktop files) to be excluded from the "Recently Used Applications" and "Recent Files" lists
de: enthält die Liste der Dateien (einschließlich der .desktop-Dateien), die aus der Liste "Zuletzt verwendete Anwendungen" und "Zuletzt verwendete Dateien" ausgeschlossen werden sollen

en: control center item .desktop file
de: .desktop-Datei des Kontrollzentrumelements

en: determines the limit of tiles in the file-area.
de: bestimmt die Grenze der Teilbereiche im file-area (Dateibereich).

en: determines the limit of tiles in the file-area. *Note: this does not affect the number of tiles if the file-class is USER_SPECIFIED_*.
de: bestimmt die Grenze der Teilbereiche im file-area (Dateibereich). *Hinweis: Dies hat keine Auswirkung auf die Anzahl der Teilbereiche, wenn die file-class (Dateiklasse) USER_SPECIFIED_* lautet.

en: determines the reordering algorithm used when moving tiles around the main-menu
de: bestimmt den Algorithmus zur Neuanordnung, wenn Teilbereiche im main-menu (Hauptmenü) anders positioniert werden

en: determines which types of files to display in the file area
de: bestimmt, welche Dateitypen im Dateibereich angezeigt werden

en: help item .desktop file
de: .desktop-Datei des Hilfeelements

en: if true, main menu is more anxious to close
de: bei 'true' hat das Schließen des Hauptmenüs höhere Priorität

en: if true, main menu will close under these additional conditions: tile is activated, search activated
de: bei 'true' wird das Hauptmenü unter folgenden Zusatzbedingungen geschlossen: Teilbereich ist aktiviert, Suche aktiviert

en: lock-down configuration of the file area
de: Sperrkonfiguration des Dateibereichs

en: lock-down status for the application browser link
de: Sperrstatus für die Application Browser-Verbindung

en: lock-down status for the search area
de: Sperrstatus für den Suchbereich

en: lock-down status for the status area
de: Sperrstatus für den Statusbereich

en: lock-down status for the system area
de: Sperrstatus für den Systembereich

en: package manager item .desktop file
de: .desktop-Datei des Paket-Manager-Elements

en: possible values = 0 [SWAP], 1 [PUSH], 2 [PUSH_PULL]. SWAP indicates that when a tile is dragged onto another tile they should simply swap position. PUSH indicates that when a tile, A, is dragged onto another tile, B, a vacant spot is created in tile A's place. tile B (and all tiles after B) shift down until the new vacant space is filled. this operation wraps around in the case that tile A appears before tile B prior to the drag and drop operation. PUSH_PULL is similar to PUSH except that when tiles are shifted they are either pushed into the vacant spaced or pulled from the other direction, depending on which strategy affects the least number of tiles.
de: Mögliche Werte = 0 [SWAP], 1 [PUSH], 2 [PUSH_PULL]. SWAP gibt an, dass in dem Fall, in dem ein Teilbereich auf einen anderen Teilbereich gezogen wird, einfach die Positionen getauscht werden sollen. PUSH gibt an, dass in dem Fall, in dem ein Teilbereich, A, auf einen anderen Teilbereich, B, gezogen wird, anstelle von Teilbereich A eine Lücke entsteht. Teilbereich B (und alle Teilbereiche nach B) bewegt sich nach unten, bis die Lückee gefüllt ist. Bei diesem Vorgang kommt es zum Umbruch, wenn sich Teilbereich vor dem Ziehen und Ablegen vor Teilbereich befand. PUSH_PULL ist mit PUSH vergleichbar; der Unterschied besteht darin, dass beim Verschieben von Teilbereichen diese entweder die Lücke füllen oder aus der anderen Richtung gezogen werden, je nachdem, welche Strategie die geringste Anzahl an Teilbereichen betrifft.

en: possible values = 0 [USER_SPECIFIED_APPS], 1 [RECENTLY_USED_APPS], 2 [RECENT_FILES]. RECENTLY_USED_APPS is the list of recently used (instantiated with the main-menu or the application-browser). USER_SPECIFIED_APPS is equivalent to "Favorite Applications". RECENT_FILES is the list of files from ~/.recently-used.
de: mögliche Werte = 0 [USER_SPECIFIED_APPS], 1 [RECENTLY_USED_APPS], 2  [RECENT_FILES]. RECENTLY_USED_APPS ist die Liste der zuletzt verwendeten Anwendungen (Instanziierung mit main-menu (Hauptmenü) oder application-browser (Application Browser)). USER_SPECIFIED_APPS ist das Äquivalent zu "Bevorzugte Anwendungen". RECENT_FILES ist die Liste der Dateien aus ~/.recently-used.

en: prioritized list of commands to lock the screen
de: priorisierte Liste mit Befehlen zum Sperren des Bildschirms

en: set to true if the link to the application browser should be visible and active.
de: wird auf 'true' eingestellt, wenn die Verbindung zu Application Browser angezeigt werden und aktiv sein soll.

en: set to true if the search area should be visible and active.
de: wird auf 'true' eingestellt, wenn der Suchbereich angezeigt werden und aktiv sein soll.

en: set to true if the status area should be visible and active.
de: wird auf 'true' eingestellt, wenn der Statusbereich angezeigt werden und aktiv sein soll.

en: set to true if the system area should be visible and active.
de: wird auf 'true' eingestellt, wenn der Systembereich angezeigt werden und aktiv sein soll.

en: Edited %m/%d/%Y
de: Bearbeitung %d/%m/%Y

en: <b>Open with "%s"</b>
de: <b>Öffnen mit "%s"</b>

en: Open with Default Application
de: Mit Standardanwendung öffnen

en: Open in File Manager
de: In Dateiverwaltungsprogramm öffnen

note: make rename action
en: Rename...
de: Umbenennen...

note: make move to trash action
en: Move to Trash
de: In Papierkorb verschieben

en: Delete
de: Löschen

en: Send To...
de: Senden an...

en: Show:
de: Anzeigen:

en: Favorite Applications
de: Bevorzugte Anwendungen

en: Recently Used Applications
de: Zuletzt verwendete Anwendungen

en: Recent Documents
de: Zuletzt verwendete Dokumente

en: More Applications...
de: Weitere Anwendungen...

en: All Documents...
de: Alle Dokumente...

en: Hard Drive
de: Festplatte

en: %s Free / %s Total
de: %s frei/%s insgesamt

en: The GNOME Main Menu
de: Das GNOME-Hauptmenü

en: Search:
de: Suchen:

en: Network: None
de: Netzwerk: Kein

en: Click to configure network
de: Zum Konfigurieren des Netzwerks hier klicken

en: Connected to: %s
de: Verbunden mit: %s

en: Network: Wireless
de: Netzwerk: Kabellos (Funk)

en: Using ethernet (%s)
de: Ethernet wird verwendet (%s)

en: Network: Wired
de: Netzwerk: Verkabelt

en: Wireless Ethernet (%s)
de: Kabelloses Ethernet (%s)

en: Wired Ethernet (%s)
de: Verkabeltes Ethernet (%s)

en: Unknown
de: Unbekannt

en: %d Mb/s
de: %d MB/s

en: Install Software
de: Installieren von Software

en: Log Out ...
de: Abmelden...

en: Lock Screen ...
de: Bildschirm sperren...
