# Swedish messages for banshee. # Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc. # Christian Rose , 2005. # # $Id: sv.po,v 1.1 2005/11/12 23:13:36 menthos Exp $ # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: banshee\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2006-04-25 18:06+0200\n" "PO-Revision-Date: 2005-11-13 21:51+0100\n" "Last-Translator: Christian Rose \n" "Language-Team: Swedish \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #. Footer #: ../data/banshee.desktop.in.in.h:1 ../data/banshee.glade.h:18 #: ../src/PlayerInterface.cs:309 ../src/PlayerInterface.cs:650 #: ../src/PlayerInterface.cs:1178 msgid "Banshee Music Player" msgstr "Musikspelaren Banshee" #: ../data/banshee.desktop.in.in.h:2 msgid "Music Player" msgstr "Musikspelare" #: ../data/banshee.glade.h:1 #, fuzzy msgid "Advanced Options" msgstr "Alternativ för skickande" #: ../data/banshee.glade.h:2 #, fuzzy msgid "Advanced Properties" msgstr "Alternativ för skickande" #: ../data/banshee.glade.h:3 #, fuzzy msgid "Banshee Music Folder Location" msgstr "Musikmapp" #: ../data/banshee.glade.h:4 #, fuzzy msgid "CD Burning" msgstr "Varaktighet:" #: ../data/banshee.glade.h:5 #, fuzzy msgid "CD Ripping" msgstr "Betyg:" #: ../data/banshee.glade.h:6 #, fuzzy msgid "Loading..." msgstr "Läser in låtar..." #: ../data/banshee.glade.h:7 #, fuzzy msgid "Playback Engines" msgstr "Spellista" #: ../data/banshee.glade.h:8 #, fuzzy msgid "iPod Transcoding" msgstr "Hämtning" #: ../data/banshee.glade.h:9 #, fuzzy msgid "Editing Song" msgstr "Spårförlopp" #: ../data/banshee.glade.h:10 #, fuzzy msgid "Import Music to Library" msgstr "Mapp för importerad musik" #: ../data/banshee.glade.h:11 msgid "" msgstr "" #: ../data/banshee.glade.h:12 msgid "Advanced" msgstr "" #: ../data/banshee.glade.h:13 msgid "Burning" msgstr "" #: ../data/banshee.glade.h:14 #, fuzzy msgid "Encoding" msgstr "Kodning:" #: ../data/banshee.glade.h:15 msgid "Library" msgstr "" #: ../data/banshee.glade.h:16 #, fuzzy msgid "Albu_m" msgstr "Album" #: ../data/banshee.glade.h:17 ../src/Banshee.Base/AudioCd/AudioCdDisk.cs:92 msgid "Audio CD" msgstr "Ljud-cd" #: ../data/banshee.glade.h:19 #, fuzzy msgid "Bit Rate:" msgstr "Bithastighet: " #: ../data/banshee.glade.h:20 #, fuzzy msgid "Burnproof" msgstr "Brno" #: ../data/banshee.glade.h:21 #, fuzzy msgid "Channels:" msgstr "Kanaler: " #: ../data/banshee.glade.h:22 #, fuzzy msgid "Choose an import source:" msgstr "Välj en katalog" #: ../data/banshee.glade.h:23 msgid "Copy files to Banshee Music Folder when importing to Library" msgstr "" #: ../data/banshee.glade.h:24 msgid "Data CD" msgstr "Data-cd" #: ../data/banshee.glade.h:25 #, fuzzy msgid "Default Engine" msgstr "Sökmotorer" #: ../data/banshee.glade.h:26 #, fuzzy msgid "Disk Drive:" msgstr "Zip-enhet" #: ../data/banshee.glade.h:27 #, fuzzy msgid "Disk Format:" msgstr "Format:" #: ../data/banshee.glade.h:28 #, fuzzy msgid "Disk Usage:" msgstr "Sök i meddelande" #: ../data/banshee.glade.h:29 #, fuzzy msgid "Disk at once" msgstr "är efter" #: ../data/banshee.glade.h:30 msgid "Do not show this dialog again" msgstr "" #: ../data/banshee.glade.h:31 ../src/TrackProperties.cs:240 msgid "Editing Song" msgstr "" #: ../data/banshee.glade.h:32 #, fuzzy msgid "Eject when finished" msgstr "_Mata ut då slutförd" #: ../data/banshee.glade.h:33 #, fuzzy msgid "Encoding Profile:" msgstr "Redigera _profiler" #: ../data/banshee.glade.h:34 msgid "Encoding:" msgstr "Kodning:" #: ../data/banshee.glade.h:35 #, fuzzy msgid "Enter the address of the file you would like to open:" msgstr "Ange _platsen (URI) för den fil du vill lägga till:" #: ../data/banshee.glade.h:36 #, fuzzy msgid "File Name:" msgstr "Filnamn:" #: ../data/banshee.glade.h:37 #, fuzzy msgid "Import Music Source" msgstr "Importera fil" #: ../data/banshee.glade.h:38 #, fuzzy msgid "Import Music to Library" msgstr "Importera fil" #: ../data/banshee.glade.h:39 #, fuzzy msgid "Imported On:" msgstr "Importera" #: ../data/banshee.glade.h:40 #, fuzzy msgid "Last Played On:" msgstr "_Senast spelad:" #: ../data/banshee.glade.h:41 #, fuzzy msgid "MP3 CD" msgstr "MP3" #: ../data/banshee.glade.h:42 msgid "Mime Type:" msgstr "" #: ../data/banshee.glade.h:43 #, fuzzy msgid "Number of Plays:" msgstr "Antal kolumner:" #: ../data/banshee.glade.h:44 ../src/Banshee.Base/Gui/OpenLocationDialog.cs:97 #, fuzzy msgid "Open Location" msgstr "Plats" #: ../data/banshee.glade.h:45 #, fuzzy msgid "Overburn" msgstr "Skulle ha utförts:" #: ../data/banshee.glade.h:46 msgid "Preferences" msgstr "Inställningar" #: ../data/banshee.glade.h:47 msgid "Reset" msgstr "Återställ" #: ../data/banshee.glade.h:48 msgid "Sample Rate:" msgstr "" #: ../data/banshee.glade.h:49 #, fuzzy msgid "Seek to Position" msgstr "Position" #: ../data/banshee.glade.h:50 #, fuzzy msgid "Simulate write" msgstr "Sault Ste Marie" #: ../data/banshee.glade.h:51 #, fuzzy msgid "Track Duration:" msgstr "Varaktighet:" #: ../data/banshee.glade.h:52 #, fuzzy msgid "Track _Count" msgstr "Spårformat" #: ../data/banshee.glade.h:53 #, fuzzy msgid "Track _Number" msgstr "Spår_nummer" #: ../data/banshee.glade.h:54 ../src/Banshee.Base/Dap/Dap.cs:604 #: ../src/TrackProperties.cs:236 ../src/TrackProperties.cs:260 #: ../src/TrackProperties.cs:261 ../src/TrackProperties.cs:262 #: ../src/TrackProperties.cs:263 ../src/TrackProperties.cs:264 #: ../src/TrackProperties.cs:265 msgid "Unknown" msgstr "Okänd" #: ../data/banshee.glade.h:55 msgid "VBR:" msgstr "" #: ../data/banshee.glade.h:56 #, fuzzy msgid "Write Speed:" msgstr "Då öppnat:" #: ../data/banshee.glade.h:57 msgid "" "Your music library is empty. You may import new music into your library now, " "or choose to do so later." msgstr "" #: ../data/banshee.glade.h:58 msgid "_Artist" msgstr "_Artist" #: ../data/banshee.glade.h:59 msgid "_Genre" msgstr "_Genre" #: ../data/banshee.glade.h:60 #, fuzzy msgid "_Search:" msgstr "_Sök:" #: ../data/banshee.glade.h:61 msgid "_Title" msgstr "_Titel" #: ../data/banshee.schemas.in.h:1 msgid "Copy and rename music to banshee music library directory when importing" msgstr "" #: ../data/banshee.schemas.in.h:2 #, fuzzy msgid "Copy music on import" msgstr "Kopiera till Pilot" #: ../data/banshee.schemas.in.h:3 msgid "Enable Special Keys" msgstr "" #: ../data/banshee.schemas.in.h:4 msgid "" "Enabled Special Keys (Multimedia Keys) support for Play/Pause/Next/Previous; " "works with mappings set through Gnome Shortcuts capplet" msgstr "" #: ../data/banshee.schemas.in.h:5 #, fuzzy msgid "File Name Pattern" msgstr "Filnamn" #: ../data/banshee.schemas.in.h:7 #, no-c-format msgid "" "Format for creating filenames/directories for ripped tracks, imported music, " "etc. Format is relative to the Banshee music directory... do not form an " "absolute path! Tokens: %artist%, %album%, %title%, %track_number%, %" "track_count%, %track_number_nz% (No prefixed zero), %track_count_nz% (No " "prefixed zero)." msgstr "" #: ../data/banshee.schemas.in.h:8 #, fuzzy msgid "Height of the main interface window." msgstr "Höjd på spellistefönstret." #: ../data/banshee.schemas.in.h:9 msgid "Move music on info save" msgstr "" #: ../data/banshee.schemas.in.h:10 msgid "" "Move music within banshee music library directory when saving track info" msgstr "" #: ../data/banshee.schemas.in.h:11 #, fuzzy msgid "Name of media playback engine." msgstr "Namn på sidan" #: ../data/banshee.schemas.in.h:12 msgid "Pixel position of Main Player Window on the X Axis" msgstr "" #: ../data/banshee.schemas.in.h:13 msgid "Pixel position of Main Player Window on the Y Axis" msgstr "" #: ../data/banshee.schemas.in.h:14 #, fuzzy msgid "Player Engine Name" msgstr "Spela låt senare" #: ../data/banshee.schemas.in.h:15 #, fuzzy msgid "Show advanced track properties" msgstr "Medi_aegenskaper" #: ../data/banshee.schemas.in.h:16 msgid "Show the Initial Import Dialog" msgstr "" #: ../data/banshee.schemas.in.h:17 msgid "Show the Initial Import Dialog when the Banshee library is empty" msgstr "" #: ../data/banshee.schemas.in.h:18 #, fuzzy msgid "Source View Width" msgstr "Bredd på förhandsvisning" #: ../data/banshee.schemas.in.h:19 msgid "True if main window is to be maximized, false if it is not." msgstr "" #: ../data/banshee.schemas.in.h:20 msgid "" "True if the advanced expander should be expanded in the track properties " "dialog, false if it should be closed" msgstr "" #: ../data/banshee.schemas.in.h:21 #, fuzzy msgid "Visibility of Album Column." msgstr "Bredd på fönstret \"Lägg till album\"." #: ../data/banshee.schemas.in.h:22 #, fuzzy msgid "Visibility of Artist Column." msgstr "Bredd på spellistefönstret." #: ../data/banshee.schemas.in.h:23 #, fuzzy msgid "Visibility of Time Column." msgstr "Bredd på sidopanelen" #: ../data/banshee.schemas.in.h:24 #, fuzzy msgid "Visibility of Title Column." msgstr "Bredd på fönstret" #: ../data/banshee.schemas.in.h:25 #, fuzzy msgid "Visibility of Track Column." msgstr "Bredd på sidopanelen" #: ../data/banshee.schemas.in.h:26 #, fuzzy msgid "Volume Output Level" msgstr "Volymnivå" #: ../data/banshee.schemas.in.h:27 msgid "" "Volume of playback relative to mixer output (except on Helix, which sets " "volume directly on PCM" msgstr "" #: ../data/banshee.schemas.in.h:28 #, fuzzy msgid "Width of Album Column." msgstr "Bredd på fönstret \"Lägg till album\"." #: ../data/banshee.schemas.in.h:29 #, fuzzy msgid "Width of Artist Column." msgstr "Bredd på spellistefönstret." #: ../data/banshee.schemas.in.h:30 #, fuzzy msgid "Width of Last Played Column." msgstr "Bredd på fönstret \"Lägg till album\"." #: ../data/banshee.schemas.in.h:31 #, fuzzy msgid "Width of Plays Column." msgstr "Bredd på spellistefönstret." #: ../data/banshee.schemas.in.h:32 #, fuzzy msgid "Width of Rating Column." msgstr "Bredd på fönstret" #: ../data/banshee.schemas.in.h:33 #, fuzzy msgid "Width of Source View Column." msgstr "Bredd på sidopanelen" #: ../data/banshee.schemas.in.h:34 #, fuzzy msgid "Width of Time Column." msgstr "Bredd på sidopanelen" #: ../data/banshee.schemas.in.h:35 #, fuzzy msgid "Width of Title Column." msgstr "Bredd på fönstret" #: ../data/banshee.schemas.in.h:36 msgid "Width of Track Column." msgstr "" #: ../data/banshee.schemas.in.h:37 #, fuzzy msgid "Width of the main interface window." msgstr "Bredd på spellistefönstret." #: ../data/banshee.schemas.in.h:38 #, fuzzy msgid "Window Height" msgstr "Wainwright" #: ../data/banshee.schemas.in.h:39 #, fuzzy msgid "Window Maximized" msgstr "Anpassa till bredden" #: ../data/banshee.schemas.in.h:40 #, fuzzy msgid "Window Position X" msgstr "Position" #: ../data/banshee.schemas.in.h:41 #, fuzzy msgid "Window Position Y" msgstr "Position" #: ../data/banshee.schemas.in.h:42 #, fuzzy msgid "Window Width" msgstr "Anpassa till bredden" #: ../libbanshee/gst-cd-rip-0.10.c:216 ../libbanshee/gst-cd-rip-0.8.c:84 #, fuzzy msgid "Could not create pipeline" msgstr "Kunde inte skapa rör: %s" #: ../libbanshee/gst-cd-rip-0.10.c:222 ../libbanshee/gst-cd-rip-0.8.c:93 #, fuzzy msgid "Could not initialize cdparanoia" msgstr "Kunde inte initiera Bonobo" #: ../libbanshee/gst-cd-rip-0.10.c:233 ../libbanshee/gst-cd-rip-0.8.c:106 #, fuzzy msgid "Could not create encoder pipeline" msgstr "Kunde inte skapa redigerarfönstret." #: ../libbanshee/gst-cd-rip-0.10.c:239 #, fuzzy msgid "Could not create queue plugin" msgstr "Kunde inte skapa rör: %s" #: ../libbanshee/gst-cd-rip-0.10.c:247 ../libbanshee/gst-cd-rip-0.8.c:112 #, fuzzy msgid "Could not create GNOME VFS output plugin" msgstr "Kunde inte skapa en uppgiftsfil i \"%s\"" #: ../libbanshee/gst-cd-rip-0.10.c:262 ../libbanshee/gst-cd-rip-0.8.c:127 #, fuzzy msgid "Could not link pipeline elements" msgstr "Kunde inte bygga rörledning" #: ../libbanshee/gst-cd-rip-0.10.c:353 ../libbanshee/gst-cd-rip-0.8.c:226 #: ../src/AboutBox.cs:132 #: ../src/Banshee.Plugins/NotificationAreaIcon/NotificationAreaIconPlugin.cs:105 #, fuzzy msgid "Banshee" msgstr "Bas" #: ../libbanshee/gst-cd-rip-0.10.c:379 ../libbanshee/gst-cd-rip-0.8.c:240 #, fuzzy msgid "Encoding element does not support tagging!" msgstr "Detta filsystem stöder inte montering" #: ../libbanshee/gst-cd-rip-0.8.c:250 #, fuzzy msgid "Could not send seek event to cdparanoia" msgstr "Kunde inte spola till nästa spår" #: ../libbanshee/gst-cd-rip-0.8.c:256 msgid "Could not get track start position" msgstr "Kunde inte få tag i startposition" #: ../libbanshee/gst-cd-rip-0.8.c:270 #, fuzzy msgid "Could not get track position" msgstr "Kunde inte få tag i startposition" #: ../libbanshee/gst-playback-0.8.c:91 #, fuzzy msgid "Could not find or create the 'playbin' GStreamer plugin" msgstr "Kunde inte initiera de trådsäkra biblioteken." #: ../libbanshee/gst-playback-0.8.c:99 msgid "" "Could not load an output sink from GStreamer/GConf and could not fall back " "on alsasink" msgstr "" #: ../libbanshee/gst-playback-0.8.c:102 msgid "" "Could not load an output sink from GStreamer/GConf, falling back on alsasink" msgstr "" #: ../libbanshee/gst-transcode-0.10.c:160 #: ../libbanshee/gst-transcode-0.8.c:242 msgid "No decoder could be found for source format." msgstr "" #: ../libbanshee/gst-transcode-0.10.c:165 #: ../libbanshee/gst-transcode-0.8.c:247 #, fuzzy msgid "Could not stat encoded file" msgstr "Kunde inte välja fil" #: ../libbanshee/gst-transcode-0.10.c:249 ../libbanshee/gst-transcode-0.8.c:90 #, fuzzy msgid "Could not create 'gnomevfssrc' plugin" msgstr "Misslyckades med att skapa gnomevfssink-element" #: ../libbanshee/gst-transcode-0.10.c:255 #, fuzzy msgid "Could not create 'decodebin' plugin" msgstr "Kunde inte skapa redigerarfönstret." #: ../libbanshee/gst-transcode-0.10.c:261 #, fuzzy msgid "Could not create 'gnomevfssink' plugin" msgstr "Misslyckades med att skapa gnomevfssink-element" #: ../libbanshee/gst-transcode-0.10.c:267 #, fuzzy msgid "Could not create 'sinkben' plugin" msgstr "Misslyckades med att skapa videosink-element" #: ../libbanshee/gst-transcode-0.10.c:273 #, fuzzy msgid "Could not create 'audioconvert' plugin" msgstr "Kunde inte skapa redigerarfönstret." #: ../libbanshee/gst-transcode-0.10.c:279 #, fuzzy msgid "Could not create encoding pipeline" msgstr "Kunde inte skapa rör: %s" #: ../libbanshee/gst-transcode-0.10.c:285 #, fuzzy msgid "Could not get sink pad from encoder" msgstr "" "Kunde inte skapa mappen %s:\n" "%s" #: ../libbanshee/gst-transcode-0.10.c:363 #, fuzzy msgid "Could not construct pipeline" msgstr "Kunde inte skapa rör: %s" #: ../libbanshee/gst-transcode-0.8.c:96 #, fuzzy msgid "Could not create 'spider' plugin" msgstr "Misslyckades med att skapa tilläggselement" #: ../libbanshee/gst-transcode-0.8.c:103 #, fuzzy, c-format msgid "Could not create encoding pipeline: %s" msgstr "Kunde inte skapa rör: %s" #: ../libbanshee/gst-transcode-0.8.c:109 #, fuzzy msgid "Could not create 'filesink' plugin" msgstr "Misslyckades med att skapa videosink-element" #: ../libbanshee/hal-context.c:61 #, fuzzy msgid "Could not create new HAL context" msgstr "" "Kunde inte skapa mappen %s:\n" "%s" #: ../libbanshee/hal-context.c:69 #, c-format msgid "Could not integrate HAL with mainloop: %s" msgstr "" #: ../libbanshee/hal-context.c:89 ../libbanshee/hal-context.c:92 #, fuzzy msgid "Could not initialize HAL context" msgstr "Kunde inte initiera Bonobo" #: ../libbanshee/hal-context.c:101 #, fuzzy msgid "Could not get device list from HAL" msgstr "Kunde inte få tag i startposition" #: ../src/AboutBox.cs:134 #, fuzzy msgid "Music Management and Playback for Gnome." msgstr "Musikhanterings- och uppspelningsprogramvara för GNOME." #: ../src/AboutBox.cs:136 msgid "" "Copyright © 2005-2006 Novell, Inc.