apparmor-utils - en to pl translation catalogue (120 entries)

en: Setting %s to complain mode.
pl: Ustawianie %s w tryb głośny.

en: Setting %s to enforce mode.
pl: Ustawianie %s w tryb wymuszania.

en: Profile
pl: Profil

en: Default Hat
pl: Domyślny hat

en: Requested Hat
pl: Żądany hat

en: Abandoning all changes.
pl: Porzucanie wszystkich zmian.

en: Saving all changes.
pl: Zapisywanie wszystkich zmian.

en: Execute
pl: Wykonaj

en: (I)nherit
pl: Dz(i)edzicz

en: (P)rofile
pl: (P)rofiluj

en: (U)nconfined
pl: (N)ieograniczony

en: (D)eny
pl: O(d)mów

en: Abo(r)t
pl: P(r)zerwij

en: (F)inish
pl: (Z)akończ

en: Reading log entries from %s.
pl: Odczytywanie wpisów dziennika z %s.

en: Updating subdomain profiles in %s.
pl: Aktualizacja profili poddomen w %s.

en: Complain-mode changes:
pl: Zmiany w trybie głośnym:

en: Enforce-mode changes:
pl: Zmiany w trybie wymuszania:

en: Invalid mode found: %s
pl: Nieprawidłowy tryb: %s

en: Capability
pl: Możliwość

en: (A)llow
pl: Z(e)zwól

en: Adding capability %s to profile.
pl: Dodawanie możliwości %s dla profilu.

en: Denying capability %s to profile.
pl: Odbieranie możliwości %s z profilu.

en: Path
pl: Ścieżka

en: Old Mode
pl: Stary tryb

en: New Mode
pl: Nowy tryb

en: (N)ew
pl: (N)owy

en: (G)lob
pl: (G)lobalny

en: Glob w/(E)xt
pl: Globalny / Ze(w)nętrzny

en: Adding #include <%s> to profile.
pl: Dodawanie #include <%s> do profilu.

en: Deleted %s previous matching profile entries.
pl: Usunięto %s pasujących wpisów z profilu.

en: Adding %s %s to profile.
pl: Dodawanie %s %s do profilu.

en: Enter new path:
pl: Proszę wprowadzić nową ścieżkę:

en: The specified path does not match this log entry:
pl: Podana ścieżka nie odpowiada wpisowi w dzienniku:

en: Log Entry
pl: Wpis w dzienniku

en: Entered Path
pl: Podana ścieżka

en: Do you really want to use this path?
pl: Czy na pewno użyć tej ścieżki?

en: Profile %s contains invalid regexp %s.
pl: Profil %s zawiera nieprawidłowe wyrażenie regularne %s.

en: Writing updated profile for %s.
pl: Zapisywanie uaktualnionego profilu dla %s.

en: &Browse
pl: &Przeglądaj

en: &Create Profile
pl: &Utwórz profil

en: &Yes
pl: &Tak

en: &No
pl: &Nie

en: &Abort
pl: P&rzerwij

en: &Back
pl: &Wstecz

en: (Y)es
pl: (T)ak

en: (N)o
pl: (N)ie

en: Please start the application to be profiled in 
    another window and exercise its functionality now.
    
    Once completed, select the "Scan" button below in 
    order to scan the system logs for AppArmor events.  
    
    For each AppArmor event, you will be given the  
    opportunity to choose whether the access should be  
    allowed or denied.
pl: Proszę uruchomić w innym oknie aplikację, która ma być profilowana. 
    
    Po zakończeniu proszę nacisnąć przycisk "Szukaj", 
    aby przeszukać dzienniki systemowe pod kątem zdarzeń AppArmor.
    
    Dla każdego zdarzenia AppArmora będzie można określić, czy
    dostęp ma być dozwolony czy zabroniony.

en: Can't find %s.
pl: Nie można znaleźć %s.

en: The profile analyzer has completed processing the log files.
    
    All updated profiles will be reloaded
pl: Analizator profilu zakończył przetwarzanie plików dziennika.
    
    Wszystkie uaktualnione profile zostaną wczytane ponownie.

en: No unhandled AppArmor events were found in the system log.
pl: W dziennikach systemowych nie znaleziono nieobsłużonych zdarzeń AppArmor.

en: %s contains syntax errors.
pl: %s zawiera błędy składniowe.

en: The version of AppArmor that you are running does not allow the
    creation of this profile.  Please contact Novell sales for
    upgrade options for AppArmor.
pl: Bieżąca wersja AppArmor nie pozwala na utworzenie tego 
    profilu. Proszę skontaktować się z firmą Novell w sprawie 
    uaktualnienia programu AppArmor.

