# translation of banshee.po to Suomi # Finnish messages for banshee. # Copyright (C) 2002, 2003, 2006 Free Software Foundation, Inc. # Suomennos: http://gnome-fi.sourceforge.net/ # # Ilkka Tuohela , 2006. # Jyri Palokangas , 2006. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: banshee\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2006-04-25 18:06+0200\n" "PO-Revision-Date: 2006-05-22 08:48+0300\n" "Last-Translator: Jyri Palokangas \n" "Language-Team: Suomi \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: KBabel 1.11.2\n" #. Footer #: ../data/banshee.desktop.in.in.h:1 ../data/banshee.glade.h:18 #: ../src/PlayerInterface.cs:309 ../src/PlayerInterface.cs:650 #: ../src/PlayerInterface.cs:1178 msgid "Banshee Music Player" msgstr "Banshee-musiikkisoitin" #: ../data/banshee.desktop.in.in.h:2 msgid "Music Player" msgstr "Musiikkisoitin" #: ../data/banshee.glade.h:1 msgid "Advanced Options" msgstr "Lisäasetukset" #: ../data/banshee.glade.h:2 msgid "Advanced Properties" msgstr "Lisäominaisuudet" #: ../data/banshee.glade.h:3 msgid "Banshee Music Folder Location" msgstr "Bansheen musiikkikansion sijainti" #: ../data/banshee.glade.h:4 msgid "CD Burning" msgstr "CD-poltto" #: ../data/banshee.glade.h:5 msgid "CD Ripping" msgstr "CD-luku" #: ../data/banshee.glade.h:6 msgid "Loading..." msgstr "Ladataan..." #: ../data/banshee.glade.h:7 msgid "Playback Engines" msgstr "Soittomoottorit" #: ../data/banshee.glade.h:8 msgid "iPod Transcoding" msgstr "iPod-koodaus" #: ../data/banshee.glade.h:9 msgid "Editing Song" msgstr "Kappaleen muokkaus" #: ../data/banshee.glade.h:10 msgid "Import Music to Library" msgstr "Tuo musiikkia kirjastoon" #: ../data/banshee.glade.h:11 msgid "" msgstr "" #: ../data/banshee.glade.h:12 msgid "Advanced" msgstr "Lisäasetukset" #: ../data/banshee.glade.h:13 msgid "Burning" msgstr "Polttaminen" #: ../data/banshee.glade.h:14 msgid "Encoding" msgstr "Koodaus" #: ../data/banshee.glade.h:15 msgid "Library" msgstr "Kirjasto" #: ../data/banshee.glade.h:16 msgid "Albu_m" msgstr "Le_vy" #: ../data/banshee.glade.h:17 ../src/Banshee.Base/AudioCd/AudioCdDisk.cs:92 msgid "Audio CD" msgstr "Ääni-CD" #: ../data/banshee.glade.h:19 msgid "Bit Rate:" msgstr "Bittinopeus:" #: ../data/banshee.glade.h:20 msgid "Burnproof" msgstr "Burnproof" #: ../data/banshee.glade.h:21 msgid "Channels:" msgstr "Kanavia:" #: ../data/banshee.glade.h:22 msgid "Choose an import source:" msgstr "Valitse tuonnin lähde:" #: ../data/banshee.glade.h:23 msgid "Copy files to Banshee Music Folder when importing to Library" msgstr "Kopioi tiedostot bansheen musiikkikansioon tuotaessa kirjastoon" #: ../data/banshee.glade.h:24 msgid "Data CD" msgstr "Tieto-CD" #: ../data/banshee.glade.h:25 msgid "Default Engine" msgstr "Oletusmoottori" #: ../data/banshee.glade.h:26 msgid "Disk Drive:" msgstr "Asema:" #: ../data/banshee.glade.h:27 msgid "Disk Format:" msgstr "Levyn muoto:" #: ../data/banshee.glade.h:28 msgid "Disk Usage:" msgstr "Levyn käyttö:" #: ../data/banshee.glade.h:29 msgid "Disk at once" msgstr "Levy kerrallaan" #: ../data/banshee.glade.h:30 msgid "Do not show this dialog again" msgstr "Älä näytä tätä uudestaan" #: ../data/banshee.glade.h:31 ../src/TrackProperties.cs:240 msgid "Editing Song" msgstr "Muokataan kappaletta" #: ../data/banshee.glade.h:32 msgid "Eject when finished" msgstr "Avaa asema valmistuttua" #: ../data/banshee.glade.h:33 msgid "Encoding Profile:" msgstr "Koodausprofiili:" #: ../data/banshee.glade.h:34 msgid "Encoding:" msgstr "Koodataan:" #: ../data/banshee.glade.h:35 msgid "Enter the address of the file you would like to open:" msgstr "Syötä avattavan tiedoston sijainti:" #: ../data/banshee.glade.h:36 msgid "File Name:" msgstr "Tiedostonimi:" #: ../data/banshee.glade.h:37 msgid "Import Music Source" msgstr "Tuo musiikkilähde" #: ../data/banshee.glade.h:38 msgid "Import Music to Library" msgstr "Tuo musiikkia kirjastoon" #: ../data/banshee.glade.h:39 msgid "Imported On:" msgstr "Tuotu:" #: ../data/banshee.glade.h:40 msgid "Last Played On:" msgstr "Viimeksi soitettu:" #: ../data/banshee.glade.h:41 msgid "MP3 CD" msgstr "MP3-CD" #: ../data/banshee.glade.h:42 msgid "Mime Type:" msgstr "Mime-tyyppi:" #: ../data/banshee.glade.h:43 msgid "Number of Plays:" msgstr "Soittokerrat:" #: ../data/banshee.glade.h:44 ../src/Banshee.Base/Gui/OpenLocationDialog.cs:97 msgid "Open Location" msgstr "Avaa sijainti" #: ../data/banshee.glade.h:45 msgid "Overburn" msgstr "Overburn" #: ../data/banshee.glade.h:46 msgid "Preferences" msgstr "Asetukset" #: ../data/banshee.glade.h:47 msgid "Reset" msgstr "Nollaa" #: ../data/banshee.glade.h:48 msgid "Sample Rate:" msgstr "Samplenopeus:" #: ../data/banshee.glade.h:49 msgid "Seek to Position" msgstr "Siirry kohtaan" #: ../data/banshee.glade.h:50 msgid "Simulate write" msgstr "Simuloi kirjoitusta" #: ../data/banshee.glade.h:51 msgid "Track Duration:" msgstr "Kappaleen kesto:" #: ../data/banshee.glade.h:52 msgid "Track _Count" msgstr "Kappale_määrä" #: ../data/banshee.glade.h:53 msgid "Track _Number" msgstr "Kappale_numero" #: ../data/banshee.glade.h:54 ../src/Banshee.Base/Dap/Dap.cs:604 #: ../src/TrackProperties.cs:236 ../src/TrackProperties.cs:260 #: ../src/TrackProperties.cs:261 ../src/TrackProperties.cs:262 #: ../src/TrackProperties.cs:263 ../src/TrackProperties.cs:264 #: ../src/TrackProperties.cs:265 msgid "Unknown" msgstr "Tuntematon" #: ../data/banshee.glade.h:55 msgid "VBR:" msgstr "VBR:" #: ../data/banshee.glade.h:56 msgid "Write Speed:" msgstr "Kirjoitusnopeus:" #: ../data/banshee.glade.h:57 msgid "" "Your music library is empty. You may import new music into your library now, " "or choose to do so later." msgstr "" "Musiikkikirjastosi on tyhjä. Voit tuoda musiikkia kirjastoosi heti tai tehdä " "sen myöhemmin." #: ../data/banshee.glade.h:58 msgid "_Artist" msgstr "_Esittäjä" #: ../data/banshee.glade.h:59 msgid "_Genre" msgstr "_Tyyli" #: ../data/banshee.glade.h:60 msgid "_Search:" msgstr "_Etsi:" #: ../data/banshee.glade.h:61 msgid "_Title" msgstr "_Otsikko" #: ../data/banshee.schemas.in.h:1 msgid "Copy and rename music to banshee music library directory when importing" msgstr "" "Kopioi ja nimeä uudestaan musiikit bansheen musiikkikirjaston hakemistoon " "tuotaessa" #: ../data/banshee.schemas.in.h:2 msgid "Copy music on import" msgstr "Kopioi musiikki tuotaessa" #: ../data/banshee.schemas.in.h:3 msgid "Enable Special Keys" msgstr "Käytä erikoisnäppäimiä" #: ../data/banshee.schemas.in.h:4 msgid "" "Enabled Special Keys (Multimedia Keys) support for Play/Pause/Next/Previous; " "works with mappings set through Gnome Shortcuts capplet" msgstr "" "Ota käyttöön multimedianäppäinten tuki toiminnoille Soita, Keskeytä, " "Seuraava ja Edellinen: näppäimet asetetaan gnomen pikanäppäimien asetuksista." #: ../data/banshee.schemas.in.h:5 msgid "File Name Pattern" msgstr "Tiedostonimen malli" #: ../data/banshee.schemas.in.h:7 #, no-c-format msgid "" "Format for creating filenames/directories for ripped tracks, imported music, " "etc. Format is relative to the Banshee music directory... do not form an " "absolute path! Tokens: %artist%, %album%, %title%, %track_number%, %" "track_count%, %track_number_nz% (No prefixed zero), %track_count_nz% (No " "prefixed zero)." msgstr "" "Muotoilu jota käytetään tiedostonimien ja hakemistopolkujen luomiseen " "lisätyille tiedostoille. Muotoilu on suhteessa Bansheen musiikkihakemistoon, " "älä anna absoluuttista polkunimeä! Merkinnät ovat: %artist%, %album%, %title" "%, %track_number%, %track_count% ja %track_number_nz% (ilman etunollaa), %" "track_count_nz% (ilman etunollaa)." #: ../data/banshee.schemas.in.h:8 msgid "Height of the main interface window." msgstr "Pääikkunan korkeus." #: ../data/banshee.schemas.in.h:9 msgid "Move music on info save" msgstr "Siirrä musiikki tallennettaessa tietoja" #: ../data/banshee.schemas.in.h:10 msgid "" "Move music within banshee music library directory when saving track info" msgstr "" "Siirrä musiikit bansheen musiikkikirjaston hakemiston