Banshee HEAD - en to lt translation catalogue (445 entries)

note: Footer
en: Banshee Music Player
lt: Banshee muzikos grotuvas

en: Music Player
lt: Muzikos grotuvas

en: <b>Advanced Options</b>
lt: <b>Sudėtingesni nustatymai</b>

en: <b>Advanced Properties</b>
lt: <b>Išsamesnės savybės</b>

en: <b>Banshee Music Folder Location</b>
lt: <b>Banshee muzikos aplanko vieta</b>

en: <b>CD Burning</b>
lt: <b>CD įrašymas</b>

en: <b>CD Ripping</b>
lt: <b>CD išskleidimas</b>

en: <b>Loading...</b>
lt: <b>Įkeliama...</b>

en: <b>Playback Engines</b>
lt: <b>Grojimo posistemės</b>

en: <b>iPod Transcoding</b>
lt: <b>iPod kodavimas</b>

en: <big><b>Editing Song</b></big>
lt: <big><b>Redaguojama daina</b></big>

en: <big><b>Import Music to Library</b></big>
lt: <big><b>Importuoti muziką į biblioteką</b></big>

en: <small><i><Unknown></i></small>
lt: <small><i><Nežinoma></i></small>

en: <small>Advanced</small>
lt: <small>Sudėtingesni</small>

en: <small>Burning</small>
lt: <small>Įrašymas</small>

en: <small>Encoding</small>
lt: <small>Koduotė</small>

en: <small>Library</small>
lt: <small>Biblioteka</small>

en: Albu_m
lt: Albu_mas

en: Bit Rate:
lt: Bitų dažnis:

en: Channels:
lt: Kanalai:

en: Choose an import source:
lt: Pasirinkite importavimo šaltinį:

en: Copy files to Banshee Music Folder when importing to Library
lt: Importuojant į biblioteką kopijuoti rinkmenas į Banshee muzikos aplanką

en: Data CD
lt: Duomenų CD

en: Disk Drive:
lt: Diskinis įrenginys:

en: Disk Format:
lt: Disko formatas:

en: Disk Usage:
lt: Disko naudojimas:

en: Disk at once
lt: Diską iš karto

en: Do not show this dialog again
lt: Daugiau nerodyti šio lango

en: Editing Song
lt: Redaguojama daina

en: Eject when finished
lt: Baigus išstumti

en: Encoding Profile:
lt: Kodavimo profilis:

en: Encoding:
lt: Koduotė:

en: File Name:
lt: Rinkmenos pavadinimas:

en: Import Music Source
lt: Importuoti muzikos šaltinį

en: Import Music to Library
lt: Importuoti muziką į biblioteką

en: Imported On:
lt: Kada importuota:

en: Last Played On:
lt: Vėliausiai grota:

en: Mime Type:
lt: Mime tipas:

en: Number of Plays:
lt: Kartų grota:

en: Preferences
lt: Nustatymai

en: Reset
lt: Atstatyti

en: Sample Rate:
lt: Semplų dažnis:

en: Simulate write
lt: Simuliuoti rašymą

en: Track Duration:
lt: Takelio trukmė:

en: Track _Count
lt: Takelių _skaičius

en: Track _Number
lt: Takelio _numeris

en: Unknown
lt: Nežinoma

en: Write Speed:
lt: Rašymo greitis:

en: Your music library is empty. You may import new music into your library now, or choose to do so later.
lt: Jūsų muzikos biblioteka yra tuščia. Galite importuoti naują muziką į biblioteką dabar arba pasirinkti tai padaryti vėliau.

en: _Artist
lt: _Atlikėjas

en: _Genre
lt: Žanra_s

en: _Search:
lt: _Ieškoti:

en: _Title
lt: _Pavadinimas

en: Copy and rename music to banshee music library directory when importing
lt: Importuojant kopijuoti bei pervadinti rinkmenas į Banshee muzikos biblioteką

en: Copy music on import
lt: Importuojant nukopijuoti muziką

en: Enable Special Keys
lt: Įjungti specialius klavišus

en: Enabled Special Keys (Multimedia Keys) support for Play/Pause/Next/Previous; works with mappings set through Gnome Shortcuts capplet
lt: Įjungta Specialiųjų klavišų (multimedijos klavišų) palaikymas grojimui/pauzei/sekančiai/kitai dainai; mygtukams veiksmai priskiriami Klavišų susiejimuose.

en: File Name Pattern
lt: Rinkmenų pavadinimų trafaretas

en: Format for creating filenames/directories for ripped tracks, imported music, etc. Format is relative to the Banshee music directory... do not form an absolute path! Tokens: %artist%, %album%, %title%, %track_number%, %track_count%, %track_number_nz% (No prefixed zero), %track_count_nz% (No prefixed zero).
lt: Importuotos muzikos, iš CD įsirašytų dainų ir t.t. rinkmenų vardų/aplankų kūrimo formatas. Formatas yra reliatyvus Banshee muzikos aplankui... nerašykite viso kelio! Žymės: %artist%, %album%, %title%, %track_number%, %track_count%, %track_number_nz% (be nulio priekyje), %track_count_nz% (be nulio priekyje).

en: Height of the main interface window.
lt: Pagrindinio sąsajos lango aukštis.

