apparmor-utils.pt - en to pt translation catalogue (118 entries)

en: Setting %s to complain mode.
pt: A definir %s para modo de reclamação.

en: Setting %s to enforce mode.
pt: A definir %s para modo forçado.

en: Profile
pt: Perfil

en: Default Hat
pt: Chapéu pré-definido

en: Requested Hat
pt: Chapéu Pedido

en: Abandoning all changes.
pt: A abandonar todas as alterações.

en: Saving all changes.
pt: A gravar todas as alterações.

en: Execute
pt: Executar

en: (I)nherit
pt: (H)erdar

en: (P)rofile
pt: (P)erfil

en: (U)nconfined
pt: (N)ão confinado

en: (D)eny
pt: (N)egar

en: Abo(r)t
pt: (I)nterromper

en: (F)inish
pt: (T)erminar

en: Reading log entries from %s.
pt: A ler os registos de diário a partir de %s.

en: Updating subdomain profiles in %s.
pt: A actualizar os perfis de sub-domínio em %s.

en: Complain-mode changes:
pt: Alterações ao modo de reclamação:

en: Enforce-mode changes:
pt: Alterações ao modo forçado:

en: Invalid mode found: %s
pt: Foi encontrado um modo inválido: %s

en: Capability
pt: Capacidade

en: (A)llow
pt: (P)ermitir

en: Adding capability %s to profile.
pt: A adicionar a capacidade %s ao perfil.

en: Denying capability %s to profile.
pt: A negar a capacidade %s ao perfil.

en: Path
pt: Caminho

en: Old Mode
pt: Modo Antigo

en: New Mode
pt: Modo Novo

en: (N)ew
pt: (N)ovo

en: Adding #include <%s> to profile.
pt: A adicionar #include <%s> ao perfil.

en: Deleted %s previous matching profile entries.
pt: Foram apagadas as entradas %s de perfis anteriores coincidentes.

en: Adding %s %s to profile.
pt: A adicionar %s %s ao perfil.

en: Enter new path:
pt: Digite o novo caminho:

en: The specified path does not match this log entry:
pt: O caminho especificado não coincide com esta entrada de registo diário:

en: Log Entry
pt: Entrada em Registo Diário

en: Entered Path
pt: Caminho Introduzido

en: Do you really want to use this path?
pt: Pretende mesmo utilizar este caminho?

en: Profile %s contains invalid regexp %s.
pt: O perfil %s contém a expressão regular %s inválida.

en: Writing updated profile for %s.
pt: A escrever o perfil actualizado para %s.

en: &Browse
pt: &Navegar

en: &Create Profile
pt: &Criar Perfil

en: &Yes
pt: &Sim

en: &No
pt: &Não

en: &Abort
pt: &Interromper

en: &Back
pt: &Voltar

en: (Y)es
pt: (S)im

en: (N)o
pt: (N)ão

en: Please start the application to be profiled in 
    another window and exercise its functionality now.
    
    Once completed, select the "Scan" button below in 
    order to scan the system logs for AppArmor events.  
    
    For each AppArmor event, you will be given the  
    opportunity to choose whether the access should be  
    allowed or denied.
pt: Por favor inicie em outra janela a aplicação à qual
    vai ser analisado o perfil, e exercite agora a sua funcionalidade.
    
    Uma vez completa, escolha o botão "Pesquisar" abaixo
    por forma a pesquisar eventos AppArmor nos registos diários.
    
    Para cada evento AppArmor, ser-lhe-á dada a oportunidade
    para escolher se o acesso deve ser permitido ou negado.

en: Can't find %s.
pt: Não é possível encontrar %s.

en: The profile analyzer has completed processing the log files.
    
    All updated profiles will be reloaded
pt: O analisador de perfil completou o processamento dos registos diários.
    
    Todos os perfis actualizados serão recarregados

en: No unhandled AppArmor events were found in the system log.
pt: Não foram encontrados nos registos diários, eventos AppArmor que não sejam manuseáveis.

en: %s contains syntax errors.
pt: %s contém erros de sintaxe.

en: The version of AppArmor that you are running does not allow the
    creation of this profile.  Please contact Novell sales for
    upgrade options for AppArmor.
pt: A versão do AppArmor que está a executar não permite a criação deste
    perfil. Contacte as vendas da Novell para obter as opções de actualização
    do AppArmor.

