# translation of beagle.HEAD.po to Hebrew # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Yuval Tanny, 2005. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: beagle.HEAD\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2005-09-04 02:50+0000\n" "PO-Revision-Date: 2005-09-06 14:19+0300\n" "Last-Translator: Yuval Tanny\n" "Language-Team: Hebrew \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: KBabel 1.10.2\n" #: ../Best/Best.cs:132 msgid "" "If you're wondering whether Best is working check your notification area " "(system tray)" msgstr "כדי לדעת אם Beast פועל, בדוק את אזור ההתראה (מגש מערכת)" #: ../Best/BestTray.cs:149 msgid "Disable Searching" msgstr "בטל חיפוש" #: ../Best/BestTray.cs:150 msgid "" "You are about to close the search tray. The search tray is automatically " "started at login-time. Would you like to disable it for future sessions?" msgstr "אתה עומד לסגור את מגש החיפוש. מגש החיפוש מופעל באופן אוטומטי בהפעלה. האם ברצונך לבטל להפעלות עתידות?" #: ../Best/BestTray.cs:207 msgid "No Recent Searches" msgstr "אין חיפושים אחרונים" #: ../Best/BestTray.cs:212 msgid "Recent Searches" msgstr "חיפושים אחרונים" #: ../Best/BestTray.cs:228 msgid "Clear" msgstr "נקה" #: ../Best/BestTray.cs:236 msgid "Quit" msgstr "יציאה" #: ../Best/BestWindow.cs:306 msgid "Anywhere" msgstr "בכל מקום" #: ../Best/BestWindow.cs:310 msgid "in Files" msgstr "בקבצים" #: ../Best/BestWindow.cs:314 msgid "in Addressbook" msgstr "פנקס כתובות" #: ../Best/BestWindow.cs:318 msgid "in Mail" msgstr "בדואר" #: ../Best/BestWindow.cs:322 msgid "in Web Pages" msgstr "בדפי רשת" #: ../Best/BestWindow.cs:326 msgid "in Chats" msgstr "בצ'אטים" #: ../Best/BestWindow.cs:343 msgid "Search terms:" msgstr "חפש מושגים:" #: ../Best/BestWindow.cs:367 msgid "Find" msgstr "מצא" #: ../Best/BestWindow.cs:384 msgid "Show More Results" msgstr "הראה יותר תוצאות" #: ../Best/BestWindow.cs:390 msgid "Show Previous Results" msgstr "הראה תוצאות קודמות" #: ../Best/BestWindow.cs:424 msgid "No results." msgstr "אין תוצרות." #. To translators: {0} is the current count of results shown of {1} in total, this is the message that is initially shown #. when results are returned to the user. #: ../Best/BestWindow.cs:428 #, csharp-format msgid "Best {0} results of {1} are shown." msgstr "מוצגות {0} התוצאות הכי טובות מתוך {1}." #. To translators: {0} to {1} is the interval of results currently shown of {2} results in total #: ../Best/BestWindow.cs:433 #, csharp-format msgid "Results {0} through {1} of {2} are shown." msgstr "מוצגות תוצאות {0} עד {1} מתוך {2}" #. To translators: {0} represents the current query keywords #: ../Best/BestWindow.cs:542 #, csharp-format msgid "" "The query for {0} failed.
The likely cause is that the beagle " "daemon isn't running." msgstr "" "החיפוש של {0} נכשל.