en: Move music on info save
lt: Išsaugant informaciją perkelti muziką

en: Move music within banshee music library directory when saving track info
lt: Išsaugant takelių informaciją perkelti muziką į Banshee muzikos bibliotekos aplanką

en: Name of media playback engine.
lt: Grojimo posistemės pavadinimas.

en: Pixel position of Main Player Window on the X Axis
lt: Pagrindinio grotuvo lango pozicija X ašyje.

en: Pixel position of Main Player Window on the Y Axis
lt: Pagrindinio grotuvo lango pozicija Y ašyje

en: Player Engine Name
lt: Grotuvo varikliuko pavadinimas

en: Show advanced track properties
lt: Rodyti sudėtingesnes takelio savybes

en: Show the Initial Import Dialog
lt: Rodyti pradinį importavimo dialogą

en: Show the Initial Import Dialog when the Banshee library is empty
lt: Rodyti pradinį importavimo dialogą, kai Banshee biblioteka tuščia

en: Source View Width
lt: Šaltinių vaizdo plotis

en: True if main window is to be maximized, false if it is not.
lt: Teigiama, jei pagrindinis langas yra išdidintinas, kitu atveju - neigiama.

en: True if the advanced expander should be expanded in the track properties dialog, false if it should be closed
lt: Teigiama, jei sudėtingesnis plėtiklis takelio savybių dialoge turėtų būti išplėstas, kitu atveju - neigiama.

en: Visibility of Album Column.
lt: Albumų stulpelio matomumas.

en: Visibility of Artist Column.
lt: Atlikėjų stulpelio matomumas.

en: Visibility of Time Column.
lt: Laiko stulpelio matomumas.

en: Visibility of Title Column.
lt: Pavadinimų stulpelio matomumas.

en: Visibility of Track Column.
lt: Takelių stulpelio matomumas.

en: Volume Output Level
lt: Išvesties garsumo lygis

en: Volume of playback relative to mixer output (except on Helix, which sets volume directly on PCM
lt: Santykinis mikšerio išvesčiai grojimo garsumas (išskyrus Helix, kuris nustato garsumą tiesiogiai per PCM)

en: Width of Album Column.
lt: Albumo stulpelio plotis.

en: Width of Artist Column.
lt: Atlikėjo stulpelio plotis.

en: Width of Last Played Column.
lt: „Vėliausiai grota“ stulpelio aukštis.

en: Width of Plays Column.
lt: Grojimų skaičiaus stulpelio plotis.

en: Width of Rating Column.
lt: Įvertinimo stulpelio plotis.

en: Width of Source View Column.
lt: Šaltinių vaizdo stulpelio plotis.

en: Width of Time Column.
lt: Laiko stulpelio plotis.

en: Width of Title Column.
lt: Pavadinimo stulpelio plotis.

en: Width of Track Column.
lt: Takelio stulpelio plotis.

en: Width of the main interface window.
lt: Pagrindinio grotuvo lango plotis.

en: Window Height
lt: Lango aukštis

en: Window Maximized
lt: Langas išdidintas

en: Window Position X
lt: Lango X pozicija

en: Window Position Y
lt: Lango Y pozicija

en: Window Width
lt: Lango plotis

en: Could not create pipeline
lt: Nepavyko sukurti konvejerio

en: Could not initialize cdparanoia
lt: Nepavyko inicializuoti cdparanoia

en: Could not create encoder pipeline
lt: Nepavyko sukurti koderio konvejerio

en: Could not create queue plugin
lt: Nepavyko sukurti eilės įskiepio

en: Could not create GNOME VFS output plugin
lt: Nepavyko sukurti GNOME VFS išvesties įskiepio

en: Could not link pipeline elements
lt: Nepavyko susieti konvejerio elementų

en: Encoding element does not support tagging!
lt: Koderio elementas nepalaiko žymėjimo!

en: Could not send seek event to cdparanoia
lt: Nepavyko cdparanoia perduoti peršokimo įvykio

en: Could not get track start position
lt: Nepavyko gauti takelio pradžios pozicijos

en: Could not get track position
lt: Nepavyko gauti takelio pozicijos

en: Could not find or create the 'playbin' GStreamer plugin
lt: Nepavyko rasti arba sukurti „playbin“ GStreamer įskiepio

en: Could not load an output sink from GStreamer/GConf and could not fall back on alsasink
lt: Nepavyko iš GStreamer/GConf įkelti išvesties kriauklės taip pat nepavyko naudoti atsarginio varianto - alsasink

en: Could not load an output sink from GStreamer/GConf, falling back on alsasink
lt: Nepavyko iš GStreamer/GConf įkelti išvesties kriauklės; naudojama alsasink

en: No decoder could be found for source format.
lt: Nerastas šaltinio formatui tinkamas dekoderis.