en: Severity
pt: Severidade

en: %s is currently marked as a program that should not have it's own profile.  Usually, programs are marked this way if creating a profile for them is likely to break the rest of the system.  If you know what you're doing and are certain you want to create a profile for this program, edit the corresponding entry in the [qualifiers] section in /etc/apparmor/logprof.conf.
pt: %s está actualmente marcado como um programa que não deve ter o seu perfil. Habitualmente, os programas são marcados desta forma se a criação de perfil para eles criar provavelmente uma quebra do sistema. Se sabe o que está a fazer, e tem a certeza de que pretende criar um perfil para este programa, edite a entrada correspondente na secção [qualificadores] em /etc/apparmor/logprof.

en: Profile for %s already exists - skipping.
pt: O perfil para %s já existe - a avançar.

en: Are you sure you want to abandon this set of profile changes and exit?
pt: Tem a certeza de que pretende abandonar este conjunto de alterações de perfil e sair?

en: Are you sure you want to save the current set of profile changes and exit?
pt: Tem a certeza de que pretende gravar o conjunto actual de alterações de perfil e sair?

en: Launching processes in an unconfined state is a very
    dangerous operation and cause serious security holes.
    
    Are you absolutely certain you wish to remove all
    AppArmor protection when executing %s?
pt: Lançar processos num estado não confinado é uma operação
    perigosa e pode causar graves falhas de segurança.
    
    Tem a certeza absoluta de que pretende remover todas
    as protecções de AppArmor quando executar %s?

en: SubDomain does not appear to be started.  Please enable SubDomain and try again.
pt: O SubDomínio não parece estar iniciado. Por favor active o SubDomínio e tente novamente.

en: Please enter the program to profile:
pt: Por favor introduza o programa a perfilar:

en: %s does not exist, please double-check the path.
pt: %s não existe, por favor verifique o caminho.

en: Can't find %s in the system path list.  If the name of the application is correct, please run 'which %s' in the other window in order to find the fully-qualified path.
pt: Não é possível encontrar %s no caminho de sistema. Se o nome da aplicação está correcto, por favor execute 'which %s' na outra janela, por forma a encontrar o caminho completo.

en: (S)can system log for SubDomain events
pt: (R)astrear eventos de SubDomínio no registo de sistema

en: usage: %s [ -d /path/to/profiles ] [ program to switch to enforce mode ]
pt: Utilização: %s [ -d /caminho/para/perfis ] [ programa a trocar para modo forçado ]

en: usage: %s [ -d /path/to/profiles ] [ program to switch to complain mode ]
pt: Utilização: %s [ -d /caminho/para/perfis ] [ programa a trocar para modo de reclamação ]

en: usage: %s [ -d /path/to/profiles ] [ program to switch to audit mode ]
pt: Utilização: %s [ -d /caminho/para/perfis ] [ programa a trocar para modo de auditoria ]

en: usage: %s [ -d /path/to/profiles ] [ -f /path/to/logfile ] [ program to profile ]
pt: Utilização: %s [ -d /caminho/para/perfis ] [ -f /caminho/para/registo ] [ programa a perfilar ]

en: usage: %s [ -d /path/to/profiles ] [ -f /path/to/logfile ] [ -m "mark in log to start processing after"
pt: Utilização: %s [ -d /caminho/para/perfis ] [ -f /caminho/para/registo ] [ -m "marcar no registo para iniciar processamento depois" ]

en: Reloaded SubDomain profiles in enforce mode.
pt: Perfis de SubDomínio recarregados em modo forçado.

en: Finished generating profile for %s.
pt: Terminou a geração do perfil para %s.

en: unknown
pt: desconhecido

en: Include %s contains invalid regexp %s.
pt: O include %s contém uma expressão regular %s inválida.

en: Unable to open
pt: Não foi possível abrir

en: Couldn't save query.
pt: Não foi possível gravar a pergunta.

en: Couldn't retrieve query.
pt: Não foi possível recuperar a pergunta.

en: # Security Incident Report - Generated by AppArmor
pt: # Relatório de Incidente de Segurança - Gerado por AppArmor

en: # Period: %s - %s
pt: # Período: %s - %s

en: # The following filters were used for report generation:
pt: # Os seguintes filtros foram utilizados para a geração de relatório:

en: # Filter: %s, Value: %s
pt: # Filtro: %s, Valor: %s

en: # No filters were used for report generation:
pt: # Não foram utilizados filtros para a geração de relatório:

en: <h3>Security Incident Report - Generated by AppArmor</h3>
pt: <h3>Relatório de Incidente de Segurança - Gerado por AppArmor</h3>

en: <h4>Period: %s - %s</h4>
pt: <h4>Período: %s - %s</h4>

en: ag_reports_confined: Couldn't open %s for writing.
pt: ag_reports_confined: Não foi possível abrir %s para escrita.