sisällä, kun kappaleen " "tiedot tallennetaan" #: ../data/banshee.schemas.in.h:11 msgid "Name of media playback engine." msgstr "Soittomoottorin nimi." #: ../data/banshee.schemas.in.h:12 msgid "Pixel position of Main Player Window on the X Axis" msgstr "Pääikkunan sijainti pikseleinä x-akselilla" #: ../data/banshee.schemas.in.h:13 msgid "Pixel position of Main Player Window on the Y Axis" msgstr "Pääikkunan sijainti pikseleinä y-akselilla" #: ../data/banshee.schemas.in.h:14 msgid "Player Engine Name" msgstr "Soitinmoottorin nimi" #: ../data/banshee.schemas.in.h:15 msgid "Show advanced track properties" msgstr "Näytetäänkö kappaleen lisätiedot" #: ../data/banshee.schemas.in.h:16 msgid "Show the Initial Import Dialog" msgstr "Näytä tuonti-ikkuna käynnistettäessä" #: ../data/banshee.schemas.in.h:17 msgid "Show the Initial Import Dialog when the Banshee library is empty" msgstr "Näytä tuonti-ikkuna käynnistettäessä ohjelma, jos kirjasto on tyhjä" #: ../data/banshee.schemas.in.h:18 msgid "Source View Width" msgstr "Lähdenäkymän leveys" #: ../data/banshee.schemas.in.h:19 msgid "True if main window is to be maximized, false if it is not." msgstr "Määrittää onko pääikkuna suurennettu vai ei." #: ../data/banshee.schemas.in.h:20 msgid "" "True if the advanced expander should be expanded in the track properties " "dialog, false if it should be closed" msgstr "" "Tosi jos edistynyt laajennin tulisi avautua kappaleen ominaisuusikkunnasta, " "epätosi jos sen tulisi sulkeutua" #: ../data/banshee.schemas.in.h:21 msgid "Visibility of Album Column." msgstr "Levysarakkeen näkyvyys." #: ../data/banshee.schemas.in.h:22 msgid "Visibility of Artist Column." msgstr "Esittäjäsarakkeen näkyvyys." #: ../data/banshee.schemas.in.h:23 msgid "Visibility of Time Column." msgstr "Aikasarakkeen näkyvyys." #: ../data/banshee.schemas.in.h:24 msgid "Visibility of Title Column." msgstr "Otsikkosarakkeen näkyvyys." #: ../data/banshee.schemas.in.h:25 msgid "Visibility of Track Column." msgstr "Kappalesarakkeeen näkyvyys." #: ../data/banshee.schemas.in.h:26 msgid "Volume Output Level" msgstr "Äänenvoimakkuuden taso" #: ../data/banshee.schemas.in.h:27 msgid "" "Volume of playback relative to mixer output (except on Helix, which sets " "volume directly on PCM" msgstr "" "Toiston äänenvoimakkuus suhteessa mikserin ulostuloon (paitsi Helxillä, joka " "säätää suoraan PCM-voimakkuutta" #: ../data/banshee.schemas.in.h:28 msgid "Width of Album Column." msgstr "Levysarakkeen leveys." #: ../data/banshee.schemas.in.h:29 msgid "Width of Artist Column." msgstr "Esittäjäsarakkeen leveys." #: ../data/banshee.schemas.in.h:30 msgid "Width of Last Played Column." msgstr "Viimeksi soitettu -sarakkeen leveys." #: ../data/banshee.schemas.in.h:31 msgid "Width of Plays Column." msgstr "Soitetaan-sarakkeen leveys." #: ../data/banshee.schemas.in.h:32 msgid "Width of Rating Column." msgstr "Arvostelusarakkeen leveys." #: ../data/banshee.schemas.in.h:33 msgid "Width of Source View Column." msgstr "Lähdenäkymäsarakkeen leveys." #: ../data/banshee.schemas.in.h:34 msgid "Width of Time Column." msgstr "Aikasarakkeen leveys." #: ../data/banshee.schemas.in.h:35 msgid "Width of Title Column." msgstr "Otsikkosarakkeen leveys." #: ../data/banshee.schemas.in.h:36 msgid "Width of Track Column." msgstr "Kappalesarakkeeen leveys." #: ../data/banshee.schemas.in.h:37 msgid "Width of the main interface window." msgstr "Pääikkunan leveys." #: ../data/banshee.schemas.in.h:38 msgid "Window Height" msgstr "Ikkunan korkeus" #: ../data/banshee.schemas.in.h:39 msgid "Window Maximized" msgstr "Ikkuna suurennettu" #: ../data/banshee.schemas.in.h:40 msgid "Window Position X" msgstr "Ikkunan X-koordinaatti" #: ../data/banshee.schemas.in.h:41 msgid "Window Position Y" msgstr "Ikkunan Y-koordinaatti" #: ../data/banshee.schemas.in.h:42 msgid "Window Width" msgstr "Ikkunan leveys" #: ../libbanshee/gst-cd-rip-0.10.c:216 ../libbanshee/gst-cd-rip-0.8.c:84 msgid "Could not create pipeline" msgstr "Putkea ei voitu luoda" #: ../libbanshee/gst-cd-rip-0.10.c:222 ../libbanshee/gst-cd-rip-0.8.c:93 msgid "Could not initialize cdparanoia" msgstr "Cdparanoiaa ei voitu alustaa" #: ../libbanshee/gst-cd-rip-0.10.c:233 ../libbanshee/gst-cd-rip-0.8.c:106 msgid "Could not create encoder pipeline" msgstr "Koodekin putkea ei voitu luoda" #: ../libbanshee/gst-cd-rip-0.10.c:239 msgid "Could not create queue plugin" msgstr "Jonoliitännäistä ei voi luoda" #: ../libbanshee/gst-cd-rip-0.10.c:247 ../libbanshee/gst-cd-rip-0.8.c:112 msgid "Could not create GNOME VFS output plugin" msgstr "Gnomen VFS-ulostulon liitännäistä ei voitu luoda" #: ../libbanshee/gst-cd-rip-0.10.c:262 ../libbanshee/gst-cd-rip-0.8.c:127 msgid "Could not link pipeline elements" msgstr "Putken osia ei voitu liittää" #: ../libbanshee/gst-cd-rip-0.10.c:353 ../libbanshee/gst-cd-rip-0.8.c:226 #: ../src/AboutBox.cs:132 #: ../src/Banshee.Plugins/NotificationAreaIcon/NotificationAreaIconPlugin.cs:105 msgid "Banshee" msgstr "Banshee" #: ../libbanshee/gst-cd-rip-0.10.c:379 ../libbanshee/gst-cd-rip-0.8.c:240 msgid "Encoding element does not support tagging!" msgstr "Koodauselementti ei tue merkintöjä!" #: ../libbanshee/gst-cd-rip-0.8.c:250 msgid "Could not send seek event to cdparanoia" msgstr "Siirtymispyyntöä ei voitu lähettää cdparanoialle" #: ../libbanshee/gst-cd-rip-0.8.c:256 msgid "Could not get track start position" msgstr "Kappaleen alkupistettä ei saatu" #: ../libbanshee/gst-cd-rip-0.8.c:270 msgid "Could not get track position" msgstr "Kappaleen sijaintia ei saatu" #: ../libbanshee/gst-playback-0.8.c:91 msgid "Could not find or create the 'playbin' GStreamer plugin" msgstr "GStreamer-liitännäistä \"playbin\" ei voi luoda tai ei löydy" #: ../libbanshee/gst-playback-0.8.c:99 msgid "" "Could not load an output sink from GStreamer/GConf and could not fall back " "on alsasink" msgstr "" "GStreamerin ulostulovalintaa ei voi ladata GConfista, eikä paluu " "oletusarvoon \"alsasink\" toimi" #: ../libbanshee/gst-playback-0.8.c:102 msgid "" "Could not load an output sink from GStreamer/GConf, falling back on alsasink" msgstr "" "Ulostulokohdetta ei voitu ladata Gstreamerista/GConfista, palataan " "käyttämään alsasink-kohdetta" #: ../libbanshee/gst-transcode-0.10.c:160 #: ../libbanshee/gst-transcode-0.8.c:242 msgid "No decoder could be found for source format." msgstr "Lähdetiedoston tyypille ei löydy dekooderia." #: ../libbanshee/gst-transcode-0.10.c:165 #: ../libbanshee/gst-transcode-0.8.c:247 msgid "Could not stat encoded file" msgstr "Koodattua tiedostoa ei löydy" #: ../libbanshee/gst-transcode-0.10.c:249 ../libbanshee/gst-transcode-0.8.c:90 msgid "Could not create 'gnomevfssrc' plugin" msgstr "Liitännäistä \"gnomevfssrc\" ei voi luoda" #: ../libbanshee/gst-transcode-0.10.c:255 msgid "Could not create 'decodebin' plugin" msgstr "Liitännäistä \"decodebin\" ei voi luoda" #: ../libbanshee/gst-transcode-0.10.c:261 msgid "Could not create 'gnomevfssink' plugin" msgstr "Liitännäistä \"gnomevfssink\" ei voi luoda" #: ../libbanshee/gst-transcode-0.10.c:267 msgid "Could not create 'sinkben' plugin" msgstr "Liitännäistä \"sinkben\" ei voi luoda" #: ../libbanshee/gst-transcode-0.10.c:273 msgid "Could not create 'audioconvert' plugin" msgstr "Liitännäistä \"audioconvert\" ei voi luoda" #: ../libbanshee/gst-transcode-0.10.c:279 msgid "Could not create encoding pipeline" msgstr "Koodausputkea ei voi luoda" #: ../libbanshee/gst-transcode-0.10.c:285 msgid "Could not get sink pad from encoder" msgstr "Kohteen täyttäjää ei löytynyt kooderista" #: ../libbanshee/gst-transcode-0.10.c:363 msgid "Could not construct pipeline" msgstr "Putkea ei voi luoda" #: ../libbanshee/gst-transcode-0.8.c:96 msgid "Could not create 'spider' plugin" msgstr "Liitännäistä \"spider\" ei voi luoda" #: ../libbanshee/gst-transcode-0.8.c:103 #, c-format msgid "Could not create encoding pipeline: %s" msgstr "Koodekin putkea ei voi luoda: %s" #: ../libbanshee/gst-transcode-0.8.c:109 msgid "Could not create 'filesink' plugin" msgstr "Liitännäistä \"filesink\" ei voi luoda" #: ../libbanshee/hal-context.c:61 msgid "Could not create new HAL context" msgstr "Uutta HAL-kontekstia ei voi luoda" #: ../libbanshee/hal-context.c:69 #, c-format msgid "Could not integrate HAL with mainloop: %s" msgstr "HALin integrointi pääsilmukkaan ei onnistu: %s" #: ../libbanshee/hal-context.c:89 ../libbanshee/hal-context.c:92 msgid "Could not initialize HAL context" msgstr "HAL-kontekstia ei voi alustaa" #: ../libbanshee/hal-context.c:101 msgid "Could not get device list from HAL" msgstr "Laitelistaa ei saatu HALilta" #: ../src/AboutBox.cs:134 msgid "Music Management and Playback for Gnome." msgstr "Musiikin hallinta- ja toisto-ohjelma Gnomelle." #: ../src/AboutBox.cs:136 msgid "" "Copyright © 2005-2006 Novell, Inc.