gl - en to unknown language translation catalogue (199 entries)

en: Orientation
target: Orientación

en: The orientation of the tray.
target: A orientación da bandexa.

en: <b>Conversations History</b>
target: <b>Historial de conversacións</b>

en: IM Viewer
target: Visor de MI

en: Conversations in {0}
target: Conversación en {0}

en: Conversations with {0}
target: Conversación con {0}

en: Search
target: Busca

en: Search for data on your desktop
target: Procurar datos no seu escritorio

en: {0}-{1} of {2}
target: {0}-{1} de {2}

en: No results were found.
target: Non se atoparon resultados.

en: Your search for "{0}" did not match any files on your computer.
target: A súa busca de "{0}" non atopou ningún ficheiro no seu equipo.

en: You can change the scope of your search using the "Search" menu. A broader search scope might produce more results.
target: Pode cambiar o ámbito da túa busca usando o menú "Procurar". Un ámbito de busca máis ancho quizais produza máis resultados.

en: You should check the spelling of your search words to see if you accidentally misspelled any words.
target: Debería comprobar a ortografía das súas palabras de busca para ver se accidentalmente escribiunas mal.

en: You can use upper and lower case; search is case-insensitive.
target: Pode usar maiúsculas ou minúsculas. A busca non é sensible á capitalización.

en: To search for optional terms, use OR.  ex: <b>George OR Ringo</b>
target: Para procurar elementos opcionais, usar OR.  ex: <b>Xaime OR Xose</b>

en: To exclude search terms, use the minus symbol in front, such as <b>-cats</b>
target: Para excluir termos de busca, use o símbolo menos como prefixo, como <b>-gatos</b>

en: When searching for a phrase, add quotes. ex: <b>"There be dragons"</b>
target: Cando procure unha frase, engada comillas. ex: <b>"A Santa Compaña"</b>

en: Quick Tips
target: Consellos rápidos

en: Beagle cannot be run as root
target: Beagle non se pode executar como root

en: For security reasons, Beagle cannot be run as root.  You should restart as a regular user.
target: Por razóns de seguridade, Beagle non se pode executar como root. Debería reinicialo como un usuario normal.

en: Search service not running
target: O servizo de busca non está en execución

en: Start search service
target: Iniciar servizo de busca

en: _Find:
target: _Procurar:

en: Find Now
target: Procurar agora

en: Type in search terms
target: Teclee os termos de busca

en: Start searching
target: Comezar a buscar

en: E-Mail:
target: Correo-e:

en: Mobile Phone:
target: Teléfono móbil:

en: Work Phone:
target: Teléfono de traballo:

en: Home Phone:
target: Teléfono de casa:

en: Reveal in Folder
target: Revelar no cartafol

en: E-Mail
target: Correo-e

note: AddAction (new TileAction (Catalog.GetString ("Instant-Message"), InstantMessage)); FIXME: s/"gtk-info"/Gtk.Stock.Info/ when we can depend on gtk# 2.8 AddAction (new TileAction (Catalog.GetString ("Show Information"), "gtk-info", ShowInformation));
en: Move to Trash
target: Mover ao lixo

en: Title:
target: Título:

en: Last Edited:
target: Editado por última vez:

en: Author:
target: Autor:

en: Full Path:
target: Ruta completa:

en: Empty
target: Baleiro

en: Contains {0} Item | Contains {0} Items
target[0]: Contén {0} elemento
target[1]: Contén {0} elementos

en: Edited:
target: Editado:

note: AddAction (new TileAction (Catalog.GetString ("Add to Library"), Gtk.Stock.Add, AddToLibrary));
en: Set as Wallpaper
target: Establecer coma tapiz

en: Modified:
target: Modificado:

en: IM Conversation
target: Conversación MI

en: Name:
target: Nome:

en: Date Received:
target: Data de recepción:

en: Mail attachment
target: Adxunto de correo

en: Send in Mail
target: Enviar por correo

en: Subject:
target: Asunto:

