# Copyright (C) 2004 SUSE LINUX AG # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: bootloader\n" "POT-Creation-Date: \n" "PO-Revision-Date: 2005-08-05 13:19+0100\n" "Last-Translator: Anders Norrbring \n" "Language-Team: Svenska \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.3.1\n" "X-Poedit-Language: Swedish\n" "X-Poedit-Country: SWEDEN\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" # ok button label #. txt_ok msgid "OK" msgstr "OK" # cancel button label #. txt_cancel msgid "Cancel" msgstr "Avbryt" # reboot button label #. txt_reboot msgid "Reboot" msgstr "Starta om" # continue button label #. txt_continue msgid "Continue" msgstr "Fortsätt" #. txt_install msgid "Installation" msgstr "Installation" #. txt_manual_install msgid "Manual Installation" msgstr "Manuell installation" #. txt_noacpi_install msgid "Installation--ACPI Disabled" msgstr "Installation - ACPI inaktiverat" #. txt_safe_install msgid "Installation--Safe Settings" msgstr "Installation - Säkra inställningar" #. txt_safe_linux msgid "Linux--Safe Settings" msgstr "Linux - Säkra inställningar" #. txt_boot_harddisk msgid "Boot from Hard Disk" msgstr "Starta från hårddisk" #. txt_rescue msgid "Rescue System" msgstr "Räddningssystem" #. txt_memtest msgid "Memory Test" msgstr "Minnestest" #. txt_bootoptions msgid "Boot Options" msgstr "Startalternativ" # window title for exit dialog #. txt_exit_title (see txt_exit_dialog) msgid "Exiting..." msgstr "Avslutar..." #. txt_exit_dialog msgid "" "You are leaving the graphical boot menu and\n" "starting the text mode interface." msgstr "" "Du är på väg att lämna den grafiska startmenyn och\n" "starta textlägesgränssnittet." #. txt_help msgid "Help" msgstr "Hjälp" # window title for kernel loading (see txt_load_kernel) #. txt_load_kernel_title msgid "Starting..." msgstr "Startar..." # Keep the three newlines! #. txt_load_kernel msgid "" "Loading Linux Kernel\n" "\n" "\n" msgstr "" "Laddar Linuxkärnan\n" "\n" "\n" # Keep the three newlines! #. txt_load_memtest msgid "" "Loading memtest86\n" "\n" "\n" msgstr "" "Laddar memtest86\n" "\n" "\n" # info box title #. txt_info_title msgid "Boot loader" msgstr "Starthanterare" # error box title #. txt_error_title msgid "I/O error" msgstr "I/O-fel" # boot disk change dialog title #. txt_change_disk_title msgid "Change Boot Disk" msgstr "Ändra startdisk" #. txt_insert_disk #, c-format msgid "Insert boot disk %u." msgstr "Sätt i startdisk %u." #. txt_insert_disk2 #, c-format msgid "" "This is boot disk %u.\n" "Insert boot disk %u." msgstr "" "Det här är startdisk %u.\n" "Sätt i startdisk %u." # is e.g. SuSE Linux X.Y or Enterprise Server Z #. txt_insert_disk3 #, c-format msgid "" "This is not a boot disk.\n" "Please insert boot disk %u." msgstr "" "Det här är inte en -startdisk.\n" "Sätt i startdisk %u." # password dialog title #. txt_password_title msgid "Password" msgstr "Lösenord" # Keep the newlines and spaces after ':'! #. txt_password msgid "" "Enter your password: \n" "\n" "\n" msgstr "" "Ange ditt lösenord: \n" "\n" "\n" #. txt_dud_ready msgid "Get your driver update floppy ready." msgstr "Ha disketten för drivrutinsuppdatering redo." # dvd warning title #. txt_dvd_warning_title msgid "DVD Error" msgstr "DVD fel" #. txt_dvd_warning2 msgid "" "This is a two-sided DVD. You have booted from the second side.\n" "\n" "Turn the DVD over then continue." msgstr "" "Det här är en dubbelsidig DVD. Du har startat från den andra sidan.\n" "\n" "Vänd på DVD-skivan och fortsätt sedan." # power off dialog title #. txt_power_off_title msgid "Power Off" msgstr "Stäng av" #. txt_power_off msgid "Halt the system now?" msgstr "Vill du stänga av systemet nu?" # menu entry for hard disk installation #. txt_harddisk msgid "Hard Disk" msgstr "Hårddisk" # dialog title for hard disk installation #. txt_harddisk_title msgid "Hard Disk Installation" msgstr "Hårddiskinstallation" #. txt_hd_diskdevice msgid "Disk Device (scan all disks if empty)\n" msgstr "Diskenhet (sök av alla diskar om tom)\n" #. txt_directory msgid "Directory\n" msgstr "Katalog\n" # dialog title for ftp installation #. txt_ftp_title msgid "FTP Installation" msgstr "FTP-installation" #. txt_server msgid "Server\n" msgstr "Server\n" #. txt_password msgid "Password\n" msgstr "Lösenord\n" # label for ftp user input #. txt_user1 msgid "User (anonymous login if empty)\n" msgstr "Användare (anonym inloggning om tomt)\n" # dialog title for nfs installation #. txt_nfs_title msgid "NFS Installation" msgstr "NFS-installation" # label for smb user input #. txt_user2 msgid "User (using \"guest\" if empty)\n" msgstr "Användare (använder \"guest\" om tomt)\n" # dialog title for smb installation #. txt_smb_title msgid "SMB (Windows Share) Installation" msgstr "SMB (Windows-utdelning) installation" # dialog title for http installation #. txt_http_title msgid "HTTP Installation" msgstr "HTTP-installation" # 'driver' as in '(hardware) driver update' #. txt_driver_update msgid "Driver" msgstr "Drivrutin" # as in Windows Authentication Domain #. txt_domain msgid "Domain\n" msgstr "Domän\n" # button label for other/more options #. txt_other_options msgid "Other Options" msgstr "Fler alternativ" # label for language selection #. txt_language msgid "Language" msgstr "Språk" #. txt_apic msgid "Installation--IOAPIC Enabled" msgstr "" #. txt_noapic_install msgid "Installation--IOAPIC Disabled" msgstr "Installation - IOAPIC inaktiverat" #. txt_nolapic_install msgid "Installation--Local APIC Disabled" msgstr "" #. txt_yes msgid "Yes" msgstr "Ja" #. txt_no msgid "No" msgstr "Nej" # menu item for selecting a file #. txt_file msgid "File" msgstr "" # input label: share as in "Windows share" (SMB) #. txt_share msgid "Share\n" msgstr ""