en: Could not stat encoded file
lt: Nepavyko sukurti koduotos rinkmenos

en: Could not create 'gnomevfssrc' plugin
lt: Nepavyko sukurti „gnomevfssrc“ įskiepio

en: Could not create 'decodebin' plugin
lt: Nepavyko sukurti „decodebin“ įskiepio

en: Could not create 'gnomevfssink' plugin
lt: Nepavyko sukurti „gnomevfssink“ įskiepio

en: Could not create 'sinkben' plugin
lt: Nepavyko sukurti „sinkben“ įskiepio

en: Could not create 'audioconvert' plugin
lt: Nepavyko sukurti „audioconvert“ įskiepio

en: Could not create encoding pipeline
lt: Nepavyko sukurti kodavimo konvejerio

en: Could not get sink pad from encoder
lt: Nepavyko iš enkoderio gauti šaltinio pagrindo

en: Could not construct pipeline
lt: Nepavyko sukurti konvejerio

en: Could not create 'spider' plugin
lt: Nepavyko sukurti „spider“ įskiepio

en: Could not create encoding pipeline: %s
lt: Nepavyko sukurti kodavimo konvejerio: %s

en: Could not create 'filesink' plugin
lt: Nepavyko sukurti „filesink“ įskiepio

en: Could not create new HAL context
lt: Nepavyko sukurti naujo HAL konteksto

en: Could not integrate HAL with mainloop: %s
lt: Nepavyko integruotis į HAL su pagrindiniu ciklu: %s

en: Could not initialize HAL context
lt: Nepavyko inicializuoti HAL konteksto

en: Could not get device list from HAL
lt: Nepavyko iš HAL gauti įrenginių sąrašo

en: Music Management and Playback for Gnome.
lt: Muzikos valdymo ir grojimo programa skirta GNOME.

en: Copyright © 2005-2006 Novell, Inc.
    Copyright © 2005 Aaron Bockover
lt: Autorinės teisės priklauso © 2005-2006 Novell, Inc.
    Autorinės teisės priklauso © 2005 Aaron Bockover

en: _Music
lt: _Muzika

en: New Playlist
lt: Naujas grojaraštis

en: Create a new empty playlist
lt: Sukurti naują tuščią grojaraštį

en: Import _Folder...
lt: Importuoti _aplanką...

en: Import the contents of an entire folder
lt: Importuoti visą aplanko turinį

en: Import Files...
lt: Importuoti rinkmenas...

en: Import files inside a folder
lt: Importuoti rinkmenas esančias aplanke

en: Import Music...
lt: Importuoti muziką...

en: Import music from a variety of sources
lt: Importuoti muziką iš įvairių šaltinių

en: Import Source
lt: Importuoti šaltinį

en: Import source to library
lt: Importuoti šaltinį į biblioteką

en: Source Properties...
lt: Šaltinio savybės...

en: View source properties
lt: Žiūrėti šaltinio savybes

en: _Quit
lt: Iš_eiti

en: Quit Banshee
lt: Palikti Banshee

en: _Edit
lt: _Keisti

en: Rename Source
lt: Pervadinti šaltinį

en: Rename the active source
lt: Pervadinti aktyvų šaltinį

en: Select All
lt: Pasirinkti visas

en: Select all songs in song list
lt: Pasirinkti visas dainas dainų sąraše

en: Select None
lt: Nepasirinkti jokių

en: Unselect all songs in song list
lt: Nepasirinkti jokių dainų dainų sąraše

en: Plugins...
lt: Įskiepiai...

en: Configure Banshee plugins
lt: Konfigūruoti Banshee įskiepius

en: _View
lt: _Rodymas

en: Columns...
lt: Stulpeliai...

en: Select which columns to display in the song list
lt: Pasirinkite kokius stulpelius rodyti dainų sąraše

en: Logged Events Viewer...
lt: Užfiksuotų įvykių žiūryklė...

en: View a detailed log of events
lt: Rodyti detalų įvykių žurnalą

en: _Help
lt: _Žinynas

en: Version Information...
lt: Versijos informacija...

en: View detailed version and configuration information
lt: Žiūrėti detalią versijos ir konfigūracijos informaciją

en: _Playback
lt: _Grojimas

en: Source
lt: Šaltinis

en: Fullscreen
lt: Visame ekrane

en: Toggle Fullscreen Mode
lt: Perjungti viso ekrano režimą

en: Show Cover Art
lt: Rodyti viršelių paveikslėlius

en: Toggle display of album cover art
lt: Rodyti albumų viršelių paveikslėlių rodymą

en: Delete Playlist
lt: Ištrinti grojaraštį

en: Delete the active playlist
lt: Ištrinti aktyvų grojaraštį

en: Write CD
lt: Rašyti CD

en: Write selection to audio CD
lt: Rašyti pasirinkimą į Audio CD

en: Remove Song(s)
lt: Pašalinti dainą(as)

en: Remove selected song(s) from library
lt: Pašalinti pasirinktą(as) dainą(as) iš bibliotekos

en: Delete Song(s) From Drive
lt: Ištrinti dainą(as) iš disko

en: Permanently delete selected song(s) from storage medium
lt: Negrįžtamai ištrinti pasirinktą(as) dainą(as) iš kaupiklio

en: Edit Song Metadata
lt: Redaguoti dainos metaduomenis

en: Edit metadata on selected songs
lt: Keisti pasirinktų dainų metaduomenis

en: Add to Playlist
lt: Įdėti į grojaraštį

en: Append selected songs to playlist or create new playlist from selection
lt: Pridėti pasirinktas dainas į grojaraštį arba sukurti naują grojaraštį

