# German message file for YaST2 (@memory@). # Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. # Copyright (C) 2002, 2003 SuSE Linux AG. # Copyright (C) 1999, 2000, 2001 SuSE GmbH. # Antje Faber , 2000-2003. # Karl Eichwalder , 1999-2003. # Martin Lohner , 2000. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2006-06-19 15:33+0200\n" "PO-Revision-Date: 2006-06-09 09:51\n" "Last-Translator: Novell Language \n" "Language-Team: Novell Language \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #: ../application-browser/etc/application-browser.desktop.in.in.h:1 #: ../application-browser/src/application-browser.c:69 msgid "Application Browser" msgstr "Application Browser" #: ../application-browser/etc/application-browser.schemas.in.h:1 #: ../control-center/etc/control-center.schemas.in.h:2 msgid "Exit shell on add or remove action performed" msgstr "Shell bei Aktion zum Hinzufügen oder Entfernen verlassen" #: ../application-browser/etc/application-browser.schemas.in.h:2 #: ../control-center/etc/control-center.schemas.in.h:3 msgid "Exit shell on help action performed" msgstr "Shell bei Hilfeaktion verlassen" #: ../application-browser/etc/application-browser.schemas.in.h:3 #: ../control-center/etc/control-center.schemas.in.h:4 msgid "Exit shell on start action performed" msgstr "Shell bei Startaktion verlassen" #: ../application-browser/etc/application-browser.schemas.in.h:4 #: ../control-center/etc/control-center.schemas.in.h:5 msgid "Exit shell on upgrade or uninstall action performed" msgstr "Shell bei Aktion zum Aufrüsten oder Deinstallieren verlassen" #: ../application-browser/etc/application-browser.schemas.in.h:5 msgid "Filename of existing .desktop files" msgstr "Dateiname vorhandener .desktop-Dateien" #: ../application-browser/etc/application-browser.schemas.in.h:6 #: ../control-center/etc/control-center.schemas.in.h:6 msgid "Indicates whether to close the shell when a help action is performed" msgstr "" "Gibt an, ob die Shell geschlossen werden soll, wenn eine Hilfeaktion " "durchgeführt wird" #: ../application-browser/etc/application-browser.schemas.in.h:7 #: ../control-center/etc/control-center.schemas.in.h:7 msgid "Indicates whether to close the shell when a start action is performed" msgstr "" "Gibt an, ob die Shell geschlossen werden soll, wenn eine Startaktion " "durchgeführt wird" #: ../application-browser/etc/application-browser.schemas.in.h:8 #: ../control-center/etc/control-center.schemas.in.h:8 msgid "" "Indicates whether to close the shell when an add or remove action is " "performed" msgstr "" "Gibt an, ob die Shell geschlossen werden soll, wenn eine Aktion zum " "Entfernen durchgeführt wird" #: ../application-browser/etc/application-browser.schemas.in.h:9 #: ../control-center/etc/control-center.schemas.in.h:9 msgid "" "Indicates whether to close the shell when an upgrade or uninstall action is " "performed" msgstr "" "Gibt an, ob die Shell geschlossen werden soll, wenn eine Aktion zum " "Aufrüsten oder Deinstallieren durchgeführt wird" #: ../application-browser/etc/application-browser.schemas.in.h:10 msgid "Max number of New Applications" msgstr "Maximale Anzahl neuer Anwendungen" #: ../application-browser/etc/application-browser.schemas.in.h:11 msgid "" "The maximum number of applications that will be displayed in the New " "Applications category" msgstr "" "Die maximale Anzahl an Anwendungen, die in der Kategorie 'Neue Anwendungen' " "angezeigt werden" #: ../application-browser/src/application-browser.c:62 msgid "New Applications" msgstr "Neue Anwendungen" #: ../application-browser/src/application-browser.c:66 #: ../control-center/src/control-center.c:112 msgid "Filter" msgstr "Filtern" #: ../application-browser/src/application-browser.c:66 #: ../control-center/src/control-center.c:112 msgid "Groups" msgstr "Gruppen" #: ../application-browser/src/application-browser.c:66 msgid "Application Actions" msgstr "Anwendungsaktionen" #: ../control-center/etc/control-center.desktop.in.in.h:1 #: ../control-center/src/control-center.c:115 #: ../main-menu/src/system-tile.c:95 msgid "Control Center" msgstr "Kontrollzentrum" #: ../control-center/etc/control-center.schemas.in.h:1 msgid "Close the control-center when a task is activated" msgstr "Kontrollzentrum bei Aktivierung einer Aufgabe schließen" #: ../control-center/etc/control-center.schemas.in.h:10 msgid "Task names and associated .desktop files" msgstr "Aufgabennamen und verknüpfte .desktop-Dateien" #: ../control-center/etc/control-center.schemas.in.h:11 msgid "" "The task name to be displayed in the control-center (thus needing to be " "translated) followed by a \";\" separator then the filename of an " "associated .desktop file to launch for that task." msgstr "" "Der Aufgabenname, der im control-center (Kontrollzentrum) angezeigt werden " "soll (und folglich übersetzt werden muss), gefolgt von einem \";\"-" "Trennzeichen und den Namen einer verknüpften .desktop-Datei, die für diese " "Aufgabe gestartet werden soll." #. Translators: The format of this string is the task name to be displayed (translate that part) followed by a ";" separator then the filename (DONT translate the file name) of a .desktop file to launch. Multiple entries are separated by a "," #: ../control-center/etc/control-center.schemas.in.h:13 msgid "" "[Change Desktop Background;background.desktop,Add Printer;gnome-cups-manager." "desktop,Configure Network;YaST2/lan.desktop,Change Password;gnome-passwd." "desktop,Add User;YaST2/users.desktop,Open Administrator Settings;YaST." "desktop]" msgstr "" "[Desktop-Hintergrund ändern;background.desktop,Drucker hinzufügen;gnome-cups-" "manager.desktop,Netzwerk konfigurieren;YaST2/lan.desktop,Passwort ändern;" "gnome-passwd.desktop,Benutzer hinzufügen;YaST2/users.desktop," "Administratoreinstellungen öffnen;YaST.desktop]" #: ../control-center/etc/control-center.schemas.in.h:14 msgid "" "if true, the control-center will close when a \"Common Task\" is activated" msgstr "" "bei 'true' wird das control-center (Kontrollzentrum) bei Aktivierung einer " "\"Allgemeinen Aufgabe\" geschlossen" #: ../control-center/src/control-center.c:112 msgid "Common Tasks" msgstr "Allgemeine Aufgaben" #. make start action #: ../libslab/src/application-tile.c:322 #, c-format msgid "Start %s" msgstr "Starten %s" #: ../libslab/src/application-tile.c:343 ../main-menu/src/system-tile.c:83 msgid "Help" msgstr "Hilfe" #: ../libslab/src/application-tile.c:350 msgid "Help Unavailable" msgstr "Hilfe nicht verfügbar" # Use "Update" here; cf. #29964 # 2003-09-10 18:45:06 CEST -ke- #. make upgrade action #: ../libslab/src/application-tile.c:388 msgid "Upgrade" msgstr "Aufrüsten" #. make uninstall action #: ../libslab/src/application-tile.c:395 msgid "Uninstall" msgstr "Deinstallieren" #: ../libslab/src/application-tile.c:790 msgid "Remove from Favorites" msgstr "Aus Favoriten entfernen" #: ../libslab/src/application-tile.c:792 msgid "Add to Favorites" msgstr "Zu Favoriten hinzufügen" #: ../libslab/src/application-tile.c:852 msgid "Remove from Startup Programs" msgstr "Aus Startprogrammen entfernen" #: ../libslab/src/application-tile.c:854 msgid "Add to Startup Programs" msgstr "Zu Startprogrammen hinzufügen" #: ../libslab/src/app-shell.c:644 #, c-format msgid "" "No matches found. \n" "\n" " Your filter \"%s\" does not match any items." msgstr "" #: ../libslab/src/search-bar.c:235 msgid "Find Now" msgstr "Jetzt suchen" #: ../main-menu/etc/GNOME_MainMenu_ContextMenu.xml.h:1 msgid "Open Menu" msgstr "Menü öffnen" #: ../main-menu/etc/GNOME_MainMenu_ContextMenu.xml.h:2 msgid "_About" msgstr "_About" #: ../main-menu/etc/GNOME_MainMenu.server.in.in.h:1 