cs - en to cs translation catalogue (119 entries)

en: Application Browser
cs: Prohlížeč aplikací

en: Exit shell on add or remove action performed
cs: Opustit shell při akci přidání nebo odebrání

en: Exit shell on help action performed
cs: Opustit shell při akci nápovědy

en: Exit shell on start action performed
cs: Opustit shell při akci spuštění

en: Exit shell on upgrade or uninstall action performed
cs: Opustit shell po akci aktualizace nebo odinstalace

en: Filename of existing .desktop files
cs: Souborové jméno existujících .desktop souborů

en: Indicates whether to close the shell when a help action is performed
cs: Určuje, zda zavřít shell po vykonání akce nápovědy

en: Indicates whether to close the shell when a start action is performed
cs: Určuje, zda zavřít shell po vykonání akce spuštění

en: Indicates whether to close the shell when an add or remove action is performed
cs: Určuje, zda zavřít shell po vykonání akce přidání nebo odebrání

en: Indicates whether to close the shell when an upgrade or uninstall action is performed
cs: Určuje, zda zavřít shell po vykonání akce aktualizace nebo odinstalace

en: Max number of New Applications
cs: Max. počet nových aplikací

en: The maximum number of applications that will be displayed in the New Applications category
cs: Maximální počet aplikací zobrazovaných v kategorii Nové aplikace

en: New Applications
cs: Nové aplikace

en: Filter
cs: Filtr

en: Groups
cs: Skupiny

en: Application Actions
cs: Akce aplikací

en: Control Center
cs: Ovládací centrum

en: Close the control-center when a task is activated
cs: Zavřít ovládací centrum při aktivaci úlohy

en: Task names and associated .desktop files
cs: Jména úloh a asociované .desktop soubory

en: The task name to be displayed in the control-center (thus needing to be translated) followed by a ";" separator then the filename of an associated .desktop file to launch for that task.
cs: Jméno úlohy, které se má zobrazit v ovládacím centru (a mělo by být přeložené) následované separátorem ";" a jménem asociovaného .desktop souboru pro tuto úlohu.

note: Translators: The format of this string is the task name to be displayed (translate that part) followed by a ";" separator then the filename (DONT translate the file name) of a .desktop file to launch. Multiple entries are separated by a ","
en: [Change Desktop Background;background.desktop,Add Printer;gnome-cups-manager.desktop,Configure Network;YaST2/lan.desktop,Change Password;gnome-passwd.desktop,Add User;YaST2/users.desktop,Open Administrator Settings;YaST.desktop]
cs: [Změnit pozadí plochy;background.desktop,Přidat tiskárnu;gnome-cups-manager.desktop,Nastavit síť;YaST2/lan.desktop,Změnit heslo;gnome-passwd.desktop,Přidat uživatele;YaST2/users.desktop,Otevřít správu systému;YaST.desktop]

en: if true, the control-center will close when a "Common Task" is activated
cs: je-li pravdivé, bude ovládací centrum zavřeno při aktivaci "Obvyklé činnosti"

en: Common Tasks
cs: Obvyklé činnosti

note: make start action
en: <b>Start %s</b>
cs: <b>Spustit %s</b>

en: Help
cs: Nápověda

en: Help Unavailable
cs: Nápověda není dostupná

note: make upgrade action
en: Upgrade
cs: Aktualizovat

note: make uninstall action
en: Uninstall
cs: Odinstalovat

en: Remove from Favorites
cs: Odebrat z oblíbených

en: Add to Favorites
cs: Přidat do oblíbených

en: Remove from Startup Programs
cs: Odebrat z autostartu

en: Add to Startup Programs
cs: Přidat do autostartu

en: <span size="large"><b>No matches found.</b> </span><span>
    
     Your filter "<b>%s</b>" does not match any items.</span>
cs: <span size="large"><b>Nebylo nic nalezeno.</b> </span><span>
    