en: Rating
lt: Įvertinimas

en: Set rating for selected songs
lt: Nustatyti pasirinktų dainų įvertinimą

en: Import CD
lt: Importuoti CD

en: Import audio CD to library
lt: Importuoti Audio CD į biblioteką

en: Play
lt: Groti

en: Play or pause the current song
lt: Groti/pristabdyti šią dainą

en: Next
lt: Sekanti

en: Previous
lt: Ankstesnė

en: Repeat None
lt: Nekartoti jokių

en: Do not repeat playlist
lt: Nekartoti grojaraščio

en: Repeat All
lt: Kartoti visas

en: Play all songs before repeating playlist
lt: Prieš grojaraščio kartojimą pagroti visas dainas

en: Repeat Single
lt: Kartoti vieną

en: Repeat the current playing song
lt: Kartoti dabar grojamą dainą

en: Shuffle
lt: Maišyti

en: Toggle between shuffle or continuous playback modes
lt: Perjungti tarp maišymo ir ištisinio grojimo režimų

en: Seek Backward
lt: Prasukti atgal

en: Seek backward in current song
lt: Prasukti šią dainą atgal

en: Seek Forward
lt: Prasukti į priekį

en: Seek forward in current song
lt: Prasukti šią dainą į priekį

en: Synchronize
lt: Sinchronizuoti

en: Save changes to device or synchronize music library
lt: Išsaugoti pakeitimus į įrenginį arba sinchronizuoti muzikos biblioteką

en: Eject
lt: Išmesti

en: Eject the active source
lt: Išmesti aktyvų šaltinį

en: HAL is not initialized
lt: HAL neinicializuotas

en: Audio CD Core Initialized
lt: Inicializuota Audio CD šerdis

note: work around mcs #76642
en: Could not Read Audio CD
lt: Nepavyko perskaityti Audio CD

en: Unknown Artist
lt: Nežinomas atlikėjas

en: Unknown Album
lt: Nežinomas albumas

en: Track {0}
lt: Takelis {0}

en: Could not create CD Ripper
lt: Nepavyko sukurti CD išskleidiklio

en: The device node '{0}' differs from the device node already set for previously queued tracks ({1})
lt: Įrenginio mazgas „{0}“ skiriasi nuo anksčiau į eilę padėtų dainų įrenginio mazgo ({1})

en: Importing Audio CD
lt: Importuojamas Audio CD

en: Initializing Drive
lt: Inicializuojamas įrenginys

en: Cannot Import CD
lt: Nepavyko importuoti CD

en: Importing {0} of {1}
lt: Importuojama {0} iš {1}

en: File Transcoder
lt: Rinkmenos transkoderis

en: Transcoding Files
lt: Transkoduojamos rinkmenos

en: Initializing Transcoder...
lt: Inicializuojamas transkoderis...

en: Cannot initialize DapCore because HalCore is not initialized
lt: Nepavyko Inicializuoti DapCore, nes neinicializuotas HalCore

en: Synchronizing Device
lt: Sinchronizuojamas įrenginys

en: Waiting for transcoder...
lt: Laukiama transkoderio...

en: Processing...
lt: Apdorojama...

note: Translators: {0} is the name assigned to a Digital Audio Player by its owner
en: {0} Properties
lt: {0} savybės

en: Device Name
lt: Įrenginio pavadinimas

en: Owner Name
lt: Sąvininko vardas

en: Volume Usage
lt: Kaupiklio naudojimas

en: Advanced Details
lt: Išsamesnė informacija

en: Could not create transcoder
lt: Nepavyko sukurti transkoderio

en: HAL could not be initialized
lt: Nepavyko inicializuoti HAL

en: HAL context could not be created
lt: Nepavyko sukurti HAL konteksto

en: D-Bus may not be working or configured properly
lt: Gali būti, kad D-Bus neveikia arba neteisingai sukonfigūruotas

en: Importing Songs
lt: Importuojamos dainos

en: Scanning for songs
lt: Ieškoma dainų

en: Could not load track from library
lt: Nepavyko iš bibliotekos įkelti takelio

en: Cannot connect to NetworkManager
lt: Nepavyko prisijungti prie NetworkManager

en: An available, working network connection will be assumed
lt: Bus naudojamas prienamas, veikiantis tinklo prisijungimas

en: Pipeline profile is empty.
lt: Konvejerio profilis tuščias.

en: Pipeline profile does not have the correct number of components (7)
lt: Konvejerio profilyje neteisingas komponentų skaičius (7)

en: Pipeline profile does not have a lookup key
lt: Konvejerio profilyje nėra peržiūros rakto

en: Pipeline profile does not have a display name
lt: Konvejerio profilyje nėra ekrano pavadinimo

en: Pipeline profile '{0}' does not have a file extension
lt: Konvejerio profilis „{0}“ nėturi rinkmenos plėtinio

en: Pipeline profile '{0}' does not have a GStreamer element
lt: Konvejerio profilis „{0}“ neturi GStreamer elemento

en: Pipeline profile '{0}' will be unavailable: GStreamer pipeline '{1}' could not be run
lt: Konvejerio profilis „{0}“ bus neprieinamas: nepavyko paleisti GStreamer konvejerio „{1}“