\n" "Copyright © 2005 Aaron Bockover" msgstr "" #: ../src/AboutBox.cs:141 #, fuzzy msgid "Banshee Wiki" msgstr "Bas" #: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:61 msgid "_Music" msgstr "_Musik" #: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:64 #: ../src/Banshee.Base/Sources/PlaylistSource.cs:61 #: ../src/Banshee.Base/Sources/PlaylistSource.cs:301 #: ../src/Banshee.Base/Sources/PlaylistSource.cs:323 #: ../src/Banshee.Base/Sources/PlaylistSource.cs:330 #: ../src/PlayerInterface.cs:1477 msgid "New Playlist" msgstr "Ny spellista" #: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:65 #, fuzzy msgid "Create a new empty playlist" msgstr "Skapa en ny spellista" #: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:68 #, fuzzy msgid "Import _Folder..." msgstr "_Importera mapp..." #: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:69 msgid "Import the contents of an entire folder" msgstr "" #: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:72 #, fuzzy msgid "Import Files..." msgstr "_Importera fil..." #: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:73 msgid "Import files inside a folder" msgstr "" #: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:76 #, fuzzy msgid "Import Music..." msgstr "Importera fil" #: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:77 msgid "Import music from a variety of sources" msgstr "" #: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:80 #, fuzzy msgid "Open Location..." msgstr "Lägg till p_lats..." #: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:81 msgid "Open a remote location for playback" msgstr "" #: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:84 #, fuzzy msgid "Import Source" msgstr "Importera fil" #: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:85 #, fuzzy msgid "Import source to library" msgstr "Importera mapp" #: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:88 #, fuzzy msgid "Source Properties..." msgstr "Låtegenskaper" #: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:89 #, fuzzy msgid "View source properties" msgstr "Ljudegenskaper" #: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:92 msgid "_Quit" msgstr "_Avsluta" #: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:93 #, fuzzy msgid "Quit Banshee" msgstr "Cut Bank" #: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:96 msgid "_Edit" msgstr "_Redigera" #: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:99 #, fuzzy msgid "Rename Source" msgstr "Byt namn på mapp" #: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:100 msgid "Rename the active source" msgstr "" #: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:103 msgid "Select All" msgstr "Markera allt" #: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:104 #, fuzzy msgid "Select all songs in song list" msgstr "Markera alla låtar" #: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:107 #, fuzzy msgid "Select None" msgstr "Markera _ingen" #: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:108 #, fuzzy msgid "Unselect all songs in song list" msgstr "Avmarkera alla låtar" #: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:111 #, fuzzy msgid "Plugins..." msgstr "Formatera kolumner..." #: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:112 msgid "Configure Banshee plugins" msgstr "" #: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:117 msgid "_View" msgstr "_Visa" #: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:120 #, fuzzy msgid "Columns..." msgstr "Formatera kolumner..." #: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:121 msgid "Select which columns to display in the song list" msgstr "" #: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:124 #, fuzzy msgid "Logged Events Viewer..." msgstr "Listvisare" #: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:125 msgid "View a detailed log of events" msgstr "" #: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:128 msgid "_Help" msgstr "_Hjälp" #: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:131 #, fuzzy msgid "Version Information..." msgstr "Personlig information" #: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:132 #, fuzzy msgid "View detailed version and configuration information" msgstr "Sammanträdesinformation" #: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:137 #, fuzzy msgid "_Playback" msgstr "_Spela" #: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:140 ../src/SourceView.cs:77 msgid "Source" msgstr "Källa" #: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:148 #, fuzzy msgid "Fullscreen" msgstr "_Helskärm" #: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:149 #, fuzzy msgid "Toggle Fullscreen Mode" msgstr "Växla helskärmsläge" #: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:152 msgid "Show Cover Art" msgstr "" #: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:153 msgid "Toggle display of album cover art" msgstr "" #: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:162 #, fuzzy msgid "Delete Playlist" msgstr "_Ta bort spellista" #: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:163 #, fuzzy msgid "Delete the active playlist" msgstr "_Ta bort spellista" #: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:172 #, fuzzy msgid "Write CD" msgstr "Skriv till cd" #: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:173 #, fuzzy msgid "Write selection to audio CD" msgstr "_Skriv innehåll till cd" #: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:176 #, fuzzy msgid "Remove Song(s)" msgstr "_Ta bort låt" #: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:177 #, fuzzy msgid "Remove selected song(s) from library" msgstr "Ta bort markerat bokmärke" #: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:180 #, fuzzy msgid "Delete Song(s) From Drive" msgstr "_Ta bort från papperskorgen" #: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:181 msgid "Permanently delete selected song(s) from storage medium" msgstr "" #: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:184 msgid "Edit Song Metadata" msgstr "" #: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:185 #, fuzzy msgid "Edit metadata on selected songs" msgstr "Visa information om den valda låten" #: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:188 #, fuzzy msgid "Add to Playlist" msgstr "Lägg till spellista" #: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:189 #, fuzzy msgid "Append selected songs to playlist or create new playlist from selection" msgstr "Lägg till de _markerade låtarna till den nya spellistan" #: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:192 ../src/PlaylistView.cs:105 msgid "Rating" msgstr "Betyg" #: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:193 #, fuzzy msgid "Set rating for selected songs" msgstr "Starta uppspelning av de markerade låtarna" #: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:202 #, fuzzy msgid "Import CD" msgstr "Importera" #: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:203 #, fuzzy msgid "Import audio CD to library" msgstr "Lägg till i bibliotek" #: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:212 ../src/PlayerInterface.cs:813 #: ../src/PlayerInterface.cs:821 msgid "Play" msgstr "Spela" #: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:213 #, fuzzy msgid "Play or pause the current song" msgstr "Spela/Gör paus" #: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:216 msgid "Next" msgstr "Nästa" #: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:217 #, fuzzy msgid "Play the next song" msgstr "Starta uppspelning av nästa låt" #: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:220 msgid "Previous" msgstr "Föregående" #: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:221 #, fuzzy msgid "Play the previous song" msgstr "Spela föregående låt" #: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:226 ../src/ToggleStates.cs:41 #, fuzzy msgid "Repeat None" msgstr "Markera _ingen" #: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:227 #, fuzzy msgid "Do not repeat playlist" msgstr "Kunde inte tolka spellista" #: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:230 ../src/ToggleStates.cs:59 #, fuzzy msgid "Repeat All" msgstr "Upprepa" #: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:231 #, fuzzy msgid "Play all songs before repeating playlist" msgstr "Aktivera upprepning av spellistan" #: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:234 ../src/ToggleStates.cs:50 #, fuzzy msgid "Repeat Single" msgstr "Upprepa" #: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:235 #, fuzzy msgid "Repeat the current playing song" msgstr "Rulla vyn till den för tillfället spelade låten" #: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:240 ../src/ToggleStates.cs:68 msgid "Shuffle" msgstr "Blanda" #: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:241 #, fuzzy msgid "Toggle between shuffle or continuous playback modes" msgstr "Blandningsläge" #: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:250 msgid "Seek Backward" msgstr "" #: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:251 #, fuzzy msgid "Seek backward in current song" msgstr "Egenskaper för den aktuella låten" #: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:254 msgid "Seek Forward" msgstr "" #: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:255 #, fuzzy msgid "Seek forward in current song" msgstr "Egenskaper för den aktuella låten" #: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:258 msgid "Seek To..." msgstr "" #: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:259 msgid "Seek to a specific location in current song" msgstr "" #: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:262 #, fuzzy msgid "Restart Song" msgstr "Sök låtar" #: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:263 #, fuzzy msgid "Restart the current song" msgstr "Egenskaper för den aktuella låten" #: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:272 ../src/PlayerInterface.cs:1053 #, fuzzy msgid "Synchronize" msgstr "Synkronisera" #: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:273 msgid "Save changes to device or synchronize music library" msgstr "" #: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:282 msgid "Eject" msgstr "Mata ut" #: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:283 msgid "Eject the active source" msgstr "" #: ../src/Banshee.Base/AudioCd/AudioCdCore.cs:80 #, fuzzy msgid "HAL is not initialized" msgstr "Jag kunde inte initiera Bonobo" #: ../src/Banshee.Base/AudioCd/AudioCdCore.cs:86 msgid "Audio CD Core Initialized" msgstr "" #. work around mcs #76642 #: ../src/Banshee.Base/AudioCd/AudioCdCore.cs:103 #, fuzzy msgid "Could not Read Audio CD" msgstr "Kunde inte läsa cd-skivan" #: ../src/Banshee.Base/AudioCd/AudioCdDisk.cs:85 #: ../src/Banshee.Base/TrackInfo.cs:374 msgid "Unknown Artist" msgstr "Okänd artist" #: ../src/Banshee.Base/AudioCd/AudioCdDisk.cs:86 #: ../src/Banshee.Base/TrackInfo.cs:382 msgid "Unknown Album" msgstr "Okänt album" #: ../src/Banshee.Base/AudioCd/AudioCdDisk.cs:87 #, fuzzy, csharp-format msgid "Track {0}" msgstr "Spår" #: ../src/Banshee.Base/AudioCd/AudioCdDisk.cs:241 #, fuzzy msgid "Cannot Eject CD" msgstr "Kunde inte mata ut cd-skivan" #: ../src/Banshee.Base/AudioCd/AudioCdDisk.cs:242 msgid "The CD cannot be ejected while it is importing. Stop the import first." msgstr "" #: ../src/Banshee.Base/AudioCdRipper.cs:85 #, fuzzy msgid "Could not create CD Ripper" msgstr "Kunde inte skapa rör: %s" #: ../src/Banshee.Base/AudioCdRipper.cs:295 #, csharp-format msgid "" "The device node '{0}' differs from the device node already set for " "previously queued tracks ({1})" msgstr "" #: ../src/Banshee.Base/AudioCdRipper.cs:308 #, fuzzy msgid "Importing Audio CD" msgstr "Importera _ljud-cd..." #: ../src/Banshee.Base/AudioCdRipper.cs:309 msgid "Initializing Drive" msgstr "" #: ../src/Banshee.Base/AudioCdRipper.cs:329 #: ../src/Banshee.Base/AudioCdRipper.cs:393 #, fuzzy msgid "Cannot Import CD" msgstr "Importera" #: ../src/Banshee.Base/AudioCdRipper.cs:341 #: ../src/Banshee.Base/ImportManager.cs:115 #, fuzzy, csharp-format msgid "Importing {0} of {1}" msgstr "{0} - {1}" #: ../src/Banshee.Base/BatchTranscoder.cs:93 #, fuzzy msgid "File Transcoder" msgstr "_Arkivera under:" #: ../src/Banshee.Base/BatchTranscoder.cs:94 #, fuzzy msgid "Transcoding Files" msgstr "Fel vid inläsning av filen: %s" #: ../src/Banshee.Base/BatchTranscoder.cs:97 