en: From:
target: De:

en: {0} slide | {0} slides
target[0]: {0} diapositiva
target[1]: {0} diapositivas

en: Site:
target: Sitio:

en: Date Viewed:
target: Visto por última vez:

en: {0} page | {0} pages
target[0]: {0} páxina
target[1]: {0} páxinas

en: Open
target: Abrir

en: Application
target: Aplicación

en: Contact
target: Contacto

en: Folder
target: Cartafol

en: Image
target: Imaxe

en: Audio
target: Son

en: Video
target: Vídeo

en: Documents
target: Documentos

en: Conversations
target: Conversacións

en: Website
target: Sitio web

en: News Feed
target: Proveedor de noticias

en: Archive
target: Arquivo

en: {0} week ago | {0} weeks ago
target[0]: fai {0} semana
target[1]: fai {0} semanas

note: Lets say a year and a half to stop saying months
en: {0} month ago | {0} months ago
target[0]: fai {0} mes
target[1]: fai {0} meses

en: {0} year ago | {0} years ago
target[0]: fai {0} ano
target[1]: fai {0} anos

note: FIXME: We need filters for video in Beagle. They should land soon when entagged-sharp gets video support.
en: Unknown duration
target: Duración descoñecida

en: Accessed:
target: Accedido:

en: Desktop Search
target: Buscas de escritorio

en: No Recent Searches
target: Non se atoparon buscas recentes

en: Recent Searches
target: Buscas recentes

en: Clear
target: Limpar

en: Quit
target: Saír

note: Translators: the strings in TypeFilter.cs are for when the user * wants to limit search results to a specific type. You don't need * to give an exact translation of the exact same set of English * words. Just provide a list of likely words the user might use * after the "type:" keyword to refer to e
en: file
    files
target: ficheiro
    ficheiros

en: mail
    email
    e-mail
target: correo
    e-mail
    correo-e

en: im
    ims
    instant message
    instant messages
    instant-message
    instant-messages
    chat
    chats
target: mi
    im
    mensaxe instantánea
    mensaxes instantáneas
    mensaxe-instantánea
    mensaxes-instantáneas
    chat
    chats

en: presentation
    presentations
    slideshow
    slideshows
    slide
    slides
target: presentación
    presentacións
    mostra de diapositivas
    mostras de diapositivas
    diapositiva
    diapositivas

en: application
    applications
    app
    apps
target: aplicación
    aplicacións
    ap
    aps

en: contact
    contacts
    vcard
    vcards
target: contacto
    contactos
    vcard
    vcards

en: folder
    folders
target: cartafol
    cartafoles

en: image
    images
    img
target: imaxe
    imaxes
    imx

en: audio
target: son

en: video
target: vídeo

en: document
    documents
    office document
    office documents
target: documento
    documentos
    documento de oficina
    documentos de oficina

en: conversation
    conversations
target: conversación
    conversacións

en: web
    www
    website
    websites
target: web
    www
    sitio web
    sitios web

en: archive
    archives
target: arquivo
    arquivos

en: person
    people
target: persoa
    persoas

en: _Search
target: _Busca

en: _Actions
target: _Accións

en: Sor_t
target: Arran_xar

en: _Help
target: A_xuda

en: Exit Desktop Search
target: Saír da busca de Escritorio

en: _Contents
target: _Contidos

en: Help - Table of Contents
target: Axuda - Táboa de contido

en: About Desktop Search
target: Acerca da busca de Escritorio

en: _Everywhere
target: _En todos os lugares

en: Search everywhere
target: Buscar en todos os lugares

en: _Applications
target: _Aplicacións

en: Search applications
target: Buscar aplicacións

en: _Contacts
target: _Contactos

en: Search contacts
target: Procurar contactos

en: _Documents
target: _Documentos

en: Search documents
target: Procurar documentos

en: Conve_rsations
target: Con_versacións

en: Search E-Mail and Instant Messaging logs
target: Procurar rexistros de MI e correos electrónicos

