# translation of km.po to Khmer
# Leang Chumsoben <soben@khmeros.info>, 2005, 2006.
# Hok Kakada <hokkakada@khmeros.info>, 2006.
# Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: km\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-12-21 11:23+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-02-15 08:51+0700\n"
"Last-Translator: Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>\n"
"Language-Team: Khmer <support@khmeros.info>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: KBabel 1.11\n"

#: lib/fascist.c:555
msgid "you are not registered in the password file"
msgstr "អ្នក​មិន​ត្រូវបាន​ចុះ​ឈ្មោះ​នៅ​ក្នុង​ឯកសារ​ពាក្យសម្ងាត់​ឡើយ"

#: lib/fascist.c:569
msgid "it is based on your username"
msgstr "វា​ត្រូវ​បាន​ផ្អែក​លើ​ឈ្មោះ​អ្នក​ប្រើ​របស់​អ្នក"

#: lib/fascist.c:634
msgid "it is based upon your password entry"
msgstr "វា​ត្រូវ​បាន​ផ្អែក​លើ​ធាតុ​ពាក្យសម្ងាត់​របស់​អ្នក"

#: lib/fascist.c:654
msgid "it is derived from your password entry"
msgstr "វា​បាន​មកពី​ធាតុ​ពាក្យ​សម្ងាត់​របស់​អ្នក​"

#: lib/fascist.c:667
msgid "it's derived from your password entry"
msgstr "វា​បាន​មក​ពី​ធាតុ​ពាក្យសម្ងាត់​របស់​អ្នក"

#: lib/fascist.c:681
msgid "it is derivable from your password entry"
msgstr "វា​អាចបាន​មក​ពី​ធាតុ​ពាក្យសម្ងាត់​របស់​អ្នក"

#: lib/fascist.c:695
msgid "it's derivable from your password entry"
msgstr "វា​អាច​បាន​មក​ពី​ធាតុ​ពាក្យសម្ងាត់​របស់​អ្នក"

#: lib/fascist.c:731
msgid "it is WAY too short"
msgstr "វា​មាន​លក្ខណៈ​ខ្លី​ពេក​"

#: lib/fascist.c:736
msgid "it is too short"
msgstr "វា​ខ្លី​ពេក​"

#: lib/fascist.c:753
msgid "it does not contain enough DIFFERENT characters"
msgstr "វា​មិន​មាន​តួអក្សរ​ខុស​គ្នា​គ្រប់គ្រាន់​ឡើយ"

#: lib/fascist.c:767
msgid "it is all whitespace"
msgstr "វា​ជាចន្លោះ​ទាំងអស់"

#: lib/fascist.c:783
msgid "it is too simplistic/systematic"
msgstr "វា​សាមញ្ញ ឬ ស៊ាំញ៉ាំ​ពេក"

#: lib/fascist.c:788
msgid "it looks like a National Insurance number."
msgstr "វា​មើល​ទៅ​ដូចជា​លេខ​ធានារ៉ាប់រង​ជាតិ​អញ្ចឹង ។"

#: lib/fascist.c:815
msgid "it is based on a dictionary word"
msgstr "វា​ត្រូវ​បាន​ផ្អែក​លើ​ពាក្យ​វចនានុក្រម"

#: lib/fascist.c:834
msgid "it is based on a (reversed) dictionary word"
msgstr "វា​ត្រូវ​បាន​ផ្អែក​លើ​ពាក្យ​វចនានុក្រម (បញ្ច្រាស)"