msgid "Initializing Transcoder..." msgstr "" #: ../src/Banshee.Base/Dap/DapCore.cs:119 msgid "Cannot initialize DapCore because HalCore is not initialized" msgstr "" #: ../src/Banshee.Base/Dap/Dap.cs:325 ../src/Banshee.Base/Dap/Dap.cs:326 #, fuzzy msgid "Synchronizing Device" msgstr "Synkronisera" #: ../src/Banshee.Base/Dap/Dap.cs:327 #, fuzzy msgid "Waiting for transcoder..." msgstr "Väntar på svar [%s]\n" #: ../src/Banshee.Base/Dap/Dap.cs:411 ../src/Banshee.Base/Dap/Dap.cs:432 #, fuzzy msgid "Processing..." msgstr "Stoppa behandling" #. Translators: {0} is the name assigned to a Digital Audio Player by its owner #: ../src/Banshee.Base/Dap/DapPropertiesDialog.cs:54 #, fuzzy, csharp-format msgid "{0} Properties" msgstr "Egenskaper" #: ../src/Banshee.Base/Dap/DapPropertiesDialog.cs:78 #: ../src/Banshee.Base/Dap/DapPropertiesDialog.cs:81 #, fuzzy msgid "Device Name" msgstr "Enhet" #: ../src/Banshee.Base/Dap/DapPropertiesDialog.cs:85 #: ../src/Banshee.Base/Dap/DapPropertiesDialog.cs:88 #, fuzzy msgid "Owner Name" msgstr "Vanligt namn" #: ../src/Banshee.Base/Dap/DapPropertiesDialog.cs:93 #, fuzzy msgid "Volume Usage" msgstr "Volym upp" #: ../src/Banshee.Base/Dap/DapPropertiesDialog.cs:105 #, fuzzy msgid "Advanced Details" msgstr "Avancerad sökning" #: ../src/Banshee.Base/Gui/OpenLocationDialog.cs:53 #, fuzzy msgid "Browse..." msgstr "_Bläddra..." #: ../src/Banshee.Base/FileImportSource.cs:55 #, fuzzy msgid "Import Files to Library" msgstr "Importera fil" #: ../src/Banshee.Base/FileImportSource.cs:82 #, fuzzy msgid "Local Files" msgstr "Platser" #: ../src/Banshee.Base/FolderImportSource.cs:55 #, fuzzy msgid "Import Folder to Library" msgstr "Importera mapp" #: ../src/Banshee.Base/FolderImportSource.cs:80 #, fuzzy msgid "Local Folder" msgstr "Mapp" #: ../src/Banshee.Base/GstTranscoder.cs:82 #: ../src/Banshee.Base/GstTranscoder.cs:182 #, fuzzy msgid "Could not create transcoder" msgstr "" "Kunde inte skapa mappen %s:\n" "%s" #: ../src/Banshee.Base/HalCore.cs:97 #, fuzzy msgid "HAL could not be initialized" msgstr "Jag kunde inte initiera Bonobo" #: ../src/Banshee.Base/HalCore.cs:104 msgid "HAL context could not be created" msgstr "" #: ../src/Banshee.Base/HalCore.cs:105 msgid "D-Bus may not be working or configured properly" msgstr "" #: ../src/Banshee.Base/HomeDirectoryImportSource.cs:58 #, fuzzy msgid "Home Directory" msgstr "Välj en katalog" #: ../src/Banshee.Base/ImportManager.cs:83 #, fuzzy msgid "Importing Songs" msgstr "_Hoppa till aktuell låt" #: ../src/Banshee.Base/ImportManager.cs:86 msgid "Scanning for songs" msgstr "" #: ../src/Banshee.Base/Library.cs:126 #, fuzzy msgid "Could not load track from library" msgstr "Kunde inte lägga till ett bokmärke" #: ../src/Banshee.Base/NetworkDetect.cs:76 msgid "Cannot connect to NetworkManager" msgstr "" #: ../src/Banshee.Base/NetworkDetect.cs:77 msgid "An available, working network connection will be assumed" msgstr "" #: ../src/Banshee.Base/PipelineProfile.cs:105 msgid "Pipeline profile is empty." msgstr "" #: ../src/Banshee.Base/PipelineProfile.cs:111 msgid "Pipeline profile does not have the correct number of components (7)" msgstr "" #: ../src/Banshee.Base/PipelineProfile.cs:121 msgid "Pipeline profile does not have a lookup key" msgstr "" #: ../src/Banshee.Base/PipelineProfile.cs:125 msgid "Pipeline profile does not have a display name" msgstr "" #: ../src/Banshee.Base/PipelineProfile.cs:130 #, csharp-format msgid "Pipeline profile '{0}' does not have a file extension" msgstr "" #: ../src/Banshee.Base/PipelineProfile.cs:136 #, csharp-format msgid "Pipeline profile '{0}' does not have a GStreamer element" msgstr "" #: ../src/Banshee.Base/PipelineProfile.cs:167 #, csharp-format msgid "" "Pipeline profile '{0}' will be unavailable: GStreamer pipeline '{1}' could " "not be run" msgstr "" #: ../src/Banshee.Base/PipelineProfile.cs:195 msgid "Cannot use internal bitrate. Use BuildPipeline(bitrate) instead." msgstr "" #: ../src/Banshee.Base/PipelineProfile.cs:215 msgid "" "Cannot set internal bitrate. Must copy profile and set Bitrate on copy (new " "PipelineProfile(profile))" msgstr "" #. Translators: used to specify the bitrate for ripping #: ../src/Banshee.Base/PipelineProfile.cs:362 #, fuzzy msgid "at" msgstr "Beat" #: ../src/Banshee.Base/PipelineProfile.cs:404 #, fuzzy msgid "No iPod-compatible encoders available" msgstr "Inga egenskaper tillgängliga." #: ../src/Banshee.Base/PlayerEngineCore.cs:101 msgid "Default player engine" msgstr "" #: ../src/Banshee.Base/Plugins/PluginDialog.cs:52 #, fuzzy msgid "Banshee Plugins" msgstr "Cd-spelare för Gnome" #: ../src/Banshee.Base/Plugins/PluginDialog.cs:64 #: ../src/Banshee.Base/Plugins/PluginDialog.cs:93 #, fuzzy msgid "Plugin Name" msgstr "Spela låt senare" #: ../src/Banshee.Base/Plugins/PluginDialog.cs:70 msgid "Enabled" msgstr "" #: ../src/Banshee.Base/Plugins/PluginDialog.cs:90 msgid "Overview" msgstr "" #: ../src/Banshee.Base/Plugins/PluginDialog.cs:97 #, fuzzy msgid "Description" msgstr "Beskrivning:" #: ../src/Banshee.Base/Plugins/PluginDialog.cs:100 msgid "Author(s)" msgstr "" #: ../src/Banshee.Base/Plugins/PluginDialog.cs:105 #, fuzzy msgid "This plugin could not be initialized." msgstr "Jag kunde inte initiera Bonobo" #: ../src/Banshee.Base/Plugins/PluginDialog.cs:193 #, fuzzy msgid "Configuration" msgstr "_Varaktighet" #: ../src/Banshee.Base/Sources/AudioCdSource.cs:76 msgid "Reading table of contents from CD..." msgstr "" #: ../src/Banshee.Base/Sources/AudioCdSource.cs:81 #, fuzzy msgid "Searching for CD metadata..." msgstr "Söker i /data/music..." #: ../src/Banshee.Base/Sources/AudioCdSource.cs:86 #, fuzzy msgid "Searching for CD cover art..." msgstr "Söker efter musikmappar" #: ../src/Banshee.Base/Sources/AudioCdSource.cs:91 msgid "" "Cannot search for CD metadata: there is no available Internet connection" msgstr "" #: ../src/Banshee.Base/Sources/AudioCdSource.cs:97 #, fuzzy msgid "Could not fetch metadata for CD." msgstr "Kunde inte läsa cd-skivan" #: ../src/Banshee.Base/Sources/AudioCdSource.cs:178 #, fuzzy msgid "Invalid Selection" msgstr "Omvänd markering" #: ../src/Banshee.Base/Sources/AudioCdSource.cs:179 #, fuzzy msgid "You must select at least one track to import." msgstr "Du måste välja en eller flera profiler att ta bort." #: ../src/Banshee.Base/Sources/DapSource.cs:104 msgid "Synchronizing your Device, Please Wait..." msgstr "" #: ../src/Banshee.Base/Sources/DapSource.cs:164 #: ../src/Banshee.Widgets/StreamPositionLabel.cs:87 #, fuzzy, csharp-format msgid "{0} of {1}" msgstr "{0} och {1}" #: ../src/Banshee.Base/Sources/DapSource.cs:174 #, fuzzy, csharp-format msgid "({0} Remaining)" msgstr "(%d.%02d återstår)" #: ../src/Banshee.Base/Sources/LibrarySource.cs:50 #, fuzzy msgid "Music Library" msgstr "Lägg till i musikbiblioteket" #: ../src/Banshee.Base/Sources/LocalQueueSource.cs:53 msgid "Local Queue" msgstr "" #: ../src/Banshee.Base/Sources/PlaylistSource.cs:117 #, fuzzy msgid "Cannot Rename Playlist" msgstr "Byt namn på spellista" #: ../src/Banshee.Base/Sources/PlaylistSource.cs:118 #, fuzzy msgid "A playlist with this name already exists. Please choose another name." msgstr "En mapp med namnet \"{1}\" finns redan. Använd ett annat namn." #: ../src/Banshee.Base/TrackInfo.cs:390 msgid "Unknown Title" msgstr "Okänd titel" #: ../src/Banshee.Base/TrackInfoHeader.cs:103 msgid "by" msgstr "av" #: ../src/Banshee.Base/TrackInfoHeader.cs:104 msgid "from" msgstr "från" # Vad är detta? # http://bugzilla.ximian.com/show_bug.cgi?id=61062 #: ../src/Banshee.Base/Utilities.cs:74 #, fuzzy, csharp-format msgid "{0:0.00} GB" msgstr "{0}" #: ../src/Banshee.Base/Utilities.cs:75 #, fuzzy, csharp-format msgid "{0} MB" msgstr "10 MB" #: ../src/Banshee.Dap/Ipod/DatabaseRebuilder.cs:55 #: ../src/Banshee.Dap/Ipod/DatabaseRebuilder.cs:56 msgid "Rebuilding Database" msgstr "" #: ../src/Banshee.Dap/Ipod/DatabaseRebuilder.cs:57 #, fuzzy msgid "Scanning iPod..." msgstr "Synkroniserar mapp" #: ../src/Banshee.Dap/Ipod/DatabaseRebuilder.cs:91 #, fuzzy msgid "Processing Songs..." msgstr "Uppdaterar låtar..." #: ../src/Banshee.Dap/Ipod/DatabaseRebuilder.cs:138 #, fuzzy msgid "Saving new database..." msgstr "Sparar ändringar i %s" #: ../src/Banshee.Dap/Ipod/DatabaseRebuilder.cs:145 msgid "Error rebuilding iPod database" msgstr "" #: ../src/Banshee.Dap/Ipod/IpodDap.cs:159 #: ../src/Banshee.Dap/Ipod/IpodDap.cs:178 #, fuzzy msgid "Synchronizing iPod" msgstr "Synkronisera" #: ../src/Banshee.Dap/Ipod/IpodDap.cs:160 #, fuzzy msgid "Pre-processing tracks" msgstr "Stoppa behandling" #: ../src/Banshee.Dap/Ipod/IpodDap.cs:175 msgid "Flushing to Disk (may take time)" msgstr "" #: ../src/Banshee.Dap/Ipod/IpodDap.cs:185 #, fuzzy msgid "Failed to synchronize iPod" msgstr "Synkronisera" #: ../src/Banshee.Dap/Ipod/UnsupportedDatabaseView.cs:59 #, fuzzy msgid "Unable to read your iPod" msgstr "Ange ett nytt namn för det visade emblemet:" #: ../src/Banshee.Dap/Ipod/UnsupportedDatabaseView.cs:82 msgid "What is the reason for this?" msgstr "" #: ../src/Banshee.Dap/Ipod/UnsupportedDatabaseView.cs:97 msgid "Rebuild iPod Database..." msgstr "" #: ../src/Banshee.Dap/Ipod/UnsupportedDatabaseView.cs:105 msgid "Confirm Rebuild iPod Database" msgstr "" #: ../src/Banshee.Dap/Ipod/UnsupportedDatabaseView.cs:111 msgid "" "Rebuilding your iPod database may take some time. Also note that any " "playlists you have on your iPod will be lost.\n" "\n" "Are you sure you want to rebuild your iPod database?" msgstr "" #: ../src/Banshee.Dap/Ipod/UnsupportedDatabaseView.cs:116 msgid "Rebuild Database" msgstr "" #: ../src/Banshee.Dap/Ipod/UnsupportedDatabaseView.cs:128 msgid "Rebuilding iPod Database..." msgstr "" #. Console.WriteLine(Catalog.GetString("Cannot Import") + ": {0}", args.FileName); #. Console.WriteLine(Catalog.GetString("Cannot Import: {0} ({1}, {2})"), #. args.FileName, e.GetType(), e.Message); #: ../src/Banshee.Dap/MassStorage/MassStorageDap.cs:133 #: ../src/Banshee.Dap/MassStorage/MassStorageDap.cs:137 #: ../src/PlayerInterface.cs:1719 msgid "Scanning" msgstr "" #: ../src/Banshee.Dap/MassStorage/MassStorageDap.cs:257 #, fuzzy msgid "Audio Device" msgstr "Ljud-cd" #: ../src/Banshee.MediaEngine/Gstreamer/GstPlayerEngine.cs:64 #: ../src/Banshee.MediaEngine/Gstreamer/GstPlayerEngine.cs:290 #, fuzzy msgid "Could not initialize GStreamer library" msgstr "Kunde inte initiera de trådsäkra biblioteken." #: ../src/Banshee.MediaEngine/Gstreamer/GstPlayerEngine.cs:142 #, fuzzy msgid "Unknown Error" msgstr "Okänd" #: ../src/Banshee.MediaEngine/Gstreamer/GstPlayerEngine.cs:164 #: ../src/Banshee.Widgets/StreamPositionLabel.cs:81 #, fuzzy msgid "Buffering" msgstr "Buffrar..." #: ../src/Banshee.Plugins/Audioscrobbler/AudioscrobblerConfigDialog.cs:61 #: ../src/Banshee.Plugins/Audioscrobbler/AudioscrobblerPlugin.cs:145 msgid "Audioscrobbler Reporting" msgstr "" #: ../src/Banshee.Plugins/Audioscrobbler/AudioscrobblerConfigDialog.cs:73 #, fuzzy msgid "Create an account" msgstr "Skapa en ny musikgrupp" #: ../src/Banshee.Plugins/Audioscrobbler/AudioscrobblerConfigDialog.cs:77 msgid "Join the Banshee group" msgstr "" #: ../src/Banshee.Plugins/Audioscrobbler/AudioscrobblerConfigDialog.cs:91 #: ../src/Banshee.Plugins/Audioscrobbler/AudioscrobblerPlugin.cs:130 #: ../src/Banshee.Plugins/Audioscrobbler/AudioscrobblerPlugin.cs:131 msgid "Enable song reporting" msgstr "" #: ../src/Banshee.Plugins/Audioscrobbler/AudioscrobblerConfigDialog.cs:101 msgid "Last.fm Username" msgstr "" #: ../src/Banshee.Plugins/Audioscrobbler/AudioscrobblerConfigDialog.cs:102 msgid "Last.fm Password" msgstr "" #: ../src/Banshee.Plugins/Audioscrobbler/AudioscrobblerPlugin.cs:59 msgid "" "Your profile page on Last.fm is automatically updated whenever you listen to " "music. It lets others see what you're listening to right now, and shows " "charts of your listening history." msgstr "" #: ../src/Banshee.Plugins/Audioscrobbler/AudioscrobblerPlugin.cs:112 msgid "Audioscrobbler" msgstr "" #: ../src/Banshee.Plugins/Audioscrobbler/AudioscrobblerPlugin.cs:113 #: ../src/Banshee.Plugins/Audioscrobbler/AudioscrobblerPlugin.cs:125 msgid "Configure the Audioscrobbler plugin" msgstr "" #: ../src/Banshee.Plugins/Audioscrobbler/AudioscrobblerPlugin.cs:116 msgid "Visit user profile page" msgstr "" #: ../src/Banshee.Plugins/Audioscrobbler/AudioscrobblerPlugin.cs:117 msgid "Visit your Audioscrobbler profile page" msgstr "" #: ../src/Banshee.Plugins/Audioscrobbler/AudioscrobblerPlugin.cs:120 msgid "Visit group page" msgstr "" #: ../src/Banshee.Plugins/Audioscrobbler/AudioscrobblerPlugin.cs:121 msgid "Visit the Banshee last.fm group page" msgstr "" #: ../src/Banshee.Plugins/Audioscrobbler/AudioscrobblerPlugin.cs:124 msgid "Configure..." msgstr "" #: ../src/Banshee.Plugins/Audioscrobbler/audioscrobbler.schemas.in.h:1 msgid "" "Allow engine to submit song data to last.fm in the Audioscrobbler plugin" msgstr "" #: ../src/Banshee.Plugins/Audioscrobbler/audioscrobbler.schemas.in.h:2 msgid "Enable the Audioscrobbler plugin" msgstr "" #: ../src/Banshee.Plugins/Audioscrobbler/audioscrobbler.schemas.in.h:3 msgid "Your last.fm password" msgstr "" #: ../src/Banshee.Plugins/Audioscrobbler/audioscrobbler.schemas.in.h:4 msgid "Your last.fm username" msgstr "" #: ../src/Banshee.Plugins/Daap/DaapConfigPage.cs:50 #, fuzzy msgid "Music Sharing" msgstr "Musikspelare" #: ../src/Banshee.Plugins/Daap/DaapConfigPage.cs:53 msgid "Share my music library with others" msgstr "" #: ../src/Banshee.Plugins/Daap/DaapConfigPage.cs:76 #, fuzzy msgid "Share name:" msgstr "Filnamn:" #: ../src/Banshee.Plugins/Daap/DaapCore.cs:73 #, fuzzy msgid "Banshee Music Share" msgstr "Musikspelaren Banshee" #: ../src/Banshee.Plugins/Daap/DaapLoginDialog.cs:48 #, fuzzy msgid "Login to Music Share" msgstr "Lägg till i musikbiblioteket" #: ../src/Banshee.Plugins/Daap/DaapLoginDialog.cs:81 msgid "Authentication Required" msgstr "" #: ../src/Banshee.Plugins/Daap/DaapLoginDialog.cs:105 #, fuzzy msgid "Username:" msgstr "Byt namn" #: ../src/Banshee.Plugins/Daap/DaapLoginDialog.cs:113 