en: Severity
pl: Poziom

en: %s is currently marked as a program that should not have it's own profile.  Usually, programs are marked this way if creating a profile for them is likely to break the rest of the system.  If you know what you're doing and are certain you want to create a profile for this program, edit the corresponding entry in the [qualifiers] section in /etc/apparmor/logprof.conf.
pl: Program %s jest określony jako program bez własnego profilu. W ten sposób oznaczane są programy, których profile mogłyby uszkodzić system. W przypadku absolutnej pewności, profil dla tego programu można utworzyć edytując sekcję [qualifiers] w pliku /etc/apparmor/logprof.conf.

en: Profile for %s already exists - skipping.
pl: Profil dla %s już istnieje - pominięcie.

en: Are you sure you want to abandon this set of profile changes and exit?
pl: Czy na pewno porzucić zmiany w profilu i wyjść?

en: Are you sure you want to save the current set of profile changes and exit?
pl: Czy na pewno zapisać zmiany w profilu i wyjść?

en: Launching processes in an unconfined state is a very
    dangerous operation and cause serious security holes.
    
    Are you absolutely certain you wish to remove all
    AppArmor protection when executing %s?
pl: Uruchomienie procesu w stanie nieograniczonym jest niebezpieczne 
    i może powodować poważne luki bezpieczeństwa.
    
    Czy na pewno usunąć ochronę AppArmor podczas
    wykonywania programu %s?

en: SubDomain does not appear to be started.  Please enable SubDomain and try again.
pl: Program SubDomain nie jest uruchomiony. Proszę go włączyć i spróbować ponownie.

en: Please enter the program to profile:
pl: Proszę podać program do profilowania:

en: %s does not exist, please double-check the path.
pl: %s nie istnieje. Proszę ponownie sprawdzić ścieżkę.

en: Can't find %s in the system path list.  If the name of the application is correct, please run 'which %s' in the other window in order to find the fully-qualified path.
pl: Nie można odnaleźć %s w ścieżkach systemowych. Jeśli nazwa aplikacji jest prawidłowa, proszę uruchomić polecenie 'which %s' w innym oknie, aby odnaleźć pełną ścieżkę.

en: (S)can system log for SubDomain events
pl: (S)zukaj zdarzeń SubDomain w dzienniki systemowym

en: usage: %s [ -d /path/to/profiles ] [ program to switch to enforce mode ]
pl: użycie: %s [ -d /ścieżka/do/profili ] [ program do zmiany trybu wymuszania ]

en: usage: %s [ -d /path/to/profiles ] [ program to switch to complain mode ]
pl: użycie: %s [ -d /ścieżka/do/profili ] [ program do zmiany trybu głośnego ]

en: usage: %s [ -d /path/to/profiles ] [ program to switch to audit mode ]
pl: użycie: %s [ -d /ścieżka/do/profili ] [ program do zmiany trybu kontroli ]

en: usage: %s [ -d /path/to/profiles ] [ -f /path/to/logfile ] [ program to profile ]
pl: użycie: %s [ -d /ścieżka/do/profili ] [ -f /scieżka/dziennika] [ program do profilowania ]

en: usage: %s [ -d /path/to/profiles ] [ -f /path/to/logfile ] [ -m "mark in log to start processing after"
pl: użycie: %s [ -d /ścieżka/do/profili ] [ -f /scieżka/dziennika] [ -m "znak w dzienniku od którego zacznie się przetwarzanie" ]

en: Reloaded SubDomain profiles in enforce mode.
pl: Wczytano ponownie profile SubDomain w trybie wymuszania.

en: Finished generating profile for %s.
pl: Zakończono generowanie profilu dla %s.

en: unknown
pl: nieznany

en: Include %s contains invalid regexp %s.
pl: Dołączenie %s zawiera nieprawidłowe wyrażenie regularne %s.

en: Unable to open
pl: Otwarcie nie powiodło się.

en: Couldn't save query.
pl: Zapis zapytania nie powiódł się.

en: Couldn't retrieve query.
pl: Odzyskanie zapytania nie powiodło się.

en: # Security Incident Report - Generated by AppArmor
pl: # Raport o incydentach bezpieczeństwa wygenerowany przez AppArmor

en: # Period: %s - %s
pl: # Okres: %s - %s

en: # The following filters were used for report generation:
pl: # Do wygenerowania raportu użyto poniższych filtrów:

en: # Filter: %s, Value: %s
pl: # Filtr: %s, wartość: %s

en: # No filters were used for report generation:
pl: # Podczas wygenerowania nie użyto żadnych filtrów:

en: <h3>Security Incident Report - Generated by AppArmor</h3>
pl: <h3>Raport o incydentach bezpieczeństwa wygenerowany przez AppArmor</h3>

en: <h4>Period: %s - %s</h4>
pl: <h4>Okres: %s - %s</h4>

en: ag_reports_confined: Couldn't open %s for writing.
pl: ag_reports_confined: otwarcie %s do odczytu nie powiodło się.

