# translation of cs.po to cs_CZ # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER. # # Klara Cihlarova , 2006. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: cs\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2006-06-19 15:33+0200\n" "PO-Revision-Date: 2006-06-19 15:53+0200\n" "Last-Translator: Klara Cihlarova \n" "Language-Team: cs_CZ \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.11.2\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n" #: ../application-browser/etc/application-browser.desktop.in.in.h:1 #: ../application-browser/src/application-browser.c:69 msgid "Application Browser" msgstr "Prohlížeč aplikací" #: ../application-browser/etc/application-browser.schemas.in.h:1 #: ../control-center/etc/control-center.schemas.in.h:2 msgid "Exit shell on add or remove action performed" msgstr "Opustit shell při akci přidání nebo odebrání" #: ../application-browser/etc/application-browser.schemas.in.h:2 #: ../control-center/etc/control-center.schemas.in.h:3 msgid "Exit shell on help action performed" msgstr "Opustit shell při akci nápovědy" #: ../application-browser/etc/application-browser.schemas.in.h:3 #: ../control-center/etc/control-center.schemas.in.h:4 msgid "Exit shell on start action performed" msgstr "Opustit shell při akci spuštění" #: ../application-browser/etc/application-browser.schemas.in.h:4 #: ../control-center/etc/control-center.schemas.in.h:5 msgid "Exit shell on upgrade or uninstall action performed" msgstr "Opustit shell po akci aktualizace nebo odinstalace" #: ../application-browser/etc/application-browser.schemas.in.h:5 msgid "Filename of existing .desktop files" msgstr "Souborové jméno existujících .desktop souborů" #: ../application-browser/etc/application-browser.schemas.in.h:6 #: ../control-center/etc/control-center.schemas.in.h:6 msgid "Indicates whether to close the shell when a help action is performed" msgstr "Určuje, zda zavřít shell po vykonání akce nápovědy" #: ../application-browser/etc/application-browser.schemas.in.h:7 #: ../control-center/etc/control-center.schemas.in.h:7 msgid "Indicates whether to close the shell when a start action is performed" msgstr "Určuje, zda zavřít shell po vykonání akce spuštění" #: ../application-browser/etc/application-browser.schemas.in.h:8 #: ../control-center/etc/control-center.schemas.in.h:8 msgid "" "Indicates whether to close the shell when an add or remove action is " "performed" msgstr "Určuje, zda zavřít shell po vykonání akce přidání nebo odebrání" #: ../application-browser/etc/application-browser.schemas.in.h:9 #: ../control-center/etc/control-center.schemas.in.h:9 msgid "" "Indicates whether to close the shell when an upgrade or uninstall action is " "performed" msgstr "Určuje, zda zavřít shell po vykonání akce aktualizace nebo odinstalace" #: ../application-browser/etc/application-browser.schemas.in.h:10 msgid "Max number of New Applications" msgstr "Max. počet nových aplikací" #: ../application-browser/etc/application-browser.schemas.in.h:11 msgid "" "The maximum number of applications that will be displayed in the New " "Applications category" msgstr "Maximální počet aplikací zobrazovaných v kategorii Nové aplikace" #: ../application-browser/src/application-browser.c:62 msgid "New Applications" msgstr "Nové aplikace" #: ../application-browser/src/application-browser.c:66 #: ../control-center/src/control-center.c:112 msgid "Filter" msgstr "Filtr" #: ../application-browser/src/application-browser.c:66 #: ../control-center/src/control-center.c:112 msgid "Groups" msgstr "Skupiny" #: ../application-browser/src/application-browser.c:66 msgid "Application Actions" msgstr "Akce aplikací" #: ../control-center/etc/control-center.desktop.in.in.h:1 #: ../control-center/src/control-center.c:115 #: ../main-menu/src/system-tile.c:95 msgid "Control Center" msgstr "Ovládací centrum" #: ../control-center/etc/control-center.schemas.in.h:1 msgid "Close the control-center