" "זה בד\"כ נגרם משום שהשירות beagle לא רץ." #. To translators: {0} represents the current query keywords, {1} contains the errormessage #: ../Best/BestWindow.cs:547 #, csharp-format msgid "The query for {0} failed with error:
{1}
" msgstr "" "החיפוש של {0} נכשל עם שגיאה: " "
{1}
" #: ../glue/eggtrayicon.c:127 msgid "Orientation" msgstr "" #: ../glue/eggtrayicon.c:128 msgid "The orientation of the tray." msgstr "" #: ../ImLogViewer/ImLogViewer.glade.h:1 msgid "Conversations History" msgstr "היסטוריית שיחות" #: ../ImLogViewer/ImLogViewer.glade.h:2 msgid "IM Viewer" msgstr "מציג מסרים מידיים" #: ../ImLogViewer/ImLogWindow.cs:87 #, csharp-format msgid "Conversations in {0}" msgstr "שיחות ב־{0}" #: ../ImLogViewer/ImLogWindow.cs:94 #, csharp-format msgid "Conversations with {0}" msgstr "שיחות עם {0}" #: ../Tiles/TileDocs.cs:77 msgid "Pages:" msgstr "עמודים:" #: ../Tiles/TileDocs.cs:81 msgid "Words:" msgstr "מלים:" #: ../Tiles/TileFolder.cs:53 msgid "Empty" msgstr "ריק" #: ../Tiles/TileFolder.cs:55 #, csharp-format msgid "Contains {0} Item" msgid_plural "Contains {0} Items" msgstr[0] "מכיל פריט אחד" msgstr[1] "מכיל {0} פריטים" #: ../Tiles/TileImLog.cs:67 msgid "Send Mail" msgstr "שלח דואר" #. For translators: From template Tiles/template-mail-message.html #: ../Tiles/TileImLog.cs:71 ../Tiles/TranslationHack.cs:52 msgid "Send IM" msgstr "שלח מסר מיידי" #: ../Tiles/TileImLog.cs:77 #, csharp-format msgid "Conversation in {0}" msgstr "שיחות ב־{0}" #: ../Tiles/TileImLog.cs:79 #, csharp-format msgid "Conversation with {0}" msgstr "שיחות עם {0}" #: ../Tiles/TileMailMessage.cs:81 msgid "No Subject" msgstr "אין נושא" #: ../Tiles/TileMailMessage.cs:88 msgid "To" msgstr "אל" #: ../Tiles/TileMailMessage.cs:88 msgid "From" msgstr "מ" #: ../Tiles/TileMailMessage.cs:116 msgid "Sent" msgstr "נשלח" #: ../Tiles/TileMailMessage.cs:116 msgid "Received" msgstr "התקבל" #: ../Tiles/TileMailMessage.cs:124 msgid "Email attachment" msgstr "תצריף לדוא\"ל" #. For translators: From template Tiles/template-blog.html #: ../Tiles/TranslationHack.cs:6 msgid "Weblog:" msgstr "בלוג:" #. For translators: From template Tiles/template-blog.html #: ../Tiles/TranslationHack.cs:8 msgid "by" msgstr "נכתב ע\"י" #. For translators: From template Tiles/template-blog.html #: ../Tiles/TranslationHack.cs:10 msgid "Published:" msgstr "התפרסם:" #. For translators: From template Tiles/template-blog.html #. For translators: From template Tiles/template-docs.html #. For translators: From template Tiles/template-file.html #. For translators: From template Tiles/template-folder.html #. For translators: From template Tiles/template-launcher.html #. For translators: From template Tiles/template-mail-message.html #. For translators: From template Tiles/template-music.html #. For translators: From template Tiles/template-note.html #. For translators: From template Tiles/template-picture.html #. For translators: From template Tiles/template-presentation.html #. For translators: From template Tiles/template-spreadsheet.html #. For translators: From template Tiles/template-web-history.html #. For translators: From template Tiles/template-network.html #. For translators: From template Tiles/template-im-log.html #: ../Tiles/TranslationHack.cs:12 ../Tiles/TranslationHack.cs:22 #: ../Tiles/TranslationHack.cs:32 ../Tiles/TranslationHack.cs:40 #: ../Tiles/TranslationHack.cs:44 ../Tiles/TranslationHack.cs:50 #: ../Tiles/TranslationHack.cs:58 ../Tiles/TranslationHack.cs:66 #: ../Tiles/TranslationHack.cs:76 ../Tiles/TranslationHack.cs:92 #: ../Tiles/TranslationHack.cs:106 ../Tiles/TranslationHack.cs:114 #: ../Tiles/TranslationHack.cs:118 ../Tiles/TranslationHack.cs:122 msgid "Open" msgstr "פתח" #. For translators: From template Tiles/template-docs.html #. For translators: From template Tiles/template-file.html #. For translators: From template Tiles/template-folder.html #. For translators: From template Tiles/template-picture.html #. For translators: From template Tiles/template-presentation.html #. For translators: From template Tiles/template-spreadsheet.html #: ../Tiles/TranslationHack.cs:14 ../Tiles/TranslationHack.cs:28 #: ../Tiles/TranslationHack.cs:38 ../Tiles/TranslationHack.cs:68 #: ../Tiles/TranslationHack.cs:82 ../Tiles/TranslationHack.cs:98 msgid "in folder" msgstr "בתיקייה" #. For translators: From template Tiles/template-docs.html #. For translators: From template Tiles/template-file.html #. For translators: From template Tiles/template-presentation.html #. For translators: From template Tiles/template-spreadsheet.html #: ../Tiles/TranslationHack.cs:16 ../Tiles/TranslationHack.cs:30 #: ../Tiles/TranslationHack.cs:84 ../Tiles/TranslationHack.cs:100 msgid "Last modified" msgstr "שונה לאחרונה" #. For translators: From template Tiles/template-docs.html #. For translators: From template Tiles/template-presentation.html #. For translators: From template Tiles/template-spreadsheet.html #: ../Tiles/TranslationHack.cs:18 ../Tiles/TranslationHack.cs:86 #: ../Tiles/TranslationHack.cs:102 msgid "Title:" msgstr "כותרת:" #. For translators: From template Tiles/template-docs.html #. For translators: From template Tiles/template-presentation.html #. For translators: From template Tiles/template-spreadsheet.html #: ../Tiles/TranslationHack.cs:20 ../Tiles/TranslationHack.cs:88 #: ../Tiles/TranslationHack.cs:104 msgid "Author:" msgstr "מחבר:" #. For translators: From template Tiles/template-docs.html #. For translators: From template Tiles/template-file.html #. For translators: From template Tiles/template-picture.html #. For translators: From template Tiles/template-presentation.html #. For translators: From template Tiles/template-spreadsheet.html #: ../Tiles/TranslationHack.cs:24 ../Tiles/TranslationHack.cs:34 #: ../Tiles/TranslationHack.cs:78 ../Tiles/TranslationHack.cs:94 #: ../Tiles/TranslationHack.cs:108 msgid "Send to..." msgstr "נשלח אל..." #. For translators: From template Tiles/template-docs.html #. For translators: From template Tiles/template-file.html #. For translators: From template Tiles/template-music.html #. For translators: From template Tiles/template-picture.html #. For translators: From template Tiles/template-presentation.html #. For translators: From template Tiles/template-spreadsheet.html #: ../Tiles/TranslationHack.cs:26 ../Tiles/TranslationHack.cs:36 #: ../Tiles/TranslationHack.cs:62 ../Tiles/TranslationHack.cs:80 #: ../Tiles/TranslationHack.cs:96 ../Tiles/TranslationHack.cs:110 msgid "Reveal in file manager" msgstr "הראה במנהל קבצים" #. For translators: From template Tiles/template-launcher.html #: ../Tiles/TranslationHack.cs:42 msgid "Application:" msgstr "יישום:" #. For translators: From template Tiles/template-mail-message.html #: ../Tiles/TranslationHack.cs:46 msgid "Email subject:" msgstr "נושא הדוא\"ל:" #. For translators: From template Tiles/template-mail-message.html #: ../Tiles/TranslationHack.cs:48 msgid "Folder:" msgstr "תיקייה:" #. For translators: From template Tiles/template-music.html #: ../Tiles/TranslationHack.cs:54 msgid "Track" msgstr "רצועה" #. For translators: From template Tiles/template-music.html #: ../Tiles/TranslationHack.cs:56 msgid "from" msgstr "מ" #. For translators: From template Tiles/template-music.html #: ../Tiles/TranslationHack.cs:60 msgid "Enqueue" msgstr "" #. For translators: From template Tiles/template-note.html #: ../Tiles/TranslationHack.cs:64 msgid "last modified" msgstr "שונה לאחרונה" #. For translators: From template Tiles/template-picture.html #: ../Tiles/TranslationHack.cs:70 msgid "Modified:" msgstr "השתנה:" #. For translators: From template Tiles/template-picture.html #: ../Tiles/TranslationHack.cs:72 msgid "Tags:" msgstr "תוויות:" #. For translators: From template Tiles/template-picture.html #: ../Tiles/TranslationHack.cs:74 msgid "Description:" msgstr "תיאור:" #. For translators: From template Tiles/template-presentation.html #: ../Tiles/TranslationHack.cs:90 msgid "Slides:" msgstr "שקופיות:" #. For translators: From template Tiles/template-web-history.html #: ../Tiles/TranslationHack.cs:112 msgid "Last viewed:" msgstr "נראה לאחרונה" #. For translators: From template