en: Failure in readMultiAudLog() - couldn't open %s.
pt: Falha em readMultiAudLog() - Não foi possível abrir %s.

en: Problem in readMultiAudLog() - couldn't open %s/%s.
pt: Problema em readMultiAudLog() - não foi possível abrir %s/%s.

en: readAudLog() wasn't passed an input file.
pt: readAudLog() não foi passado um ficheiro de entrada.

en: readAudLog() couldn't open %s.
pt: readAudLog() não foi possível abrir %s.

en: Can't run %s.  Exiting.
pt: Não foi possível executar %s. A sair.

en: ag_reports_confined: Missing instruction or argument!
pt: ag_reports_confined: Instrução ou argumento em falta!

en: Failure in readMultiEssLog() - couldn't open
pt: Falha em readMultiEssLog() - não é possível abrir

en: Problem in readMultiEssLog() - couldn't open
pt: Problema em readMultiEssLog() - não é possível abrir

en: readEssLog() wasn't passed an input file.
pt: readEssLog() não foi passado um ficheiro de entrada.

en: readEssLog() couldn't open %s
pt: readEssLog() não é possível abrir %s

en: ag_logparse: Unknown instruction %s or argument: %s
pt: ag_logparse: Instrução: %s ou argumento: %s desconhecidos

en: ag_reports_parse: Couldn't open %s for writing.
pt: ag_reports_parse: Não é possível abrir %s para escrita.

en: ag_reports_parse: No archived reports found.
pt: ag_reports_parse: Não foram encontrados relatórios arquivados.

en: ag_reports_parse: Can't open directory %s: %s
pt: ag_reports_parse: Não foi possível abrir o directório %s: %s

en: ag_reports_parse: Unknown instruction %s or argument: %s
pt: ag_reports_parse: Instrução: %s ou argumento: %s desconhecidos

en: Couldn't find %s.  Unable to create crontab.  Exiting.
pt: Não é possível encontrar %s. Não foi possível criar o crontab. A sair.

en: Couldn't open %s.
pt: Não é possível abrir %s.

en: Couldn't open %s.  Unable to add report: %s
pt: Não foi possível abrir %s. Incapaz de adicionar o relatório: %s

en: Duplicate report name not allowed. Didn't schedule new report: %s
pt: Não é permitido um nome de relatório duplicado. Não se agendou o novo relatório: %s

en: Couldn't open %s.  No changes performed.
pt: Não foi possível abrir %s. Não foram realizadas alterações.

en: ag_reports_sched: Unknown instruction %s or arg: %s
pt: ag_reports_sched: Instrução: %s ou argumento: %s desconhecidos

en: DBI Execution failed: %s.
pt: Falhou a Execução de DBI: %s.

en: Couldn't open file: %s.
pt: Não foi possível abrir o ficheiro: %s.

en: No type value passed.  Unable to determine page count.
pt: Não foi passado o tipo de valor. Não é possível determinar a contagem de páginas.

en: Failed copying %s.
pt: Falhou a cópia de %s.

en: Export Log Error: Couldn't open %s
pt: Registo de Erro de Exportação: Não foi possível abrir %s

en: Fatal error.  No report name given. Exiting.
pt: Erro fatal. Não foi fornecido um nome de relatório. A sair.

en: Unable to get configuration info for %s.  Unable to find %s.
pt: Não foi possível obter informação de configuração para %s. Incapaz de encontrar %s.

en: Failed to parse: %s.
pt: Falha na interpretação de %s.

en: Fatal Error.  Couldn't open %s.
pt: Erro Fatal. Não foi possível abrir %s.

en: Fatal Error.  Can't run %s.  Exiting.
pt: Erro Fatal. Não foi possível executar %s. A sair.

en: Fatal Error.  No directory, %s, found.  Exiting.
pt: Erro fatal. Não foi encontrado o directório %s. A sair.

en: Fatal Error.  Couldn't open %s.  Exiting
pt: Erro fatal. Não foi possível abrir %s. A sair

en: DBI Execution failed: %s
pt: Falhou a Execução DBI: %s

en: Fatal Error.  getArchReport() couldn't open %s
pt: Erro Fatal. getArchReport() não foi possível abrir %s

en: Profiling
pt: Perfilar