\n" "Copyright © 2005 Aaron Bockover" msgstr "" "Copyright © 2005-2006 Novell, Inc.\n" "Copyright © 2005 Aaron Bockover" #: ../src/AboutBox.cs:141 msgid "Banshee Wiki" msgstr "Bansheen Wiki" #: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:61 msgid "_Music" msgstr "_Musiikki" #: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:64 #: ../src/Banshee.Base/Sources/PlaylistSource.cs:61 #: ../src/Banshee.Base/Sources/PlaylistSource.cs:301 #: ../src/Banshee.Base/Sources/PlaylistSource.cs:323 #: ../src/Banshee.Base/Sources/PlaylistSource.cs:330 #: ../src/PlayerInterface.cs:1477 msgid "New Playlist" msgstr "Uusi soittolista" #: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:65 msgid "Create a new empty playlist" msgstr "Soita uusi tyhjä soittolista" #: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:68 msgid "Import _Folder..." msgstr "Tuo _kansio..." #: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:69 msgid "Import the contents of an entire folder" msgstr "Tuo kansion kaikki tiedostot" #: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:72 msgid "Import Files..." msgstr "Tuo tiedostoja.." #: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:73 msgid "Import files inside a folder" msgstr "Tuo halutut tiedostot kansiosta" #: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:76 msgid "Import Music..." msgstr "Tuo musiikkia..." #: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:77 msgid "Import music from a variety of sources" msgstr "Tuo musiikkia eri lähteistä" #: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:80 msgid "Open Location..." msgstr "Avaa sijainti..." #: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:81 msgid "Open a remote location for playback" msgstr "Avaa soitettava sijainti verkosta" #: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:84 msgid "Import Source" msgstr "Tuo lähde" #: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:85 msgid "Import source to library" msgstr "Tuo lähde kirjastoon" #: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:88 msgid "Source Properties..." msgstr "Lähteen ominaisuudet..." #: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:89 msgid "View source properties" msgstr "Näytä lähteen ominaisuudet" #: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:92 msgid "_Quit" msgstr "_Lopeta" #: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:93 msgid "Quit Banshee" msgstr "Lopeta banshee" #: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:96 msgid "_Edit" msgstr "_Muokkaa" #: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:99 msgid "Rename Source" msgstr "Nimeä lähde uudestaan" #: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:100 msgid "Rename the active source" msgstr "Nimeä valittu lähde uudestaan" #: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:103 msgid "Select All" msgstr "Valitse kaikki" #: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:104 msgid "Select all songs in song list" msgstr "Valitse kaikki kappaleet kappalelistasta" #: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:107 msgid "Select None" msgstr "Älä valitse mitään" #: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:108 msgid "Unselect all songs in song list" msgstr "Merkitse kaikki valitsemattomiksi kappalelistassa" #: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:111 msgid "Plugins..." msgstr "Liitännäiset..." #: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:112 msgid "Configure Banshee plugins" msgstr "Määrittele bansheen liitännäiset" #: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:117 msgid "_View" msgstr "_Näytä" #: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:120 msgid "Columns..." msgstr "Sarakkeet..." #: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:121 msgid "Select which columns to display in the song list" msgstr "Valitse kappalelistassa näytettävät sarakkeet" #: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:124 msgid "Logged Events Viewer..." msgstr "Kirjattujen tapahtumien katselin..." #: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:125 msgid "View a detailed log of events" msgstr "Näytä yksityiskohtainen loki tapahtumista" #: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:128 msgid "_Help" msgstr "O_hje" #: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:131 msgid "Version Information..." msgstr "Versiotietoja..." #: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:132 msgid "View detailed version and configuration information" msgstr "Näytä yksityiskohtaiset versio- ja asetustiedot" #: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:137 msgid "_Playback" msgstr "_Toisto" #: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:140 ../src/SourceView.cs:77 msgid "Source" msgstr "Lähde" #: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:148 msgid "Fullscreen" msgstr "Kokoruutu" #: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:149 msgid "Toggle Fullscreen Mode" msgstr "Näytetäänkö kokoruututilassa" #: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:152 msgid "Show Cover Art" msgstr "Näytä kansikuvia" #: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:153 msgid "Toggle display of album cover art" msgstr "Näytetäänkö levyjen kansikuvia" #: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:162 msgid "Delete Playlist" msgstr "Poista soittolista" #: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:163 msgid "Delete the active playlist" msgstr "Poista nykyinen soittolista" #: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:172 msgid "Write CD" msgstr "Kirjoita CD-levy" #: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:173 msgid "Write selection to audio CD" msgstr "Kirjoita valitut CD-levylle" #: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:176 msgid "Remove Song(s)" msgstr "Poista kirjastosta" #: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:177 msgid "Remove selected song(s) from library" msgstr "Poista valitut kappaleet kirjastosta" #: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:180 msgid "Delete Song(s) From Drive" msgstr "Poista levyltä" #: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:181 msgid "Permanently delete selected song(s) from storage medium" msgstr "Poista valitut kappaleet pysyvästi kiintolevyltä" #: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:184 msgid "Edit Song Metadata" msgstr "Muokkaa merkintöjä" #: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:185 msgid "Edit metadata on selected songs" msgstr "Muokkaa valittujen kappaleiden merkintöjä" #: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:188 msgid "Add to Playlist" msgstr "Lisää soittolistaa" #: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:189 msgid "Append selected songs to playlist or create new playlist from selection" msgstr "" "Lisää valitut kappaleen soittolistaan, tai luo uusi soittolista valinnasta" #: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:192 ../src/PlaylistView.cs:105 msgid "Rating" msgstr "Arvostelu" #: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:193 msgid "Set rating for selected songs" msgstr "Arvostele valitut kappaleet" #: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:202 