Tiles/template-network.html #: ../Tiles/TranslationHack.cs:116 msgid "from Networked Beagle on host" msgstr "" #. For translators: From template Tiles/template-network.html #: ../Tiles/TranslationHack.cs:120 msgid "Search Networked Beagle" msgstr "" #: ../tools/Settings.cs:214 msgid "Reload configuration" msgstr "טוען הגדרות מחדש" #: ../tools/Settings.cs:215 msgid "" "The configuration file has been modified by another application. Do you wish " "to discard the currently displayed values and reload configuration from disk?" msgstr "" #: ../tools/Settings.cs:253 msgid "Select Path" msgstr "נתיב חיפוש" #: ../tools/Settings.cs:272 msgid "The selected path is already selected for indexing and wasn't added." msgstr "" #: ../tools/Settings.cs:275 msgid "" "The selected path wasn't added. The list contains items that supercedes it " "and the data is already being indexed." msgstr "" #: ../tools/Settings.cs:286 ../tools/Settings.cs:478 msgid "Path not added" msgstr "" #: ../tools/Settings.cs:295 msgid "Remove obsolete paths" msgstr "" #: ../tools/Settings.cs:296 msgid "" "Adding this path will obsolete some of the existing include paths. This will " "result in the removal of the old obsolete paths. Do you still wish to add it?" msgstr "" #: ../tools/Settings.cs:322 msgid "Remove path" msgstr "" #: ../tools/Settings.cs:323 msgid "" "Are you sure you wish to remove this path from the list of directories to be " "included for indexing?" msgstr "" #: ../tools/Settings.cs:352 msgid "Remove item" msgstr "" #: ../tools/Settings.cs:353 msgid "" "Are you sure you wish to remove this item from the list of data to be " "excluded from indexing?" msgstr "" #: ../tools/Settings.cs:396 msgid "Invalid host entry" msgstr "" #: ../tools/Settings.cs:403 msgid "Remote host already present in the list." msgstr "" #: ../tools/Settings.cs:412 msgid "Netbeagle Node not added" msgstr "" #: ../tools/Settings.cs:428 msgid "Remove host" msgstr "" #: ../tools/Settings.cs:429 msgid "Are you sure you wish to remove this host from the list?" msgstr "" #: ../tools/Settings.cs:450 msgid "Select path" msgstr "" #: ../tools/Settings.cs:469 msgid "The selected path is already configured for external access." msgstr "" #: ../tools/Settings.cs:493 msgid "Remove public path" msgstr "" #: ../tools/Settings.cs:494 msgid "Are you sure you wish to remove this entry from the list of public paths?" msgstr "" #: ../tools/Settings.cs:539 ../tools/Settings.cs:628 ../tools/Settings.cs:706 #: ../tools/Settings.cs:782 ../tools/Settings.cs:1121 msgid "Name" msgstr "" #: ../tools/Settings.cs:622 ../tools/settings.glade.h:32 msgid "Type" msgstr "" #: ../tools/Settings.cs:675 ../tools/Settings.cs:1055 #: ../tools/settings.glade.h:24 msgid "Path" msgstr "" #: ../tools/Settings.cs:678 ../tools/Settings.cs:1065 msgid "Pattern" msgstr "" #: ../tools/Settings.cs:681 ../tools/Settings.cs:1060 #: ../tools/settings.glade.h:22 msgid "Mail Folder" msgstr "" #: ../tools/Settings.cs:1029 msgid "Select Folder" msgstr "" #: ../tools/Settings.cs:1089 msgid "Error adding path" msgstr "" #: ../tools/Settings.cs:1090 msgid "" "The specified path could not be found and therefore it could not be added to " "the list of resources excluded for indexing." msgstr "" #: ../tools/Settings.cs:1120 msgid "Show" msgstr "" #: ../tools/settings.glade.h:1 msgid "Add remote host" msgstr "" #: ../tools/settings.glade.h:2 msgid "Add resource" msgstr "" #: ../tools/settings.glade.h:3 msgid "Display" msgstr "" #: ../tools/settings.glade.h:4 msgid "General" msgstr "" #: ../tools/settings.glade.h:5 msgid "Networking" msgstr "" #: ../tools/settings.glade.h:6 msgid "Privacy" msgstr "" #: ../tools/settings.glade.h:7 msgid "Select mail folder" msgstr "" #: ../tools/settings.glade.h:8 msgid "" "Add a remote search-enabled host you wish \n" "to network with." msgstr "" #: ../tools/settings.glade.h:10 msgid "Add any additional paths to be included for indexing." msgstr "" #: ../tools/settings.glade.h:11 msgid "Add any remote search-enabled hosts you wish to network with" msgstr "" #: ../tools/settings.glade.h:12 