when a task is activated" msgstr "Zavřít ovládací centrum při aktivaci úlohy" #: ../control-center/etc/control-center.schemas.in.h:10 msgid "Task names and associated .desktop files" msgstr "Jména úloh a asociované .desktop soubory" #: ../control-center/etc/control-center.schemas.in.h:11 msgid "" "The task name to be displayed in the control-center (thus needing to be " "translated) followed by a \";\" separator then the filename of an " "associated .desktop file to launch for that task." msgstr "" "Jméno úlohy, které se má zobrazit v ovládacím centru (a mělo by být " "přeložené) následované separátorem \";\" a jménem asociovaného .desktop " "souboru pro tuto úlohu." #. Translators: The format of this string is the task name to be displayed (translate that part) followed by a ";" separator then the filename (DONT translate the file name) of a .desktop file to launch. Multiple entries are separated by a "," #: ../control-center/etc/control-center.schemas.in.h:13 msgid "" "[Change Desktop Background;background.desktop,Add Printer;gnome-cups-manager." "desktop,Configure Network;YaST2/lan.desktop,Change Password;gnome-passwd." "desktop,Add User;YaST2/users.desktop,Open Administrator Settings;YaST." "desktop]" msgstr "" "[Změnit pozadí plochy;background.desktop,Přidat tiskárnu;gnome-cups-manager." "desktop,Nastavit síť;YaST2/lan.desktop,Změnit heslo;gnome-passwd.desktop," "Přidat uživatele;YaST2/users.desktop,Otevřít správu systému;YaST.desktop]" #: ../control-center/etc/control-center.schemas.in.h:14 msgid "if true, the control-center will close when a \"Common Task\" is activated" msgstr "" "je-li pravdivé, bude ovládací centrum zavřeno při aktivaci \"Obvyklé činnosti" "\"" #: ../control-center/src/control-center.c:112 msgid "Common Tasks" msgstr "Obvyklé činnosti" #. make start action #: ../libslab/src/application-tile.c:322 #, c-format msgid "Start %s" msgstr "Spustit %s" #: ../libslab/src/application-tile.c:343 ../main-menu/src/system-tile.c:83 msgid "Help" msgstr "Nápověda" #: ../libslab/src/application-tile.c:350 msgid "Help Unavailable" msgstr "Nápověda není dostupná" #. make upgrade action #: ../libslab/src/application-tile.c:388 msgid "Upgrade" msgstr "Aktualizovat" #. make uninstall action #: ../libslab/src/application-tile.c:395 msgid "Uninstall" msgstr "Odinstalovat" #: ../libslab/src/application-tile.c:790 msgid "Remove from Favorites" msgstr "Odebrat z oblíbených" #: ../libslab/src/application-tile.c:792 msgid "Add to Favorites" msgstr "Přidat do oblíbených" #: ../libslab/src/application-tile.c:852 msgid "Remove from Startup Programs" msgstr "Odebrat z autostartu" #: ../libslab/src/application-tile.c:854 msgid "Add to Startup Programs" msgstr "Přidat do autostartu" #: ../libslab/src/app-shell.c:644 #, c-format msgid "" "No matches found. \n" "\n" " Your filter \"%s\" does not match any items." msgstr "" "Nebylo nic nalezeno. \n" "\n" " Nebyla nalezena žádná položka odpovídající filtru \"%s\"." #: ../libslab/src/search-bar.c:235 msgid "Find Now" msgstr "Najít" #: ../main-menu/etc/GNOME_MainMenu_ContextMenu.xml.h:1 msgid "Open Menu" msgstr "Otevřít nabídku" #: ../main-menu/etc/GNOME_MainMenu_ContextMenu.xml.h:2 msgid "_About" msgstr "_O" #: ../main-menu/etc/GNOME_MainMenu.server.in.in.h:1 msgid "Default menu and application browser" msgstr "Výchozí nabídka a prohlížeč aplikací" #: ../main-menu/etc/GNOME_MainMenu.server.in.in.h:2 #: ../main-menu/src/main-menu-ui.c:309 msgid "GNOME Main Menu" msgstr "Hlavní nabídka GNOME" #: ../main-menu/etc/GNOME_MainMenu.server.in.in.h:3 msgid "GNOME Main Menu Factory" msgstr "Hlavní nabídka GNOME Factory" #: ../main-menu/etc/GNOME_MainMenu.server.in.in.h:4 msgid "Main Menu" msgstr "Hlavní nabídka" #: ../main-menu/etc/main-menu-rug.desktop.in.h:1 msgid "Software Update" msgstr "Aktualizace software" #: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:1 msgid ".desktop file for the YaST2 network_devices utility" msgstr ".desktop soubor pro nástroj YaST2 síťová zařízení" #: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:2 msgid ".desktop file for the file browser" msgstr ".desktop soubor pro prohlížeč souborů" #: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:3 msgid ".desktop file for the gnome-system-monitor" msgstr ".desktop soubor pro gnome-system-monitor" #: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:4 msgid ".desktop file for the net config tool" msgstr ".desktop soubor pro nástroj pro nastavení sítě" #: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:5 msgid ".desktop files for \"Favorite Applications\"" msgstr ".desktop soubory pro \"Oblíbené aplikace\"" #: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:6 msgid ".desktop path for the application browser" msgstr ".desktop cesta pro prohlížeč aplikací" #: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:7 msgid "Location of the system-wide directory in which startup programs are found." msgstr "Umístění systémového souboru s porgramy pro spuštění." #: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:8 msgid "" "Location of the user directory in which startup programs are found. The dir " "path should not be absolute, as the value of this key is appended to this " "path: ~/." msgstr "" "Umístění uživatelského adresáře s programy pro spuštění. Cesta by neměla být " "absolutní, neboť je připojena k ~/." #: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:9 msgid "System area items" msgstr "Systém" #: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:10 msgid "System-wide autostart program drop dir" msgstr "Systém" #: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:11 msgid "" "The list of the items which will appear in the System area. Possible values " "are HELP = 0, CONTROL_CENTER = 1, PACKAGE_MANAGER = 2, LOG_OUT = 3, " "LOCK_SCREEN = 4. HELP, CONTROL_CENTER and PACKAGE_MANAGER need to the have " "the appropriate .desktop files defined in the, respectively, \"help_item\", " "\"control_center_item\" and \"package_manager_item\" keys." msgstr "Systém." #: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:12 msgid "" "This is the command to execute when the \"Open in File Manager\" menu item " "is activated." msgstr "Toto je příkaz k vykonání při aktivaci \"Otevřít ve správci souborů\"" #: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:13 msgid "" "This is the command to execute when the \"Open in File Manager\" menu item " "is activated. FILE_URI is replaced with a uri corresponding to the dirname " "of the activated file." msgstr "" "Toto je příkaz k vykonání při aktivaci \"Otevřít ve správci souborů\". " "FILE_URI je nahrazeno uri adresáře odpovídajícího souboru." #: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:14 msgid "" "This is the command to execute when the \"Send To...\" menu item is " "activated." msgstr "Toto je příkaz k vykonání při aktivaci položky \"Odeslat...\"." #: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:15 msgid "" "This is the command to execute when the \"Send To...\" menu item is " "activated. DIRNAME and BASENAME are replaced with the corresponding " "components of the activated tile." msgstr "" "Toto je příkaz k vykonání při aktivaci položky \"Odeslat...\". DIRNAME a " "BASENAME jsou nahrazeny odpovídajícími komponentami aktivované dlaždice." #: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:16 msgid "This is the command to execute when the search entry is used." msgstr "Toto je příkaz k vykonání při použití pole hledání." #: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:17 msgid "" "This is the command to execute when the search entry is used. SEARCH_STRING " "is replaced with the entered search text." msgstr "" "Toto je příkaz k vykonání při použití pole hledání. SEARCH_STRING je " "nahrazeno zadaným textem k vyhledání." #: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:18 msgid "User autostart