     Nebyla nalezena žádná položka odpovídající filtru "<b>%s</b>".</span>

en: Find Now
cs: Najít

en: Open Menu
cs: Otevřít nabídku

en: _About
cs: _O

en: Default menu and application browser
cs: Výchozí nabídka a prohlížeč aplikací

en: GNOME Main Menu
cs: Hlavní nabídka GNOME

en: GNOME Main Menu Factory
cs: Hlavní nabídka GNOME Factory

en: Main Menu
cs: Hlavní nabídka

en: Software Update
cs: Aktualizace software

en: .desktop file for the YaST2 network_devices utility
cs: .desktop soubor pro nástroj YaST2 síťová zařízení

en: .desktop file for the file browser
cs: .desktop soubor pro prohlížeč souborů

en: .desktop file for the gnome-system-monitor
cs: .desktop soubor pro gnome-system-monitor

en: .desktop file for the net config tool
cs: .desktop soubor pro nástroj pro nastavení sítě

en: .desktop files for "Favorite Applications"
cs: .desktop soubory pro "Oblíbené aplikace"

en: .desktop path for the application browser
cs: .desktop cesta pro prohlížeč aplikací

en: Location of the system-wide directory in which startup programs are found.
cs: Umístění systémového souboru s porgramy pro spuštění.

en: Location of the user directory in which startup programs are found. The dir path should not be absolute, as the value of this key is appended to this path: ~/.
cs: Umístění uživatelského adresáře s programy pro spuštění. Cesta by neměla být absolutní, neboť je připojena k ~/.

en: System area items
cs: Systém

en: System-wide autostart program drop dir
cs: Systém

en: The list of the items which will appear in the System area. Possible values are HELP = 0, CONTROL_CENTER = 1, PACKAGE_MANAGER = 2, LOG_OUT = 3, LOCK_SCREEN = 4. HELP, CONTROL_CENTER and PACKAGE_MANAGER need to the have the appropriate .desktop files defined in the, respectively, "help_item", "control_center_item" and "package_manager_item" keys.
cs: Systém.

en: This is the command to execute when the "Open in File Manager" menu item is activated.
cs: Toto je příkaz k vykonání při aktivaci "Otevřít ve správci souborů"

en: This is the command to execute when the "Open in File Manager" menu item is activated. FILE_URI is replaced with a uri corresponding to the dirname of the activated file.
cs: Toto je příkaz k vykonání při aktivaci "Otevřít ve správci souborů". FILE_URI je nahrazeno uri adresáře odpovídajícího souboru.

en: This is the command to execute when the "Send To..." menu item is activated.
cs: Toto je příkaz k vykonání při aktivaci položky "Odeslat...".

en: This is the command to execute when the "Send To..." menu item is activated. DIRNAME and BASENAME are replaced with the corresponding components of the activated tile.
cs: Toto je příkaz k vykonání při aktivaci položky "Odeslat...". DIRNAME a BASENAME jsou nahrazeny odpovídajícími komponentami aktivované dlaždice.

en: This is the command to execute when the search entry is used.
cs: Toto je příkaz k vykonání při použití pole hledání.

en: This is the command to execute when the search entry is used. SEARCH_STRING is replaced with the entered search text.
cs: Toto je příkaz k vykonání při použití pole hledání. SEARCH_STRING je nahrazeno zadaným textem k vyhledání.