msgid "Import CD" msgstr "Tuo CD-levy" #: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:203 msgid "Import audio CD to library" msgstr "Tuo CD-levy kirjastoon" #: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:212 ../src/PlayerInterface.cs:813 #: ../src/PlayerInterface.cs:821 msgid "Play" msgstr "Soita" #: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:213 msgid "Play or pause the current song" msgstr "Soita tai keskeytä tämänhetkinen kappale" #: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:216 msgid "Next" msgstr "Seuraava" #: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:217 msgid "Play the next song" msgstr "Soita seuraava kappale" #: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:220 msgid "Previous" msgstr "Edellinen" #: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:221 msgid "Play the previous song" msgstr "Soita edellinen kappale" #: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:226 ../src/ToggleStates.cs:41 msgid "Repeat None" msgstr "Ei kerrata" #: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:227 msgid "Do not repeat playlist" msgstr "Älä kertaa soittolistaa" #: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:230 ../src/ToggleStates.cs:59 msgid "Repeat All" msgstr "Kertaa kaikki" #: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:231 msgid "Play all songs before repeating playlist" msgstr "Soita kaikki kappaleet ennen kuin soittolista kerrataan" #: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:234 ../src/ToggleStates.cs:50 msgid "Repeat Single" msgstr "Kertaa yksi" #: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:235 msgid "Repeat the current playing song" msgstr "Kertaa nyt soiva kappale" #: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:240 ../src/ToggleStates.cs:68 msgid "Shuffle" msgstr "Sekoita" #: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:241 msgid "Toggle between shuffle or continuous playback modes" msgstr "Vaihtele sekoitus- ja jatkuvan soiton tiloja" #: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:250 msgid "Seek Backward" msgstr "Siirry taaksepäin" #: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:251 msgid "Seek backward in current song" msgstr "Siirry nykyisessä kappaleessa taaksepäin" #: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:254 msgid "Seek Forward" msgstr "Siirry eteenpäin" #: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:255 msgid "Seek forward in current song" msgstr "Siirry nykyisessä kappaleessa eteenpäin" #: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:258 msgid "Seek To..." msgstr "Siirry kohtaan..." #: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:259 msgid "Seek to a specific location in current song" msgstr "Siirry tiettyyn kohtaan kappaleessa" #: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:262 msgid "Restart Song" msgstr "Aloita kappale alusta" #: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:263 msgid "Restart the current song" msgstr "Aloita soiva kappale alusta" #: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:272 ../src/PlayerInterface.cs:1053 msgid "Synchronize" msgstr "Synkronoi" #: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:273 msgid "Save changes to device or synchronize music library" msgstr "Tallenna muutokset laitteelle tai synkronoi musiikkikirjasto" #: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:282 msgid "Eject" msgstr "Avaa asema" #: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:283 msgid "Eject the active source" msgstr "Poista valittu lähde asemasta" #: ../src/Banshee.Base/AudioCd/AudioCdCore.cs:80 msgid "HAL is not initialized" msgstr "HAL ei ole alustettu" #: ../src/Banshee.Base/AudioCd/AudioCdCore.cs:86 msgid "Audio CD Core Initialized" msgstr "Ääni-CD:n ydin alustettu" #. work around mcs #76642 #: ../src/Banshee.Base/AudioCd/AudioCdCore.cs:103 msgid "Could not Read Audio CD" msgstr "Ääni-CDtä ei voi alustaa" #: ../src/Banshee.Base/AudioCd/AudioCdDisk.cs:85 #: ../src/Banshee.Base/TrackInfo.cs:374 msgid "Unknown Artist" msgstr "Tuntematon esittäjä" #: ../src/Banshee.Base/AudioCd/AudioCdDisk.cs:86 #: ../src/Banshee.Base/TrackInfo.cs:382 msgid "Unknown Album" msgstr "Tuntematon levy" #: ../src/Banshee.Base/AudioCd/AudioCdDisk.cs:87 #, csharp-format msgid "Track {0}" msgstr "Kappale {0}" #: ../src/Banshee.Base/AudioCd/AudioCdDisk.cs:241 msgid "Cannot Eject CD" msgstr "Asemaa ei voi avata" #: ../src/Banshee.Base/AudioCd/AudioCdDisk.cs:242 msgid "The CD cannot be ejected while it is importing. Stop the import first." msgstr "CD-levyn asemaa ei voi avata kun levyä tuodaan. Lopeta tuonti ensin." #: ../src/Banshee.Base/AudioCdRipper.cs:85 msgid "Could not create CD Ripper" msgstr "CD-lukijaa ei voi luoda" #: ../src/Banshee.Base/AudioCdRipper.cs:295 #, csharp-format msgid "" "The device node '{0}' differs from the device node already set for " "previously queued tracks ({1})" msgstr "" "Laitetiedosto {0} eroaa laitetiedostosta {1}, joka on jo asetettu aiemmin " "jonoon laitetuille tiedostoille" #: ../src/Banshee.Base/AudioCdRipper.cs:308 msgid "Importing Audio CD" msgstr "Tuodaan ääni-CD:tä" #: ../src/Banshee.Base/AudioCdRipper.cs:309 msgid "Initializing Drive" msgstr "Alustetaan asemaa" #: ../src/Banshee.Base/AudioCdRipper.cs:329 #: ../src/Banshee.Base/AudioCdRipper.cs:393 msgid "Cannot Import CD" msgstr "CD-levyä ei voi tuoda" #: ../src/Banshee.Base/AudioCdRipper.cs:341 #: ../src/Banshee.Base/ImportManager.cs:115 #, csharp-format msgid "Importing {0} of {1}" msgstr "tuodaan {0}/{1}" #: ../src/Banshee.Base/BatchTranscoder.cs:93 msgid "File Transcoder" msgstr "Tiedostojen koodaaja" #: ../src/Banshee.Base/BatchTranscoder.cs:94 msgid "Transcoding Files" msgstr "Muunnetaan tiedostoja" #: ../src/Banshee.Base/BatchTranscoder.cs:97 msgid "Initializing Transcoder..." msgstr "Alustetaan koodinmuuntajaa..." #: ../src/Banshee.Base/Dap/DapCore.cs:119 msgid "Cannot initialize DapCore because HalCore is not initialized" msgstr "DapCorea ei voi alustaa, koska HalCore ei ole alustetta" #: ../src/Banshee.Base/Dap/Dap.cs:325 ../src/Banshee.Base/Dap/Dap.cs:326 msgid "Synchronizing Device" msgstr "Synkronoidaan laitetta" #: ../src/Banshee.Base/Dap/Dap.cs:327 msgid "Waiting for transcoder..." msgstr "Odotetaan koodinmuuntajaa..." #: ../src/Banshee.Base/Dap/Dap.cs:411 ../src/Banshee.Base/Dap/Dap.cs:432 msgid "Processing..." msgstr "Käsitellään..." #. Translators: {0} is the name assigned to a Digital Audio Player by its owner #: ../src/Banshee.Base/Dap/DapPropertiesDialog.cs:54 #, csharp-format msgid "{0} Properties" msgstr "{0} ominaisuudet" #: ../src/Banshee.Base/Dap/DapPropertiesDialog.cs:78 #: ../src/Banshee.Base/Dap/DapPropertiesDialog.cs:81 msgid "Device Name" msgstr "Laitteen nimi" #: ../src/Banshee.Base/Dap/DapPropertiesDialog.cs:85 #: ../src/Banshee.Base/Dap/DapPropertiesDialog.cs:88 msgid "Owner Name" msgstr "Omistajan nimi" #: ../src/Banshee.Base/Dap/DapPropertiesDialog.cs:93 msgid "Volume Usage" msgstr "Käytetty tila" #: ../src/Banshee.Base/Dap/DapPropertiesDialog.cs:105 msgid "Advanced Details" msgstr "Lisätiedot" #: ../src/Banshee.Base/Gui/OpenLocationDialog.cs:53 msgid "Browse..." msgstr "Selaa..." #: ../src/Banshee.Base/FileImportSource.cs:55 msgid "Import Files to Library" msgstr "Tuo tiedostoja kirjastoon" #: ../src/Banshee.Base/FileImportSource.cs:82 msgid "Local Files" msgstr "Paikalliset tiedostot" #: ../src/Banshee.Base/FolderImportSource.cs:55 msgid "Import Folder to Library" msgstr "Tuo kansio kirjastoon" #: ../src/Banshee.Base/FolderImportSource.cs:80 msgid "Local Folder" msgstr "Paikallinen kansio" #: ../src/Banshee.Base/GstTranscoder.cs:82 #: ../src/Banshee.Base/GstTranscoder.cs:182 msgid "Could not create transcoder" msgstr "Koodajaa ei voi luoda" #: ../src/Banshee.Base/HalCore.cs:97 msgid "HAL could not be initialized" msgstr "HALia ei voitu alustaa" #: ../src/Banshee.Base/HalCore.cs:104 msgid "HAL context could not be created" msgstr "HAL-kontekstia