msgid "Default menu and application browser" msgstr "Standardmenü und Application Browser" #: ../main-menu/etc/GNOME_MainMenu.server.in.in.h:2 #: ../main-menu/src/main-menu-ui.c:309 msgid "GNOME Main Menu" msgstr "GNOME-Hauptmenü" #: ../main-menu/etc/GNOME_MainMenu.server.in.in.h:3 msgid "GNOME Main Menu Factory" msgstr "GNOME-Hauptmenüfabrik" #: ../main-menu/etc/GNOME_MainMenu.server.in.in.h:4 msgid "Main Menu" msgstr "Hauptmenü" #: ../main-menu/etc/main-menu-rug.desktop.in.h:1 msgid "Software Update" msgstr "Software-Aktualisierung" #: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:1 msgid ".desktop file for the YaST2 network_devices utility" msgstr ".desktop-Datei für YaST2-network_devices-Dienstprogramm" #: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:2 msgid ".desktop file for the file browser" msgstr ".desktop-Datei für Datei-Browser" #: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:3 msgid ".desktop file for the gnome-system-monitor" msgstr ".desktop-Datei für gnome-system-monitor (GNOME-Systemüberwachung)" #: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:4 msgid ".desktop file for the net config tool" msgstr ".desktop-Datei für net config-Tool" #: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:5 msgid ".desktop files for \"Favorite Applications\"" msgstr ".desktop-Dateien für \"Bevorzugte Anwendungen\"" #: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:6 msgid ".desktop path for the application browser" msgstr ".desktop-Pfad für Application Browser" #: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:7 msgid "" "Location of the system-wide directory in which startup programs are found." msgstr "" "Speicherort des für das gesamte System gültigen Verzeichnisses, in dem sich " "Startprogramme befinden." #: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:8 msgid "" "Location of the user directory in which startup programs are found. The dir " "path should not be absolute, as the value of this key is appended to this " "path: ~/." msgstr "" "Speicherort des Benutzerverzeichnisses, in dem sich Startprogramme befinden. " "Der Verzeichnispfad sollte nicht absolut sein, da der Wert dieses Schlüssels " "an diesen Pfad angehängt wird: ~/." #: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:9 msgid "System area items" msgstr "Elemente des Systembereichs" #: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:10 msgid "System-wide autostart program drop dir" msgstr "Für gesamtes System gültiges Ablegeverzeichnis für Autostart-Programme" #: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:11 msgid "" "The list of the items which will appear in the System area. Possible values " "are HELP = 0, CONTROL_CENTER = 1, PACKAGE_MANAGER = 2, LOG_OUT = 3, " "LOCK_SCREEN = 4. HELP, CONTROL_CENTER and PACKAGE_MANAGER need to the have " "the appropriate .desktop files defined in the, respectively, \"help_item\", " "\"control_center_item\" and \"package_manager_item\" keys." msgstr "" "Liste der Elemente, die im Systembereich angezeigt werden. Mögliche Werte: " "HELP = 0, CONTROL_CENTER = 1, PACKAGE_MANAGER = 2, LOG_OUT = 3, LOCK_SCREEN " "= 4. HELP, CONTROL_CENTER und PACKAGE_MANAGER; hierfür müssen die " "entsprechenden .desktop-Dateien jeweils im Schlüssel \"help_item\", " "\"control_center_item\" und \"package_manager_item\" definiert werden." #: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:12 msgid "" "This is the command to execute when the \"Open in File Manager\" menu item " "is activated." msgstr "" "Dies ist der Befehl, der ausgeführt werden soll, wenn die Menüoption \"In " "Dateiverwaltungsprogramm öffnen\" aktiviert wird." #: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:13 msgid "" "This is the command to execute when the \"Open in File Manager\" menu item " "is activated. FILE_URI is replaced with a uri corresponding to the dirname " "of the activated file." msgstr "" "Dies ist der Befehl, der ausgeführt werden soll, wenn die Menüoption \"In " "Dateiverwaltungsprogramm öffnen\" aktiviert wird. FILE_URI wird durch einen " "URI ersetzt, der dem dirname (Verzeichnisnamen) der aktivierten Datei " "entspricht." #: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:14 msgid "" "This is the command to execute when the \"Send To...