program drop dir (within the home dir)" msgstr "Uživatelský adresář pro automatické spouštění programů (v domovském adresáři)" #: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:19 msgid "command to uninstall packages" msgstr "příkaz pro odinstalaci balíků" #: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:20 msgid "" "command to uninstall packages, PACKAGE_NAME is replaced by the name of the " "package in the command" msgstr "" "příkaz pro odinstalaci balíků, PACKAGE_NAME je nahrazeno jménem balíku v " "příkazu" #: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:21 msgid "command to upgrade packages" msgstr "příkaz pro aktualizaci balíků" #: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:22 msgid "" "command to upgrade packages, PACKAGE_NAME is replaced by the name of the " "package in the command" msgstr "" "příkaz pro aktualizaci balíků, PACKAGE_NAME je nahrazeno jménem balíku v " "příkazu" #: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:23 msgid "" "contains the list (in no particular order) of allowable file types to show " "in the file area. possible values (see also the note for /desktop/gnome/" "applications/main-menu/file-area/file_class): 0 [USER_SPECIFIED_APPS], 1 " "[RECENTLY_USED_APPS], 2 [RECENT_FILES]. RECENTLY_USED_APPS is the list of " "recently used (instantiated with the main-menu or the application-browser). " "USER_SPECIFIED_APPS is equivalent to \"Favorite Applications\". RECENT_FILES " "is the list of files from ~/.recently-used." msgstr "" "obsahuje seznam (neuspořádaný) typů souborů zobrazitelných v souborové " "oblasti. možné hodnoty (viz také poznámka pro /desktop/gnome/applications/" "main-menu/file-area/file_class): 0 [USER_SPECIFIED_APPS], 1 " "[RECENTLY_USED_APPS], 2 [RECENT_FILES]. RECENTLY_USED_APPS je seznam nedávno " "použitých aplikací (spuštěných z hlavní nabídky nebo prohlížeče aplikací). " "USER_SPECIFIED_APPS je totožné s \"Oblíbenými aplikacemi\". RECENT_FILES je " "seznam souborů z ~/.recently-used." #: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:24 msgid "" "contains the list of files (including .desktop files) to be excluded from " "the \"Recently Used Applications\" and \"Recent Files\" lists" msgstr "" "obsahuje seznam souborů (včetně .desktop souborů), které mají být vyjmuty ze " "seznamů \"Naposledy použité aplikace\" a \"Nedávné soubory\"" #: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:25 msgid "control center item .desktop file" msgstr ".desktop soubor položky ovládacího centra" #: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:26 msgid "determines the limit of tiles in the file-area." msgstr "určuje omezení dlaždic v souborové oblasti." #: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:27 msgid "" "determines the limit of tiles in the file-area. *Note: this does not affect " "the number of tiles if the file-class is USER_SPECIFIED_*." msgstr "" "určuje omezení dlaždic v souborové oblasti. Poznámka: neovlivňuje počet " "dlaždic, je-li třída souboru USER_SPECIFIED_*." #: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:28 msgid "" "determines the reordering algorithm used when moving tiles around the main-" "menu" msgstr "určuje přeskupovací algoritmus při přesouvání dlaždic v hlavní nabídce" #: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:29 msgid "determines which types of files to display in the file area" msgstr "určuje, jaké typy souborů zobrazovat v souborové oblasti" #: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:30 msgid "help item .desktop file" msgstr ".desktop soubor položky nápovědy" #: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:31 msgid "if true, main menu is more anxious to close" msgstr "pokud pravdivé, zavírá se hlavní nabídka horlivěji" #: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:32 msgid "" "if true, main menu will close under these additional conditions: tile is " "activated, search