ei voitu luoda" #: ../src/Banshee.Base/HalCore.cs:105 msgid "D-Bus may not be working or configured properly" msgstr "D-Bus ei ole ehkä toiminnassa tai määritelty oikein" #: ../src/Banshee.Base/HomeDirectoryImportSource.cs:58 msgid "Home Directory" msgstr "Kotihakemisto" #: ../src/Banshee.Base/ImportManager.cs:83 msgid "Importing Songs" msgstr "tuodaan kappaleita" #: ../src/Banshee.Base/ImportManager.cs:86 msgid "Scanning for songs" msgstr "Etsitään kappaleita" #: ../src/Banshee.Base/Library.cs:126 msgid "Could not load track from library" msgstr "Kappaletta ei voi ladata kirjastosta" #: ../src/Banshee.Base/NetworkDetect.cs:76 msgid "Cannot connect to NetworkManager" msgstr "Ei saatu yhteyttä NetworkManageriin" #: ../src/Banshee.Base/NetworkDetect.cs:77 msgid "An available, working network connection will be assumed" msgstr "Oletetaan, että käytössä on toimiva verkkoyhteys" #: ../src/Banshee.Base/PipelineProfile.cs:105 msgid "Pipeline profile is empty." msgstr "Putken profiili on tyhjä." #: ../src/Banshee.Base/PipelineProfile.cs:111 msgid "Pipeline profile does not have the correct number of components (7)" msgstr "Putken profiilissa ei ole oikeaa määrää osia (7)" #: ../src/Banshee.Base/PipelineProfile.cs:121 msgid "Pipeline profile does not have a lookup key" msgstr "Putken profiilissa ei ole hakuavainta" #: ../src/Banshee.Base/PipelineProfile.cs:125 msgid "Pipeline profile does not have a display name" msgstr "Putken profiilissa ei ole näytettävää nimeä" #: ../src/Banshee.Base/PipelineProfile.cs:130 #, csharp-format msgid "Pipeline profile '{0}' does not have a file extension" msgstr "Putken profiili \"{0}\" ei sisällä tiedostopäätettä" #: ../src/Banshee.Base/PipelineProfile.cs:136 #, csharp-format msgid "Pipeline profile '{0}' does not have a GStreamer element" msgstr "Putken profiili \"{0}\" ei sisällä GStreamer-elementtiä" #: ../src/Banshee.Base/PipelineProfile.cs:167 #, csharp-format msgid "" "Pipeline profile '{0}' will be unavailable: GStreamer pipeline '{1}' could " "not be run" msgstr "" "Putken profiili \"{0}\" ei ole käytettävissä: GStreamer-puthea \"{1}\" ei " "voitu suorittaa" #: ../src/Banshee.Base/PipelineProfile.cs:195 msgid "Cannot use internal bitrate. Use BuildPipeline(bitrate) instead." msgstr "" "Sisäistä bittinopeutta ei voi käyttää. Käytä sen sijaan komentoa " "BuildPipeline(bitrate)" #: ../src/Banshee.Base/PipelineProfile.cs:215 msgid "" "Cannot set internal bitrate. Must copy profile and set Bitrate on copy (new " "PipelineProfile(profile))" msgstr "" "Sisäistä bittinopeutta ei voi asettaa. Profiili täytyy kopioida ja " "bittinopeus asettaa kopiolle (new PipelineProfile(profile))" #. Translators: used to specify the bitrate for ripping #: ../src/Banshee.Base/PipelineProfile.cs:362 msgid "at" msgstr "nopeudella" #: ../src/Banshee.Base/PipelineProfile.cs:404 msgid "No iPod-compatible encoders available" msgstr "iPod-yhteensopivia koodereita ei löydy" #: ../src/Banshee.Base/PlayerEngineCore.cs:101 msgid "Default player engine" msgstr "Oletusmoottori" #: ../src/Banshee.Base/Plugins/PluginDialog.cs:52 msgid "Banshee Plugins" msgstr "Bansheen liitännäiset" #: ../src/Banshee.Base/Plugins/PluginDialog.cs:64 #: ../src/Banshee.Base/Plugins/PluginDialog.cs:93 msgid "Plugin Name" msgstr "Liitännäisen nimi" #: ../src/Banshee.Base/Plugins/PluginDialog.cs:70 msgid "Enabled" msgstr "Käytössä" #: ../src/Banshee.Base/Plugins/PluginDialog.cs:90 msgid "Overview" msgstr "Lyhyt kuvaus" #: ../src/Banshee.Base/Plugins/PluginDialog.cs:97 msgid "Description" msgstr "Kuvaus" #: ../src/Banshee.Base/Plugins/PluginDialog.cs:100 msgid "Author(s)" msgstr "Tekijät" #: ../src/Banshee.Base/Plugins/PluginDialog.cs:105 msgid "This plugin could not be initialized." msgstr "Tätä liitännäistä ei voi alustaa." #: ../src/Banshee.Base/Plugins/PluginDialog.cs:193 msgid "Configuration" msgstr "Asetukset" #: ../src/Banshee.Base/Sources/AudioCdSource.cs:76 msgid "Reading table of contents from CD..." msgstr "Luetaan CD-levyn sisällysluetteloa..." #: ../src/Banshee.Base/Sources/AudioCdSource.cs:81 msgid "Searching for CD metadata..." msgstr "Etsitään CD-levyn metatietoja" #: ../src/Banshee.Base/Sources/AudioCdSource.cs:86 msgid "Searching for CD cover art..." msgstr "Etsitään CD-levyn kansikuvaa" #: ../src/Banshee.Base/Sources/AudioCdSource.cs:91 msgid "" "Cannot search for CD metadata: there is no available Internet connection" msgstr "CD-levyn metatietoja ei voida hakea, koska Internet-yhteyttä ei ole" #: ../src/Banshee.Base/Sources/AudioCdSource.cs:97 msgid "Could not fetch metadata for CD." msgstr "CD-levyn metatietoja ei voitu hakea." #: ../src/Banshee.Base/Sources/AudioCdSource.cs:178 msgid "Invalid Selection" msgstr "Virheellinen valinta" #: ../src/Banshee.Base/Sources/AudioCdSource.cs:179 msgid "You must select at least one track to import." msgstr "Ainakin yksi tuotava kappale täytyy valita." #: ../src/Banshee.Base/Sources/DapSource.cs:104 msgid "Synchronizing your Device, Please Wait..." msgstr "Synkronoidaan laitetta, odota kärsivällisesti..." #: ../src/Banshee.Base/Sources/DapSource.cs:164 #: ../src/Banshee.Widgets/StreamPositionLabel.cs:87 #, csharp-format msgid "{0} of {1}" msgstr "{0}/{1}" #: ../src/Banshee.Base/Sources/DapSource.cs:174 #, csharp-format msgid "({0} Remaining)" msgstr "({0} jäljellä)" #: ../src/Banshee.Base/Sources/LibrarySource.cs:50 msgid "Music Library" msgstr "Musiikkikirjasto" #: ../src/Banshee.Base/Sources/LocalQueueSource.cs:53 msgid "Local Queue" msgstr "Paikallinen jono" #: ../src/Banshee.Base/Sources/PlaylistSource.cs:117 msgid "Cannot Rename Playlist" msgstr "Soittolistaa ei voi nimetä uudelleen" #: ../src/Banshee.Base/Sources/PlaylistSource.cs:118 msgid "A playlist with this name already exists. Please choose another name." msgstr "Tämänniminen soittolista on jo olemassa, valitse toinen nimi." #: ../src/Banshee.Base/TrackInfo.cs:390 msgid "Unknown Title" msgstr "Tuntematon kappale" #: ../src/Banshee.Base/TrackInfoHeader.cs:103 msgid "by" msgstr "esittää" #: ../src/Banshee.Base/TrackInfoHeader.cs:104 msgid "from" msgstr "levyltä" #: ../src/Banshee.Base/Utilities.cs:74 #, csharp-format msgid "{0:0.00} GB" msgstr "{0:0.00} Gt" #: ../src/Banshee.Base/Utilities.cs:75 #, csharp-format msgid "{0} MB" msgstr "{0} Mt" #: ../src/Banshee.Dap/Ipod/DatabaseRebuilder.cs:55 #: ../src/Banshee.Dap/Ipod/DatabaseRebuilder.cs:56 msgid "Rebuilding Database" msgstr "Rakennetaan tietokantaa uudestaan" #: ../src/Banshee.Dap/Ipod/DatabaseRebuilder.cs:57 msgid "Scanning iPod..." msgstr "Tutkitaan iPodia" #: ../src/Banshee.Dap/Ipod/DatabaseRebuilder.cs:91 msgid "Processing Songs..." msgstr "Käsitellään kappaleita..." #: ../src/Banshee.Dap/Ipod/DatabaseRebuilder.cs:138 msgid "Saving new database..." msgstr "Tallennetaan uusi tietokanta..." #: ../src/Banshee.Dap/Ipod/DatabaseRebuilder.cs:145 msgid "Error rebuilding iPod database" msgstr "Virhe luotaessa uutta iPodin tietokantaa" #: ../src/Banshee.Dap/Ipod/IpodDap.cs:159 #: ../src/Banshee.Dap/Ipod/IpodDap.cs:178 msgid "Synchronizing iPod" msgstr "Synkronoidaan iPodia" #: ../src/Banshee.Dap/Ipod/IpodDap.cs:160 msgid "Pre-processing tracks" msgstr "esikäsitellään kappaleita" #: ../src/Banshee.Dap/Ipod/IpodDap.cs:175 msgid "Flushing to Disk (may take time)" msgstr "Viedään levylle (voi viedä aikaa)" #: ../src/Banshee.Dap/Ipod/IpodDap.cs:185 msgid "Failed to synchronize iPod" msgstr "iPodin synkronointi epäonnistui" #: ../src/Banshee.Dap/Ipod/UnsupportedDatabaseView.cs:59 msgid "Unable to read your iPod" msgstr "IPodista ei voitu lukea" #: ../src/Banshee.Dap/Ipod/UnsupportedDatabaseView.cs:82 msgid "What is the reason for this?" msgstr "Miksi näin tapahtui?" #: ../src/Banshee.Dap/Ipod/UnsupportedDatabaseView.cs:97 msgid "Rebuild iPod Database..." msgstr "Luo iPodin tietokanta uudestaan..." #: ../src/Banshee.Dap/Ipod/UnsupportedDatabaseView.cs:105 msgid "Confirm Rebuild iPod Database" msgstr "Vahvista iPodin tietokannan uudelleenluonti" #: ../src/Banshee.Dap/Ipod/UnsupportedDatabaseView.cs:111 msgid "" "Rebuilding your iPod database may take some time. Also note that any " "playlists you have on your iPod will be lost.