en: Cannot use internal bitrate. Use BuildPipeline(bitrate) instead.
lt: Negalima naudoti vidinio bitų dažnio. Vietoj to naudokite BuildPipeline(bitų dažnis)

en: Cannot set internal bitrate. Must copy profile and set Bitrate on copy (new PipelineProfile(profile))
lt: Nepavyko nurodyti vidinio bitų dažnio. Turite nukopijuoti profilį ir nustatyti bitų dažnį kopijoje (naujas PipelineProfile(profilis))

note: Translators: used to specify the bitrate for ripping
en: at
lt: Kokybė:

en: No iPod-compatible encoders available
lt: Nėra prieinamų su iPod suderinamų enkoderių

en: Banshee Plugins
lt: Banshee įskiepiai

en: Plugin Name
lt: Įskiepio pavadinimas

en: Enabled
lt: Įjungta

en: Overview
lt: Apžvalga

en: Description
lt: Aprašymas

en: Author(s)
lt: Autorius(iai)

en: This plugin could not be initialized.
lt: Šio įskiepio nepavyko inicializuoti.

en: Configuration
lt: Konfigūracija

en: Reading table of contents from CD...
lt: Skaitomas CD turinys...

en: Searching for CD metadata...
lt: Ieškoma CD metaduomenų...

en: Searching for CD cover art...
lt: Ieškoma CD viršelio paveikslėlio...

en: Cannot search for CD metadata: there is no available Internet connection
lt: CD metaduomenų paieška negalima: neprisijungta prie Interneto

en: Could not fetch metadata for CD.
lt: Nepavyko gauti CD metaduomenų.

en: Invalid Selection
lt: Netinkamas pasirinkimas

en: You must select at least one track to import.
lt: Turite pasirinkti bent vieną importuotiną takelį.

en: Synchronizing your Device, Please Wait...
lt: Palaukite, sinchronizuojamas Jūsų įrenginys...

en: {0} of {1}
lt: {0} iš {1}

en: ({0} Remaining)
lt: (Liko {0})

en: Music Library
lt: Muzikos biblioteka

en: Local Queue
lt: Vietinė eilė

en: Cannot Rename Playlist
lt: Negalima pervadinti grojaraščio

en: A playlist with this name already exists. Please choose another name.
lt: Grojaraštis tokiu pavadinimu jau yra. Pasirinkite kitą pavadinimą.

en: Unknown Title
lt: Nežinomas pavadinimas

en: by
lt: atlieka

en: from
lt: iš

en: Rebuilding Database
lt: Perkuriama duomenų bazė

en: Scanning iPod...
lt: Skanuojamas iPod...

en: Processing Songs...
lt: Apdorojamos dainos...

en: Saving new database...
lt: Saugoma nauja duomenų bazė...

en: Error rebuilding iPod database
lt: Klaida perkuriant iPod duomenų bazę

en: Synchronizing iPod
lt: Sinchronizuojamas iPod

en: Pre-processing tracks
lt: Ruošiamasi apdoroti takelius

en: Flushing to Disk (may take time)
lt: Perkeliama į diską (gali šiek tiek užtrukti)

en: Failed to synchronize iPod
lt: Nepavyko sinchronizuoti iPod

en: Unable to read your iPod
lt: Nepavyko perskaityti Jūsų iPod

en: What is the reason for this?
lt: Kokia to priežastis?

en: Rebuild iPod Database...
lt: Perkurti iPod duomenų bazę...

en: Confirm Rebuild iPod Database
lt: Patvirtinkite iPod duomenų bazės perkūrimą

en: Rebuilding your iPod database may take some time. Also note that any playlists you have on your iPod will be lost.
    
    Are you sure you want to rebuild your iPod database?
lt: iPod duomenų bazės perkūrimas gali šiek tiek užtrukti. Taip pat turėkite omenyje, kad bet kokie grojaraščiai esantys Jūsų iPod bus prarasti.
    
    Ar tikrai norite perkurti Jūsų iPod duomenų bazę?

en: Rebuild Database
lt: Perkurti duomenų bazę

en: Rebuilding iPod Database...
lt: Perkuriama iPod duomenų bazė...

note: Console.WriteLine(Catalog.GetString("Cannot Import") + ": {0}", args.FileName); Console.WriteLine(Catalog.GetString("Cannot Import: {0} ({1}, {2})"), args.FileName, e.GetType(), e.Message);
en: Scanning
lt: Skanuojama

en: Could not initialize GStreamer library
lt: Nepavyko inicializuoti GStreamer bibliotekos

en: Unknown Error
lt: Nežinoma klaida

en: Audioscrobbler Reporting
lt: Audioscrobbler pranešinėjimas

en: Create an account
lt: Sukurti abonementą

en: Join the Banshee group
lt: Prisijungti prie Banshee grupės

en: Enable song reporting
lt: Įjungti pranešimą apie dainas

en: Last.fm Username
lt: Last.fm naudotojo vardas

en: Last.fm Password
lt: Last.fm slaptažodis

en: Your profile page on Last.fm is automatically updated whenever you listen to music. It lets others see what you're listening to right now, and shows charts of your listening history.
lt: Kai Jūs klausote muzikos Jūsų Last.fm profilio puslapis atnaujinamas automatiškai. Ten kiti gali pamatyti ko Jūs šiuo metu klausotės bei rodo Jūsų klausymosi istorijos diagramas.

