# translation of uk.po to Ukrainian
# Copyright (C) 2006 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Ivan Petrouchtchak <ivanpetrouchtchak@yahoo.com>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: uk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-06-23 12:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-01-09 14:53-0700\n"
"Last-Translator: Ivan Petrouchtchak <ivanpetrouchtchak@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: lib/fascist.c:555
msgid "you are not registered in the password file"
msgstr "ви не зареєстровані у файлі паролів"

#: lib/fascist.c:569
msgid "it is based on your username"
msgstr "основане на вашому імені користувача"

#: lib/fascist.c:634
msgid "it is based upon your password entry"
msgstr "основане на записі вашого пароля"

#: lib/fascist.c:654
msgid "it is derived from your password entry"
msgstr "отримане із запису вашого пароля"

#: lib/fascist.c:667
msgid "it's derived from your password entry"
msgstr "отримане із запису вашого пароля"

#: lib/fascist.c:681
msgid "it is derivable from your password entry"
msgstr "можна отримати із запису вашого пароля"

#: lib/fascist.c:695
msgid "it's derivable from your password entry"
msgstr "можна отримати із запису вашого пароля"

#: lib/fascist.c:731
msgid "it is WAY too short"
msgstr "занадто короткий"

#: lib/fascist.c:736
msgid "it is too short"
msgstr "закороткий"

#: lib/fascist.c:753
msgid "it does not contain enough DIFFERENT characters"
msgstr "не містить достатньо ВІДМІННИХ символів"

#: lib/fascist.c:767
msgid "it is all whitespace"
msgstr "це все пробіли"

#: lib/fascist.c:783
msgid "it is too simplistic/systematic"
msgstr "занадто просте/систематичне"

#: lib/fascist.c:788
msgid "it looks like a National Insurance number."
msgstr "схоже на Національний Ідентифікаційний номер."

#: lib/fascist.c:815
msgid "it is based on a dictionary word"
msgstr "основане на слові зі словника"

#: lib/fascist.c:834
msgid "it is based on a (reversed) dictionary word"
msgstr "основане на (зарезервованому) слові зі словника"