\" menu item is " "activated." msgstr "" "Dies ist der Befehl, der ausgeführt werden soll, wenn die Menüoption " "\"Senden an...\" aktiviert wird." #: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:15 msgid "" "This is the command to execute when the \"Send To...\" menu item is " "activated. DIRNAME and BASENAME are replaced with the corresponding " "components of the activated tile." msgstr "" "Dies ist der Befehl, der ausgeführt werden soll, wenn die Menüoption " "\"Senden an...\" aktiviert wird. DIRNAME und BASENAME werden durch die " "entsprechenden Komponenten des aktivierten Teilbereichs ersetzt." #: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:16 msgid "This is the command to execute when the search entry is used." msgstr "" "Dies ist der Befehl, der ausgeführt werden soll, wenn der Sucheintrag " "verwendet wird." #: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:17 msgid "" "This is the command to execute when the search entry is used. SEARCH_STRING " "is replaced with the entered search text." msgstr "" "Dies ist der Befehl, der ausgeführt werden soll, wenn der Sucheintrag " "verwendet wird. SEARCH_STRING wird durch den eingegebenen Suchtext ersetzt." #: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:18 msgid "User autostart program drop dir (within the home dir)" msgstr "" "Ablegeverzeichnis für Autostart-Programme des Benutzers (im Home-Verzeichnis)" #: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:19 msgid "command to uninstall packages" msgstr "Befehl zur Deinstallation von Paketen" #: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:20 msgid "" "command to uninstall packages, PACKAGE_NAME is replaced by the name of the " "package in the command" msgstr "" "Befehl zur Deinstallation von Paketen, PACKAGE_NAME wird durch den Namen des " "Pakets im Befehl ersetzt" #: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:21 msgid "command to upgrade packages" msgstr "Befehl für das Upgrade von Paketen" #: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:22 msgid "" "command to upgrade packages, PACKAGE_NAME is replaced by the name of the " "package in the command" msgstr "" "Befehl für das Upgrade von Paketen, PACKAGE_NAME wird durch den Namen des " "Pakets im Befehl ersetzt" #: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:23 msgid "" "contains the list (in no particular order) of allowable file types to show " "in the file area. possible values (see also the note for /desktop/gnome/" "applications/main-menu/file-area/file_class): 0 [USER_SPECIFIED_APPS], 1 " "[RECENTLY_USED_APPS], 2 [RECENT_FILES]. RECENTLY_USED_APPS is the list of " "recently used (instantiated with the main-menu or the application-browser). " "USER_SPECIFIED_APPS is equivalent to \"Favorite Applications\". RECENT_FILES " "is the list of files from ~/.recently-used." msgstr "" "enthält die Liste der zulässigen Dateitypen (keine bestimmte Reihenfolge), " "die im Dateibereich angezeigt werden sollen. Mögliche Werte (beachten Sie " "auch den Hinweis zu /desktop/gnome/ applications/main-menu/file-area/" "file_class): 0 [USER_SPECIFIED_APPS], 1 [RECENTLY_USED_APPS], 2 " "[RECENT_FILES]. RECENTLY_USED_APPS ist die Liste der zuletzt verwendeten " "Anwendungen (Instanziierung mit main-menu (Hauptmenü) oder application-" "browser (Application