en: User autostart program drop dir (within the home dir)
cs: Uživatelský adresář pro automatické spouštění programů (v domovském adresáři)

en: command to uninstall packages
cs: příkaz pro odinstalaci balíků

en: command to uninstall packages, PACKAGE_NAME is replaced by the name of the package in the command
cs: příkaz pro odinstalaci balíků, PACKAGE_NAME je nahrazeno jménem balíku v příkazu

en: command to upgrade packages
cs: příkaz pro aktualizaci balíků

en: command to upgrade packages, PACKAGE_NAME is replaced by the name of the package in the command
cs: příkaz pro aktualizaci balíků, PACKAGE_NAME je nahrazeno jménem balíku v příkazu

en: contains the list (in no particular order) of allowable file types to show in the file area. possible values (see also the note for /desktop/gnome/applications/main-menu/file-area/file_class): 0 [USER_SPECIFIED_APPS], 1 [RECENTLY_USED_APPS], 2 [RECENT_FILES]. RECENTLY_USED_APPS is the list of recently used (instantiated with the main-menu or the application-browser). USER_SPECIFIED_APPS is equivalent to "Favorite Applications". RECENT_FILES is the list of files from ~/.recently-used.
cs: obsahuje seznam (neuspořádaný) typů souborů zobrazitelných v souborové oblasti. možné hodnoty (viz také poznámka pro /desktop/gnome/applications/main-menu/file-area/file_class): 0 [USER_SPECIFIED_APPS], 1 [RECENTLY_USED_APPS], 2 [RECENT_FILES]. RECENTLY_USED_APPS je seznam nedávno použitých aplikací (spuštěných z hlavní nabídky nebo prohlížeče aplikací). USER_SPECIFIED_APPS je totožné s "Oblíbenými aplikacemi". RECENT_FILES je seznam souborů z ~/.recently-used.

en: contains the list of files (including .desktop files) to be excluded from the "Recently Used Applications" and "Recent Files" lists
cs: obsahuje seznam souborů (včetně .desktop souborů), které mají být vyjmuty ze seznamů "Naposledy použité aplikace" a "Nedávné soubory"

en: control center item .desktop file
cs: .desktop soubor položky ovládacího centra

en: determines the limit of tiles in the file-area.
cs: určuje omezení dlaždic v souborové oblasti.

en: determines the limit of tiles in the file-area. *Note: this does not affect the number of tiles if the file-class is USER_SPECIFIED_*.
cs: určuje omezení dlaždic v souborové oblasti. Poznámka: neovlivňuje počet dlaždic, je-li třída souboru USER_SPECIFIED_*.

en: determines the reordering algorithm used when moving tiles around the main-menu
cs: určuje přeskupovací algoritmus při přesouvání dlaždic v hlavní nabídce

en: determines which types of files to display in the file area
cs: určuje, jaké typy souborů zobrazovat v souborové oblasti

en: help item .desktop file
cs: .desktop soubor položky nápovědy

en: if true, main menu is more anxious to close
cs: pokud pravdivé, zavírá se hlavní nabídka horlivěji

en: if true, main menu will close under these additional conditions: tile is activated, search activated
cs: je-li pravdivé, zavře se hlavní nabídka za těchto dalších okolností: aktivace dlaždice, aktivace hledání

en: lock-down configuration of the file area
cs: uzamknout konfiguraci souborové oblasti

en: lock-down status for the application browser link
cs: uzamknout stav odkazu prohlížeče aplikací

en: lock-down status for the search area
cs: uzamknout stav oblasti heldání

en: lock-down status for the status area
cs: uzamknout stav stavové oblasti

en: lock-down status for the system area
cs: uzamknout stav systémové oblasti

en: package manager item .desktop file
cs: .desktop soubor položky správce balíků

en: possible values = 0 [SWAP], 1 [PUSH], 2 [PUSH_PULL]. SWAP indicates that when a tile is dragged onto another tile they should simply swap position. PUSH indicates that when a tile, A, is dragged onto another tile, B, a vacant spot is created in tile A's place. tile B (and all tiles after B) shift down until the new vacant space is filled. this operation wraps around in the case that tile A appears before tile B prior to the drag and drop operation. PUSH_PULL is similar to PUSH except that when tiles are shifted they are either pushed into the vacant spaced or pulled from the other direction, depending on which strategy affects the least number of tiles.
cs: možné hodnoty = 0 [SWAP], 1 [PUSH], 2 [PUSH_PULL]. SWAP značí, že dlaždice má vyměnit polohu s dlaždicí, na kterou je přetažena. PUSH značí, že pokud je dlaždice A přetažena na dlaždici B, vznikne na místě dlaždice A volné místo. Dlaždice B (a dlaždice za ní) se posunou dolů aby místo zaplnily. PUSH_PULL se podobá PUSH, ale dlaždice se mohou pohybovat jedním nebo druhým směrem, tak aby jich bylo ovlivněno co nejméně.