activated" msgstr "" "je-li pravdivé, zavře se hlavní nabídka za těchto dalších okolností: " "aktivace dlaždice, aktivace hledání" #: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:33 msgid "lock-down configuration of the file area" msgstr "uzamknout konfiguraci souborové oblasti" #: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:34 msgid "lock-down status for the application browser link" msgstr "uzamknout stav odkazu prohlížeče aplikací" #: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:35 msgid "lock-down status for the search area" msgstr "uzamknout stav oblasti heldání" #: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:36 msgid "lock-down status for the status area" msgstr "uzamknout stav stavové oblasti" #: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:37 msgid "lock-down status for the system area" msgstr "uzamknout stav systémové oblasti" #: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:38 msgid "package manager item .desktop file" msgstr ".desktop soubor položky správce balíků" #: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:39 msgid "" "possible values = 0 [SWAP], 1 [PUSH], 2 [PUSH_PULL]. SWAP indicates that " "when a tile is dragged onto another tile they should simply swap position. " "PUSH indicates that when a tile, A, is dragged onto another tile, B, a " "vacant spot is created in tile A's place. tile B (and all tiles after B) " "shift down until the new vacant space is filled. this operation wraps around " "in the case that tile A appears before tile B prior to the drag and drop " "operation. PUSH_PULL is similar to PUSH except that when tiles are shifted " "they are either pushed into the vacant spaced or pulled from the other " "direction, depending on which strategy affects the least number of tiles." msgstr "" "možné hodnoty = 0 [SWAP], 1 [PUSH], 2 [PUSH_PULL]. SWAP značí, že dlaždice " "má vyměnit polohu s dlaždicí, na kterou je přetažena. PUSH značí, že pokud " "je dlaždice A přetažena na dlaždici B, vznikne na místě dlaždice A volné " "místo. Dlaždice B (a dlaždice za ní) se posunou dolů aby místo zaplnily. " "PUSH_PULL se podobá PUSH, ale dlaždice se mohou pohybovat jedním nebo druhým " "směrem, tak aby jich bylo ovlivněno co nejméně." #: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:40 msgid "" "possible values = 0 [USER_SPECIFIED_APPS], 1 [RECENTLY_USED_APPS], 2 " "[RECENT_FILES]. RECENTLY_USED_APPS is the list of recently used " "(instantiated with the main-menu or the application-browser). " "USER_SPECIFIED_APPS is equivalent to \"Favorite Applications\". RECENT_FILES " "is the list of files from ~/.recently-used." msgstr "" "možné hodnoty = 0 [USER_SPECIFIED_APPS], 1 [RECENTLY_USED_APPS], 2 " "[RECENT_FILES]. RECENTLY_USED_APPS je seznam nedávno použitých aplikací " "(spuštěných z hlavní nabídky nebo prohlížeče aplikací). USER_SPECIFIED_APPS " "je totožné s \"Oblíbenými aplikacemi\". RECENT_FILES je seznam souborů z ~/." "recently-used." #: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:41 msgid "prioritized list of commands to lock the screen" msgstr "podle priority seřazený seznam příkazů k uzamčení obrazovky" #: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:42 msgid "" "set to true if the link to the application browser should be visible and " "active." msgstr "" "nastavte jako pravdivé pokud má být odkaz na prohlížeč aplikací viditelný a " "aktivní." #: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:43 msgid "set to true if the search area should be visible and active." msgstr "nastavte jako pravdivé, pokud má být oblast hledání viditelná a aktivní." #: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:44 msgid "set to true if the status area should be visible and active." msgstr "nastavte jako pravdivé, pokud má být stavová oblast viditelná a aktivní." #: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:45 msgid "set to true if the system area should be visible and active." msgstr "nastavte jako pravdivé, pokud má být systémová oblast aktivní a viditelná." #: ../main-menu/src/document-tile.c:119 msgid "Edited %m/%d/%Y" msgstr "Upraveno %d.