msgid "Password:" msgstr "" #: ../src/Banshee.Plugins/Daap/DaapLoginDialog.cs:124 #, fuzzy msgid "Login" msgstr "Plats" #: ../src/Banshee.Plugins/Daap/daap.schemas.in.h:1 msgid "Allow others to browse and listen to your music from other DAAP clients" msgstr "" #: ../src/Banshee.Plugins/Daap/daap.schemas.in.h:2 msgid "Enable DAAP Server support" msgstr "" #: ../src/Banshee.Plugins/Daap/daap.schemas.in.h:3 msgid "Enable the DAAP Music Sharing plugin" msgstr "" #: ../src/Banshee.Plugins/Daap/daap.schemas.in.h:4 msgid "Name of DAAP server share" msgstr "" #: ../src/Banshee.Plugins/Daap/DaapSource.cs:70 msgid "Cannot login to DAAP share" msgstr "" #: ../src/Banshee.Plugins/FileSystemMonitor/filesystemmonitor.schemas.in.h:1 msgid "Enable the FileSystemMonitor plugin" msgstr "" #: ../src/Banshee.Plugins/FileSystemMonitor/Watcher.cs:49 msgid "" "Automatically keep your Banshee library directory in sync with your music " "folder. This plugin responds to changes made in the file system to reflect " "them in your library." msgstr "" #: ../src/Banshee.Plugins/MetadataSearch/MetadataSearchConfigDialog.cs:61 msgid "Metadata and Cover Art Searching" msgstr "" #: ../src/Banshee.Plugins/MetadataSearch/MetadataSearchConfigDialog.cs:70 msgid "Only download album cover artwork" msgstr "" #: ../src/Banshee.Plugins/MetadataSearch/MetadataSearchConfigDialog.cs:72 msgid "Download album cover artwork and fill in missing track data" msgstr "" #: ../src/Banshee.Plugins/MetadataSearch/MetadataSearchConfigDialog.cs:74 msgid "Download album cover artwork and overwrite any existing track data" msgstr "" #: ../src/Banshee.Plugins/MetadataSearch/MetadataSearchConfigDialog.cs:76 #, fuzzy msgid "Rescan Library" msgstr "Fel vid inläsning av filer till biblioteket" #: ../src/Banshee.Plugins/MetadataSearch/MetadataSearchConfigDialog.cs:96 #, fuzzy msgid "Warning" msgstr "Arbetar" #: ../src/Banshee.Plugins/MetadataSearch/MetadataSearchConfigDialog.cs:98 msgid "" "This option can usually correct minor mistakes in metadata, however on rare " "occasions metadata may be incorrectly updated from MusicBrainz." msgstr "" #: ../src/Banshee.Plugins/MetadataSearch/MetadataSearchPlugin.cs:57 msgid "" "Automatically search for missing and supplementary metadata and cover art " "for songs in your library." msgstr "" #: ../src/Banshee.Plugins/MetadataSearch/metadatasearch.schemas.in.h:1 msgid "" "0 - Download only cover art 1 - Download cover art, fill in missing metadata " "2 - Download cover art, overwrite metadata" msgstr "" #: ../src/Banshee.Plugins/MetadataSearch/metadatasearch.schemas.in.h:2 msgid "Enable the MetadataSearch plugin" msgstr "" #: ../src/Banshee.Plugins/MetadataSearch/metadatasearch.schemas.in.h:3 msgid "Method of fetching cover art and supplementary metadata" msgstr "" #: ../src/Banshee.Plugins/MMKeys/MMKeysConfigPage.cs:48 msgid "Multimedia Keyboard Shortcuts" msgstr "" #: ../src/Banshee.Plugins/MMKeys/MMKeysConfigPage.cs:52 msgid "" "Configuration of multimedia keyboard shortcuts is done through the Gnome " "Keyboard Shortcuts configuration applet." msgstr "" #: ../src/Banshee.Plugins/MMKeys/mmkeys.schemas.in.h:1 msgid "Enable the MultimediaKeys plugin" msgstr "" #: ../src/Banshee.Plugins/NotificationAreaIcon/NotificationAreaIconPlugin.cs:49 #, fuzzy msgid "Notification Area Icon" msgstr "Visa _adressrad" #: ../src/Banshee.Plugins/NotificationAreaIcon/NotificationAreaIconPlugin.cs:53 #, fuzzy msgid "Shows the Notification Area Icon" msgstr "Visa _adressrad" #: ../src/Banshee.Plugins/NotificationAreaIcon/banshee-notificationareaicon.schemas.in.h:1 #, fuzzy msgid "Enable the Notification Area Icon plugin" msgstr "Visa _adressrad" #: ../src/Banshee.Widgets/ActiveUserEvent.cs:76 msgid "Cancel Operation" msgstr "Avbryt åtgärd" #: ../src/Banshee.Widgets/ActiveUserEvent.cs:78 #, fuzzy, csharp-format msgid "Are you sure you want to cancel the '{0}' operation?" msgstr "Är du säker på att du vill ta bort uppgiften \"{0}\"?" #: ../src/Banshee.Widgets/SearchEntry.cs:203 #: ../src/Banshee.Widgets/SearchEntry.cs:314 #, fuzzy, csharp-format msgid "Searching: {0}" msgstr "Söker" #: ../src/Banshee.Widgets/StreamPositionLabel.cs:83 #, fuzzy msgid "Idle" msgstr "Indie" #: ../src/BurnCore.cs:93 #, fuzzy msgid "Could Not Write CD" msgstr "Kunde inte läsa cd-skivan" #: ../src/BurnCore.cs:94 msgid "" "No suitable wave encoder could be found to convert selected songs to CD " "audio format." msgstr "" #: ../src/BurnCore.cs:155 #, fuzzy msgid "Writing CD" msgstr "Skriv till cd" #: ../src/BurnCore.cs:156 #, fuzzy msgid "Writing Audio CD" msgstr "Skriv till cd" #: ../src/BurnCore.cs:187 msgid "The inserted media is not large enough to hold your selected music." msgstr "" #: ../src/BurnCore.cs:189 #, csharp-format msgid "{0} more minute is needed on the media." msgid_plural "{0} more minutes are needed on the media." msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: ../src/BurnCore.cs:193 msgid "Not Enough Space on Disc" msgstr "" #: ../src/BurnCore.cs:224 msgid "No CD writers were found on your system." msgstr "" # SUN CHANGED MESSAGE #: ../src/BurnCore.cs:264 #, fuzzy msgid "Error Burning CD" msgstr "Fel vid öppnande av cd" #: ../src/BurnCore.cs:268 msgid "An unknown error occurred when attempting to write the CD" msgstr "" #: ../src/BurnCore.cs:274 #, fuzzy msgid "CD Writing Complete" msgstr "Lågt fuktdisdrev" #: ../src/BurnCore.cs:275 msgid "The selected audio was successfully written to the CD." msgstr "" # SUN CHANGED MESSAGE #: ../src/BurnCore.cs:279 #, fuzzy msgid "Error Writing CD" msgstr "Fel vid öppnande av cd" #: ../src/BurnCore.cs:302 #, fuzzy msgid "Preparing to write..." msgstr "Förbereder flyttning..." #: ../src/BurnCore.cs:306 #, fuzzy msgid "Writing disk..." msgstr "Väntar..." #: ../src/BurnCore.cs:310 #, fuzzy msgid "Fixating disk..." msgstr "Migrerar..." #: ../src/BurnCore.cs:327 #, fuzzy msgid "Waiting for Media" msgstr "Väntar på svar [%s]\n" #: ../src/BurnCore.cs:331 ../src/BurnCore.cs:334 #, fuzzy msgid "Insert Blank CD" msgstr "Infoga fil" #: ../src/BurnCore.cs:332 #, fuzzy msgid "Please insert a blank CD disk for the write process." msgstr "Ange ett namn för den nya musikgruppen." #: ../src/Dialogs.cs:81 #, fuzzy msgid "An Error Occurred" msgstr "Ett fel inträffade" #: ../src/Dialogs.cs:88 msgid "Error" msgstr "Fel" #: ../src/ExceptionDialog.cs:24 #, fuzzy msgid "Banshee Encountered a Fatal Error" msgstr "Ikonvyn råkade ut för ett fel." #: ../src/ExceptionDialog.cs:52 msgid "" "This may be due to a programming error. Please help us make Banshee better " "by reporting this error. Thank you in advance!" msgstr "" #: ../src/ExceptionDialog.cs:99 msgid "An unhandled exception was thrown: " msgstr "" #: ../src/LogCoreViewer.cs:52 #, fuzzy msgid "Log Viewer" msgstr "Listvisare" #: ../src/LogCoreViewer.cs:88 msgid "Time Stamp" msgstr "" #: ../src/LogCoreViewer.cs:107 msgid "Message" msgstr "Meddelande" #: ../src/LogCoreViewer.cs:119 #, fuzzy msgid "Show:" msgstr "Visa" #: ../src/LogCoreViewer.cs:136 #, fuzzy msgid "All Log Entries" msgstr "Tillåt nyrader" #: ../src/LogCoreViewer.cs:137 #, fuzzy msgid "Only Error Messages" msgstr "_Öppna meddelanden" #: ../src/LogCoreViewer.cs:138 #, fuzzy msgid "Only Warning Messages" msgstr "Varning: Oskickade meddelanden" #: ../src/LogCoreViewer.cs:139 #, fuzzy msgid "Only Information Messages" msgstr "Valfri information" #: ../src/LogCoreViewer.cs:140 #, fuzzy msgid "Only Debug Messages" msgstr "_Öppna meddelanden" #: ../src/LogCoreViewer.cs:155 #, fuzzy msgid "Entry Details:" msgstr "Detaljer:" #: ../src/PlayerInterface.cs:363 msgid "Loading..." msgstr "Läser in..." #: ../src/PlayerInterface.cs:424 msgid "All" msgstr "Alla" #: ../src/PlayerInterface.cs:426 ../src/PlayerInterface.cs:1278 #, fuzzy msgid "Song Name" msgstr "Vanligt namn" #: ../src/PlayerInterface.cs:427 ../src/PlayerInterface.cs:1276 #, fuzzy msgid "Artist Name" msgstr "Artist: " #: ../src/PlayerInterface.cs:428 ../src/PlayerInterface.cs:1280 msgid "Album Title" msgstr "Albumtitel" #: ../src/PlayerInterface.cs:429 ../src/PlayerInterface.cs:1282 #: ../src/PlaylistView.cs:97 msgid "Genre" msgstr "Genre" #: ../src/PlayerInterface.cs:450 #, fuzzy msgid "Write selection to CD" msgstr "_Skriv innehåll till cd" #: ../src/PlayerInterface.cs:451 #, fuzzy msgid "Import CD into library" msgstr "Lägg till i bibliotek" #: ../src/PlayerInterface.cs:452 #, fuzzy msgid "Play previous song" msgstr "Spela föregående låt" #: ../src/PlayerInterface.cs:453 #, fuzzy msgid "Play/pause current song" msgstr "Spela/Gör paus" #: ../src/PlayerInterface.cs:454 #, fuzzy msgid "Play next song" msgstr "Spela nästa låt" #: ../src/PlayerInterface.cs:455 #, fuzzy msgid "Current position in song" msgstr "Nuvarande förhållanden" #: ../src/PlayerInterface.cs:456 #, fuzzy msgid "Device disk usage" msgstr "Enhet" #: ../src/PlayerInterface.cs:457 #, fuzzy msgid "Synchronize music library to device" msgstr "Sök låtar i musikbiblioteket:" #: ../src/PlayerInterface.cs:458 #, fuzzy msgid "Adjust volume" msgstr "Justera poäng" #: ../src/PlayerInterface.cs:459 #, fuzzy msgid "Change repeat playback mode" msgstr "Slå på/av upprepningsläge" #: ../src/PlayerInterface.cs:460 #, fuzzy msgid "Toggle shuffle playback mode" msgstr "Blandningsläge" #: ../src/PlayerInterface.cs:461 msgid "Edit and view metadata of selected songs" msgstr "" #: ../src/PlayerInterface.cs:803 #, fuzzy msgid "Cannot Play Song" msgstr "Spela _låt" #: ../src/PlayerInterface.cs:804 #, csharp-format msgid "" "{0} cannot be played by Banshee. The most common reasons for this are:\n" "\n" " • Song is protected (DRM)\n" " • Song is on a DAP that does not support playback\n" msgstr "" #: ../src/PlayerInterface.cs:824 msgid "Pause" msgstr "Paus" #: ../src/PlayerInterface.cs:858 msgid "Playback Error" msgstr "" #: ../src/PlayerInterface.cs:1042 #, fuzzy msgid "Import" msgstr "Importera" #: ../src/PlayerInterface.cs:1058 ../src/PlayerInterface.cs:2006 #, fuzzy msgid "Rename Device" msgstr "Byt namn på mapp" #: ../src/PlayerInterface.cs:1060 ../src/PlayerInterface.cs:2000 msgid "Rename Playlist" msgstr "Byt namn på spellista" #: ../src/PlayerInterface.cs:1165 #, fuzzy, csharp-format msgid "{0} day" msgid_plural "{0} days" msgstr[0] "1 dag" msgstr[1] "1 dag" #: ../src/PlayerInterface.cs:1182 #, fuzzy, csharp-format msgid "{0} Item" msgid_plural "{0} Items" msgstr[0] "0 objekt" msgstr[1] "0 objekt" #: ../src/PlayerInterface.cs:1184 #, csharp-format msgid "{0} Total Play Time" msgstr "" #: ../src/PlayerInterface.cs:1496 msgid "Clear" msgstr "Töm" #: ../src/PlayerInterface.cs:1707 #, fuzzy msgid "Could Not Eject" msgstr "Kunde inte mata ut cd-skivan" #: ../src/PlayerInterface.cs:1735 #, csharp-format msgid "Cannot Import: {0} ({1})" msgstr "" #: ../src/PlayerInterface.cs:1777 #, csharp-format msgid "" "Are you sure you want to remove the selected song from your library " "and your drive? This action will permanently delete the file." msgid_plural "" "Are you sure you want to remove the selected ({0}) songs from your " "library and your drive? This action will permanently delete " "the files." msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: ../src/PlayerInterface.cs:1786 #, fuzzy, csharp-format msgid "Are you sure you want to remove the selected song from your library?" msgid_plural "" "Are you sure you want to remove the selected ({0}) songs from your " "library?" msgstr[0] "" "Är du säker att du vill ta bort \"%s\" permanent från papperskorgen?" msgstr[1] "" "Är du säker att du vill ta bort \"%s\" permanent från papperskorgen?" #: ../src/PlayerInterface.cs:1795 #, fuzzy msgid "Remove Selected Songs from Library" msgstr "Ta bort markerat bokmärke" #. Translators: {0} is the name of the DAP device (i.e. 'iPod') #: ../src/PlayerInterface.cs:1934 #, fuzzy, csharp-format msgid "Synchronize {0}" msgstr "Synkronisera" #: ../src/PlayerInterface.cs:1935 #, csharp-format msgid "" "You have made changes to your {0}. Please choose a method for updating the " "contents of your {0}.