f-spot - en to unknown language translation catalogue (197 entries)

en: By Extension
target: Prema ekstenziji

en: Unsupported file format.
target: Nepodržana vrsta datoteke.

en: Determine File Type:
target: Odredi vrstu datoteku:

en: Load Image
target: Učitaj sliku

en: Save Image
target: Sačuvaj sliku

en: No image loaded.
target: Nije učitana slika.

en: Can't save non local files.
target: Ne mogu da čuvam nelokalne datoteke.

en: Unsupported image type for saving.
target: Nepodržana vrsta slike pri čuvanju.

en: interpolation type
target: vrsta interpolacije

en: the type of interpolation to use
target: koju vrstu interpolacije koristiti

en: check type
target: vrsta senčenja

en: the type of chequering to use
target: kakvo senčenje koristiti

en: the size of chequers to use
target: veličina senčenja

en: dither
target: mešanje

en: dither type
target: vrsta mešanja

en: File not found
target: Datoteka nije nađena

en: Unknown transform type %d
target: Nepoznata vrsta transformacije %d

en: Operation failed
target: Propala operacija

en: Preview
target: Prikaz

en: Path
target: Putanja

en: File
target: Datoteka

en: Index
target: Popis

en: Downloading Previews
target: Preuzimam preglede

en: Downloading Preview of {0}
target: Preuzimam pregled za {0}

en: Unknown destination.
target: Nepoznato odredište.

en: When copying files from a camera you must select a valid destination on the local filesystem
target: Pri umnožavanju datoteka sa kamere morate izabrati ispravno odredište u lokalnom sistemu datoteka

en: Unable to create directory.
target: Ne mogu da napravim direktorijum.

en: Error "{0}" while creating directory "{1}".  Check that the path and permissions are correct and try again
target: Greška „{0}“ pri pravljenju direktorijuma „{1}“.  Proverite da li su putanja i ovlašćenja ispravni i pokušajte ponovo

en: Transferring Pictures
target: Prebacujem slike

en: Copying file {0} of {1}
target: Umnožavam datoteku {0} od {1}

en: Done Copying Files
target: Gotovo umnožavanje datoteka

en: Download Complete
target: Preuzimanje gotovo

en: Error transferring file
target: Greška pri prebacivanju datoteke

en: Transferring "{0}" from camera
target: Prenosim „{0}“ sa aparata

en: Select Destination
target: Izaberite odredište

en: Camera
target: Aparat

en: Port
target: Priključak

en: Transferring picture "{0}" To CD
target: Prebacujem sliku „{0}“ na CD

note: This indicates the current photo is photo {0} of {1} out of photos
en: {0} of {1}
target: {0} od {1}

en: Done Sending Photos
target: Gotovo slanje slika

en: Transfer Complete
target: Prenos gotov

en: Error While Transferring
target: Greška pri prebacivanju

en: Error Transferring
target: Greška pri prebacivanju

en: Error: Error while transferring; Aborting
target: Greška: greška pri prebacivanju; odustajem

en: Error: File Already Exists; Aborting
target: Greška: datoteka već postoji; odustajem

en: Error saving adjusted photo
target: Greška pri čuvanju izmenjene slike

en: Image Directory
target: Direktorijum slika

en: Thumbnail Directory
target: Direktorijum umanjenih slika

en: Exif Directory
target: Exif direktorijum

en: GPS Directory
target: GPS direktorijum

en: InterOperability Directory
target: Direktorijum za interoperabilnost

en: Unknown Directory
target: Nepoznati direktorijum

en: Uploading picture "{0}"
target: Nabacujem sliku „{0}“

en: Upload Complete
target: Nabacivanje gotovo

en: Unable to log on.
target: Ne mogu da se prijavim.

en: Uploading Pictures
target: Nabacujem slike

en: Building Gallery
target: Pravim galeriju

note: Abbreviation of previous
en: Prev
target: Pret

en: Next
target: Sled

en: Exit fullscreen
target: Napusti ceo ekran

en: <b>Account</b>
target: <b>Nalog</b>

en: <b>Color Temperature</b>
target: <b>Temperatura boja</b>

en: <b>Destination</b>
target: <b>Odredište</b>

en: <b>End Date</b>
target: <b>Završni datum</b>

en: <b>Export Method</b>
target: <b>Način izvoza</b>

en: <b>Exposure</b>
target: <b>Ekspozicija</b>

en: <b>Gallery</b>
target: <b>Galerija</b>

en: <b>Photograph Layout</b>
target: <b>Izlaganje fotografije</b>

en: <b>Photos</b>
target: <b>Slike</b>

en: <b>Predefined</b>
target: <b>Predefinisano</b>

en: <b>Preview</b>
target: <b>Pregled</b>

en: <b>Printer Details</b>
target: <b>Detalji štampača</b>

en: <b>Start Date</b>
target: <b>Početni datum</b>

en: <b>Style</b>
target: <b>Stil</b>

en: <span weight='bold' size='larger'>Error Connecting to Gallery</span>
target: <span weight='bold' size='larger'>Greška pri povezivanju na Galeriju</span>

en: Ad_just Color...
target: Po_desi boju...