msgid "Address" msgstr "" #: ../tools/settings.glade.h:13 msgid "" "Adjust which types of results should be visible, and in what order they " "should be presented when grouped by type." msgstr "" #: ../tools/settings.glade.h:14 msgid "Allow external access to local search services" msgstr "" #: ../tools/settings.glade.h:15 msgid "Alt" msgstr "" #: ../tools/settings.glade.h:16 msgid "Ctrl" msgstr "" #: ../tools/settings.glade.h:17 msgid "Directory Path" msgstr "" #: ../tools/settings.glade.h:18 msgid "Display the search window by pressing" msgstr "" #: ../tools/settings.glade.h:19 msgid "Filename Pattern" msgstr "" #: ../tools/settings.glade.h:20 msgid "Index my home directory" msgstr "" #: ../tools/settings.glade.h:21 msgid "Indexing" msgstr "" #: ../tools/settings.glade.h:23 msgid "Networking" msgstr "" #: ../tools/settings.glade.h:25 msgid "Please select a resource you wish to exclude from indexing." msgstr "" #: ../tools/settings.glade.h:26 msgid "Please select the mail folder you wish to exclude from indexing. " msgstr "" #: ../tools/settings.glade.h:27 msgid "Search" msgstr "" #: ../tools/settings.glade.h:28 msgid "Search Preferences" msgstr "" #: ../tools/settings.glade.h:29 msgid "" "Specify any resources, such as paths, patterns, mail folders or type of " "objects you wish to exclude from indexing." msgstr "" #: ../tools/settings.glade.h:30 msgid "Specify paths that should be available for external access" msgstr "" #: ../tools/settings.glade.h:31 msgid "Start search & indexing services automatically " msgstr "" #: ../Util/Evolution.cs:45 ../Util/Evolution.cs:163 msgid "On This Computer" msgstr "על מחשב זה" #: ../Util/ExifData.cs:226 msgid "Image Directory" msgstr "ספריית תמונות" #: ../Util/ExifData.cs:228 msgid "Thumbnail Directory" msgstr "ספריית תמונות ממוזערות" #: ../Util/ExifData.cs:230 msgid "Exif Directory" msgstr "ספריית Exif" #: ../Util/ExifData.cs:232 msgid "GPS Directory" msgstr "ספריית GPS" #: ../Util/ExifData.cs:234 msgid "InterOperability Directory" msgstr "" #: ../Util/ExifData.cs:236 msgid "Unknown Directory" msgstr "ספרייה לא ידועה" #: ../Util/StringFu.cs:65 msgid "Today" msgstr "היום" #: ../Util/StringFu.cs:67 msgid "Yesterday" msgstr "אתמול" #. Translators: Example output: Aug 9 #: ../Util/StringFu.cs:70 msgid "MMM d" msgstr "d בMMMM" #. Translators: Example output: Aug 9, 2000 #: ../Util/StringFu.cs:73 msgid "MMM d, yyyy" msgstr "mm/dd/yy" #. Translators: Example output: 11:05 AM (note h = 12-hour time) #: ../Util/StringFu.cs:76 msgid "h:mm tt" msgstr "hh:mm" #. Translators: {0} is a date (e.g. 'Today' or 'Apr 23'), {1} is the time #: ../Util/StringFu.cs:82 #, csharp-format msgid "{0}, {1}" msgstr "" #. To translators: {0} is the time of the day, eg. 13:45 #: ../Util/StringFu.cs:99 #, csharp-format msgid "Today, {0}" msgstr "היום, {0}" #. To translators: {0} is the time of the day, eg. 13:45 #: ../Util/StringFu.cs:102 #, csharp-format msgid "Yesterday, {0}" msgstr "אתמול, {0}" #. To translators: {0} is the number of days that have passed, {1} is the time of the day, eg. 13:45 #: ../Util/StringFu.cs:105 #, csharp-format msgid "{0} days ago, {1}" msgstr "לפני {0} ימים, {1}" #. Translators: Example output: January 3, 3:45 PM #: ../Util/StringFu.cs:110 msgid "MMMM d, h:mm tt" msgstr "d בMMMM, hh:mm" #. Translators: Example output: March 23 2001, 10:04 AM #: ../Util/StringFu.cs:115 msgid "MMMM d yyyy, h:mm tt" msgstr "d בMMMM yyyy, hh:mm" #: ../Util/StringFu.cs:125 #, csharp-format msgid "{0} hour" msgid_plural "{0} hours" msgstr[0] "שעה" msgstr[1] "{0} שעות" #: ../Util/StringFu.cs:132 #, csharp-format msgid "{0} minute" msgid_plural "{0} minutes" msgstr[0] "דקה" msgstr[1] "{0} דקות" #. Translators: {0} is a file size in bytes #: ../Util/StringFu.cs:148 #, csharp-format msgid "{0} bytes" msgstr "{0} בתים" #. Translators: {0} is a file size in kilobytes #: ../Util/StringFu.cs:152 #, csharp-format msgid "{0:0.0} KB" msgstr "{0:0.0} KB" #. Translators: {0} is a file size in megabytes #: ../Util/StringFu.cs:155 #, csharp-format msgid "{0:0.0} MB" msgstr "{0:0.0} MB"