en: Configure the Audioscrobbler plugin
lt: Konfigūruoti Audioscrobbler įskiepį

en: Visit user profile page
lt: Aplankyti naudotojo profilio puslapį

en: Visit your Audioscrobbler profile page
lt: Aplankyti Jūsų Audioscrobbler profilio puslapį

en: Visit group page
lt: Aplankyti grupės puslapį

en: Visit the Banshee last.fm group page
lt: Aplankyti Banshee last.fm grupės puslapį

en: Configure...
lt: Konfigūruoti...

en: Allow engine to submit song data to last.fm in the Audioscrobbler plugin
lt: Leisti varikliukui publikuoti dainų duomenis į last.fm Audioscrobbler įskiepyje

en: Enable the Audioscrobbler plugin
lt: Įjungti Audioscrobbler įskiepį

en: Your last.fm password
lt: Jūsų last.fm slaptažodis

en: Your last.fm username
lt: Jūsų last.fm naudotojo vardas

en: Music Sharing
lt: Muzikos viešinimas

en: Share my music library with others
lt: Dalintis mano muzikos biblioteka su kitais

en: Share name:
lt: Viešinio pavadinimas:

en: Banshee Music Share
lt: Banshee muzikos viešinys

en: Login to Music Share
lt: Prisijungti prie muzikos viešinio

en: Authentication Required
lt: Reikalinga autentikacija

en: Username:
lt: Naudotojo vardas:

en: Password:
lt: Slaptažodis:

en: Login
lt: Prisijungti

en: Allow others to browse and listen to your music from other DAAP clients
lt: Leisti kitiems naršyti ir klausytis Jūsų muzikos iš kitų DAAP klientų

en: Enable DAAP Server support
lt: Įjungti DAAP serverio palaikymą

en: Enable the DAAP Music Sharing plugin
lt: Įjungti DAAP muzikos viešinimo įskiepį

en: Name of DAAP server share
lt: DAAP serverio viešinio pavadinimas

en: Cannot login to DAAP share
lt: Nepavyko prisijungti prie DAAP viešinio

en: Enable the FileSystemMonitor plugin
lt: Įjungti FileSystemMonitor įskiepį

en: Automatically keep your Banshee library directory in sync with your music folder. This plugin responds to changes made in the file system to reflect them in your library.
lt: Automatišai sinchronizuoti Banshee bibliotekos aplanką su Jūsų muzikos aplanku. Šis įskiepis reaguoja į pakeitimus atliktus rinkmenų sistemoje perteikdamas juos Jūsų bibliotekai.

en: Metadata and Cover Art Searching
lt: Metaduomenų ir albumų viršelių paieška

en: Only download album cover artwork
lt: Tik atsiųsti albumų viršelių paveiksliukus

en: Download album cover artwork and fill in missing track data
lt: Atsiųsti albumų viršelių paveikslėlius ir užpildyti trūkstamus takelių duomenis

en: Download album cover artwork and overwrite any existing track data
lt: Atsiųsti albumų viršelių paveikslius ir perrašyti esamus takelių duomenis

en: Rescan Library
lt: Perskanuotų biblioteką

en: Warning
lt: Įspėjimas

en: This option can usually correct minor mistakes in metadata, however on rare occasions metadata may be incorrectly updated from MusicBrainz.
lt: Ši parinktis paprastai gali pataisyti nedideles metaduomenų klaidas, tačiau, nors ir retai, bet gali pasitaikyti, kad iš MusicBrainz gali būti atnaujinti neteisingi duomenys.

en: Automatically search for missing and supplementary metadata and cover art for songs in your library.
lt: Automatiškai Jūsų biblitekoje ieškoti trūkstamų bei papildomų dainų metaduomenų ir viršelių paveikslėlių.

en: 0 - Download only cover art 1 - Download cover art, fill in missing metadata 2 - Download cover art, overwrite metadata
lt: 0 - atsiųsti tik viršelių paveikslėlius, 1 - atsiųsti viršelių paveikslėlius, užpildyti trūkstamus metaduomenis, 2 - atsiųsti viršelių paveikslėlius, perrašyti metaduomenis

en: Enable the MetadataSearch plugin
lt: Įjungti MetadataSearch įskiepį

en: Method of fetching cover art and supplementary metadata
lt: Viršelių paveikslėlių bei papildomų metaduomenų gavimo metodas

en: Multimedia Keyboard Shortcuts
lt: Multimedijos greitieji klavišai

en: Configuration of multimedia keyboard shortcuts is done through the Gnome Keyboard Shortcuts configuration applet.
lt: Multimedijos greituosius klavišus galima konfigūruoti Gnome Klavišų susiejimų konfigūracimo įtaise.

en: Enable the MultimediaKeys plugin
lt: Įjungti MultimediaKeys įskiepį

en: Cancel Operation
lt: Atšaukti operaciją

en: Are you sure you want to cancel the '{0}' operation?
lt: Ar tikrai norite atšaukti „{0}“ operaciją?