\n" "\n" "• Synchronize Library: synchronize Banshee library to {0}\n" "• Save Manual Changes: save only the manual changes you " "made" msgstr "" #: ../src/PlayerInterface.cs:1941 msgid "" "Warning: Actions will alter or erase existing iPod contents and may " "cause incompatability with iTunes!" msgstr "" #: ../src/PlayerInterface.cs:1943 #, fuzzy msgid "Synchronize Library" msgstr "Synkronisera" #: ../src/PlayerInterface.cs:1945 #, fuzzy msgid "Save Manual Changes" msgstr "Spara ändringar" #: ../src/PlayerInterface.cs:2001 #, fuzzy msgid "Enter new playlist name" msgstr "Ange ett namn" #: ../src/PlayerInterface.cs:2007 #, fuzzy msgid "Enter new name for your device" msgstr "Ange ett nytt namn för det visade emblemet:" #: ../src/PlaylistColumns.cs:84 #, fuzzy msgid "Invalid column width" msgstr "Kolumnbredd" #: ../src/PlaylistColumns.cs:143 #, fuzzy msgid "Choose Columns" msgstr "Färglägg kolumn" #: ../src/PlaylistColumns.cs:159 #, fuzzy msgid "Visible Playlist Columns" msgstr "Synliga kolumner" #: ../src/PlaylistView.cs:85 msgid "Track" msgstr "Spår" #: ../src/PlaylistView.cs:88 msgid "Artist" msgstr "Artist" #: ../src/PlaylistView.cs:91 msgid "Title" msgstr "Titel" #: ../src/PlaylistView.cs:94 msgid "Album" msgstr "Album" #: ../src/PlaylistView.cs:100 msgid "Time" msgstr "Tid" #: ../src/PlaylistView.cs:111 #, fuzzy msgid "Plays" msgstr "Spela" #: ../src/PlaylistView.cs:118 #, fuzzy msgid "Last Played" msgstr "S_enast spelad" #: ../src/PlaylistView.cs:462 msgid "N/A" msgstr "-" #: ../src/Preferences.cs:98 #, fuzzy msgid "Select Library Location" msgstr "Välj en plats" #: ../src/Preferences.cs:262 #, fuzzy msgid "Unavailable" msgstr "SSL är inte tillgängligt" #: ../src/Preferences.cs:268 #, fuzzy msgid "Loading Drive List..." msgstr "Läser in låtar..." #: ../src/Preferences.cs:291 #, fuzzy msgid "No CD Burners Detected" msgstr "Inga källor har valts." #: ../src/Preferences.cs:389 #, fuzzy msgid "Fastest Possible" msgstr "Närsomhelst" # Vad är detta? # http://bugzilla.ximian.com/show_bug.cgi?id=61062 #. Translators: this represents a CD write speed, eg "32x" #: ../src/Preferences.cs:393 #, fuzzy, csharp-format msgid "{0}x" msgstr "{0}" #: ../src/ToggleStates.cs:79 #, fuzzy msgid "Continuous" msgstr "Bidragsgivare:" #: ../src/TrackProperties.cs:184 msgid "Set all Track Numbers to this value" msgstr "" #: ../src/TrackProperties.cs:185 #, fuzzy msgid "Automatically Set All Track Numbers" msgstr "Betygsätt automatiskt:" #: ../src/TrackProperties.cs:186 #, fuzzy msgid "Set all Track Counts to this value" msgstr "Ställ in som bakgrund för _denna mapp" #: ../src/TrackProperties.cs:187 #, fuzzy msgid "Set all Artists to this value" msgstr "Svara till alla mottagare av det här meddelandet" #: ../src/TrackProperties.cs:188 msgid "Set all Albums to this value" msgstr "" #: ../src/TrackProperties.cs:189 #, fuzzy msgid "Set all Titles to this value" msgstr "Markera alla objekt i detta fönster" #: ../src/TrackProperties.cs:190 #, fuzzy msgid "Set all Genres to this value" msgstr "Markera alla objekt i detta fönster" #: ../src/TrackProperties.cs:234 #, fuzzy msgid "Never Played" msgstr "Filmspelare" #: ../src/TrackProperties.cs:239 #, fuzzy, csharp-format msgid "Editing Song {0} of {1}" msgstr "Fel vid sparande av {0} till {1}: {2}" #: ../src/TrackProperties.cs:246 ../src/TrackProperties.cs:247 #, fuzzy, csharp-format msgid "File: {0}" msgstr "Titel: " #: ../src/TrackProperties.cs:253 msgid "KB/Second" msgstr "" # Vad är detta? # http://bugzilla.ximian.com/show_bug.cgi?id=61062 #: ../src/TrackProperties.cs:254 #, fuzzy, csharp-format msgid "{0} KHz" msgstr "{0}" #: ../src/TrackProperties.cs:255 msgid "Yes" msgstr "Ja" #: ../src/TrackProperties.cs:255 msgid "No" msgstr "Nej" #: ../src/VersionInformationDialog.cs:62 #, fuzzy msgid "Assembly Version Information" msgstr "Personlig information" #: ../src/VersionInformationDialog.cs:68 #, fuzzy msgid "Assembly Name" msgstr "efter _namn" #: ../src/VersionInformationDialog.cs:70 msgid "Version" msgstr "Version" #, fuzzy #~ msgid "Serial Number" #~ msgstr "Serienummer" #, fuzzy #~ msgid "New iPod Detected" #~ msgstr "Inga markerade" #, fuzzy #~ msgid "Your Name:" #~ msgstr "Färg_namn:" #, fuzzy #~ msgid "iPod Name:" #~ msgstr "Fältnamn" #~ msgid "Playlist" #~ msgstr "Spellista" #, fuzzy #~ msgid "Idle" #~ msgstr "Okänd" #, fuzzy #~ msgid "Add Selected Songs" #~ msgstr "Allt valt" #~ msgid "Delete" #~ msgstr "Ta bort" #, fuzzy #~ msgid "Delete from Drive" #~ msgstr "_Ta bort från papperskorgen" #, fuzzy #~ msgid "Duplicate" #~ msgstr "_Duplicera" #~ msgid "Prefere_nces" #~ msgstr "Inställ_ningar" #~ msgid "Properties" #~ msgstr "Egenskaper" #~ msgid "Remove" #~ msgstr "Ta bort" #, fuzzy #~ msgid "Update iPod" #~ msgstr "Uppdaterat" #, fuzzy #~ msgid "Engine:" #~ msgstr "Slutar:" #, fuzzy #~ msgid "Track Property Editor" #~ msgstr "Spårredigerare" #, fuzzy #~ msgid "Unkown Album" #~ msgstr "Okänt album" #, fuzzy #~ msgid "Encoding files..." #~ msgstr "Flyttar filer" #, fuzzy #~ msgid "Could not encode file: {0}" #~ msgstr "Kunde inte öppna fil" #, fuzzy #~ msgid "iPod Name" #~ msgstr "Fältnamn" #, fuzzy #~ msgid "Your Name" #~ msgstr "Ditt värdnamn" #, fuzzy #~ msgid "Computer Name" #~ msgstr "Dator" #~ msgid "Model" #~ msgstr "Modell" #, fuzzy #~ msgid "Capacity" #~ msgstr "_Opacitet:" #, fuzzy #~ msgid "Mount Point" #~ msgstr "Mount Wilson" #, fuzzy #~ msgid "Write Support" #~ msgstr "White Sulphur" #, fuzzy #~ msgid "Volume UUID" #~ msgstr "Höj volymen" #~ msgid "Serial Number" #~ msgstr "Serienummer" #, fuzzy #~ msgid "Firmware Version" #~ msgstr "Serverversion" #, fuzzy #~ msgid "Database Version" #~ msgstr "Cd-databasserver" #~ msgid "Library" #~ msgstr "Bibliotek" #, fuzzy #~ msgid "Are you sure you want to cancel this operation?" #~ msgid_plural "Are you sure you want to cancel these operations?" #~ msgstr[0] "Är du säker på att du vill ta bort detta sammanträde?" #~ msgstr[1] "Är du säker på att du vill ta bort detta sammanträde?" #, fuzzy #~ msgid "Really Cancel Operation?" #~ msgid_plural "Really Cancel Operations?" #~ msgstr[0] "Avbryt åtgärd" #~ msgstr[1] "Avbryt åtgärd" #, fuzzy #~ msgid "Library Track Loader" #~ msgstr "Virtuell papperskorgsmapp" #, fuzzy #~ msgid "Loading {0} - {1} ..." #~ msgstr "Läser in..." #, fuzzy #~ msgid "Playlist Save" #~ msgstr "Spellista" #, fuzzy #~ msgid "Flushing old entries" #~ msgstr "Filtrerar mapp" #, fuzzy #~ msgid "Library Load" #~ msgstr "Bibliotek" #, fuzzy #~ msgid "Removing Tracks" #~ msgstr "Byter namn på mappen %s" #~ msgid "Play / Pause" #~ msgstr "Spela/Paus" #, fuzzy #~ msgid "Eject iPod" #~ msgstr "Mata ut" #, fuzzy #~ msgid "Notification Area Icon could not be installed" #~ msgstr "Avisering om ditt möte" #~ msgid "Import Folder" #~ msgstr "Importera mapp" #, fuzzy #~ msgid "Automatic Import" #~ msgstr "Automatisk" #, fuzzy #~ msgid "{0}'s Music Library" #~ msgstr "Sök låtar i musikbiblioteket:" #, fuzzy #~ msgid "{0} Play" #~ msgid_plural "{0} Plays" #~ msgstr[0] "Spela" #~ msgstr[1] "Spela" #, fuzzy #~ msgid "Banshee Restart Required" #~ msgstr "Visa handtag (kräver omstart)" #, fuzzy #~ msgid "Ripping {0} of {1} : {2} - {3}" #~ msgstr "Fel vid sparande av {0} till {1}: {2}" #, fuzzy #~ msgid "Volume Maximum" #~ msgstr "Volymmätare" #, fuzzy #~ msgid "Volume Medium" #~ msgstr "Volymmätare" #, fuzzy #~ msgid "Volume Miniumum" #~ msgstr "Volymmätare" #, fuzzy #~ msgid "Volume Mute" #~ msgstr "Volymmätare" #, fuzzy #~ msgid "Volume Decrease" #~ msgstr "Minska" #, fuzzy #~ msgid "Volume Increase" #~ msgstr "Öka" #~ msgid "Nautilus context menu extension for Rhythmbox" #~ msgstr "Nautilus-sammanhangsmenytillägg för Rhythmbox" #~ msgid "Rhythmbox Nautilus Context Menu Item" #~ msgstr "Nautilus-sammanhangsmenypost för Rhythmbox" #~ msgid "Rhythmbox shell" #~ msgstr "Rhythmbox-skal" #~ msgid "Rhythmbox shell factory" #~ msgstr "Rhythmbox-skalfabrik" #~ msgid "*" #~ msgstr "*" #~ msgid "Add if any criteria are matched" #~ msgstr "Lägg till om några villkor matchar" #~ msgid "Create automatically updating playlist where:" #~ msgstr "Skapa automatiskt uppdaterande spellista där:" #~ msgid "GB" #~ msgstr "GB" #~ msgid "MB" #~ msgstr "MB" #~ msgid "_Limit to: " #~ msgstr "_Begränsa till: " #~ msgid "songs" #~ msgstr "låtar" #~ msgid "" #~ "Rhythmbox manages all of your music in a central music \"library\", so " #~ "you can easily view, search, and organize it.\n" #~ "In order to use this feature, you need to tell Rhythmbox where to find " #~ "your music. You may choose to skip this step; instead, you can add music " #~ "to your library at any point later.\n" #~ "Please choose one of the options below:" #~ msgstr "" #~ "Rhythmbox hanterar all din musik i ett centralt \"musikbibliotek\", så " #~ "att du enkelt kan visa, söka och organisera det.\n" #~ "För att kunna använda denna funktion måste du tala om för Rhythmbox var " #~ "det kan hitta din musik. Du kan välja att hoppa över detta steg och " #~ "istället lägga till musik till ditt bibliotek vid ett senare tillfälle.\n" #~ "Välj ett av alternativen nedan:" #~ msgid "_Enter location manually:" #~ msgstr "_Ange plats manuellt:" #~ msgid "_Path:" #~ msgstr "_Sökväg:" #~ msgid "_Skip this step" #~ msgstr "_Hoppa över detta steg" #~ msgid "A_lbum" #~ msgstr "A_lbum" #~ msgid "_Last played" #~ msgstr "_Senast spelad" #~ msgid "_Play count" #~ msgstr "_Spelräknare" #~ msgid "_Rating" #~ msgstr "_Betyg" #~ msgid "Artists and albums" #~ msgstr "Artister och album" #~ msgid "Browser Views" #~ msgstr "Bläddrarvyer" #~ msgid "Genres and artists" #~ msgstr "Genrer och artister" #~ msgid "Genres, artists and albums" #~ msgstr "Genrer, artister och album" #~ msgid "The following files couldn't be loaded:" #~ msgstr "Följande filer kunde inte läsas in:" #~ msgid "Basic" #~ msgstr "Grundläggande" #~ msgid "Bitrate:" #~ msgstr "Bithastighet:" #~ msgid "Details" #~ msgstr "Detaljer" #~ msgid "Last played:" #~ msgstr "Senast spelad:" #~ msgid "Location:" #~ msgstr "Plats:" #~ msgid "Play count:" #~ msgstr "Spelräknare:" #~ msgid "_Album:" #~ msgstr "_Album:" #~ msgid "_Artist:" #~ msgstr "_Artist:" #~ msgid "_Genre:" #~ msgstr "_Genre:" #~ msgid "_Rating:" #~ msgstr "_Betyg:" #~ msgid "_Title:" #~ msgstr "_Titel:" #~ msgid "_Track number:" #~ msgstr "_Spårnummer:" #~ msgid "_Location:" #~ msgstr "_Plats:" #~ msgid "L_ocation:" #~ msgstr "P_lats:" #~ msgid "Play Count:" #~ msgstr "Spelräknare:" #~ msgid "Wed, Jan 01, 1970 00:00:00 -0500" #~ msgstr "ons jan 01 1970 00.00.00 +0100" #~ msgid "_Last Played:" #~ msgstr "_Senast spelad:" #~ msgid "Open from URI" #~ msgstr "Öppna från URI" #~ msgid "Play and organize your music collection" #~ msgstr "Spela och organisera din musiksamling" #~ msgid "Eject Audio-CD" #~ msgstr "Mata ut ljud-cd" #~ msgid "Select _All" #~ msgstr "Markera _alla" #~ msgid "_Eject Audio-CD..." #~ msgstr "_Mata ut ljud-cd..." #~ msgid "Browse this album" #~ msgstr "Bläddra i detta album" #~ msgid "Browse this artist" #~ msgstr "Bläddra i denna artist" #~ msgid "Browse this genre" #~ msgstr "Bläddra i denna genre" #~ msgid "Change the visibility of the browser" #~ msgstr "Ändra synligheten på bläddraren" #~ msgid "Change the visibility of the main window" #~ msgstr "Ändra synligheten på huvudfönstret" #~ msgid "Change the visibility of the source list" #~ msgstr "Ändra synligheten på källistan" #~ msgid "Change the visibility of the statusbar" #~ msgstr "Ändra synligheten på statusraden" #~ msgid "Change this automatic playlist" #~ msgstr "Ändra denna automatiska spellista" #~ msgid "Choose a location (URI) to be added to the library" #~ msgstr "Välj en plats (URI) att lägga till i biblioteket" #~ msgid "Choose a playlist to be loaded" #~ msgstr "Välj en spellista att lägga till" #~ msgid "Choose files or a directory to be added to the library" #~ msgstr "Välj filer eller en katalog att lägga till i biblioteket" #~ msgid "Copy selection" #~ msgstr "Kopiera markering" #~ msgid "Create a new Internet Radio station" #~ msgstr "Skapa en ny Internetradiokanal" #~ msgid "Create a new automatically updating playlist" #~ msgstr "Skapa en ny automatiskt uppdaterande spellista" #~ msgid "Cu_t" #~ msgstr "Klipp _ut" #~ msgid "Cut selection" #~ msgstr "Klipp ut markering" #~ msgid "D_eselect All" #~ msgstr "A_vmarkera alla" #~ msgid "Delete selection" #~ msgstr "Ta bort markering" #~ msgid "Display music player help" #~ msgstr "Visa hjälp för musikspelaren" #~ msgid "Edit music player preferences" #~ msgstr "Redigera inställningar för musikspelaren" #~ msgid "Extract and import songs from a CD" #~ msgstr "Extrahera och importera låtar från en cd" # andersca hälsar att det ska vara "Importera plats" och inget annat. #~ msgid "Import Lo_cation..." #~ msgstr "Importera p_lats..." #~ msgid "Make the main window smaller" #~ msgstr "Gör huvudfönstret mindre" #~ msgid "New _Automatic Playlist..." #~ msgstr "Ny _automatisk spellista..." #~ msgid "New _Internet Radio Station" #~ msgstr "Ny _Internetradiokanal" #~ msgid "P_laylist" #~ msgstr "S_pellista" #~ msgid "P_revious" #~ msgstr "F_öregående" #~ msgid "Paste selection" #~ msgstr "Klistra in markering" #~ msgid "Pause playing" #~ msgstr "Gör paus i uppspelning" #~ msgid "Play first song again after all songs are played" #~ msgstr "Spela första låten igen efter det att alla låtar spelats" #~ msgid "Play songs in a random order" #~ msgstr "Spela låtar i slumpmässig ordning" #~ msgid "Quit the music player" #~ msgstr "Avsluta musikspelaren" #~ msgid "Repea_t" #~ msgstr "_Upprepa" #~ msgid "S_tatusbar" #~ msgstr "S_tatusrad" #~ msgid "Save a playlist to a file" #~ msgstr "Spara en spellista i en fil" #~ msgid "Set the browser to view only this album" #~ msgstr "Ställ in bläddraren att endast visa detta album" #~ msgid "Set the browser to view only this artist" #~ msgstr "Ställ in bläddraren att endast visa denna artist" #~ msgid "Set the browser to view only this genre" #~ msgstr "Ställ in bläddraren att endast visa denna genre" #~ msgid "Show information about the music player" #~ msgstr "Visa information om musikspelaren" #~ msgid "Source _List" #~ msgstr "Käl_lista" #~ msgid "Start playing" #~ msgstr "Starta uppspelning" #~ msgid "Start playing the previous song" #~ msgstr "Starta uppspelning av föregående låt" #~ msgid "Stop playing" #~ msgstr "Stoppa uppspelning" #~ msgid "_About" #~ msgstr "_Om" #~ msgid "_Add to Library..." #~ msgstr "_Lägg till i bibliotek..." #~ msgid "_Browser" #~ msgstr "_Bläddrare" #~ msgid "_Contents" #~ msgstr "_Innehåll" #~ msgid "_Control" #~ msgstr "_Kontroll" #~ msgid "_Copy" #~ msgstr "_Kopiera" #~ msgid "_Cut" #~ msgstr "Klipp _ut" #~ msgid "_Delete" #~ msgstr "_Ta bort" #~ msgid "_Load from file..." #~ msgstr "_Läs in från fil..." #~ msgid "_New Playlist..." #~ msgstr "_Ny spellista..." #~ msgid "_Next" #~ msgstr "_Nästa" #~ msgid "_Paste" #~ msgstr "Klistra _in" #~ msgid "_Properties" #~ msgstr "_Egenskaper" #~ msgid "_Remove" #~ msgstr "_Ta bort" #~ msgid "_Save to file..." #~ msgstr "_Spara till fil..." #~ msgid "_Show Window" #~ msgstr "_Visa fönster" #~ msgid "_Shuffle" #~ msgstr "_Blanda" #~ msgid "_Small Display" #~ msgstr "_Liten visning" #~ msgid "New Internet Radio Station" #~ msgstr "Ny Internetradiokanal" #~ msgid "%s Properties" #~ msgstr "Egenskaper för %s" #~ msgid "Properties for %s" #~ msgstr "Egenskaper för %s" #~ msgid "Expander Size" #~ msgstr "Utökarstorlek" #~ msgid "Size of the expander arrow" #~ msgstr "Storlek på utökarpilen" #~ msgid "" #~ "GConf error:\n" #~ " %s" #~ msgstr "" #~ "GConf-fel:\n" #~ " %s" #~ msgid "Orientation" #~ msgstr "Orientering" #~ msgid "The orientation of the tray." #~ msgstr "Orienteringen på lådan." #~ msgid "Failed to find %s" #~ msgstr "Misslyckades med att hitta %s" #~ msgid "%s exists, please move it out of the way." #~ msgstr "%s finns, flytta undan den." #~ msgid "Failed to create directory %s." #~ msgstr "Misslyckades med att skapa katalogen %s." #~ msgid "Couldn't write playlist: %s" #~ msgstr "Kunde inte skriva spellista: %s" #~ msgid "Couldn't open playlist: %s" #~ msgstr "Kunde inte öppna spellista: %s" #~ msgid "Unsupported MIME type %s" #~ msgstr "MIME-typen %s stöds inte" #~ msgid "Unknown file type" #~ msgstr "Okänd filtyp" #~ msgid "Track %.2d" #~ msgstr "Spår %.2d" #~ msgid "No TRM ID for this song" #~ msgstr "Inget TRM-ID för denna låt" #~ msgid "No information for this song found" #~ msgstr "Ingen information för denna låt hittades" #~ msgid "Invalid track number" #~ msgstr "Ogiltigt spårnummer" #~ msgid "Audio CD track" #~ msgstr "Ljud-cd-spår" #~ msgid "Failed to open file for reading" #~ msgstr "Misslyckades med att öppna fil för läsning" #~ msgid "Error decoding FLAC file" #~ msgstr "Fel vid avkodning av FLAC-fil" #~ msgid "FLAC" #~ msgstr "FLAC" #~ msgid "Failed to gather information about the file" #~ msgstr "Misslyckades med att hämta information om filen" #~ msgid "MPEG %d Layer III" #~ msgstr "MPEG %d lager 3" #~ msgid "MPEG 2.5 Layer III" #~ msgstr "MPEG 2.5 lager 3" #~ msgid "Failed to recognise filetype" #~ msgstr "Misslyckades med känna igen filtypen" #~ msgid "Failed to find an audio track" #~ msgstr "Misslyckades med att hitta ett ljudspår" #~ msgid "MPEG-4 audio (MPEG-4 AAC)" #~ msgstr "MPEG-4-ljud (MPEG-4 AAC)" #~ msgid "Failed to seek file" #~ msgstr "Misslyckades med att spola fil" #~ msgid "Failed to open file as Ogg Vorbis" #~ msgstr "Misslyckades med att öppna filen som Ogg Vorbis" #~ msgid "Ogg Vorbis" #~ msgstr "Ogg Vorbis" #~ msgid "There is no plugin installed to handle a %s file." #~ msgstr "" #~ "Det finns ingen insticksmodul installerad för att hantera en %s-fil." #~ msgid "Failed to create %s element; check your installation" #~ msgstr "Misslyckades med att skapa %s-element; kontrollera din installation" #~ msgid "Operation not supported" #~ msgstr "Åtgärden stöds inte" #~ msgid "Could not start pipeline playing" #~ msgstr "Kunde inte starta rörledningsspelande" #~ msgid "Could not create audio output element; check your settings" #~ msgstr "" #~ "Kunde inte skapa ljudutmatningselement; kontrollera dina inställningar" #~ msgid "Couldn't initialize scheduler. Did you run gst-register?" #~ msgstr "Kunde inte initiera schemaläggaren. Körde du gst-register?" #~ msgid "Could not pause playback" #~ msgstr "Kunde inte göra paus i uppspelning" #~ msgid "Could not close output sink" #~ msgstr "Kunde inte stänga utmatningsutgång" #~ msgid "No AudioCD support; check your settings" #~ msgstr "Inget stöd för ljud-cd; kontrollera dina inställningar" #~ msgid "Failed to close audio output sink" #~ msgstr "Misslyckades med att stänga ljudutmatningsutgång" #~ msgid "Failed to set up an audio driver; check your installation" #~ msgstr "" #~ "Misslyckades med att konfigurera en ljuddrivrutin; kontrollera din " #~ "installation" #~ msgid "No input plugin available for %s; check your installation." #~ msgstr "Ingen inmatningsinsticksmodul för %s; kontrollera din installation." #~ msgid "No demux plugin available for %s; check your installation." #~ msgstr "" #~ "Ingen demuxinsticksmodul tillgänglig för %s; kontrollera din installation." #~ msgid "Demuxing for %s failed; check your installation." #~ msgstr "Demux för %s misslyckades; kontrollera din installation." #~ msgid "Internal error; check your installation." #~ msgstr "Internt fel; kontrollera din installation." #~ msgid "Audio of %s not handled; check your installation." #~ msgstr "Ljud för %s hanteras inte; kontrollera din installation." #~ msgid "" #~ msgstr "" #~ msgid "Never" #~ msgstr "Aldrig" #~ msgid "%Y-%m-%d %H:%M" #~ msgstr "%Y-%m-%d %H.%M" #~ msgid "%d song" #~ msgid_plural "%d songs" #~ msgstr[0] "%d låt" #~ msgstr[1] "%d låtar" #~ msgid "%ld minute" #~ msgid_plural "%ld minutes" #~ msgstr[0] "%ld minut" #~ msgstr[1] "%ld minuter" #~ msgid "%ld hour" #~ msgid_plural "%ld hours" #~ msgstr[0] "%ld timme" #~ msgstr[1] "%ld timmar" #~ msgid "%ld day" #~ msgid_plural "%ld days" #~ msgstr[0] "%ld dag" #~ msgstr[1] "%ld dagar" #~ msgid "%s, %s and %s" #~ msgstr "%s, %s och %s" #~ msgid "%s and %s" #~ msgstr "%s och %s" #~ msgid "Print the playing song and exit" #~ msgstr "Skriv ut den spelade låten och avsluta" #~ msgid "Print the playing song URI and exit" #~ msgstr "Skriv ut URI:n för den spelade låten och avsluta" #~ msgid "Print the playing song length in seconds and exit" #~ msgstr "Skriv ut den spelade låtlängden i sekunder och avsluta" #~ msgid "Print the current elapsed time of playing song and exit" #~ msgstr "Skriv ut den förflutna tiden för den spelade låten och avsluta" #~ msgid "Seek to the specified time in playing song if possible and exit" #~ msgstr "" #~ "Spola om möjligt till den angivna tiden i den spelade låten och avsluta" #~ msgid "Toggle play/pause mode" #~ msgstr "Växla uppspelnings-/pausläge" #~ msgid "Focus the running player" #~ msgstr "Fokusera den körande spelaren" #~ msgid "Jump to previous song" #~ msgstr "Hoppa till föregående låt" #~ msgid "Jump to next song" #~ msgstr "Hoppa till nästa låt" #~ msgid "Toggle shuffling" #~ msgstr "Växla blandning" #~ msgid "Enable debugging code" #~ msgstr "Aktivera felsökningsläge" #~ msgid "Do not update the library" #~ msgstr "Uppdatera inte biblioteket" #~ msgid "Do not register the shell" #~ msgstr "Registrera inte skalet" #~ msgid "Don't save any data permanently (implies --no-registration)" #~ msgstr "Spara inte några data permanent (förutsätter --no-registration)" #~ msgid "Path for database file to use" #~ msgstr "Sökväg till databasfilen att använda" #~ msgid "Quit Rhythmbox" #~ msgstr "Avsluta Rhythmbox" #~ msgid "Rhythmbox" #~ msgstr "Rhythmbox" #~ msgid "An exception occured '%s'" #~ msgstr "Ett undantag inträffade \"%s\"" #~ msgid "" #~ "Failed to activate the shell:\n" #~ "%s" #~ msgstr "" #~ "Misslyckades med att aktivera skalet:\n" #~ "%s" #~ msgid "Linear" #~ msgstr "Linjär" #~ msgid "Linear looping" #~ msgstr "Linjär slinga" #~ msgid "Random with equal weights" #~ msgstr "Slumpmässig med lika vikter" #~ msgid "Random by time since last play" #~ msgstr "Slumpmässig efter tid sedan senaste uppspelning" #~ msgid "Random by rating" #~ msgstr "Slumpmässig efter rangordning" #~ msgid "Random by time since last play and rating" #~ msgstr "Slumpmässig efter tid sedan senaste uppspelning och rangordning" #~ msgid "Load playlist" #~ msgstr "Läs in spellista" #~ msgid "Save playlist" #~ msgstr "Spara spellista" #~ msgid "Failed to create the player: %s" #~ msgstr "Misslyckades med att skapa spelaren: %s" #~ msgid "Change the music volume" #~ msgstr "Ändra musikvolymen" #~ msgid "Opening %s..." #~ msgstr "Öppnar %s..." #~ msgid "Pause playback" #~ msgstr "Gör paus i uppspelning" #~ msgid "_Pause" #~ msgstr "_Paus" #~ msgid "Stop playback" #~ msgstr "Stoppa uppspelning" #~ msgid "_Stop" #~ msgstr "_Stopp" #~ msgid "Unexpected end of stream!" #~ msgstr "Oväntat slut på flöde!" #~ msgid "Music Player Preferences" #~ msgstr "Inställningar för musikspelare" #~ msgid "General" #~ msgstr "Allmänt" #~ msgid "Unable to parse URI \"%s\"\n" #~ msgstr "Kan inte tolka URI:n \"%s\"\n" #~ msgid "Whether the main window is visible" #~ msgstr "Huruvida huvudfönstret är synligt" #~ msgid "Whether shuffle is enabled" #~ msgstr "Huruvida blanda är aktiverat" #~ msgid "" #~ "Failed to register the shell: %s\n" #~ "This probably means that you installed Rhythmbox in a different prefix " #~ "than bonobo-activation; this warning is harmless, but IPC will not work." #~ msgstr "" #~ "Misslyckades med att registrera skalet: %s\n" #~ "Detta betyder troligtvis att du installerade Rhythmbox i ett annat prefix " #~ "än bonobo-activation. Denna varning är inte allvarlig, men IPC kommer " #~ "inte att fungera." #~ msgid "Not playing" #~ msgstr "Spelar inte" #~ msgid "" #~ "%s\n" #~ "Paused, %s" #~ msgstr "" #~ "%s\n" #~ "Gör paus, %s" #~ msgid "" #~ "%s\n" #~ "%s" #~ msgstr "" #~ "%s\n" #~ "%s" #~ msgid "%s (Paused)" #~ msgstr "%s (Gör paus)" #~ msgid "translator_credits" #~ msgstr "" #~ "Christian Rose\n" #~ "Skicka synpunkter på översättningen till sv@li.org" #~ msgid "Maintainers:" #~ msgstr "Ansvariga:" #~ msgid "Former Maintainers:" #~ msgstr "Tidigare ansvariga:" #~ msgid "Music management and playback software for GNOME." #~ msgstr "Musikhanterings- och uppspelningsprogramvara för GNOME." #~ msgid "Choose Files or Directory" #~ msgstr "Välj filer eller katalog" #~ msgid "To extract CDs you must install the Sound Juicer package." #~ msgstr "" #~ "För att extrahera cd-skivor måste du installera paketet Sound Juicer." #~ msgid "Couldn't run sound-juicer: %s" #~ msgstr "Kunde inte köra sound-juicer: %s" #~ msgid "Filter music display by genre, artist, album, or title" #~ msgstr "Filtrera musikvisningen efter genre, artist, album eller titel" #~ msgid "Show _Browser" #~ msgstr "Visa _bläddrare" #~ msgid "Hide _Browser" #~ msgstr "Dölj _bläddrare" #~ msgid "_Repeat" #~ msgstr "_Upprepa" #~ msgid "Master-PL" #~ msgstr "Huvudspellista" #~ msgid "Playlist" #~ msgstr "Spellista" #~ msgid "Error reading \"%s\".\n" #~ msgstr "Fel vid läsning av \"%s\".\n" #~ msgid "\"%s\" is not a valid iPod database.\n" #~ msgstr "\"%s\" är ingen giltig iPod-databas.\n" #~ msgid "Could not open \"%s\" file for reading.\n" #~ msgstr "Kunde inte öppna filen \"%s\" för läsning.\n" #~ msgid "Could not open \"%s\" file for writing.\n" #~ msgstr "Kunde inte öppna filen \"%s\" för skrivning.\n" #~ msgid "Error renaming '%s' to '%s' (%s).\n" #~ msgstr "Fel vid namnbyte av \"%s\" till \"%s\" (%s).\n" #~ msgid "Error reading file \"%s\".\n" #~ msgstr "Fel vid läsning av filen \"%s\".\n" #~ msgid "Error writing PC file \"%s\".\n" #~ msgstr "Fel vid skrivning av PC-filen \"%s\".\n" #~ msgid "iPod" #~ msgstr "iPod" #~ msgid "Radio" #~ msgstr "Radio" #~ msgid "%d station" #~ msgid_plural "%d stations" #~ msgstr[0] "%d kanal" #~ msgstr[1] "%d kanaler" #~ msgid "Add Location" #~ msgstr "Lägg till plats" #~ msgid "Tra_ck" #~ msgstr "Sp_år" #~ msgid "This source does not support drag and drop." #~ msgstr "Denna källa stöder inte dra och släpp." #~ msgid "_Source" #~ msgstr "_Källa" #~ msgid "Pixbuf Object" #~ msgstr "Pixbuf-objekt" #~ msgid "The pixbuf to render." #~ msgstr "Pixbuf att rendera." #~ msgid "Welcome to Rhythmbox" #~ msgstr "Välkommen till Rhythmbox" #~ msgid "" #~ "Rhythmbox is the GNOME music player that lets you do everything: play " #~ "your music files, listen to Internet Radio, import music from CDs, and " #~ "much more.\n" #~ "\n" #~ "This assistant will help you get started by asking you some simple " #~ "questions." #~ msgstr "" #~ "Rhythmbox är GNOME-musikspelaren som låter dig göra allting: spela dina " #~ "musikfiler, lyssna på Internetradio, importera musik från cd-skivor och " #~ "mycket mera.\n" #~ "\n" #~ "Denna guide kommer att hjälpa dig komma igång genom att fråga dig några " #~ "enkla frågor." #~ msgid "Music library setup" #~ msgstr "Konfiguration av musikbibliotek" #~ msgid "Finish" #~ msgstr "Slutför" #~ msgid "" #~ "You are now ready to start Rhythmbox.\n" #~ "\n" #~ "Remember that you may add music to the library using \"Music\" then " #~ "\"Import Folder\", or by importing it from CDs." #~ msgstr "" #~ "Du är nu redo att starta Rhythmbox.\n" #~ "\n" #~ "Kom ihåg att du kan lägga till musik i biblioteket genom att använda " #~ "\"Musik\", sedan \"Importera mapp\", eller genom att importera den från " #~ "cd-skivor." #~ msgid "Error reading filename: %s" #~ msgstr "Fel vid läsning av filnamn: %s" #~ msgid "%d:%02d" #~ msgstr "%d.%02d" #~ msgid "Very Low" #~ msgstr "Mycket låg" #~ msgid "Low" #~ msgstr "Låg" #~ msgid "Regular" #~ msgstr "Normal" #~ msgid "High" #~ msgstr "Hög" #~ msgid "Very High" #~ msgstr "Mycket hög" #~ msgid "Perfect" #~ msgstr "Perfekt" #~ msgid "Art_ist" #~ msgstr "Art_ist" #~ msgid "Ge_nre" #~ msgstr "Ge_nre" #~ msgid "Ti_me" #~ msgstr "Ti_d" #~ msgid "_Quality" #~ msgstr "_Kvalitet" #~ msgid "_Play Count" #~ msgstr "_Spelräknare" #~ msgid "Now Playing" #~ msgstr "Spelar nu" #~ msgid "Listening to " #~ msgstr "Lyssnar på " #~ msgid "Get information on this album from the web" #~ msgstr "Hämta information om detta album från webben" #~ msgid "Get information on this artist from the web" #~ msgstr "Hämta information om denna artist från webben" #~ msgid "Get information on this station from the web" #~ msgstr "Hämta information om denna kanal från webben" #~ msgid "%d:%02d of %d:%02d" #~ msgstr "%d.%02d av %d.%02d" #~ msgid "%d:%02d of %d:%02d remaining" #~ msgstr "%d.%02d av %d.%02d återstår" #~ msgid "_Error" #~ msgstr "_Fel" #~ msgid "_File" #~ msgstr "_Arkiv" #~ msgid "contains" #~ msgstr "innehåller" #~ msgid "does not contain" #~ msgstr "innehåller inte" #~ msgid "equals" #~ msgstr "är lika med" #~ msgid "greater than" #~ msgstr "större än" #~ msgid "less than" #~ msgstr "mindre än" #~ msgid "Create Automatic Playlist" #~ msgstr "Skapa automatisk spellista" #~ msgid "Multiple Song Properties" #~ msgstr "Egenskaper för flera låtar" #~ msgid "%d kbps" #~ msgstr "%d kb/s" #~ msgid "on the desktop" #~ msgstr "på skrivbordet" #~ msgid "+" #~ msgstr "+" #~ msgid "-" #~ msgstr "-" #~ msgid "A_lbum:" #~ msgstr "A_lbum:" #~ msgid "" #~ "Rhythmbox does not currently work if GNOME sound events are are enabled " #~ "and esdsink is in use." #~ msgstr "" #~ "Rhythmbox fungerar för tillfället inte om GNOME-ljudhändelser är " #~ "aktiverade och esdsink används." #~ msgid "Sink" #~ msgstr "Utgång" #~ msgid "Could not open iTunesDB \"%s\" for writing.\n" #~ msgstr "Kunde inte öppna iTunesDB \"%s\" för skrivning.\n" #~ msgid "Could not open file \"%s\" for reading.\n" #~ msgstr "Kunde inte öppna filen \"%s\" för läsning.\n" #~ msgid "Could not open file \"%s\" for writing.\n" #~ msgstr "Kunde inte öppna filen \"%s\" för skrivning.