en: Failure in readMultiAudLog() - couldn't open %s.
pl: Błąd w readMultiAudLog() - otwarcie %s nie powiodło się.

en: Problem in readMultiAudLog() - couldn't open %s/%s.
pl: Błąd w readMultiAudLog() - otwarcie %s/%s nie powiodło się.

en: readAudLog() wasn't passed an input file.
pl: readAudLog() - plik wejściowy nie został przyjęty.

en: readAudLog() couldn't open %s.
pl: readAudLog() - otwarcie %s nie powiodło się.

en: Can't run %s.  Exiting.
pl: Uruchomienie %s nie powiodło się. Zakończenie.

en: ag_reports_confined: Missing instruction or argument!
pl: ag_reports_confined: brak polecenia lub argumentu

en: Failure in readMultiEssLog() - couldn't open
pl: Błąd w readMultiEssLog() - otwarcie nie powiodło się

en: Problem in readMultiEssLog() - couldn't open
pl: Problem w readMultiEssLog() - otwarcie nie powiodło się

en: readEssLog() wasn't passed an input file.
pl: readEssLog() - plik wejściowy nie został przyjęty.

en: readEssLog() couldn't open %s
pl: readEssLog() - otwarcie %s nie powiodło się.

en: ag_logparse: Unknown instruction %s or argument: %s
pl: ag_logparse: nieznane polecenie %s lub argument %s.

en: ag_reports_parse: Couldn't open %s for writing.
pl: ag_reports_parse: otwarcie %s do zapisu nie powiodło się.

en: ag_reports_parse: No archived reports found.
pl: ag_reports_parse: nie znaleziono zarchiwizowanych raportów.

en: ag_reports_parse: Can't open directory %s: %s
pl: ag_reports_parse: otwarcie katalogu %s nie powiodło się: %s

en: ag_reports_parse: Unknown instruction %s or argument: %s
pl: ag_reports_parse: nieznane polecenie %s lub argument %s.

en: Couldn't find %s.  Unable to create crontab.  Exiting.
pl: Nie można znaleźć %s. Tworzenie pliku crontab nie powiodło się. Zakończenie.

en: Couldn't open %s.
pl: Otwarcie %s nie powiodło się.

en: Couldn't open %s.  Unable to add report: %s
pl: Otwarcie %s i dodanie raportu nie powiodło się: %s

en: Duplicate report name not allowed. Didn't schedule new report: %s
pl: Nie można tworzyć raportów o tych samych nazwach. Raport %s nie został zaplanowany.

en: Couldn't open %s.  No changes performed.
pl: Otwarcie %s nie powiodło się. Nie wprowadzono zmian.

en: ag_reports_sched: Unknown instruction %s or arg: %s
pl: ag_reports_sched: nieznane polecenie %s lub argument %s.

en: DBI Execution failed: %s.
pl: Uruchomienie DBI nie powiodło się: %s

en: Couldn't open file: %s.
pl: Otwarcie pliku %s nie powiodło się.

en: No type value passed.  Unable to determine page count.
pl: Nie podano wartości typu. Nie można określić liczby stron.

en: Failed copying %s.
pl: Kopiowanie %s nie powiodło się.

en: Export Log Error: Couldn't open %s
pl: Błąd eksportu: otwarcie %s nie powiodło się.

en: Fatal error.  No report name given. Exiting.
pl: Błąd krytyczny. Nie podano nazwy raportu. Zakończenie.

en: Unable to get configuration info for %s.  Unable to find %s.
pl: Pobranie konfiguracji %s nie powiodło się. Nie można znaleźć %s.

en: Failed to parse: %s.
pl: Parsowanie nie powiodło się: %s

en: Fatal Error.  Couldn't open %s.
pl: Błąd krytyczny. Otwarcie %s nie powiodło się.

en: Fatal Error.  Can't run %s.  Exiting.
pl: Błąd krytyczny. Uruchomienie %s nie powiodło się. Zakończenie.

en: Fatal Error.  No directory, %s, found.  Exiting.
pl: Błąd krytyczny. Nie znaleziono katalogu %s. Zakończenie.

en: Fatal Error.  Couldn't open %s.  Exiting
pl: Błąd krytyczny. Otwarcie %s nie powiodło się. Zakończenie.

en: DBI Execution failed: %s
pl: Uruchomienie DBI nie powiodło się: %s

en: Fatal Error.  getArchReport() couldn't open %s
pl: Błąd krytyczny. getArchReport() - otwarcie %s nie powiodło się.

en: Profiling
pl: Profilowanie