en: Searching: {0}
lt: Ieškoma: {0}

en: Idle
lt: Negroja

en: Could Not Write CD
lt: Nepavyko įrašyti CD

en: No suitable wave encoder could be found to convert selected songs to CD audio format.
lt: Nerastas tinkamas wav enkoderis galintis konvertuoti pažymėtas dainas į CD audio formatą.

en: Writing CD
lt: Rašoma į CD

en: Writing Audio CD
lt: Rašoma į Audio CD

en: The inserted media is not large enough to hold your selected music.
lt: Įdėta laikmena yra nepakankamai didelė, kad sutalpintų Jūsų pasirinktą muziką.

en: {0} more minute is needed on the media. | {0} more minutes are needed on the media.
lt[0]: Šioje laikmenoje trūksta {0} minutės.
lt[1]: Šioje laikmenoje trūksta {0} minučių.
lt[2]: Šioje laikmenoje trūksta {0} minučių.

en: Not Enough Space on Disc
lt: Diske nepakanka vietos

en: No CD writers were found on your system.
lt: Sistemoje nerasta CD rašymo įrenginių.

en: Error Burning CD
lt: Klaida rašant CD

en: An unknown error occurred when attempting to write the CD
lt: Bandant įrašyti CD įvyko nežinoma klaida

en: CD Writing Complete
lt: CD rašymas baigtas

en: The selected audio was successfully written to the CD.
lt: Pasirinkta muzika buvo sėkmingai įrašyta į CD.

en: Error Writing CD
lt: Klaida rašant CD

en: Preparing to write...
lt: Ruošiamasi rašyti...

en: Writing disk...
lt: Rašomas diskas...

en: Fixating disk...
lt: Uždaromas diskas...

en: Waiting for Media
lt: Laukiama laikmenos

en: Insert Blank CD
lt: Įdėkite tuščią CD

en: Please insert a blank CD disk for the write process.
lt: Norėdami tęsti įrašymą, įdėkite tuščią CD.

en: An Error Occurred
lt: Įvyko klaida

en: Error
lt: Klaia

en: Banshee Encountered a Fatal Error
lt: Banshee aptiko kritinę klaidą

en: This may be due to a programming error. Please help us make Banshee better by reporting this error. Thank you in advance!
lt: Tai gali būti dėl programavimo klaidos. Prašau, padėkite mums pagerinti Banshee pranešdami apie šią klaidą. Ačiū iš anksto!

en: An unhandled exception was thrown:
lt: Buvo išvesta neapdorota išimtis:

en: Log Viewer
lt: Žurnalo žiūryklė

en: Time Stamp
lt: Laiko žymė

en: Message
lt: Žinutė

en: Show:
lt: Rodyti:

en: All Log Entries
lt: Visus žurnalo įrašus

en: Only Error Messages
lt: Tik klaidų pranešimus

en: Only Warning Messages
lt: Tik įspėjamuosius pranešimus

en: Only Information Messages
lt: Tik informacinius pranešimus

en: Only Debug Messages
lt: Tik derinimo pranešimus

en: Entry Details:
lt: Įrašo detalės:

en: Loading...
lt: Įkeliama...

en: All
lt: Visi

en: Song Name
lt: Dainos pavadinimas

en: Artist Name
lt: Atlikėjas

en: Album Title
lt: Albumo pavadinimas

en: Genre
lt: Žanras

en: Write selection to CD
lt: Rašyti pasirinkimą į CD

en: Import CD into library
lt: Importuoti CD į biblioteką

en: Play previous song
lt: Groti ankstesnę dainą

en: Play/pause current song
lt: Groti/pristabdyti šią dainą

en: Play next song
lt: Groti sekančią dainą

en: Current position in song
lt: Esama pozicija dainoje

en: Device disk usage
lt: Įrenginio disko naudojimas

en: Synchronize music library to device
lt: Sinchronizuoti muzikos biblioteką su įrenginiu

en: Adjust volume
lt: Keisti garsumą

en: Change repeat playback mode
lt: Pakeisti grojimo kartojimo režimą

en: Toggle shuffle playback mode
lt: Perjungti grojimo maišymo režimą

en: Edit and view metadata of selected songs
lt: Keisti ir žiūrėti pasirinktų dainų metaduomenis

en: Cannot Play Song
lt: Nepavyko pagroti dainos

en: {0} cannot be played by Banshee. The most common reasons for this are:
    
      <big>•</big> Song is protected (DRM)
      <big>•</big> Song is on a DAP that does not support playback
lt: Banshee nepavyko pagroti {0}. Tai greičiausiai yra dėl to, kad:
    