Browser)). USER_SPECIFIED_APPS ist das Äquivalent zu " "\"Bevorzugte Anwendungen\". RECENT_FILES ist die Liste der Dateien aus ~/." "recently-used." #: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:24 msgid "" "contains the list of files (including .desktop files) to be excluded from " "the \"Recently Used Applications\" and \"Recent Files\" lists" msgstr "" "enthält die Liste der Dateien (einschließlich der .desktop-Dateien), die aus " "der Liste \"Zuletzt verwendete Anwendungen\" und \"Zuletzt verwendete Dateien" "\" ausgeschlossen werden sollen" #: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:25 msgid "control center item .desktop file" msgstr ".desktop-Datei des Kontrollzentrumelements" #: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:26 msgid "determines the limit of tiles in the file-area." msgstr "bestimmt die Grenze der Teilbereiche im file-area (Dateibereich)." #: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:27 msgid "" "determines the limit of tiles in the file-area. *Note: this does not affect " "the number of tiles if the file-class is USER_SPECIFIED_*." msgstr "" "bestimmt die Grenze der Teilbereiche im file-area (Dateibereich). *Hinweis: " "Dies hat keine Auswirkung auf die Anzahl der Teilbereiche, wenn die file-" "class (Dateiklasse) USER_SPECIFIED_* lautet." #: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:28 msgid "" "determines the reordering algorithm used when moving tiles around the main-" "menu" msgstr "" "bestimmt den Algorithmus zur Neuanordnung, wenn Teilbereiche im main-menu " "(Hauptmenü) anders positioniert werden" #: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:29 msgid "determines which types of files to display in the file area" msgstr "bestimmt, welche Dateitypen im Dateibereich angezeigt werden" #: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:30 msgid "help item .desktop file" msgstr ".desktop-Datei des Hilfeelements" #: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:31 msgid "if true, main menu is more anxious to close" msgstr "bei 'true' hat das Schließen des Hauptmenüs höhere Priorität" #: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:32 msgid "" "if true, main menu will close under these additional conditions: tile is " "activated, search activated" msgstr "" "bei 'true' wird das Hauptmenü unter folgenden Zusatzbedingungen geschlossen: " "Teilbereich ist aktiviert, Suche aktiviert" #: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:33 msgid "lock-down configuration of the file area" msgstr "Sperrkonfiguration des Dateibereichs" #: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:34 msgid "lock-down status for the application browser link" msgstr "Sperrstatus für die Application Browser-Verbindung" #: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:35 msgid "lock-down status for the search area" msgstr "Sperrstatus für den Suchbereich" #: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:36 msgid "lock-down status for the status area" msgstr "Sperrstatus für den Statusbereich" #: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:37 msgid "lock-down status for the system area" msgstr "Sperrstatus für den Systembereich" #: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:38 msgid "package manager item .desktop file" msgstr ".desktop-Datei des Paket-Manager-Elements" #: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:39 msgid "" "possible values = 0 [SWAP], 1 [PUSH], 2 [PUSH_PULL]. SWAP indicates that " "when a tile is dragged onto another tile they should simply swap position. " "PUSH indicates that when a tile, A, is dragged onto another tile, B, a " "vacant spot is created in tile A's place. tile B (and all tiles after B) " "shift down until the new vacant space is filled. this operation wraps around " "in the case that