en: Images
target: Imaxes

en: Search images
target: Procurar imaxes

en: Search sound and video files
target: Procurar ficheiros de vídeo e son

en: Date _Modified
target: Data de _Modificación

en: Sort the most-recently-modified matches first
target: Arranxar co máis recentemente modificado primeiro

en: _Name
target: _Nome

en: Sort matches by name
target: Arranxar coincidencias por nome

en: _Relevance
target: _Relevancia

en: Sort the best matches first
target: Arranxar as mellores coincidencias primeiro

en: Reload configuration
target: Recargar a configuración

en: The configuration file has been modified by another application. Do you wish to discard the currently displayed values and reload configuration from disk?
target: O ficheiro de configuración foi modificado por outra aplicación. Desexa descartar os valores mostrados actualmente e volver a ler a configuración desde o disco?

en: Select Path
target: Seleccione unha ruta

en: The selected path is already selected for indexing and wasn't added.
target: A ruta seleccionada xa está considerada na indexación e non se engadiu.

en: The selected path wasn't added. The list contains items that supercedes it and the data is already being indexed.
target: A ruta seleccionada non foi engadida. Esta lista contén elementos que a inclúen e os datos xa están sendo indexados.

en: Path not added
target: A ruta non foi engadida

en: Remove obsolete paths
target: Eliminar rutas obsoletas

en: Adding this path will obsolete some of the existing include paths. This will result in the removal of the old obsolete paths. Do you still wish to add it?
target: Engadir esta ruta volverá obsoletas algunhas das rutas de inclusión existentes. Isto causará que as rutas obsoletas sexan eliminadas. Aínda desexa engadir esta ruta?

en: Remove path
target: Eliminar ruta

en: Are you sure you wish to remove this path from the list of directories to be included for indexing?
target: Está seguro de que quere eliminar esta ruta da lista de directorios que serán excluídos da indexación?

en: Remove item
target: Eliminar elemento

en: Are you sure you wish to remove this item from the list of data to be excluded from indexing?
target: Está seguro que quere eliminar este elemento da lista de recursos a ser excluídos da indexación?

en: Invalid host entry
target: A entrada do equipo non é válida

en: Remote host already present in the list.
target: O equipo remoto xa está presente na lista.

en: Netbeagle Node not added
target: O nodo de Netbeagle non foi engadido

en: Remove host
target: Eliminar equipo

en: Are you sure you wish to remove this host from the list?
target: Está seguro qeu quere eliminar este equipo da lista?

en: Select path
target: Seleccionar ruta

en: The selected path is already configured for external access.
target: A ruta seleccionada xa está configurada para acceso externo.

en: Remove public path
target: Eliminar ruta pública

en: Are you sure you wish to remove this entry from the list of public paths?
target: Está seguro de que quere eliminar esta entrada da lista de rutas públicas?

en: Name
target: Nome

en: Type
target: Tipo

en: Path
target: Ruta

en: Pattern
target: Patrón

en: Mail Folder
target: Cartafol de correo

en: Select Folder
target: Seleccionar cartafol

en: Error adding path
target: Erro engadir a ruta

en: The specified path could not be found and therefore it could not be added to the list of resources excluded for indexing.
target: A ruta especificada non se puido atopar e polo tanto engadiuse á lista de recursos excluídos da indexación.

en: Show
target: Amosar

en: <b>Add remote host</b>
target: <b>Engadir equipo remoto</b>

en: <b>Add resource</b>
target: <b>Engadir recurso</b>

en: <b>Administration</b>
target: <b>Administración</b>

en: <b>Display</b>
target: <b>Pantalla</b>

en: <b>General</b>
target: <b>Xeral</b>

en: <b>Networking</b>
target: <b>Redes</b>

en: <b>Privacy</b>
target: <b>Privacidade</b>

en: <b>Select mail folder</b>
target: <b>Seleccione o cartafol de correo</b>

en: Add a remote search-enabled host you wish 
    to network with.
target: Engade un equipo con busca remota activada
    co que desexe conectarse.