%m. %Y" #: ../main-menu/src/document-tile.c:153 #, c-format msgid "Open with \"%s\"" msgstr "Otevřít v \"%s\"" #: ../main-menu/src/document-tile.c:163 msgid "Open with Default Application" msgstr "Otevřít ve výchozí aplikaci" #: ../main-menu/src/document-tile.c:181 msgid "Open in File Manager" msgstr "Otevřít ve správci souborů" #. make rename action #: ../main-menu/src/document-tile.c:199 msgid "Rename..." msgstr "Přejmenovat..." #. make move to trash action #: ../main-menu/src/document-tile.c:212 msgid "Move to Trash" msgstr "Přesunout do koše" #: ../main-menu/src/document-tile.c:221 ../main-menu/src/document-tile.c:594 msgid "Delete" msgstr "Smazat" #: ../main-menu/src/document-tile.c:242 ../main-menu/src/document-tile.c:249 msgid "Send To..." msgstr "Odeslat..." #: ../main-menu/src/file-area-widget.c:130 msgid "Show:" msgstr "Zobrazit:" #: ../main-menu/src/file-area-widget.c:179 msgid "Favorite Applications" msgstr "Oblíbené aplikace" #: ../main-menu/src/file-area-widget.c:209 msgid "Recently Used Applications" msgstr "Naposledy použité aplikace" #: ../main-menu/src/file-area-widget.c:229 msgid "Recent Documents" msgstr "Nedávné dokumenty" #: ../main-menu/src/file-area-widget.c:381 msgid "More Applications..." msgstr "Více aplikací..." #: ../main-menu/src/file-area-widget.c:385 msgid "All Documents..." msgstr "Všechny dokumenty" #: ../main-menu/src/hard-drive-status-tile.c:83 msgid "Hard Drive" msgstr "Pevný disk" #: ../main-menu/src/hard-drive-status-tile.c:316 #, c-format msgid "%lluG" msgstr "%lluG" #: ../main-menu/src/hard-drive-status-tile.c:318 #, c-format msgid "%lluM" msgstr "%lluM" #: ../main-menu/src/hard-drive-status-tile.c:320 #, c-format msgid "%lluK" msgstr "%lluK" #: ../main-menu/src/hard-drive-status-tile.c:322 #, c-format msgid "%llub" msgstr "%llub" #: ../main-menu/src/hard-drive-status-tile.c:342 #, c-format msgid "%s Free / %s Total" msgstr "%s volné / %s celkem" #: ../main-menu/src/main-menu-ui.c:310 msgid "The GNOME Main Menu" msgstr "Hlavní nabídka GNOME" #: ../main-menu/src/main-menu-ui.c:432 msgid "System" msgstr "Systém" #: ../main-menu/src/main-menu-ui.c:436 msgid "Status" msgstr "Stav" #: ../main-menu/src/main-menu-ui.c:630 msgid "Computer" msgstr "Počítač" #: ../main-menu/src/main-menu-ui.c:965 msgid "Search:" msgstr "Hledat:" #: ../main-menu/src/network-status-tile.c:72 #: ../main-menu/src/network-status-tile.c:184 msgid "Network: None" msgstr "Síť: žádná" #: ../main-menu/src/network-status-tile.c:75 #: ../main-menu/src/network-status-tile.c:185 msgid "Click to configure network" msgstr "Kliknutím nastavíte síť" #: ../main-menu/src/network-status-tile.c:191 #, c-format msgid "Connected to: %s" msgstr "Připojen k: %s" #: ../main-menu/src/network-status-tile.c:194 msgid "Network: Wireless" msgstr "Síť: bezdrátová" #: ../main-menu/src/network-status-tile.c:199 #, c-format msgid "Using ethernet (%s)" msgstr "Ethernet (%s)" #: ../main-menu/src/network-status-tile.c:202 msgid "Network: Wired" msgstr "Síť: drátová" #: ../main-menu/src/network-status-tile.c:308 #, c-format msgid "Wireless Ethernet (%s)" msgstr "Bezdrátový Ethernet (%s)" #: ../main-menu/src/network-status-tile.c:312 #, c-format msgid "Wired Ethernet (%s)" msgstr "Ethernet (%s)" #: ../main-menu/src/network-status-tile.c:316 #: ../main-menu/src/network-status-tile.c:326 #: ../main-menu/src/system-tile.c:127 msgid "Unknown" msgstr "Neznámé" #: ../main-menu/src/network-status-tile.c:324 #, c-format msgid "%d Mb/s" msgstr "%d Mb/s" #: ../main-menu/src/system-tile.c:107 msgid "Install Software" msgstr "Instalace softwaru" #: ../main-menu/src/system-tile.c:112 msgid "Log Out ..." msgstr "Odhlásit..." #: ../main-menu/src/system-tile.c:117 msgid "Lock Screen ..." msgstr "Uzamknout obrazovku..."