\n" #~ msgid "%s, %s, and %s" #~ msgstr "%s, %s och %s" #~ msgid "Very low" #~ msgstr "Mycket låg" #~ msgid "Very high" #~ msgstr "Mycket hög" #~ msgid "Could not create an instance of the sample echo component" #~ msgstr "Kunde inte skapa en instans av exempelekokomponenten" #~ msgid "Quality:" #~ msgstr "Kvalitet:" #~ msgid "_Comments:" #~ msgstr "_Kommentarer:" #~ msgid "_Date:" #~ msgstr "_Datum:" #~ msgid "_of:" #~ msgstr "_av:" #~ msgid "_Album" #~ msgstr "_Album" #~ msgid "Toggle random playing order" #~ msgstr "Slå på/av slumpvis spelordning" #~ msgid "THE ,DJ " #~ msgstr " " #~ msgid "%s, %s" #~ msgstr "%s, %s" #~ msgid "" #~ "%s does not point to a valid CDRom device. This may be caused by:\n" #~ "a) CD support is not compiled into Linux\n" #~ "b) You do not have the correct permissions to access the CD drive\n" #~ "c) %s is not the CD drive.\n" #~ msgstr "" #~ "%s pekar inte på en giltig cd-rom-enhet. Detta kan orsakas av:\n" #~ "a) Cd-stöd är inte inkompilerat i Linux\n" #~ "b) Du inte har rätt rättigheter för att komma åt cd-enheten\n" #~ "c) %s inte är cd-enheten.\n" #~ msgid "You do not seem to have permission to access %s." #~ msgstr "Du verkar inte ha rättigheter att komma åt %s." #~ msgid "" #~ "%s does not appear to point to a valid CD device. This may be because:\n" #~ "a) CD support is not compiled into Linux\n" #~ "b) You do not have the correct permissions to access the CD drive\n" #~ "c) %s is not the CD drive.\n" #~ msgstr "" #~ "%s verkar inte peka på en giltig cd-enhet. Detta kan orsakas av:\n" #~ "a) Cd-stöd är inte inkompilerat i Linux\n" #~ "b) Du inte har rätt rättigheter för att komma åt cd-enheten\n" #~ "c) %s inte är cd-enheten.\n" #~ msgid "Error reading CD header: %s" #~ msgstr "Fel vid läsning av cd-huvudet: %s" #~ msgid "Error getting leadout: %s" #~ msgstr "Fel vid hämtande av paus: %s" #~ msgid "Lossless" #~ msgstr "Förlustfri" #~ msgid "Failed to create gnomevfssrc input element; check your installation" #~ msgstr "" #~ "Misslyckades med att skapa gnomevfssrc-indataelement; kontrollera din " #~ "installation" #~ msgid "Failed to create cdparanoia input element; check your installation" #~ msgstr "" #~ "Misslyckades med att skapa cdparanoia-indataelement; kontrollera din " #~ "installation" #~ msgid "Failed to create spider element; check your installation" #~ msgstr "" #~ "Misslyckades med att skapa spindelelement; kontrollera din installation" #~ msgid "Failed to create volume element; check your installation" #~ msgstr "" #~ "Misslyckades med att skapa volymelement; kontrollera din installation" #~ msgid "Failed to create %s input element; check your installation" #~ msgstr "" #~ "Misslyckades med att skapa %s-indataelement; kontrollera din installation" #~ msgid "Failed to create queue element; check your installation" #~ msgstr "Misslyckades med att skapa köelement; kontrollera din installation" #~ msgid "GStreamer options:" #~ msgstr "Flaggor för Gstreamer:" #~ msgid "Please remove %s" #~ msgstr "Ta bort %s" #~ msgid "Failed to create directory %s" #~ msgstr "Misslyckades med att skapa katalogen %s" #~ msgid "MonkeyMedia options:" #~ msgstr "MonkeyMedia-alternativ:" #~ msgid "" #~ "Music management and playback software for GNOME.\n" #~ "Audio backend: %s\n" #~ "Audio formats: %s\n" #~ msgstr "" #~ "Musikhanterings- och uppspelningsprogramvara för GNOME.\n" #~ "Ljudbakände: %s\n" #~ "Ljudformat: %s\n" #~ msgid "" #~ "There was an error going to %s:\n" #~ "%s" #~ msgstr "" #~ "Det uppstod ett fel vid försök att gå till %s:\n" #~ "%s" #~ msgid "from " #~ msgstr "från " #~ msgid "by " #~ msgstr "av " #~ msgid " (Mono)" #~ msgstr " (Mono)" #~ msgid " (Stereo)" #~ msgstr " (Stereo)" #~ msgid " (%d channel)" #~ msgid_plural " (%d channel)" #~ msgstr[0] " (%d kanal)" #~ msgstr[1] " (%d kanaler)" #~ msgid "_Limit to:" #~ msgstr "_Begränsa till:" #~ msgid "(%d channel)" #~ msgid_plural "(%d channel)" #~ msgstr[0] "(%d kanal)" #~ msgstr[1] "(%d kanaler)" #~ msgid "music audiocd" #~ msgstr "musik-ljud-cd" #~ msgid "Retrieving MusicBrainz data" #~ msgstr "Hämtar MusicBrainz-data" #~ msgid "Failed to parse %s as disc info file" #~ msgstr "Misslyckades med att tolka %s som diskinformationsfil" #~ msgid "Loading CD information" #~ msgstr "Läser in cd-information" #~ msgid "%d songs, %d:%02d:%02d total time" #~ msgstr "%d låtar, %d.%02d.%02d total tid" #~ msgid "%d total stations in %d distinct genres" #~ msgstr "totalt %d kanaler inom %d unika genrer" #~ msgid "Don't save any data permanently" #~ msgstr "Spara inte några data permanent" #~ msgid "" #~ "%s\n" #~ "Paused" #~ msgstr "" #~ "%s\n" #~ "Gör paus" #~ msgid "" #~ "%s\n" #~ "Paused, %s remaining" #~ msgstr "" #~ "%s\n" #~ "Gör paus, %s återstår" #~ msgid "" #~ "%s\n" #~ "%s remaining" #~ msgstr "" #~ "%s\n" #~ "%s återstår" #~ msgid "File name" #~ msgstr "Filnamn" #~ msgid "Name:" #~ msgstr "Namn:" #~ msgid "_Rename" #~ msgstr "_Byt namn" #~ msgid "_Rename..." #~ msgstr "_Byt namn..." #~ msgid "There is already a playlist with that name." #~ msgstr "Det finns redan en spellista med det namnet." #~ msgid "Untitled" #~ msgstr "Namnlös" #~ msgid "C_reate" #~ msgstr "S_kapa" #~ msgid "Please enter a name for the new playlist:" #~ msgstr "Ange ett namn för den nya spellistan:" #~ msgid "Extract songs from a CD" #~ msgstr "Extrahera låtar från en cd" #~ msgid "%s - %s" #~ msgstr "%s - %s" #~ msgid "_Close" #~ msgstr "S_täng" #~ msgid "_Extract CD..." #~ msgstr "_Extrahera cd..." #~ msgid "_Load Playlist..." #~ msgstr "_Läs in spellista..." #~ msgid "_Rename Playlist" #~ msgstr "_Byt namn på spellista" #~ msgid "_Save Playlist..." #~ msgstr "_Spara spellista..." #~ msgid "Unable to find file \"iradio-initial.xml\"" #~ msgstr "Kan inte hitta filen \"iradio-initial.xml\"" #~ msgid "Failed to parse %s\n" #~ msgstr "Misslyckades med att tolka %s\n" #~ msgid "(Unknown)" #~ msgstr "(Okänd)" #~ msgid "The child model" #~ msgstr "Barnmodellen" #~ msgid "The model for the filtermodel to filter" #~ msgstr "Modellen som filtermodellen ska använda för filtrering" #~ msgid "The virtual root" #~ msgstr "Den virtuella roten" #~ msgid "The virtual root (relative to the child model) for this filtermodel" #~ msgstr "" #~ "Den virtuella roten (relativ till barnmodellen) för denna filtermodell" #~ msgid "TreeModelSort Model" #~ msgstr "TreeModelSort-modell" #~ msgid "The model for the TreeModelSort to sort" #~ msgstr "Modellen som TreeModelSort ska använda för sortering" #~ msgid "" #~ "Rhythmbox is the GNOME music player that lets you do\n" #~ "everything: play your music files, listen to Internet Radio,\n" #~ "import music from CDs, and much more.\n" #~ "\n" #~ "This assistant will help you get started by\n" #~ "asking you some simple questions." #~ msgstr "" #~ "Rhythmbox är GNOME-musikspelaren som låter dig göra allting:\n" #~ "spela dina musikfiler, lyssna på Internetradio, importera\n" #~ "musik från cd-skivor och mycket mera.\n" #~ "\n" #~ "Denna guide kommer att hjälpa dig komma igång\n" #~ "genom att fråga dig några enkla frågor." #~ msgid "" #~ "You are now ready to start Rhythmbox.\n" #~ "\n" #~ "Remember that you may add music\n" #~ "to the library using \"Organize\"\n" #~ "then \"Add to Library\", or by importing\n" #~ "it from CDs." #~ msgstr "" #~ "Du är nu redo att starta Rhythmbox.\n" #~ "\n" #~ "Kom ihåg att du kan lägga till musik\n" #~ "i biblioteket genom att använda\n" #~ "\"Organisera\", sedan \"Lägg till i\n" #~ "bibliotek\", eller genom att importera\n" #~ "den från cd-skivor." #~ msgid "Failed to parse %s as NodeView layout file" #~ msgstr "Misslyckades med att tolka %s som NodeView-layoutfil" #~ msgid "Failed to load library!" #~ msgstr "Misslyckades med att läsa in biblioteket!" #~ msgid "%ld:%02ld" #~ msgstr "%ld.%02ld" #~ msgid "%.1f days (%ld songs)" #~ msgstr "%.1f dagar (%ld låtar)" #~ msgid "%ld hours and %ld minutes (%ld songs)" #~ msgstr "%ld timmar och %ld minuter (%ld låtar)" #~ msgid "%ld minutes (%ld songs)" #~ msgstr "%ld minuter (%ld låtar)" #~ msgid "R_ename" #~ msgstr "B_yt namn" #~ msgid "Please enter a new name for the playlist:" #~ msgstr "Ange ett nytt namn för spellistan:" #~ msgid "Stop" #~ msgstr "Stopp" #~ msgid "%d total stations in %d distinct genres" #~ msgstr "totalt %d kanaler inom %d unika genrer" #~ msgid "Failed to parse %s as playlist file" #~ msgstr "Misslyckades med att tolka %s som spellistefil" #~ msgid "" #~ "In order to get started using Rhythmbox, this assistant will ask you some " #~ "simple questions." #~ msgstr "" #~ "Denna guide kommer att fråga dig ett par enkla frågor för att du ska " #~ "kunna komma igång med användningen av Rhythmbox." #~ msgid "Library setup" #~ msgstr "Bibliotekskonfiguration" #~ msgid "You are now ready to start Rhythmbox." #~ msgstr "Du är nu redo att starta Rhythmbox." #~ msgid "" #~ "In order to get started using\n" #~ "Rhythmbox, this assistant will ask\n" #~ "you some simple questions." #~ msgstr "" #~ "Denna guide kommer att fråga dig\n" #~ "ett par enkla frågor för att du ska\n" #~ "kunna komma igång med användningen\n" #~ "av Rhythmbox." #~ msgid "" #~ "Rhythmbox needs to know where to find your music.\n" #~ "You may choose to skip this step; instead, you \n" #~ "can add music to your library at any point later.\n" #~ "\n" #~ "Please choose one of the options below:" #~ msgstr "" #~ "Rhythmbox måste veta var det kan hitta din musik.\n" #~ "Du kan välja att hoppa över detta steg och istället\n" #~ "lägga till musik till ditt bibliotek vid ett senare\n" #~ "tillfälle.\n" #~ "\n" #~ "Välj ett av alternativen nedan:" #~ msgid "" #~ "You are now ready to start\n" #~ "Rhythmbox." #~ msgstr "" #~ "Du är nu redo att starta\n" #~ "Rhythmbox." #~ msgid "Paused, %s remaining" #~ msgstr "Gör paus, %s återstår" #~ msgid "%s remaining" #~ msgstr "%s återstår" #~ msgid " by " #~ msgstr " av " #~ msgid "Source List" #~ msgstr "Källista" #~ msgid "_Source List" #~ msgstr "_Källista" #~ msgid " " #~ msgstr " " #~ msgid "And" #~ msgstr "Och" #~ msgid "Last played" #~ msgstr "Senast spelad" #~ msgid "Or" #~ msgstr "Eller" #~ msgid "Played" #~ msgstr "Spelad" #~ msgid "Where" #~ msgstr "Där" #~ msgid "Year" #~ msgstr "År" #~ msgid "does not contains" #~ msgstr "innehåller inte" #~ msgid "is before" #~ msgstr "är innan" #~ msgid "Refreshing songs..." #~ msgstr "Uppdaterar låtar..." #~ msgid "" #~ "Rhythmbox does not currently work if GNOME sound events are are enabled." #~ msgstr "" #~ "Rhythmbox fungerar för tillfället inte om GNOME-ljudhändelser är " #~ "aktiverade." #~ msgid "Rename..." #~ msgstr "Byt namn..." #~ msgid "Change the visibility of the toolbar" #~ msgstr "Ändra synligheten på verktygsraden" #~ msgid "St_atusbar" #~ msgstr "St_atusrad" #~ msgid "Working... (%d total songs)" #~ msgstr "Arbetar... (totalt %d låtar)" #~ msgid "Volume" #~ msgstr "Volym" #~ msgid "_Add:" #~ msgstr "_Lägg till:" #~ msgid "Failed to open %s: %s" #~ msgstr "Misslyckades med att öppna %s: %s" #~ msgid "Failed to read %s: %s" #~ msgstr "Misslyckades med att läsa %s: %s" #~ msgid "Failed to parse %s: %s" #~ msgstr "Misslyckades med att tolka %s: %s" #~ msgid "No locations specified!" #~ msgstr "Inga platser angivna!" #~ msgid "No location is selected." #~ msgstr "Ingen plats är angiven." #~ msgid "No location specified." #~ msgstr "Ingen plats angiven." #~ msgid "Location is not a valid URL." #~ msgstr "Platsen är inte en giltig URL." # Osäker #~ msgid "All fallback locations failed, unable to play: %s\n" #~ msgstr "Alla reservplatser misslyckades, kan inte spela: %s\n" #~ msgid "Create" #~ msgstr "Skapa" #~ msgid "_of" #~ msgstr "_av" #~ msgid "Visible Columns" #~ msgstr "Synliga kolumner" #~ msgid "Browser Views" #~ msgstr "Bläddrarvyer" #~ msgid " " #~ msgstr " " #~ msgid "Last played:" #~ msgstr "Senast spelad:" #~ msgid "Location:" #~ msgstr "Plats:" #~ msgid "Name:" #~ msgstr "Namn:" #~ msgid "Play count:" #~ msgstr "Spelräknare:" #~ msgid "Quality:" #~ msgstr "Kvalitet:" #~ msgid "_Album:" #~ msgstr "_Album:" #~ msgid "_Artist:" #~ msgstr "_Artist:" #~ msgid "_Comments:" #~ msgstr "_Kommentarer:" #~ msgid "_Date:" #~ msgstr "_Datum:" #~ msgid "_Genre:" #~ msgstr "_Genre:" #~ msgid "_Rating:" #~ msgstr "_Betyg:" #~ msgid "_Title:" #~ msgstr "_Titel:" #~ msgid "_Track number:" #~ msgstr "_Spårnummer:" #~ msgid " " #~ msgstr " " #~ msgid "_Genre: " #~ msgstr "_Genre: " #~ msgid "_Title: " #~ msgstr "_Titel: " #~ msgid "dialog1" #~ msgstr "dialog1" #~ msgid "42" #~ msgstr "42" #~ msgid "_Rating: " #~ msgstr "_Betyg: " #~ msgid "blah Properties" #~ msgstr "Egenskaper för blah" #~ msgid "A_rtist" #~ msgstr "A_rtist" #~ msgid "_Don't Add" #~ msgstr "Lägg i_nte till" #~ msgid "Unable to parse %s: %s\n" #~ msgstr "Kan inte tolka %s: %s\n" #~ msgid "_Next Song" #~ msgstr "_Nästa låt" #~ msgid "%d kbps " #~ msgstr "%d kb/s " #~ msgid "Unable to parse playlist entry \"%s\"" #~ msgstr "Kan inte tolka spellisteposten \"%s\"" #~ msgid "Unable to load playlist file \"%s\"" #~ msgstr "Kan inte läsa in spellistefilen \"%s\"" #~ msgid "" #~ "Error reading playlist file \"%s\":\n" #~ " no numberofentries header found" #~ msgstr "" #~ "Fel vid läsande av spellistefilen \"%s\":\n" #~ " inget numberofentries-huvud hittades" #~ msgid "" #~ "Error reading playlist file \"%s\":\n" #~ " no playlist header" #~ msgstr "" #~ "Fel vid läsande av spellistefilen \"%s\":\n" #~ " inget spellistehuvud" #~ msgid "Unable to handle URI \"%s\"\n" #~ msgstr "Kan inte hantera URI:n \"%s\"\n" #~ msgid "Please enter a name for the new playlist" #~ msgstr "Ange ett namn för den nya spellistan" #~ msgid "Please enter a name for the new playlist." #~ msgstr "Ange ett namn för den nya spellistan." #~ msgid "%.1f days" #~ msgstr "%.1f dagar" #~ msgid "%ld hours and %ld minutes" #~ msgstr "%ld timmar och %ld minuter" #~ msgid "%ld minutes" #~ msgstr "%ld minuter" #~ msgid "Cut" #~ msgstr "Klipp ut" #~ msgid "Name" #~ msgstr "Namn" #~ msgid "A unique name for the action." #~ msgstr "Ett unikt namn för åtgärden." #~ msgid "Label" #~ msgstr "Etikett" #~ msgid "The label used for menu items and buttons that activate this action." #~ msgstr "" #~ "Etiketten som används för menyposter och knappar som aktiverar denna " #~ "åtgärd." #~ msgid "Short label" #~ msgstr "Kort etikett" #~ msgid "A shorter label that may be used on toolbar buttons." #~ msgstr "En kortare etikett som kan användas på verktygsradsknappar." #~ msgid "Tooltip" #~ msgstr "Verktygstips" #~ msgid "A tooltip for this action." #~ msgstr "Ett verktygstips för denna åtgärd." #~ msgid "Stock Icon" #~ msgstr "Standardikon" #~ msgid "The stock icon displayed in widgets representing this action." #~ msgstr "Standardikonen som visas i widgetar som representerar denna åtgärd." #~ msgid "Sensitive" #~ msgstr "Känslig" #~ msgid "_Remove Toolbar" #~ msgstr "_Ta bort verktygsrad" #~ msgid "Separator" #~ msgstr "Avskiljare" #~ msgid "Toolbar Style" #~ msgstr "Verktygsradsstil" #~ msgid "Show Arrow" #~ msgstr "Visa pil" #~ msgid "Change the visibility of the genre browser" #~ msgstr "Ändra synligheten på genrebläddraren" #~ msgid "Scroll the view to the currently playing station" #~ msgstr "Rulla vyn till den för tillfället spelade kanalen" #~ msgid "Show information on the selected station" #~ msgstr "Visa information om den valda kanalen" #~ msgid "_Jump to Playing Station" #~ msgstr "_Hoppa till spelande kanal" #~ msgid "_New Internet Radio Station" #~ msgstr "_Ny Internetradiokanal" #~ msgid "Change the visibility of the artist and album browser" #~ msgstr "Ändra synligheten på artist- och albumbläddraren" #~ msgid "_Organize" #~ msgstr "_Organisera" #~ msgid "Organize" #~ msgstr "Organisera" #~ msgid "Today at %-H:%M" #~ msgstr "Idag klockan %H.