en: Adjust Color
target: Podesi boju

en: Browse
target: Razgledaj

en: Camera Selection
target: Izbor aparata

en: Co_nfigure
target: Po_desi

en: Create CD
target: Napravi CD

en: Create New _Tag...
target: Napravi novu _oznaku...

en: Display Side_bar
target: Prikaži _bočni panel

en: Display T_ags
target: Prikaži _oznake

en: Display _Dates
target: Prikaži _datume

en: Display _Timeline
target: Prikaži liniju _vremena

en: Edit Tag Icon
target: Izmeni ikonu oznake

en: Export
target: Izvezi

en: Export to _Flickr...
target: Izvezi u _Flickr...

en: Export to _Web Gallery...
target: Izvezi u _Veb galeriju...

en: F-Spot Photo Album
target: F-Spot foto album

en: Fin_d
target: _Nađi

en: Find by _Tag
target: Nađi po _oznaci

en: Folder Export
target: Izvoz direktorijuma

en: Full Page
    Standard - 4x6
target: Puna strana
    Obično — 10x15

en: Gallery
target: Galerija

en: Hairline
    0.25"
    0.5"
    1"
target: Tanka
    0,6sm
    1,2sm
    2,5sm

en: Import
target: Uvezi

en: None
    Title
    Filename
    Date
    Photo Details
target: Ništa
    Naslov
    Ime datoteke
    Datum
    Detalji slike

en: Page 1 of 3
target: Strana 1 od 3

en: Pause
target: Pauza

en: Photo 0 of 0
target: Slika 0 od 0

en: Please verify that the settings for this gallery are correct.
target: Proverite da li su podešavanja za ovu galeriju ispravna.

en: Previous
target: Prethodna

en: Rem_ove Tag
target: U_kloni oznaku

en: Rotate _Left
target: Rotiraj _levo

en: Rotate _Right
target: Rotiraj _desno

en: Select _All
target: Izaberi _sve

en: Select _None
target: Izaberi _ništa

en: Selected Camera:
target: Izabrani aparat:

en: Selection
    Gallery
    Viewport
target: Izbor
    Galerija
    Prikazano

en: Send _Mail...
target: Pošalji _pismo...

en: Set _Date Range...
target: Postavi opseg _datuma...

en: Set as _Background
target: Postavi za po_zadinu

en: View
target: Pregled

en: _Attach Tag
target: _Dodaj oznaku

en: _Clear Date Range
target: _Očisti opseg datuma

en: _Close
target: _Zatvori

en: _Delete Selected Tag
target: _Ukloni izabranu oznaku

en: _Delete Version
target: _Ukloni izdanje

en: _Edit Selected Tag...
target: _Uredi izabranu oznaku...

en: _Export
target: I_zvezi

en: _Fullscreen
target: _Ceo ekran

en: _Import...
target: Uv_ezi...

en: _Month
target: _Mesec

en: _Print...
target: _Štampaj...

en: _Remove From Catalog
target: Uklo_ni iz kataloga

en: _Remove Tag From Selection
target: U_kloni oznaku iz izbora

en: _Rename Version
target: Preimenuj _izdanje

en: _Sharpen...
target: _Izoštri...

en: _Slideshow
target: Po_kretni prikaz

en: _Tags
target: _Oznake

en: _Version
target: _Izdanje

en: _View
target: P_regled

en: pixels
target: tačaka

en: (No Gallery)
target: (Bez Galerije)

en: (Not Connected)
target: (Nije povezan)

en: (No Albums)
target: (Nema albuma)

en: Directory does not exist.
target: Direktorijum ne postoji.

en: The directory you selected "{0}" does not exist.  Please choose a different directory
target: Direktorijum koji ste izabrali „{0}“ ne postoji.  Izaberite neki drugi.

en: Select Tag
target: Izaberi oznaku

en: Name:
target: Naziv:

en: Version:
target: Izdanje:

en: Date:
target: Datum:

en: Size:
target: Veličina:

en: Exposure:
target: Ekspozicija:

note: The label for the root category is used in new and edit tag dialogs
en: (None)
target: (Ništa)

en: Error saving sharpened photo
target: Greška pri čuvanju izoštrene slike

en: Amount:
target: Količina:

en: Radius:
target: Poluprečnik:

en: Threshold:
target: Prag:

en: No cameras detected.
target: Nisam našao nijedan aparat.