\n" "\n" "Are you sure you want to rebuild your iPod database?" msgstr "" "iPod-tietokannan uudelleenluonti voi kestää hetken. Ota myös huomioon, että " "kaikki iPodiin tallennetut soittolistat hukataan.\n" "\n" "Haluatko varmasti rakentaa iPodin tietokannan uudestaan?" #: ../src/Banshee.Dap/Ipod/UnsupportedDatabaseView.cs:116 msgid "Rebuild Database" msgstr "Luodaan tietokantaa uudestaan" #: ../src/Banshee.Dap/Ipod/UnsupportedDatabaseView.cs:128 msgid "Rebuilding iPod Database..." msgstr "Luodaan iPodin tietokantaa uudestaan..." #. Console.WriteLine(Catalog.GetString("Cannot Import") + ": {0}", args.FileName); #. Console.WriteLine(Catalog.GetString("Cannot Import: {0} ({1}, {2})"), #. args.FileName, e.GetType(), e.Message); #: ../src/Banshee.Dap/MassStorage/MassStorageDap.cs:133 #: ../src/Banshee.Dap/MassStorage/MassStorageDap.cs:137 #: ../src/PlayerInterface.cs:1719 msgid "Scanning" msgstr "Etsitään" #: ../src/Banshee.Dap/MassStorage/MassStorageDap.cs:257 msgid "Audio Device" msgstr "Äänilaite" #: ../src/Banshee.MediaEngine/Gstreamer/GstPlayerEngine.cs:64 #: ../src/Banshee.MediaEngine/Gstreamer/GstPlayerEngine.cs:290 msgid "Could not initialize GStreamer library" msgstr "GStreamer-kirjastoa ei voitu alustaa" #: ../src/Banshee.MediaEngine/Gstreamer/GstPlayerEngine.cs:142 msgid "Unknown Error" msgstr "Tuntematon virhe" #: ../src/Banshee.MediaEngine/Gstreamer/GstPlayerEngine.cs:164 #: ../src/Banshee.Widgets/StreamPositionLabel.cs:81 msgid "Buffering" msgstr "Puskuroidaan" #: ../src/Banshee.Plugins/Audioscrobbler/AudioscrobblerConfigDialog.cs:61 #: ../src/Banshee.Plugins/Audioscrobbler/AudioscrobblerPlugin.cs:145 msgid "Audioscrobbler Reporting" msgstr "Audioscrobbler-raportointi" #: ../src/Banshee.Plugins/Audioscrobbler/AudioscrobblerConfigDialog.cs:73 msgid "Create an account" msgstr "Luo uusi tili" #: ../src/Banshee.Plugins/Audioscrobbler/AudioscrobblerConfigDialog.cs:77 msgid "Join the Banshee group" msgstr "Liity banshee-ryhmään" #: ../src/Banshee.Plugins/Audioscrobbler/AudioscrobblerConfigDialog.cs:91 #: ../src/Banshee.Plugins/Audioscrobbler/AudioscrobblerPlugin.cs:130 #: ../src/Banshee.Plugins/Audioscrobbler/AudioscrobblerPlugin.cs:131 msgid "Enable song reporting" msgstr "Lähetä soivan kappaleen tiedot" #: ../src/Banshee.Plugins/Audioscrobbler/AudioscrobblerConfigDialog.cs:101 msgid "Last.fm Username" msgstr "Last.fm käyttäjätunnus" #: ../src/Banshee.Plugins/Audioscrobbler/AudioscrobblerConfigDialog.cs:102 msgid "Last.fm Password" msgstr "Last.fm salasana" #: ../src/Banshee.Plugins/Audioscrobbler/AudioscrobblerPlugin.cs:59 msgid "" "Your profile page on Last.fm is automatically updated whenever you listen to " "music. It lets others see what you're listening to right now, and shows " "charts of your listening history." msgstr "" "Profiilisivusi Last.fm-sivuilla päivitetään automaattisesti aina kun " "kuuntelet musiikki. Näiltä sivuilta muut voivat nähdä mitä kuuntelet nyt ja " "sieltä voit nähdä kaavioita soitettamistasi kappaleista." #: ../src/Banshee.Plugins/Audioscrobbler/AudioscrobblerPlugin.cs:112 msgid "Audioscrobbler" msgstr "Audioscrobbler" #: ../src/Banshee.Plugins/Audioscrobbler/AudioscrobblerPlugin.cs:113 #: ../src/Banshee.Plugins/Audioscrobbler/AudioscrobblerPlugin.cs:125 msgid "Configure the Audioscrobbler plugin" msgstr "Audioscrobbler-liitännäisen asetukset" #: ../src/Banshee.Plugins/Audioscrobbler/AudioscrobblerPlugin.cs:116 msgid "Visit user profile page" msgstr "Käy käyttäjäprofiilin sivulla" #: ../src/Banshee.Plugins/Audioscrobbler/AudioscrobblerPlugin.cs:117 msgid "Visit your Audioscrobbler profile page" msgstr "Käy Audioscrobbler-profiilisi sivulla" #: ../src/Banshee.Plugins/Audioscrobbler/AudioscrobblerPlugin.cs:120 msgid "Visit group page" msgstr "Käy ryhmäsivulla" #: ../src/Banshee.Plugins/Audioscrobbler/AudioscrobblerPlugin.cs:121 msgid "Visit the Banshee last.fm group page" msgstr "Käy Bansheen last.fm-ryhmän sivulla" #: ../src/Banshee.Plugins/Audioscrobbler/AudioscrobblerPlugin.cs:124 msgid "Configure..." msgstr "Määrittele..." #: ../src/Banshee.Plugins/Audioscrobbler/audioscrobbler.schemas.in.h:1 msgid "" "Allow engine to submit song data to last.fm in the Audioscrobbler plugin" msgstr "" "Salli moottorin lähettää tietoja soivasta kappaleesta last.fm-sivustolle " "Audioscrabbler-liitännäisestä" #: ../src/Banshee.Plugins/Audioscrobbler/audioscrobbler.schemas.in.h:2 msgid "Enable the Audioscrobbler plugin" msgstr "Ota Audioscrabbler-liitännäinen käyttöön" #: ../src/Banshee.Plugins/Audioscrobbler/audioscrobbler.schemas.in.h:3 msgid "Your last.fm password" msgstr "Last.fm -salasana" #: ../src/Banshee.Plugins/Audioscrobbler/audioscrobbler.schemas.in.h:4 msgid "Your last.fm username" msgstr "Last.fm -käyttäjätunnus" #: ../src/Banshee.Plugins/Daap/DaapConfigPage.cs:50 msgid "Music Sharing" msgstr "Musiikin jako" #: ../src/Banshee.Plugins/Daap/DaapConfigPage.cs:53 msgid "Share my music library with others" msgstr "Jaa musiikkikirjastoni muiden kanssa" #: ../src/Banshee.Plugins/Daap/DaapConfigPage.cs:76 msgid "Share name:" msgstr "Jaon nimi:" #: ../src/Banshee.Plugins/Daap/DaapCore.cs:73 msgid "Banshee Music Share" msgstr "Banshee-musiikkijako" #: ../src/Banshee.Plugins/Daap/DaapLoginDialog.cs:48 msgid "Login to Music Share" msgstr "Kirjaudu musiikkijakoon" #: ../src/Banshee.Plugins/Daap/DaapLoginDialog.cs:81 msgid "Authentication Required" msgstr "Tunnistautuminen vaaditaan" #: ../src/Banshee.Plugins/Daap/DaapLoginDialog.cs:105 msgid "Username:" msgstr "Käyttäjätunnus:" #: ../src/Banshee.Plugins/Daap/DaapLoginDialog.cs:113 msgid "Password:" msgstr "Salasana:" #: ../src/Banshee.Plugins/Daap/DaapLoginDialog.cs:124 msgid "Login" msgstr "Kirjaudu sisään" #: ../src/Banshee.Plugins/Daap/daap.schemas.in.h:1 msgid "Allow others to browse and listen to your music from other DAAP clients" msgstr "" "Salli muiden selata musiikkikirjastoa ja kuunnella musiikkia muista DAAP-" "asiakkaista" #: ../src/Banshee.Plugins/Daap/daap.schemas.in.h:2 msgid "Enable DAAP Server support" msgstr "Ota käyttöön DAAP-palvelimen tuki" #: ../src/Banshee.Plugins/Daap/daap.schemas.in.h:3 msgid "Enable the DAAP Music Sharing plugin" msgstr "Ota käyttöön DAAP-protokollan musiikinjaon liitännäinen" #: ../src/Banshee.Plugins/Daap/daap.schemas.in.h:4 msgid "Name of DAAP server share" msgstr "Daap-palvelimen jaon nimi" #: ../src/Banshee.Plugins/Daap/DaapSource.cs:70 msgid "Cannot login to DAAP share" msgstr "DAAP-jakoon ei voi kirjautua" #: ../src/Banshee.Plugins/FileSystemMonitor/filesystemmonitor.schemas.in.h:1 msgid "Enable the FileSystemMonitor plugin" msgstr "Ota käyttöön tiedostojärjestelmän tarkkailijaliitännäinen" #: ../src/Banshee.Plugins/FileSystemMonitor/Watcher.cs:49 msgid "" "Automatically keep your Banshee library directory in sync with your music " "folder. This plugin responds to changes made in the file system to reflect " "them in your library." msgstr "" "Pidä Bansheen musiikkikirjasto automaattisesti ajan tasalla musiikkikansion " "osalta. Tämä liitännäinen havaitsee tiedostojärjestelmään tehdyt muutokset " "päivittää vastaavasti tietokantaasi." #: ../src/Banshee.Plugins/MetadataSearch/MetadataSearchConfigDialog.cs:61 msgid "Metadata and Cover Art Searching" msgstr "Kappaletietojen ja kansikuvien haku" #: ../src/Banshee.Plugins/MetadataSearch/MetadataSearchConfigDialog.cs:70 msgid "Only download album cover artwork" msgstr "Hae vain levyn kansikuva" #: ../src/Banshee.Plugins/MetadataSearch/MetadataSearchConfigDialog.cs:72 msgid "Download album cover artwork and fill in missing track data" msgstr "Nouda levyn kansikuva ja täytä puuttuvia kappaletietoja" #: ../src/Banshee.Plugins/MetadataSearch/MetadataSearchConfigDialog.cs:74 msgid "Download album cover artwork and overwrite any existing track data" msgstr "Nouda levyn kansikuva ja korvaa olemassaolevat kappaletiedot" #: ../src/Banshee.Plugins/MetadataSearch/MetadataSearchConfigDialog.cs:76 msgid "Rescan Library" msgstr "Päivitä kirjasto" #: ../src/Banshee.Plugins/MetadataSearch/MetadataSearchConfigDialog.cs:96 msgid "Warning" msgstr "Varoitus" #: ../src/Banshee.Plugins/MetadataSearch/MetadataSearchConfigDialog.cs:98 msgid "" "This option can usually correct minor mistakes in metadata, however on rare " "occasions metadata may be incorrectly updated from MusicBrainz." msgstr "" "Tämä valinta osaa yleensä korjata pieniä virheitä metatiedoissa. Joskus " "Musicbrainz päivittää metadataan myös vääriä tietoja." #: ../src/Banshee.Plugins/MetadataSearch/MetadataSearchPlugin.cs:57 msgid "" "Automatically search for missing and supplementary metadata and cover art " "for songs in your library." msgstr "" "Hae automaattisesti puuttuvia tietoja ja kansikuvia " "musiikkikirjastonkappaleille." #: ../src/Banshee.Plugins/MetadataSearch/metadatasearch.schemas.in.h:1 msgid "" "0 - Download only cover art 1 - Download cover art, fill in missing metadata " "2 - Download cover art, overwrite metadata" msgstr "" "0 - nouda vain kansikuva 1 - nouda kansikuva ja täytä puuttuvat levytiedot 2 " "- hae kansikuva ja korvaa olemassaolevat levytiedot" #: ../src/Banshee.Plugins/MetadataSearch/metadatasearch.schemas.in.h:2 msgid "Enable the MetadataSearch plugin" msgstr "Ota käyttöön lisätietojen noutoliitännäinen" #: ../src/Banshee.Plugins/MetadataSearch/metadatasearch.schemas.in.h:3 msgid "Method of fetching cover art and supplementary metadata" msgstr "Menetelmä hakea kansikuvia ja lisätietoja levystä" #: ../src/Banshee.Plugins/MMKeys/MMKeysConfigPage.cs:48 msgid "Multimedia Keyboard Shortcuts" msgstr "Multimedia-näppäimistön pikanäppäimet" #: ../src/Banshee.Plugins/MMKeys/MMKeysConfigPage.cs:52 msgid "" "Configuration of multimedia keyboard shortcuts is done through the Gnome " "Keyboard Shortcuts configuration applet." msgstr "" "Multimedia-pikanäppäinten määrittely tehdään Gnomen pikanäppäinten " "asetuksista." #: ../src/Banshee.Plugins/MMKeys/mmkeys.schemas.in.h:1 msgid "Enable the MultimediaKeys plugin" msgstr "Ota käyttöön multimedianäppäinten liitännäinen" #: ../src/Banshee.Plugins/NotificationAreaIcon/NotificationAreaIconPlugin.cs:49 msgid "Notification Area Icon" msgstr "Ilmoitusalueen kuvake" #: ../src/Banshee.Plugins/NotificationAreaIcon/NotificationAreaIconPlugin.cs:53 msgid "Shows the Notification Area Icon" msgstr "Näytä ilmoitusalueen kuvake" #: ../src/Banshee.Plugins/NotificationAreaIcon/banshee-notificationareaicon.schemas.in.h:1 msgid "Enable the Notification Area Icon plugin" msgstr "Ota käyttöön ilmoitusalueen kuvakkeen liitännäinen" #: ../src/Banshee.Widgets/ActiveUserEvent.cs:76 msgid "Cancel Operation" msgstr "Peru toiminto" #: ../src/Banshee.Widgets/ActiveUserEvent.cs:78 #, csharp-format msgid "Are you sure you want to cancel the '{0}' operation?" msgstr "Haluatko varmasti perua toiminnon \"{0}?" #: ../src/Banshee.Widgets/SearchEntry.cs:203 #: ../src/Banshee.Widgets/SearchEntry.cs:314 #, csharp-format msgid "Searching: {0}" msgstr "Haetaan: {0}" #: ../src/Banshee.Widgets/StreamPositionLabel.cs:83 msgid "Idle" msgstr "Jouten" #: ../src/BurnCore.cs:93 msgid "Could Not Write CD" msgstr "CD:n kirjoitus ei onnistunut" #: ../src/BurnCore.cs:94 msgid "" "No suitable wave encoder could be found to convert selected songs to CD " "audio format." msgstr "" "Sopivaa wave enkooderia jolla muuntaa valitut kappaleet ääni-CD muotoon ei " "löytynyt." #: ../src/BurnCore.cs:155 msgid "Writing CD" msgstr "Kirjoitetaan CD:tä" #: ../src/BurnCore.cs:156 msgid "Writing Audio CD" msgstr "Kirjoitetaan Ääni-CD:tä" #: ../src/BurnCore.cs:187 msgid "The inserted media is not large enough to hold your selected music." msgstr "Valitut kappaleet eivät mahdu asemassa olevalle levylle" #: ../src/BurnCore.cs:189 #, csharp-format msgid "{0} more minute is needed on the media." msgid_plural "{0} more minutes are needed on the media." msgstr[0] "Levyltä vaaditaan {0} minuutti lisää." msgstr[1] "Levyltä vaaditaan {0} minuuttia lisää." #: ../src/BurnCore.cs:193 msgid "Not Enough Space on Disc" msgstr "Levyllä ei ole tarpeeksi tilaa" #: ../src/BurnCore.cs:224 msgid "No CD writers were found on your system." msgstr "CD-kirjoittimia ei löytynyt tietokoneesta." #: ../src/BurnCore.cs:264 msgid "Error Burning CD" msgstr "Virhe poltettaessa CD:tä" #: ../src/BurnCore.cs:268 msgid "An unknown error occurred when attempting to write the CD" msgstr "Tapahtui tuntematon virhe yritettäessä polttaa CD-levyä" #: ../src/BurnCore.cs:274 msgid "CD Writing Complete" msgstr "CD-kirjoitus on valmis" #: ../src/BurnCore.cs:275 msgid "The selected audio was successfully written to the CD." msgstr "Valitut kappaleen kirjoitettiin onnistuneesti CD-levylle." #: ../src/BurnCore.cs:279 msgid "Error Writing CD" msgstr "Virhe kirjoitettaessa CD-levyä" #: ../src/BurnCore.cs:302 msgid "Preparing to write..." msgstr "Valmistellaan kirjoitusta..." #: ../src/BurnCore.cs:306 msgid "Writing disk..." msgstr "Kirjoitetaan levylle..." #: ../src/BurnCore.cs:310 msgid "Fixating disk..." msgstr "Viimeistellään levyä..." #: ../src/BurnCore.cs:327 msgid "Waiting for Media" msgstr "Odotetaan mediaa" #: ../src/BurnCore.cs:331 ../src/BurnCore.cs:334 msgid "Insert Blank CD" msgstr "Laita tyhjä aihio asemaan" #: ../src/BurnCore.cs:332 msgid "Please insert a blank CD disk for the write process." msgstr "Laita tyhjä CD-levy asemaan kirjoitusta varten." #: ../src/Dialogs.cs:81 msgid "An Error Occurred" msgstr "Tapahtui virhe" #: ../src/Dialogs.cs:88 msgid "Error" msgstr "Virhe" #: ../src/ExceptionDialog.cs:24 msgid "Banshee Encountered a Fatal Error" msgstr "Banshee havaitsi vakavan virheen" #: ../src/ExceptionDialog.cs:52 msgid "" "This may be due to a programming error. Please help us make Banshee better " "by reporting this error. Thank you in advance!" msgstr "" "Tämä saattaa olla ohjelmointivirhe. Auta meitä tekemään Bansheesta parempi " "raportoimalla tämä virhe. Kiitos etukäteen!" #: ../src/ExceptionDialog.cs:99 msgid "An unhandled exception was thrown: " msgstr "Tapahtui käsittelemätön virhe: " #: ../src/LogCoreViewer.cs:52 msgid "Log Viewer" msgstr "Lokikatselin" #: ../src/LogCoreViewer.cs:88 msgid "Time Stamp" msgstr "Aikaleima" #: ../src/LogCoreViewer.cs:107 msgid "Message" msgstr "Viesti" #: ../src/LogCoreViewer.cs:119 msgid "Show:" msgstr "Näytä:" #: ../src/LogCoreViewer.cs:136 msgid "All Log Entries" msgstr "Kaikki lokitiedot" #: ../src/LogCoreViewer.cs:137 msgid "Only Error Messages" msgstr "Vain virheviestit" #: ../src/LogCoreViewer.cs:138 msgid "Only Warning Messages" msgstr "Vain varoitukset" #: ../src/LogCoreViewer.cs:139 msgid "Only Information Messages" msgstr "Vain ilmoitukset" #: ../src/LogCoreViewer.cs:140 msgid "Only Debug Messages" msgstr "Vain vianetsintäviestit" #: ../src/LogCoreViewer.cs:155 msgid "Entry Details:" msgstr "Merkinnän yksityiskohdat:" #: ../src/PlayerInterface.cs:363 msgid "Loading..." msgstr "Ladataan..." #: ../src/PlayerInterface.cs:424 msgid "All" msgstr "Kaikki" #: ../src/PlayerInterface.cs:426 ../src/PlayerInterface.cs:1278 msgid "Song Name" msgstr "Kappaleen nimi" #: ../src/PlayerInterface.cs:427 ../src/PlayerInterface.cs:1276 msgid "Artist Name" msgstr "Esittäjän nimi" #: ../src/PlayerInterface.cs:428 ../src/PlayerInterface.cs:1280 msgid "Album Title" msgstr "Levyn nimi" #: ../src/PlayerInterface.cs:429 ../src/PlayerInterface.cs:1282 #: ../src/PlaylistView.cs:97 msgid "Genre" msgstr "Tyyli" #: ../src/PlayerInterface.cs:450 msgid "Write selection to CD" msgstr "Kirjoita valinta CD-levylle" #: ../src/PlayerInterface.cs:451 msgid "Import CD into library" msgstr "Tuo CD-levy kirjastoon" #: ../src/PlayerInterface.cs:452 msgid "Play previous song" msgstr "Soita edellinen kappale" #: ../src/PlayerInterface.cs:453 msgid "Play/pause current song" msgstr "Soita/keskeytä nykyinen kappale" #: ../src/PlayerInterface.cs:454 msgid "Play next song" msgstr "Soita seuraava kappale" #: ../src/PlayerInterface.cs:455 