# translation of pl.po to 
# translation of pl.po to polski
# Copyright (C) 2006 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Stanisław Małolepszy <smalolepszy@aviary.pl>, 2006.
# Wojciech Kapusta <wojciech@aviary.pl>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-06-23 12:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-03-23 18:38+0100\n"
"Last-Translator: Wojciech Kapusta <wojciech@aviary.pl>\n"
"Language-Team:  <pl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"

#: lib/fascist.c:555
msgid "you are not registered in the password file"
msgstr "brak rejestracji w pliku passwd"

#: lib/fascist.c:569
msgid "it is based on your username"
msgstr "oparte na nazwie użytkownika"

#: lib/fascist.c:634
msgid "it is based upon your password entry"
msgstr "oparte na wpisie passwd"

#: lib/fascist.c:654
msgid "it is derived from your password entry"
msgstr "pochodzi od wpisu passwd"

#: lib/fascist.c:667
msgid "it's derived from your password entry"
msgstr "pochodzi od wpisu passwd"

#: lib/fascist.c:681
msgid "it is derivable from your password entry"
msgstr "możliwe do odtworzenia na podstawie wpisu passwd"

#: lib/fascist.c:695
msgid "it's derivable from your password entry"
msgstr "możliwe do odtworzenia na podstawie wpisu passwd"

#: lib/fascist.c:731
msgid "it is WAY too short"
msgstr "ZDECYDOWANIE za krótkie"

#: lib/fascist.c:736
msgid "it is too short"
msgstr "za krótkie"

#: lib/fascist.c:753
msgid "it does not contain enough DIFFERENT characters"
msgstr "nie zawiera wystarczająco dużo RÓŻNYCH znaków"

#: lib/fascist.c:767
msgid "it is all whitespace"
msgstr "składa się z samych białych znaków"

#: lib/fascist.c:783
msgid "it is too simplistic/systematic"
msgstr "zbyt proste / powtarzalne"

#: lib/fascist.c:788
msgid "it looks like a National Insurance number."
msgstr "wygląda jak numer ubezpieczenia."

#: lib/fascist.c:815
msgid "it is based on a dictionary word"
msgstr "oparte na słowie ze słownika"

#: lib/fascist.c:834
msgid "it is based on a (reversed) dictionary word"
msgstr "oparte na (odwróconym) słowie ze słownika"