# French translations for beagle. # Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the beagle package. # # Raphaël Slinckx , 2005. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: beagle 0.0.11\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2005-06-12 16:06+0200\n" "PO-Revision-Date: 2005-06-12 15:56+0200\n" "Last-Translator: Raphaël Slinckx \n" "Language-Team: GNOME French Team \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n" #: Best/Best.cs:121 msgid "" "If you're wondering whether Best is working check your notification area " "(system tray)" msgstr "" "Si vous vous demandez si Best est lancé, vérifiez votre zone de notification" #: Best/BestTray.cs:164 msgid "No Recent Searches" msgstr "Aucune recherche récente" #: Best/BestTray.cs:168 msgid "Recent Searches" msgstr "Recherches récentes" #: Best/BestTray.cs:183 msgid "Quit" msgstr "Quitter" #: Best/BestWindow.cs:303 msgid "Anywhere" msgstr "Partout" #: Best/BestWindow.cs:305 msgid "in Files" msgstr "dans les fichiers" #: Best/BestWindow.cs:307 msgid "in Addressbook" msgstr "dans le carnet d'adresses" #: Best/BestWindow.cs:309 msgid "in Mail" msgstr "dans les courriels" #: Best/BestWindow.cs:311 msgid "in Web Pages" msgstr "dans les pages Web" #: Best/BestWindow.cs:313 msgid "in Chats" msgstr "dans les discussions" #: Best/BestWindow.cs:329 msgid "Search terms:" msgstr "Termes de la recherche :" #: Best/BestWindow.cs:346 msgid "Find" msgstr "Rechercher" #: Best/BestWindow.cs:363 msgid "Show More Results" msgstr "Afficher plus de résultats" #: Best/BestWindow.cs:369 msgid "Show Previous Results" msgstr "Afficher les résultats précédents" #: Best/BestWindow.cs:403 msgid "No results." msgstr "Aucun résultat." #. To translators: {0} is the current count of results shown of {1} in total, this is the message that is initially shown #. when results are returned to the user. #: Best/BestWindow.cs:407 #, csharp-format msgid "Best {0} results of {1} are shown." msgstr "Best {0} résultats sur {1} affichés." #. To translators: {0} to {1} is the interval of results currently shown of {2} results in total #: Best/BestWindow.cs:412 #, csharp-format msgid "Results {0} through {1} of {2} are shown." msgstr "Résultats de {0} à {1} (sur {2}) affichés." #. To translators: {0} represents the current query keywords #: Best/BestWindow.cs:523 #, csharp-format msgid "" "The query for {0} failed.
The likely cause is that the beagle " "daemon isn't running." msgstr "" "La requête {0} a échoué.
Il est probable que le démon beagle ne " "soit pas lancé." #. To translators: {0} represents the current query keywords, {1} contains the errormessage #: Best/BestWindow.cs:528 #, csharp-format msgid "The query for {0} failed with error:
{1}
" msgstr "La requête {0} a échoué avec cette erreur :
{1}
" #: glue/eggtrayicon.c:120 msgid "Orientation" msgstr "Orientation" #: glue/eggtrayicon.c:121 msgid "The orientation of the tray." msgstr "L'orientation de l'applet." #: ImLogViewer/ImLogViewer.glade.h:1 msgid "Conversations History" msgstr "Historique des conversations" #: ImLogViewer/ImLogViewer.glade.h:2 msgid "IM Viewer" msgstr "Visionneur des conversations" #: Tiles/TileDocs.cs:77 msgid "Pages:" msgstr "Pages :" #: Tiles/TileDocs.cs:81 msgid "Words:" msgstr "Mots :" #: Tiles/TileFolder.cs:51 msgid "Empty" msgstr "Vide" #: Tiles/TileFolder.cs:53 #, csharp-format msgid "Contains {0} Item" msgid_plural "Contains {0} Items" msgstr[0] "Contient {0} élément" msgstr[1] "Contient {0} éléments" #: Tiles/TileImLog.cs:76 msgid "Send Mail" msgstr "Envoyer un courriel" #. For translators: From template Tiles/template-mail-message.html #: Tiles/TileImLog.cs:80 Tiles/TranslationHack.cs:44 msgid "Send IM" msgstr "Envoyer un message" #: Tiles/TileImLog.cs:89 #, csharp-format msgid "Conversation in {0}" msgstr "Conversation dans {0}" #: Tiles/TileImLog.cs:91 #, csharp-format msgid "Conversation with {0}" msgstr "Conversation avec {0}" #: Tiles/TileMailMessage.cs:68 msgid "No Subject" msgstr "Aucun sujet" #: Tiles/TileMailMessage.cs:73 msgid "To" msgstr "À" #: Tiles/TileMailMessage.cs:73 msgid "From" msgstr "De" #: Tiles/TileMailMessage.cs:104 msgid "Sent" msgstr "Envoyé" #: Tiles/TileMailMessage.cs:104 msgid "Received" msgstr "Reçu" #. For translators: From template Tiles/template-docs.html #. For translators: From template Tiles/template-folder.html #. For translators: From template Tiles/template-file.html #. For translators: From template Tiles/template-picture.html #. For translators: From template Tiles/template-presentation.html #: Tiles/TranslationHack.cs:6 Tiles/TranslationHack.cs:24 #: Tiles/TranslationHack.cs:28 Tiles/TranslationHack.cs:60 #: Tiles/TranslationHack.cs:70 msgid "in folder" msgstr "dans le dossier" #. For translators: From template Tiles/template-docs.html #. For translators: From template Tiles/template-file.html #. For translators: From template Tiles/template-presentation.html #: Tiles/TranslationHack.cs:8 Tiles/TranslationHack.cs:30 #: Tiles/TranslationHack.cs:72 msgid "Last modified" msgstr "Dernière modification" #. For translators: From template Tiles/template-docs.html #. For translators: From template Tiles/template-presentation.html #: Tiles/TranslationHack.cs:10 Tiles/TranslationHack.cs:74 msgid "Title:" msgstr "Titre :" #. For translators: From template Tiles/template-docs.html #. For translators: From template Tiles/template-presentation.html #: Tiles/TranslationHack.cs:12 Tiles/TranslationHack.cs:76 msgid "Author:" msgstr "Auteur :" #. For translators: From template Tiles/template-docs.html #. For translators: From template Tiles/template-launcher.html #. For translators: From template Tiles/template-folder.html #. For translators: From template Tiles/template-file.html #. For translators: From template Tiles/template-im-log.html #. For translators: From template Tiles/template-mail-message.html #. For translators: From template Tiles/template-music.html #. For translators: From template Tiles/template-note.html #. For translators: From template Tiles/template-picture.html #. For translators: From template Tiles/template-presentation.html #. For translators: From template Tiles/template-web-history.html #. For translators: From template Tiles/template-blog.html #: Tiles/TranslationHack.cs:14 Tiles/TranslationHack.cs:22 #: Tiles/TranslationHack.cs:26 Tiles/TranslationHack.cs:32 #: Tiles/TranslationHack.cs:38 Tiles/TranslationHack.cs:42 #: Tiles/TranslationHack.cs:50 Tiles/TranslationHack.cs:58 #: Tiles/TranslationHack.cs:64 Tiles/TranslationHack.cs:80 #: Tiles/TranslationHack.cs:88 Tiles/TranslationHack.cs:94 msgid "Open" msgstr "Ouvrir" #. For translators: From template Tiles/template-docs.html #. For translators: From template Tiles/template-file.html #. For translators: From template Tiles/template-picture.html #. For translators: From template Tiles/template-presentation.html #: Tiles/TranslationHack.cs:16 Tiles/TranslationHack.cs:34 #: Tiles/TranslationHack.cs:66 Tiles/TranslationHack.cs:82 msgid "Send to..." msgstr "Envoyer à..." #. For translators: From template Tiles/template-docs.html #. For translators: From template Tiles/template-file.html #. For translators: From template Tiles/template-music.html #. For translators: From template Tiles/template-picture.html #. For translators: From template Tiles/template-presentation.html #: Tiles/TranslationHack.cs:18 Tiles/TranslationHack.cs:36 #: Tiles/TranslationHack.cs:54 Tiles/TranslationHack.cs:68 #: Tiles/TranslationHack.cs:84 msgid "Reveal in file manager" msgstr "Afficher dans le gestionnaire de fichiers" #. For translators: From template Tiles/template-launcher.html #: Tiles/TranslationHack.cs:20 msgid "Application:" msgstr "Application :" #. For translators: From template Tiles/template-mail-message.html #: Tiles/TranslationHack.cs:40 msgid "Folder:" msgstr "Dossier :" #. For translators: From template Tiles/template-music.html #: Tiles/TranslationHack.cs:46 msgid "Track" msgstr "Piste" #. For translators: From template Tiles/template-music.html #: Tiles/TranslationHack.cs:48 msgid "from" msgstr "de" #. For translators: From template Tiles/template-music.html #: Tiles/TranslationHack.cs:52 msgid "Enqueue" msgstr "Ajouter" #. For translators: From template Tiles/template-note.html #: Tiles/TranslationHack.cs:56 msgid "last modified" msgstr "dernière modification" #. For translators: From template Tiles/template-picture.html #: Tiles/TranslationHack.cs:62 msgid "Modified:" msgstr "Modifié :" #. For translators: From template Tiles/template-presentation.html #: Tiles/TranslationHack.cs:78 msgid "Slides:" msgstr "Transparents :" #. For translators: From template Tiles/template-web-history.html #: Tiles/TranslationHack.cs:86 msgid "Last viewed:" msgstr "Dernier affichage :" #. For translators: From template Tiles/template-blog.html #: Tiles/TranslationHack.cs:90 msgid "Weblog:" msgstr "Weblog :" #. For translators: From template Tiles/template-blog.html #: Tiles/TranslationHack.cs:92 msgid "Published:" msgstr "Publié :" #: Util/ExifData.cs:226 msgid "Image Directory" msgstr "Répertoire des images" #: Util/ExifData.cs:228 msgid "Thumbnail Directory" msgstr "Répertoire des vignettes" #: Util/ExifData.cs:230 msgid "Exif Directory" msgstr "Répertoire Exif" #: Util/ExifData.cs:232 msgid "GPS Directory" msgstr "Répertoire GPS" #: Util/ExifData.cs:234 msgid "InterOperability Directory" msgstr "Répertoire InterOpérabilité" #: Util/ExifData.cs:236 msgid "Unknown Directory" msgstr "Répertoire inconnu" #: Util/StringFu.cs:65 msgid "Today" msgstr "Aujourd'hui" #: Util/StringFu.cs:67 msgid "Yesterday" msgstr "Hier" #: Util/StringFu.cs:69 msgid "MMM d" msgstr "d MMM" #: Util/StringFu.cs:71 msgid "MMM d, yyyy" msgstr "d MMM yyyy" #: Util/StringFu.cs:73 msgid "h:mm tt" msgstr "h:mm tt" #. Translators: {0} is a date (e.g. 'Today' or 'Apr 23'), {1} is the time #: Util/StringFu.cs:79 #, csharp-format msgid "{0}, {1}" msgstr "{0} à {1}" #. To translators: {0} is the time of the day, eg. 13:45 #: Util/StringFu.cs:96 #, csharp-format msgid "Today, {0}" msgstr "Aujourd'hui à {0}" #. To translators: {0} is the time of the day, eg. 13:45 #: Util/StringFu.cs:99 #, csharp-format msgid "Yesterday, {0}" msgstr "Hier à {0}" #. To translators: {0} is the number of days that have passed, {1} is the time of the day, eg. 13:45 #: Util/StringFu.cs:102 #, csharp-format msgid "{0} days ago, {1}" msgstr "Il y a {0} jours, à {1}" #: Util/StringFu.cs:106 msgid "MMMM d, h:mm tt" msgstr "d MMMM à h:mm tt" #: Util/StringFu.cs:110 msgid "MMMM d yyyy, h:mm tt" msgstr "d MMMM yyyy à h:mm tt" #: Util/StringFu.cs:120 #, csharp-format msgid "{0} hour" msgid_plural "{0} hours" msgstr[0] "{0} heure" msgstr[1] "{0} heures" #: Util/StringFu.cs:127 #, csharp-format msgid "{0} minute" msgid_plural "{0} minutes" msgstr[0] "{0} minute" msgstr[1] "{0} minutes" #. Translators: {0} is a file size in bytes #: Util/StringFu.cs:143 #, csharp-format msgid "{0} bytes" msgstr "{0} octets" #. Translators: {0} is a file size in kilobytes #: Util/StringFu.cs:147 #, csharp-format msgid "{0:0.0} KB" msgstr "{0:0.0} ko" #. Translators: {0} is a file size in megabytes #: Util/StringFu.cs:150 #, csharp-format msgid "{0:0.0} MB" msgstr "{0:0.0} Mo"