msgid "Current position in song" msgstr "Tämänhetkinen kappaleen kohta" #: ../src/PlayerInterface.cs:456 msgid "Device disk usage" msgstr "Laitteen levynkäyttö" #: ../src/PlayerInterface.cs:457 msgid "Synchronize music library to device" msgstr "Synkronoi musiikkikirjasto laitteelle" #: ../src/PlayerInterface.cs:458 msgid "Adjust volume" msgstr "Säädä äänenvoimakkuutta" #: ../src/PlayerInterface.cs:459 msgid "Change repeat playback mode" msgstr "Vaihda toistotilaa" #: ../src/PlayerInterface.cs:460 msgid "Toggle shuffle playback mode" msgstr "Vaihda sekoitustilaa" #: ../src/PlayerInterface.cs:461 msgid "Edit and view metadata of selected songs" msgstr "Näytä ja muokkaa valittujen kappaleiden merkintöjä" #: ../src/PlayerInterface.cs:803 msgid "Cannot Play Song" msgstr "Ei voi soittaa kappaletta" #: ../src/PlayerInterface.cs:804 #, csharp-format msgid "" "{0} cannot be played by Banshee. The most common reasons for this are:\n" "\n" " • Song is protected (DRM)\n" " • Song is on a DAP that does not support playback\n" msgstr "" "Tiedostoa {0} ei voi soittaa Bansheessa. Yleisimmät syyt tähän ovat:\n" "\n" " • Tiedosto on suojattu (DRM)\n" " • Tiedosto on soittimessa joka ei tue ulkoista soittamista\n" #: ../src/PlayerInterface.cs:824 msgid "Pause" msgstr "Keskeytä" #: ../src/PlayerInterface.cs:858 msgid "Playback Error" msgstr "Toistovirhe" #: ../src/PlayerInterface.cs:1042 msgid "Import" msgstr "Tuo" #: ../src/PlayerInterface.cs:1058 ../src/PlayerInterface.cs:2006 msgid "Rename Device" msgstr "Nimeä laite uudestaan" #: ../src/PlayerInterface.cs:1060 ../src/PlayerInterface.cs:2000 msgid "Rename Playlist" msgstr "Nimeä soittolista uudestaan" #: ../src/PlayerInterface.cs:1165 #, csharp-format msgid "{0} day" msgid_plural "{0} days" msgstr[0] "{0} päivä" msgstr[1] "{0} päivää" #: ../src/PlayerInterface.cs:1182 #, csharp-format msgid "{0} Item" msgid_plural "{0} Items" msgstr[0] "{0} kohta" msgstr[1] "{0} kohtaa" #: ../src/PlayerInterface.cs:1184 #, csharp-format msgid "{0} Total Play Time" msgstr "{0} kokonaissoittoaika" #: ../src/PlayerInterface.cs:1496 msgid "Clear" msgstr "Tyhjennä" #: ../src/PlayerInterface.cs:1707 msgid "Could Not Eject" msgstr "Asemaa ei voi avata" #: ../src/PlayerInterface.cs:1735 #, csharp-format msgid "Cannot Import: {0} ({1})" msgstr "Ei voi tuoda: {0} ({1})" #: ../src/PlayerInterface.cs:1777 #, csharp-format msgid "" "Are you sure you want to remove the selected song from your library " "and your drive? This action will permanently delete the file." msgid_plural "" "Are you sure you want to remove the selected ({0}) songs from your " "library and your drive? This action will permanently delete " "the files." msgstr[0] "" "Haluatko varmasti poistaa valitun kappaleen musiikkirjastosta sekä levyltä? Tämä toiminto poistaa tiedoston pysyvästi." msgstr[1] "" "Haluatko varmasti poistaa valitut ({0}) kappaletta musiikkirjastosta " "sekä levyltä? Tämä toiminto poistaa tiedostot pysyvästi." #: ../src/PlayerInterface.cs:1786 #, csharp-format msgid "Are you sure you want to remove the selected song from your library?" msgid_plural "" "Are you sure you want to remove the selected ({0}) songs from your " "library?" msgstr[0] "Haluatko varmasti poistaa valitun kappaleen musiikkikirjastosta?" msgstr[1] "" "Haluatko varmasti poistaa valitut ({0}) kappaletta " "musiikkikirjastosta?" #: ../src/PlayerInterface.cs:1795 msgid "Remove Selected Songs from Library" msgstr "Poista valitut kappaleet kirjastosta" #. Translators: {0} is the name of the DAP device (i.e. 'iPod') #: ../src/PlayerInterface.cs:1934 #, csharp-format msgid "Synchronize {0}" msgstr "Synkronoi {0}" #: ../src/PlayerInterface.cs:1935 #, csharp-format msgid "" "You have made changes to your {0}. Please choose a method for updating the " "contents of your {0}.\n" "\n" "• Synchronize Library: synchronize Banshee library to {0}\n" "• Save Manual Changes: save only the manual changes you " "made" msgstr "" "Teit muutoksia kohteeseen {0}. Valitse miten {0} sisältö päivitetään.\n" "\n" "• Synkronoi kirjasto: Synkronoi Bansheen kirjasto " "kohteeseen {0}\n" "• Tallenna muutokset: Tallenna vain itse tekemäsi muutokset" #: ../src/PlayerInterface.cs:1941 msgid "" "Warning: Actions will alter or erase existing iPod contents and may " "cause incompatability with iTunes!" msgstr "" "Varoitus: Toiminnot muuttavat tai tyhjentävät iPodin nykyiset tiedot " "ja saattavat aiheuttaa epäyhteensopivuuden iTunesin kanssa!" #: ../src/PlayerInterface.cs:1943 msgid "Synchronize Library" msgstr "Synkronoi kirjasto" #: ../src/PlayerInterface.cs:1945 msgid "Save Manual Changes" msgstr "Tallenna tehdyt muutokset" #: ../src/PlayerInterface.cs:2001 msgid "Enter new playlist name" msgstr "Syötä uusi soittolistan nimi" #: ../src/PlayerInterface.cs:2007 msgid "Enter new name for your device" msgstr "Syötä uusi nimi laitteellesi" #: ../src/PlaylistColumns.cs:84 msgid "Invalid column width" msgstr "Virheellinen sarakkeen leveys" #: ../src/PlaylistColumns.cs:143 msgid "Choose Columns" msgstr "Valitse sarakkeet" #: ../src/PlaylistColumns.cs:159 msgid "Visible Playlist Columns" msgstr "Näytettävät soittolistan sarakkeet" #: ../src/PlaylistView.cs:85 msgid "Track" msgstr "Numero" #: ../src/PlaylistView.cs:88 msgid "Artist" msgstr "Esittäjä" #: ../src/PlaylistView.cs:91 msgid "Title" msgstr "Nimi" #: ../src/PlaylistView.cs:94 msgid "Album" msgstr "Levy" #: ../src/PlaylistView.cs:100 msgid "Time" msgstr "Kesto" #: ../src/PlaylistView.cs:111 msgid "Plays" msgstr "Soi" #: ../src/PlaylistView.cs:118 msgid "Last Played" msgstr "Viimeksi soitettu" #: ../src/PlaylistView.cs:462 msgid "N/A" msgstr "N/A" #: ../src/Preferences.cs:98 msgid "Select Library Location" msgstr "Valise kirjaston sijainti" #: ../src/Preferences.cs:262 msgid "Unavailable" msgstr "Ei saatavilla" #: ../src/Preferences.cs:268 msgid "Loading Drive List..." msgstr "Ladataan listaa asemista..." #: ../src/Preferences.cs:291 msgid "No CD Burners Detected" msgstr "CD-polttimia ei havaittu" #: ../src/Preferences.cs:389 msgid "Fastest Possible" msgstr "Nopein mahdollinen" #. Translators: this represents a CD write speed, eg "32x" #: ../src/Preferences.cs:393 #, csharp-format msgid "{0}x" msgstr "{0} x" #: ../src/ToggleStates.cs:79 msgid "Continuous" msgstr "Jatkuva" #: ../src/TrackProperties.cs:184 msgid "Set all Track Numbers to this value" msgstr "Aseta kaikki kappalenumerot tähän arvoon" #: ../src/TrackProperties.cs:185 msgid "Automatically Set All Track Numbers" msgstr "Aseta kaikki kappalenumerot automaattisesti" #: ../src/TrackProperties.cs:186 msgid "Set all Track Counts to this value" msgstr "Aseta kaikki kappalelaskurit tähän arvoon" #: ../src/TrackProperties.cs:187 msgid "Set all Artists to this value" msgstr "Aseta kaikki esittäjät tähän arvoon" #: ../src/TrackProperties.cs:188 msgid "Set all Albums to this value" msgstr "Aseta kaikki levyn nimet tähän arvoon" #: ../src/TrackProperties.cs:189 msgid "Set all Titles to this value" msgstr "Aseta kaikki kappaleen nimet tähän arvoon" #: ../src/TrackProperties.cs:190 msgid "Set all Genres to this value" msgstr "Aseta kaikki tyylit tähän arvoon" #: ../src/TrackProperties.cs:234 msgid "Never Played" msgstr "Ei koskaan soitettu" #: ../src/TrackProperties.cs:239 #, csharp-format msgid "Editing Song {0} of {1}" msgstr "Muokataan kappaletta {0}/{1}" #: ../src/TrackProperties.cs:246 ../src/TrackProperties.cs:247 #, csharp-format msgid "File: {0}" msgstr "Tiedost: {0}" #: ../src/TrackProperties.cs:253 msgid "KB/Second" msgstr "kt/s" #: ../src/TrackProperties.cs:254 #, csharp-format msgid "{0} KHz" msgstr "{0} kHz" #: ../src/TrackProperties.cs:255 msgid "Yes" msgstr "Kyllä" #: ../src/TrackProperties.cs:255 msgid "No" msgstr "Ei" #: ../src/VersionInformationDialog.cs:62 msgid "Assembly Version Information" msgstr "Koosteversion tiedot" #: ../src/VersionInformationDialog.cs:68 msgid "Assembly Name" msgstr "Koosteen nimi" #: ../src/VersionInformationDialog.cs:70 msgid "Version" msgstr "Versio"