      <big>•</big> Daina yra apsaugota (DRM)
      <big>•</big> Daina yra grotuve, kuris nepalaiko grojimo

en: Pause
lt: Pauzė

en: Import
lt: Importuoti

en: Rename Device
lt: Pervadinti įrenginį

en: Rename Playlist
lt: Pervadinti grojaraštį

en: {0} day | {0} days
lt[0]: {0} diena
lt[1]: {0} dienos
lt[2]: {0} dienų

en: {0} Item | {0} Items
lt[0]: {0} elementas
lt[1]: {0} elementai
lt[2]: {0} elementų

en: {0} Total Play Time
lt: bendras grojimo laikas {0}

en: Clear
lt: Išvalyti

en: Could Not Eject
lt: Nepavyko išmesti CD

en: Are you sure you want to remove the selected song from your library <i><b>and</b></i> your drive? This action will permanently delete the file. | Are you sure you want to remove the selected <b>({0})</b> songs from your library <i><b>and</b></i> your drive? This action will permanently delete the files.
lt[0]: Ar tikrai norite pašalinti pasirinktą dainą iš Jūsų bibliotekos <i><b>ir</b></i> disko? Atlikus šį veiksmą rinkmeną bus negrįžtamai ištrinta.
lt[1]: Ar tikrai norite pašalinti <b>{0}</b> pasirinktas dainas iš Jūsų bibliotekos <i><b>ir</b></i> disko? Atlikus šį veiksmą rinkmenos bus negrįžtamai ištrintos.
lt[2]: Ar tikrai norite pašalinti <b>{0}</b> pasirinktų dainų iš Jūsų bibliotekos <i><b>ir</b></i> disko? Atlikus šį veiksmą rinkmenos bus negrįžtamai ištrintos.

en: Are you sure you want to remove the selected song from your library? | Are you sure you want to remove the selected <b>({0})</b> songs from your library?
lt[0]: Ar tikrai norite iš bibliotekos pašalinti pasirinktą dainą?
lt[1]: Ar tikrai norite iš bibliotekos pašalinti <b>({0})</b>pasirinktas dainas?
lt[2]: Ar tikrai norite iš bibliotekos pašalinti <b>({0})</b> pasirinktų dainų?

en: Remove Selected Songs from Library
lt: Pašalinti pažymėtas dainas iš bibliotekos

note: Translators: {0} is the name of the DAP device (i.e. 'iPod')
en: Synchronize {0}
lt: Sinchronizuoti {0}

en: You have made changes to your {0}. Please choose a method for updating the contents of your {0}.
    
    <big>•</big> <i>Synchronize Library</i>: synchronize Banshee library to {0}
    <big>•</big> <i>Save Manual Changes</i>: save only the manual changes you made
lt: Atlikote pakeitimus savo {0}. Pasirinkite Jūsų {0} turinio atnaujinimo metodą.
    
    <big>•</big> <i>Sinchronizuoti biblioteką</i>: sinchronizuoti Banshee biblioteką su {0}
    <big>•</big> <i>Išsaugoti rankinius pakeitimus</i>: išsaugoti tik Jūsų atliktus pakeitimus

en: <b>Warning:</b> Actions will alter or erase existing iPod contents and may cause incompatability with iTunes!
lt: <b>Dėmesio:</b> atlikus šiuos veiksmus bus pakeistas arba ištrintas iPod turinys, šito pasekmė gali būti nesuderinamumas su iTunes!

en: Synchronize Library
lt: Sinchronizuoti biblioteką

en: Save Manual Changes
lt: Išsaugoti rankinius pakeitimus

en: Enter new playlist name
lt: Įveskite naujo grojaraščio pavadinimą

en: Enter new name for your device
lt: Įveskite naują pavadinimą Jūsų įrenginiui

en: Invalid column width
lt: Netinkamas stulpelio plotis

en: Choose Columns
lt: Pasirinkite stulpelius

en: Visible Playlist Columns
lt: Matomi grojaraščio stulpeliai

en: Track
lt: Takelis

en: Artist
lt: Atlikėjas

en: Title
lt: Pavadinimas

en: Album
lt: Albumas

en: Time
lt: Laikas

en: Plays
lt: Grojimai

en: Last Played
lt: Vėliausiai grota

en: N/A
lt: Nėra

en: Select Library Location
lt: Pasirinkite bibliotekos vietą

en: Unavailable
lt: Neprieinama

en: Loading Drive List...
lt: Įkeliamas įrenginių sąrašas...

en: No CD Burners Detected
lt: CD rašymo įrenginių neaptikta

en: Fastest Possible
lt: Greičiausias galimas

en: Continuous
lt: Ištisinis

en: Set all Track Numbers to this value
lt: Nustatyti visų takelių numerius į šią reikšmę

en: Automatically Set All Track Numbers
lt: Automatiškai nustatyti visų takelių numerius

en: Set all Track Counts to this value
lt: Nustatyti visų takelių skaičių į šią reikšmę

en: Set all Artists to this value
lt: Nustatyti visus atlikėjus į šią reikšmę

en: Set all Albums to this value
lt: Nustatyti visus albumus į šią reikšmę

en: Set all Titles to this value
lt: Nustatyti visus pavadinimus į šią reikšmę

en: Set all Genres to this value
lt: Nustatyti visus žanrus į šią reikšmę

en: Never Played
lt: Niekada negrota

en: Editing Song {0} of {1}
lt: Redaguojama {0} daina iš {1}

en: File: {0}
lt: Rinkmena: {0}

en: KB/Second
lt: KB/sekundę

en: Yes
lt: Taip

en: No
lt: Ne

en: Assembly Version Information
lt: Asemblerio versijos informacija

en: Assembly Name
lt: Asemblerio pavadinimas

en: Version
lt: Versija