en: possible values = 0 [USER_SPECIFIED_APPS], 1 [RECENTLY_USED_APPS], 2 [RECENT_FILES]. RECENTLY_USED_APPS is the list of recently used (instantiated with the main-menu or the application-browser). USER_SPECIFIED_APPS is equivalent to "Favorite Applications". RECENT_FILES is the list of files from ~/.recently-used.
cs: možné hodnoty = 0 [USER_SPECIFIED_APPS], 1 [RECENTLY_USED_APPS], 2 [RECENT_FILES]. RECENTLY_USED_APPS je seznam nedávno použitých aplikací (spuštěných z hlavní nabídky nebo prohlížeče aplikací). USER_SPECIFIED_APPS je totožné s "Oblíbenými aplikacemi". RECENT_FILES je seznam souborů z ~/.recently-used.

en: prioritized list of commands to lock the screen
cs: podle priority seřazený seznam příkazů k uzamčení obrazovky

en: set to true if the link to the application browser should be visible and active.
cs: nastavte jako pravdivé pokud má být odkaz na prohlížeč aplikací viditelný a aktivní.

en: set to true if the search area should be visible and active.
cs: nastavte jako pravdivé, pokud má být oblast hledání viditelná a aktivní.

en: set to true if the status area should be visible and active.
cs: nastavte jako pravdivé, pokud má být stavová oblast viditelná a aktivní.

en: set to true if the system area should be visible and active.
cs: nastavte jako pravdivé, pokud má být systémová oblast aktivní a viditelná.

en: Edited %m/%d/%Y
cs: Upraveno %d.%m. %Y

en: <b>Open with "%s"</b>
cs: <b>Otevřít v "%s"</b>

en: Open with Default Application
cs: Otevřít ve výchozí aplikaci

en: Open in File Manager
cs: Otevřít ve správci souborů

note: make rename action
en: Rename...
cs: Přejmenovat...

note: make move to trash action
en: Move to Trash
cs: Přesunout do koše

en: Delete
cs: Smazat

en: Send To...
cs: Odeslat...

en: Show:
cs: Zobrazit:

en: Favorite Applications
cs: Oblíbené aplikace

en: Recently Used Applications
cs: Naposledy použité aplikace

en: Recent Documents
cs: Nedávné dokumenty

en: More Applications...
cs: Více aplikací...

en: All Documents...
cs: Všechny dokumenty

en: Hard Drive
cs: Pevný disk

en: %s Free / %s Total
cs: %s volné / %s celkem

en: The GNOME Main Menu
cs: Hlavní nabídka GNOME

en: System
cs: Systém

en: Status
cs: Stav

en: Computer
cs: Počítač

en: Search:
cs: Hledat:

en: Network: None
cs: Síť: žádná

en: Click to configure network
cs: Kliknutím nastavíte síť

en: Connected to: %s
cs: Připojen k: %s

en: Network: Wireless
cs: Síť: bezdrátová

en: Using ethernet (%s)
cs: Ethernet (%s)

en: Network: Wired
cs: Síť: drátová

en: Wireless Ethernet (%s)
cs: Bezdrátový Ethernet (%s)

en: Wired Ethernet (%s)
cs: Ethernet (%s)

en: Unknown
cs: Neznámé

en: Install Software
cs: Instalace softwaru

en: Log Out ...
cs: Odhlásit...

en: Lock Screen ...
cs: Uzamknout obrazovku...