en: Add any additional paths to be included for indexing.
target: Engadir calquera ruta adicional para incluíla na indexación.

en: Add any remote search-enabled hosts you wish to network with
target: Engadir calquer equipo con busca remota activada co que desexe conectarse

en: Address
target: Enderezo

en: Adjust which types of results should be visible, and in what order they should be presented when grouped by type.
target: Configurar que tipos de resultados deberían ser visibles, e en que orden deberían ser presentados cando son agrupados por tipo.

en: Allow Beagle to be run as root
target: Permitir a Beagle que sexa executado como root

en: Allow external access to local search services
target: Permitir acceso externo a servizos de busca locais

en: Directory Path
target: Ruta de directorios

en: Display the search window by pressing
target: Amosar a fiestra de busca ao premer

en: Filename Pattern
target: Patrón de nome de ficheiro

en: Index my home directory
target: Indexar o meu directorio persoal

en: Indexing
target: Indexación

en: Maximum number of results displayed
target: Número máximo de resultados amosados

en: Networking
target: Redes

en: Please select a resource you wish to exclude from indexing.
target: Seleccione un recurso que desexe excluír da indexación.

en: Please select the mail folder you wish to exclude from indexing.
target: Seleccione o cartafol de correo que desexe excluír da indexación.

en: Search Preferences
target: Preferencias de busca

en: Specify any resources, such as paths, patterns, mail folders or type of objects you wish to exclude from indexing.
target: Especifique calquer recurso, como rutas, patróns, cartafoles de correo ou tipos de obxectos que desexe que non sexa indexado.

en: Specify paths that should be available for external access
target: Especificar rutas que deberían estar dispoñibles para acceso externo

en: Start search & indexing services automatically
target: Iniciar os servizos de busca e indexación automaticamente

en: Configure Desktop Search & Indexing
target: Configure a busca e indexado do escritorio

en: Configure search & indexing properties
target: Configure as propiedades de busca e indexación

en: Search & Indexing
target: Busca e indexación

en: On This Computer
target: Neste equipo

en: Image Directory
target: Directorio de imaxes

en: Thumbnail Directory
target: Directorio de miniaturas

en: Exif Directory
target: Directorio de Exif

en: GPS Directory
target: Directorio de GPS

en: InterOperability Directory
target: Directorio de Interoperatividade

en: Unknown Directory
target: Directorio descoñecido

en: Today
target: Hoxe

en: Yesterday
target: Onte

note: Translators: Example output: Aug 9
en: MMM d
target: d MMM

note: Translators: Example output: Aug 9, 2000
en: MMM d, yyyy
target: d MMM, yyyy

note: Translators: Example output: 11:05 AM  (note h = 12-hour time)
en: h:mm tt
target: HH:mm

note: To translators: {0} is the time of the day, eg. 13:45
en: Today, {0}
target: Hoxe, {0}

note: To translators: {0} is the time of the day, eg. 13:45
en: Yesterday, {0}
target: Onte, {0}

note: To translators: {0} is the number of days that have passed, {1} is the time of the day, eg. 13:45
en: {0} days ago, {1}
target: Fai {0} días, {1}

note: Translators: Example output: January 3, 3:45 PM
en: MMMM d, h:mm tt
target: d MMMM, HH:mm

note: Translators: Example output: March 23 2001, 10:04 AM
en: MMMM d yyyy, h:mm tt
target: d MMMM yyyy, HH:mm

en: {0} hour | {0} hours
target[0]: {0} hora
target[1]: {0} horas

en: {0} minute | {0} minutes
target[0]: {0} minuto
target[1]: {0} minutos

note: Translators: {0} is a file size in kilobytes
en: {0:0.0} KB
target: {0:0.0} KiB

note: Translators: {0} is a file size in megabytes
en: {0:0.0} MB
target: {0:0.0} MiB