%M" #~ msgid "Yesterday at %-H:%M" #~ msgstr "Igår klockan %H.%M" #~ msgid "%A, %B %-d %Y at %-H:%M" #~ msgstr "%A %-d %B %Y klockan %H.%M" #~ msgid "Click to mute" #~ msgstr "Klicka för att tysta" #~ msgid "Click to unmute" #~ msgstr "Klicka för att avtysta" #~ msgid "Lead developers:" #~ msgstr "Huvudutvecklare:" #~ msgid "music group" #~ msgstr "musikgrupp" #~ msgid "Unnamed" #~ msgstr "Namnlös" #~ msgid "New Smart Playlist..." #~ msgstr "Ny smart spellista..." #~ msgid "_New Group..." #~ msgstr "_Ny grupp..." #~ msgid "Hide Browser" #~ msgstr "Dölj bläddrare" #~ msgid "Audio-CD" #~ msgstr "Ljud-cd" #~ msgid "" #~ "Failed to create stream for %s, error was:\n" #~ "%s" #~ msgstr "" #~ "Misslyckades med att skapa flöde för %s, felet var:\n" #~ "%s" #~ msgid "iradio" #~ msgstr "iradio" #~ msgid "_Play Album" #~ msgstr "_Spela album" #~ msgid "Start playing this album" #~ msgstr "Starta uppspelning av detta album" #~ msgid "Play Album _Later" #~ msgstr "Spela album s_enare" #~ msgid "Enqueue this album for later playback" #~ msgstr "Kölägg detta album för senare uppspelning" #~ msgid "Enqueue the selected song(s) for later playback" #~ msgstr "Kölägg de markerade låtarna för senare uppspelning" #~ msgid "Play count" #~ msgstr "Spelräknare" #~ msgid "Quality" #~ msgstr "Kvalitet" #~ msgid "Album:" #~ msgstr "Album:" #~ msgid "Album:" #~ msgstr "Album:" #~ msgid "Artist:" #~ msgstr "Artist:" #~ msgid "Artist:" #~ msgstr "Artist:" #~ msgid "Comments:" #~ msgstr "Kommentarer:" #~ msgid "Comment:" #~ msgstr "Kommentar:" #~ msgid "_Comments" #~ msgstr "_Kommentarer" #~ msgid "Comments:" #~ msgstr "Kommentarer:" #~ msgid "Comment" #~ msgstr "Kommentar" #~ msgid "Date:" #~ msgstr "Datum:" #~ msgid "_Date" #~ msgstr "_Datum" #~ msgid "Date:" #~ msgstr "Datum:" #~ msgid "Date" #~ msgstr "Datum" #~ msgid "Genre:" #~ msgstr "Genre:" #~ msgid "Genre:" #~ msgstr "Genre:" #~ msgid "Rating:" #~ msgstr "Betyg:" #~ msgid "Title:" #~ msgstr "Titel:" #~ msgid "Title:" #~ msgstr "Titel:" #~ msgid "Track number:" #~ msgstr "Spårnummer:" #~ msgid "_Track number" #~ msgstr "_Spårnummer" #~ msgid "Track number:" #~ msgstr "Spårnummer:" #~ msgid "Track number" #~ msgstr "Spårnummer" #~ msgid "Duration: " #~ msgstr "Varaktighet: " #~ msgid "Last played: " #~ msgstr "Senast spelad: " #~ msgid "Location: " #~ msgstr "Plats: " #~ msgid "Name:" #~ msgstr "Namn:" #~ msgid "Play count: " #~ msgstr "Spelräknare: " #~ msgid "Quality:" #~ msgstr "Kvalitet:" #~ msgid "_Album:" #~ msgstr "_Album:" #~ msgid "_Artist:" #~ msgstr "_Artist:" #~ msgid "_Comments:" #~ msgstr "_Kommentarer:" #~ msgid "_Date:" #~ msgstr "_Datum:" #~ msgid "_Genre:" #~ msgstr "_Genre:" #~ msgid "_Rating:" #~ msgstr "_Betyg:" #~ msgid "_Title:" #~ msgstr "_Titel:" #~ msgid "_Track number:" #~ msgstr "_Spårnummer:" #~ msgid "Copyright 2002,2003 Jorn Baayen,Colin Walters" #~ msgstr "Copyright 2002, 2003 Jorn Baayen, Colin Walters" #~ msgid "%d of %d" #~ msgstr "%d av %d" #~ msgid "%ld hours and %ld minutes" #~ msgstr "%ld timmar och %ld minuter" #~ msgid "" #~ "Elapsed time of the song. Click on it to display remaining and total time" #~ msgstr "" #~ "Förlupen speltid för låten. Klicka på den för att visa återstående och " #~ "total tid" #~ msgid "" #~ "Remaining time of the song. Click on it to display total and elapsed time" #~ msgstr "" #~ "Återstående speltid för låten. Klicka på den för att visa total och " #~ "förlupen tid" #~ msgid "" #~ "Total time of the song. Click on it to display elapsed and remaining time" #~ msgstr "" #~ "Total speltid för låten. Klicka på den för att visa förlupen och " #~ "återstående tid" #~ msgid "- %d:%02d" #~ msgstr "- %d.%02d" #~ msgid "Total: %d:%02d" #~ msgstr "Totalt: %d.%02d" #~ msgid "Invalid mode" #~ msgstr "Ogiltigt läge" #~ msgid "Sources" #~ msgstr "Källor" #~ msgid "%ld songs, %.1f days total time, %s" #~ msgstr "%ld låtar, %.1f total tid, %s" #~ msgid "%ld songs, %ld:%02ld:%02ld total time, %s" #~ msgstr "%ld låtar, %ld.%02ld.%02ld total tid, %s" #~ msgid "%ld songs, %02ld:%02ld total time, %s" #~ msgstr "%ld låtar, %02ld.%02ld total tid, %s" #~ msgid "Location: " #~ msgstr "Plats: " #~ msgid "Unable to find file \"%s\"" #~ msgstr "Kan inte hitta filen \"%s\"" #~ msgid "Copyright 2002,2003 Jorn Baayen, Colin Walters" #~ msgstr "Copyright 2002, 2003 Jorn Baayen, Colin Walters" #~ msgid "Copyright 2002, 2003 Jorn Baayen, Colin Walters" #~ msgstr "Copyright 2002, 2003 Jorn Baayen, Colin Walters" #~ msgid "Appearance" #~ msgstr "Utseende" #~ msgid "Show _toolbar as:" #~ msgstr "Visa _verktygsrad som:" #~ msgid "Text _below icons" #~ msgstr "Text _under ikoner" #~ msgid "Text b_eside icons" #~ msgstr "Text b_redvid ikoner" #~ msgid "_Desktop default" #~ msgstr "_Skrivbordsstandard" #~ msgid "_Text" #~ msgstr "_Text" #~ msgid "Genre: " #~ msgstr "Genre: " #~ msgid "" #~ "Well well well...\n" #~ "\n" #~ "Gentoo eh? You'll run into problems. We know. Don't bug us.\n" #~ "\n" #~ "Have a nice day." #~ msgstr "" #~ "Ser man på...\n" #~ "\n" #~ "Gentoo minsann? Du kommer att stöta på problem. Vi vet. Klaga inte på " #~ "oss.\n" #~ "\n" #~ "Ha en trevlig dag." #~ msgid "Do not register with bonobo activation" #~ msgstr "Registrera inte med bonobo activation" #~ msgid "Drag to go to a particular moment in the song" #~ msgstr "Dra för att gå till ett visst ställe i låten" #~ msgid "Shuffle the play list" #~ msgstr "Blanda spellistan" #~ msgid "To play, add music to the play list" #~ msgstr "Lägg till musik i spellistan för att spela" #~ msgid "" #~ "Failed to create player, exiting. Error was:\n" #~ "%s" #~ msgstr "" #~ "Misslyckades med att skapa spelaren, avslutar. Felet var:\n" #~ "%s" #~ msgid "Disable repeating the play list" #~ msgstr "Inaktivera upprepning av spellistan" #~ msgid "%s - Unknown" #~ msgstr "%s - Okänd" #~ msgid "" #~ "Failed to create stream, error was:\n" #~ "%s" #~ msgstr "" #~ "Misslyckades med att skapa flöde, felet var:\n" #~ "%s" #~ msgid "%ld:%.2ld" #~ msgstr "%ld.%.2ld" #~ msgid "Total %ld:%.2ld (%ld:%.2ld remaining)" #~ msgstr "Totalt %ld.%.2ld (%ld.%.2ld återstår)" #~ msgid "Copyright %s 2002, 2003 Jorn Baayen. All rights reserved." #~ msgstr "Copyright %s 2002, 2003 Jorn Baayen. Alla rättigheter förbehållna." #~ msgid "Copyright (C) 2002, 2003 Jorn Baayen. All rights reserved." #~ msgstr "Copyright 2002, 2003 Jorn Baayen. Alla rättigheter förbehållna." #~ msgid "Delete the currently selected music group" #~ msgstr "Ta bort den för tillfället valda musikgruppen" #~ msgid "Rename the currently selected music group" #~ msgstr "Byt namn på den för tillfället valda musikgruppen" #~ msgid "_Delete Group" #~ msgstr "_Ta bort grupp" #~ msgid "_Rename Group..." #~ msgstr "_Byt namn på grupp..." #~ msgid "Oh neej!!" #~ msgstr "Åh nej!!" #~ msgid "Track %d from " #~ msgstr "Spår %d från " #~ msgid "%s" #~ msgstr "%s" #~ msgid "Copyright (C) 2002 Jorn Baayen. All rights reserved." #~ msgstr "Copyright 2002 Jorn Baayen. Alla rättigheter förehållna." #~ msgid "Cu_rrent Controls" #~ msgstr "Ak_tuella kontroller" #~ msgid "_Available Controls" #~ msgstr "_Tillgängliga kontroller" #~ msgid "_Reset to defaults" #~ msgstr "_Återställ till standardalternativ" #~ msgid "T_oolbar" #~ msgstr "_Verktygsrad" #~ msgid "_Side Pane" #~ msgstr "_Sidopanel" #~ msgid "Copy" #~ msgstr "Kopiera" #~ msgid "Paste" #~ msgstr "Klistra in" #~ msgid "New Group" #~ msgstr "Ny grupp" #~ msgid "/_Open" #~ msgstr "/_Öppna" #~ msgid "/_Delete" #~ msgstr "/_Ta bort" #~ msgid "/Rename..." #~ msgstr "/Byt namn..." #~ msgid "/Delete" #~ msgstr "/Ta bort" #~ msgid "Please enter a new name for this %s." #~ msgstr "Ange ett nytt namn för denna %s." #~ msgid "Failed to parse %s as sidebar layout file" #~ msgstr "Misslyckades med att tolka %s som sidopanellayoutfil" #~ msgid "library" #~ msgstr "bibliotek" #~ msgid "%Y-%m-%d %H:%M:%S" #~ msgstr "%Y-%m-%d %H.%M.%S" #~ msgid "Today at %-H:%M:%S" #~ msgstr "Idag klockan %H.%M.%S" #~ msgid "Yesterday at %-H:%M.%S" #~ msgstr "Igår klockan %H.%M.%S" #~ msgid "%A, %B %-d %Y at %-H:%M:%S" #~ msgstr "%A %-d %B %Y klockan %H.%M.%S" #~ msgid "Mono" #~ msgstr "Mono" #~ msgid "Stereo" #~ msgstr "Stereo" #~ msgid "Show _statusbar" #~ msgstr "Visa _statusrad" #~ msgid "Show s_ide pane" #~ msgstr "Visa s_idopanel" #~ msgid "Bit rate:" #~ msgstr "Bithastighet:" #~ msgid "Channels:" #~ msgstr "Kanaler:" #~ msgid "Size: " #~ msgstr "Storlek: " #~ msgid "Additional" #~ msgstr "Ytterligare" #~ msgid "S_idebar" #~ msgstr "S_idopanel" #~ msgid "Mixer channel" #~ msgstr "Mixerkanal" #~ msgid "The mixer channel of which the volume is controlled." #~ msgstr "Mixerkanal vars volym styrs." #~ msgid "" #~ "warning: this version of gmix was compiled with a different version of\n" #~ "soundcard.h.\n" #~ msgstr "" #~ "varning: denna version av gmix kompilerades med en annan version av\n" #~ "soundcard.h.\n" #~ msgid "Querying available channels of mixer device %s failed\n" #~ msgstr "" #~ "Undersökning av tillgängliga kanaler på mixerenheten %s misslyckades\n" #~ msgid "Mixer device %s has neither volume nor PCM channels.\n" #~ msgstr "Mixerenheten %s har varken volym- eller PCM-kanaler.\n" #~ msgid "%d-%m-%Y %H:%M:%S" #~ msgstr "%Y-%m-%d %H.%M.%S" #~ msgid "View Settings" #~ msgstr "Visa inställningar" #~ msgid "_Show Toolbar As:" #~ msgstr "_Visa verktygsrad som:" #~ msgid "Create a new music group from the selected songs" #~ msgstr "Skapa en ny musikgrupp från de markerade låtarna" #~ msgid "P_revious Song" #~ msgstr "_Föregående låt" #~ msgid "_New Group from Selection..." #~ msgstr "_Ny grupp från markering..." #~ msgid "Playing from the %s" #~ msgstr "Spelar från %s" #~ msgid "of" #~ msgstr "av" #~ msgid "" #~ "All music you import from CD or the internet will be stored\n" #~ "in this folder." #~ msgstr "" #~ "All musik som du importerar från cd eller Internet kommer att\n" #~ "lagras i denna mapp." #~ msgid "Rhythmbox Music Player" #~ msgstr "Musikspelaren Rhythmbox" #~ msgid "Song _Information..." #~ msgstr "Låt_information..." #~ msgid "Go to the next track" #~ msgstr "Gå till nästa spår" #~ msgid "Go to the previous track" #~ msgstr "Gå till föregående spår" #~ msgid "Choose a folder" #~ msgstr "Välj en mapp" #~ msgid "_Track Number:" #~ msgstr "_Spårnummer:" #~ msgid "Drop songs here to add them in this group" #~ msgstr "Släpp låtar här för att lägga till dem i denna grupp" #~ msgid "Drop files here to add them to the library" #~ msgstr "Släpp filer här för att lägga till dem i biblioteket" #~ msgid "Also Look for Music in These Folders" #~ msgstr "Leta efter musik även i dessa mappar" #~ msgid "Choose a folder to add" #~ msgstr "Välj en mapp att lägga till" #~ msgid "Searching /data/music..." #~ msgstr "Söker i /data/music..." #~ msgid "Choose Folder" #~ msgstr "Välj mapp" #~ msgid "Specify where Rhythmbox should look for music" #~ msgstr "Ange var Rhythmbox ska leta efter musik" #~ msgid "_Music Folders..." #~ msgstr "_Musikmappar..." #~ msgid "Music Folders" #~ msgstr "Musikmappar" #~ msgid "#" #~ msgstr "Nr" #~ msgid "Music group" #~ msgstr "Musikgrupp" #~ msgid "Include Audio CD contents in library as long as disc is present" #~ msgstr "" #~ "Inkludera innehåll på ljud-cd i bibliotek så länge skivan är närvarande" #~ msgid "_About Rhythmbox..." #~ msgstr "_Om Rhythmbox..." #~ msgid "Go to %s" #~ msgstr "Gå till %s" #~ msgid "Comments" #~ msgstr "Kommentarer" #~ msgid "Also Look for Music in These Folders" #~ msgstr "Leta efter musik även i dessa mappar" #~ msgid "Music Base Folder" #~ msgstr "Musikbasmapp" #~ msgid "Failed to find a decoder plugin for %s; check your installation" #~ msgstr "" #~ "Misslyckades med att hitta en avkodningsinsticksmodul för %s; kontrollera " #~ "din installation" #~ msgid "Mime type %s not handled; check your installation" #~ msgstr "Mimetypen %s hanteras inte; kontrollera din installation" #~ msgid "Failed to create %s element" #~ msgstr "Misslyckades med att skapa %s-element" #~ msgid "Failed to create queue element" #~ msgstr "Misslyckades med att skapa köelement" #~ msgid "Failed to create volume element" #~ msgstr "Misslyckades med att skapa volymelement" #~ msgid "Failed to create thread element" #~ msgstr "Misslyckades med att skapa trådelement" #~ msgid "Failed to create tee element" #~ msgstr "Misslyckades med att skapa tee-element" #~ msgid "Failed to create cdparanoia element" #~ msgstr "Misslyckades med att skapa cdparanoia-element" #~ msgid "Failed to create colorspace element" #~ msgstr "Misslyckades med att skapa färgutrymmeselement"