en: F-Spot was unable to find any cameras attached to this system.  Double check that the camera is connected and has power
target: F-Spot nije uspeo da nađe nijedan aparat povezan na ovaj sistem.  Proverite da je aparat povezan i uključen

en: Error connecting to camera
target: Greška pri povezivanju sa aparatom

en: Received error "{0}" while connecting to camera
target: Primih grešku „{0}“ pri povezivanju sa aparatom

en: Unsharp Mask
target: Maska za ne-izoštravanje

en: Delete the selected photo permanently? | Delete the {0} selected photos permanently?
target[0]: Trajno obrisati {0} izabranu sliku?
target[1]: Trajno obrisati {0} izabrane slike?
target[2]: Trajno obrisati {0} izabranih slika?

en: This deletes all versions of the selected photo from your drive. | This deletes all versions of the selected photos from your drive.
target[0]: Ovo uklanja sve izabrane slike sa vašeg diska.
target[1]: Ovo uklanja sve izabrane slike sa vašeg diska.
target[2]: Ovo uklanja sve izabrane slike sa vašeg diska.

en: _Delete photo | _Delete photos
target[0]: U_kloni slike
target[1]: U_kloni slike
target[2]: U_kloni slike

en: Remove the selected photo from F-Spot? | Remove the {0} selected photos from F-Spot?
target[0]: Ukloniti {0} izabranu sliku iz F-Spota?
target[1]: Ukloniti {0} izabrane slike iz F-Spota?
target[2]: Ukloniti {0} izabranih slika iz F-Spota?

en: If you remove photos from the F-Spot catalog all tag information will be lost. The photos remain on your computer and can be imported into F-Spot again.
target: Ukoliko uklonite slike iz F-Spot kataloga svi podaci o oznakama će biti izgubljeni. Slike će ostati na vašem računaru i mogu se ponovo uvesti u F-Spot.

en: _Remove from Catalog
target: U_kloni iz kataloga

en: If you delete a tag, all associations with photos are lost.
target: Ukoliko uklonite oznaku, sve veze sa slikama će biti izgubljene.

en: _Delete tag | _Delete tags
target[0]: _Ukloni oznake
target[1]: _Ukloni oznake
target[2]: _Ukloni oznake

en: Remove From Catalog
target: Ukloni iz kataloga

en: Delete From Drive
target: Obriši sa diska

note: FIXME TagMenu is ugly.
en: Attach Tag
target: Dodaj oznaku

note: FIXME finish the IPhotoSelection stuff and move the activate handler into the class this current method is way too complicated.
en: Remove Tag
target: Ukloni oznaku

note: Fixme this should really set parent menu items insensitve
en: (No Tags)
target: (Nema oznaka)

en: Create New Version
target: Napravi novo izdanje

en: Rename Version
target: Preimenuj izdanje

en: New name:
target: Novi naziv:

en: Really Delete?
target: Zaista obrisati?

en: Really delete version "{0}"?
target: Zaista obrisati izdanje „{0}“?

en: No Constraint
target: Bez ograničenja

en: 4 x 3 (Book)
target: 10 x 7,5 (knjiga)

en: 4 x 6 (Postcard)
target: 10 x 15 (razglednica)

en: 5 x 7 (L, 2L)
target: 12,5 x 17,5 (L, 2L)

en: 8 x 10
target: 20 x 25

en: 4 x 3 Portrait (Book)
target: 10 x 7,5 portret (knjiga)

en: 4 x 6 Portrait (Postcard)
target: 10 x 15 portret (razglednica)

en: 5 x 7 Portrait (L, 2L)
target: 12,5 x 17,5 portret (L, 2L)

en: 8 x 10 Portrait
target: 20 x 25 portret

en: Square
target: Kvadriraj

en: Error editing photo
target: Greška pri izmeni slike

en: Crop
target: Iseci

en: Fullscreen
target: Ceo ekran

en: Loading
target: Učitavam

en: Create New Tag
target: Napravi novu oznaku

en: Question
target: Pitanje

en: Reduce Red-Eye
target: Smanji crvenilo očiju

en: Slideshow
target: Pokretni prikaz

en: This name is already in use
target: Ovo ime je već u upotrebi

en: Edit Tag
target: Uredi oznaku

en: Photo {0} of {1}
target: Slika {0} od {1}

en: There was an error invoking the external handler
target: Došlo je do greške pri pozivu spoljnog programa

en: Received error:
    "{0}"
target: Primih grešku:
    „{0}“