tile A appears before tile B prior to the drag and drop " "operation. PUSH_PULL is similar to PUSH except that when tiles are shifted " "they are either pushed into the vacant spaced or pulled from the other " "direction, depending on which strategy affects the least number of tiles." msgstr "" "Mögliche Werte = 0 [SWAP], 1 [PUSH], 2 [PUSH_PULL]. SWAP gibt an, dass in " "dem Fall, in dem ein Teilbereich auf einen anderen Teilbereich gezogen wird, " "einfach die Positionen getauscht werden sollen. PUSH gibt an, dass in dem " "Fall, in dem ein Teilbereich, A, auf einen anderen Teilbereich, B, gezogen " "wird, anstelle von Teilbereich A eine Lücke entsteht. Teilbereich B (und " "alle Teilbereiche nach B) bewegt sich nach unten, bis die Lückee gefüllt " "ist. Bei diesem Vorgang kommt es zum Umbruch, wenn sich Teilbereich vor dem " "Ziehen und Ablegen vor Teilbereich befand. PUSH_PULL ist mit PUSH " "vergleichbar; der Unterschied besteht darin, dass beim Verschieben von " "Teilbereichen diese entweder die Lücke füllen oder aus der anderen Richtung " "gezogen werden, je nachdem, welche Strategie die geringste Anzahl an " "Teilbereichen betrifft." #: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:40 msgid "" "possible values = 0 [USER_SPECIFIED_APPS], 1 [RECENTLY_USED_APPS], 2 " "[RECENT_FILES]. RECENTLY_USED_APPS is the list of recently used " "(instantiated with the main-menu or the application-browser). " "USER_SPECIFIED_APPS is equivalent to \"Favorite Applications\". RECENT_FILES " "is the list of files from ~/.recently-used." msgstr "" "mögliche Werte = 0 [USER_SPECIFIED_APPS], 1 [RECENTLY_USED_APPS], 2 " "[RECENT_FILES]. RECENTLY_USED_APPS ist die Liste der zuletzt verwendeten " "Anwendungen (Instanziierung mit main-menu (Hauptmenü) oder application-" "browser (Application Browser)). USER_SPECIFIED_APPS ist das Äquivalent zu " "\"Bevorzugte Anwendungen\". RECENT_FILES ist die Liste der Dateien aus ~/." "recently-used." #: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:41 msgid "prioritized list of commands to lock the screen" msgstr "priorisierte Liste mit Befehlen zum Sperren des Bildschirms" #: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:42 msgid "" "set to true if the link to the application browser should be visible and " "active." msgstr "" "wird auf 'true' eingestellt, wenn die Verbindung zu Application Browser " "angezeigt werden und aktiv sein soll." #: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:43 msgid "set to true if the search area should be visible and active." msgstr "" "wird auf 'true' eingestellt, wenn der Suchbereich angezeigt werden und aktiv " "sein soll." #: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:44 msgid "set to true if the status area should be visible and active." msgstr "" "wird auf 'true' eingestellt, wenn der Statusbereich angezeigt werden und " "aktiv sein soll." #: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:45 msgid "set to true if the system area should be visible and active." msgstr "" "wird auf 'true' eingestellt, wenn der Systembereich angezeigt werden und " "aktiv sein soll." #: ../main-menu/src/document-tile.c:119 msgid "Edited %m/%d/%Y" msgstr "Bearbeitung %d/%m/%Y" #: ../main-menu/src/document-tile.c:153 #, c-format msgid "Open with \"%s\"" msgstr "Öffnen mit \"%s\"" #: ../main-menu/src/document-tile.c:163 msgid "Open with Default Application" msgstr "Mit Standardanwendung öffnen" #: ../main-menu/src/document-tile.c:181 msgid "Open in File Manager" msgstr "In Dateiverwaltungsprogramm öffnen" #. make rename action #: ../main-menu/src/document-tile.c:199 msgid "Rename..." msgstr "Umbenennen..." #. make move to trash action #: ../main-menu/src/document-tile.c:212 msgid "Move to Trash" msgstr "In Papierkorb verschieben" #: ../main-menu/src/document-tile.c:221 ../main-menu/src/document-tile.c:594 msgid "Delete" msgstr "Löschen" #: ../main-menu/src/document-tile.c:242 ../main-menu/src/document-tile.c:249 msgid "Send To..." msgstr "Senden an..." #: ../main-menu/src/file-area-widget.c:130 msgid "Show:" msgstr "Anzeigen:" #: ../main-menu/src/file-area-widget.c:179 msgid "Favorite Applications" msgstr "Bevorzugte Anwendungen" #: ../main-menu/src/file-area-widget.c:209 msgid "Recently Used Applications" msgstr "Zuletzt verwendete Anwendungen" #: ../main-menu/src/file-area-widget.c:229 msgid "Recent Documents" msgstr "Zuletzt verwendete Dokumente" #: ../main-menu/src/file-area-widget.c:381 msgid "More Applications..." msgstr "Weitere Anwendungen..." #: ../main-menu/src/file-area-widget.c:385 msgid "All Documents..." msgstr "Alle Dokumente..." # &F is taken by "&FTP" # 2001-10-12 11:34:26 CEST -ke- #: ../main-menu/src/hard-drive-status-tile.c:83 msgid "Hard Drive" msgstr "Festplatte" #: ../main-menu/src/hard-drive-status-tile.c:316 #, c-format msgid "%lluG" msgstr "%lluG" #: ../main-menu/src/hard-drive-status-tile.c:318 #, c-format msgid "%lluM" msgstr "%lluM" #: ../main-menu/src/hard-drive-status-tile.c:320 #, c-format msgid "%lluK" msgstr "%lluK" #: ../main-menu/src/hard-drive-status-tile.c:322 #, c-format msgid "%llub" msgstr "%llub" #: ../main-menu/src/hard-drive-status-tile.c:342 #, c-format msgid "%s Free / %s Total" msgstr "%s frei/%s insgesamt" #: ../main-menu/src/main-menu-ui.c:310 msgid "The GNOME Main Menu" msgstr "Das GNOME-Hauptmenü" #: ../main-menu/src/main-menu-ui.c:432 msgid "System" msgstr "System" #: ../main-menu/src/main-menu-ui.c:436 msgid "Status" msgstr "Status" #: ../main-menu/src/main-menu-ui.c:630 msgid "Computer" msgstr "Computer" #: ../main-menu/src/main-menu-ui.c:965 msgid "Search:" msgstr "Suchen:" #: ../main-menu/src/network-status-tile.c:72 #: ../main-menu/src/network-status-tile.c:184 msgid "Network: None" msgstr "Netzwerk: Kein" #: ../main-menu/src/network-status-tile.c:75 #: ../main-menu/src/network-status-tile.c:185 msgid "Click to configure network" msgstr "Zum Konfigurieren des Netzwerks hier klicken" #: ../main-menu/src/network-status-tile.c:191 #, c-format msgid "Connected to: %s" msgstr "Verbunden mit: %s" #: ../main-menu/src/network-status-tile.c:194 msgid "Network: Wireless" msgstr "Netzwerk: Kabellos (Funk)" #: ../main-menu/src/network-status-tile.c:199 #, c-format msgid "Using ethernet (%s)" msgstr "Ethernet wird verwendet (%s)" #: ../main-menu/src/network-status-tile.c:202 msgid "Network: Wired" msgstr "Netzwerk: Verkabelt" #: ../main-menu/src/network-status-tile.c:308 #, c-format msgid "Wireless Ethernet (%s)" msgstr "Kabelloses Ethernet (%s)" #: ../main-menu/src/network-status-tile.c:312 #, c-format msgid "Wired Ethernet (%s)" msgstr "Verkabeltes Ethernet (%s)" #: ../main-menu/src/network-status-tile.c:316 #: ../main-menu/src/network-status-tile.c:326 #: ../main-menu/src/system-tile.c:127 msgid "Unknown" msgstr "Unbekannt" #: ../main-menu/src/network-status-tile.c:324 #, c-format msgid "%d Mb/s" msgstr "%d MB/s" #: ../main-menu/src/system-tile.c:107 msgid "Install Software" msgstr "Installieren von Software" #: ../main-menu/src/system-tile.c:112 msgid "Log Out ..." msgstr "Abmelden..." #: ../main-menu/src/system-tile.c:117 msgid "Lock Screen ..." msgstr "Bildschirm sperren..." #~ msgid "Number of days to be in New Applications category" #~ msgstr "Anzahl der Tage für Verbleib in Kategorie 'Neue Anwendungen'" #~ msgid "" #~ "The number of days relative to current date that an application will be " #~ "considered a New Application" #~ msgstr "" #~ "Die Anzahl an Tagen (in Bezug auf das aktuelle Datum), für die eine " #~ "Anwendung als neue Anwendung gilt" #~ msgid "All Applications..." #~ msgstr "Alle Anwendungen..." #~ msgid "Search" #~ msgstr "Suche"