subdomain-utils - en to fi translation catalogue (120 entries)

en: Setting %s to complain mode.
fi: Asetetaan %s tarkkailutilaan.

en: Setting %s to enforce mode.
fi: Asetetaan %s pakottamistilaan.

en: Profile
fi: Profiili

en: Default Hat
fi: Oletushattu (hat)

en: Requested Hat
fi: Pyydetty hattu

en: Abandoning all changes.
fi: Kaikki muutokset hylätään.

en: Saving all changes.
fi: Kaikki muutokset tallennetaan.

en: Execute
fi: Suorita

en: (I)nherit
fi: Per(i)

en: (P)rofile
fi: (P)rofiili

en: (U)nconfined
fi: Raj(o)ittamaton

en: (D)eny
fi: Ki(e)llä

en: Abo(r)t
fi: (K)eskeytä

en: (F)inish
fi: (V)almis

en: Reading log entries from %s.
fi: Luetaan kirjaustapahtumat tiedostosta %s.

en: Updating subdomain profiles in %s.
fi: Päivitetään alatoimialueiden profiilit tiedostossa %s.

en: Complain-mode changes:
fi: Tarkkailutilan muutokset:

en: Enforce-mode changes:
fi: Pakottamistilan muutokset:

en: Invalid mode found: %s
fi: Löydettiin epäkelpo tila: %s

en: Capability
fi: Kyky

en: (A)llow
fi: S(a)lli

en: Adding capability %s to profile.
fi: Lisätään kyky %s profiiliin.

en: Denying capability %s to profile.
fi: Kielletään kyky %s profiililta.

en: Path
fi: Polku

en: Old Mode
fi: Vanha tila

en: New Mode
fi: Uusi tila

en: (N)ew
fi: (U)usi

en: (G)lob
fi: (Y)leiset

en: Glob w/(E)xt
fi: Yleiset laa(j)ennuksilla

en: Adding #include <%s> to profile.
fi: Lisätään #include <%s> profiiliin.

en: Deleted %s previous matching profile entries.
fi: Poistettiin %s edellistä täsmäävää profiilimerkintää.

en: Adding %s %s to profile.
fi: Lisätään %s %s profiiliin.

en: Enter new path:
fi: Anna uusi polku:

en: The specified path does not match this log entry:
fi: Annettu polku ei täsmää tähän kirjausmerkintään:

en: Log Entry
fi: Kirjausmerkintä

en: Entered Path
fi: Annettu polku

en: Do you really want to use this path?
fi: Halutaanko varmasti käyttää tätä polkua?

en: Profile %s contains invalid regexp %s.
fi: Profiili %s sisältää epäkelvon säännöllisen lausekkeen %s.

en: Writing updated profile for %s.
fi: Kirjoitetaan päivitetty profiili %s.

en: &Browse
fi: &Selaa

en: &Create Profile
fi: &Luo profiili

en: &Yes
fi: &Kyllä

en: &No
fi: &Ei

en: &Abort
fi: &Keskeytä

en: &Back
fi: &Takaisin

en: (Y)es
fi: (K)yllä

en: (N)o
fi: (E)i

en: Please start the application to be profiled in 
    another window and exercise its functionality now.
    
    Once completed, select the "Scan" button below in 
    order to scan the system logs for AppArmor events.  
    
    For each AppArmor event, you will be given the  
    opportunity to choose whether the access should be  
    allowed or denied.
fi: Aloita profiloitava sovellus toisesssa ikkunassa 
    ja käytä sen toimintoja nyt.
    
    Kun olet valmis, paina alapuolella olevaa "Etsi"-painiketta 
    etsiäksesi järjestelmäkirjauksista AppArmor-tapahtumat.  
    
    Kustakin AppArmor-tapahtumasta kysytään, tulisiko  
    kyseinen käyttö olla sallittua vai kiellettyä.

en: Can't find %s.
fi: %s ei löydy.

en: The profile analyzer has completed processing the log files.
    
    All updated profiles will be reloaded
fi: Profiilianalysaattori on lopettanut kirjaustiedostojen käsittelyn.
    
    Kaikki päivitetyt profiilit ladataan uudelleen

en: No unhandled AppArmor events were found in the system log.
fi: Käsittelemättömiä AppArmor-tapahtumia ei löydetty järjestelmäkirjauksista.

en: %s contains syntax errors.
fi: %s sisältää lauserakennevirheitä.

en: The version of AppArmor that you are running does not allow the
    creation of this profile.  Please contact Novell sales for
    upgrade options for AppArmor.
fi: Käytössä oleva AppArmor versio ei salli
    tämän profiilin luomista.  Ota yhteyttä Novell myyjään ja kysy
    AppArmor päivitys mahdollisuuksista.

en: Severity
fi: Vakavuus

en: %s is currently marked as a program that should not have it's own profile.  Usually, programs are marked this way if creating a profile for them is likely to break the rest of the system.  If you know what you're doing and are certain you want to create a profile for this program, edit the corresponding entry in the [qualifiers] section in /etc/apparmor/logprof.conf.
fi: %s on tällä hetkellä merkitty ohjelmaksi, jolla ei tulisi olla omaa profiilia.  Yleensä ohjelmat on merkitty tällä tavoin, jos profiilin luominen rikkoisi jotain muuta järjestelmastä.  Jos tiedät mitä olet tekemässä ja olet varma että haluat luoda profiilin tälle ohjelmalle, muokkaa vastaavaa merkintää /etc/apparmor/logprof.conf tiedoston [qualifiers] kohdassa.

en: Profile for %s already exists - skipping.
fi: Profiili %s varten on jo olemassa - ohitetaan.

en: Are you sure you want to abandon this set of profile changes and exit?
fi: Oletko varma, että tahdot hylätä nämä profiiliasetusten muutokset ja lopettaa?

en: Are you sure you want to save the current set of profile changes and exit?
fi: Oletko varma, että haluat tallentaa tämänhetkiset profiiliasetusten muutokset ja lopettaa?

en: Launching processes in an unconfined state is a very
    dangerous operation and cause serious security holes.
    
    Are you absolutely certain you wish to remove all
    AppArmor protection when executing %s?
fi: Rajoittamattoman prosessin käynnistäminen on erittäin
    vaarallinen toimenpide ja aiheuttaa vakavia tietoturva-aukkoja.
    
    Oletko aivan varma että haluat poistaa kaikki
    AppArmor-suojaukset suoritettaessa %s?

en: SubDomain does not appear to be started.  Please enable SubDomain and try again.
fi: SubDomain ei vaikuta olevan käynnistetty.  Ota SubDomain käyttöön ja yritä uudelleen.

en: Please enter the program to profile:
fi: Syötä profiloitava ohjelma:

en: %s does not exist, please double-check the path.
fi: %s ei ole olemassa, tarkista antamasi polku.

en: Can't find %s in the system path list.  If the name of the application is correct, please run 'which %s' in the other window in order to find the fully-qualified path.
fi: %s ei löytynyt järjestelmäpolun luettelosta.  Jos sovelluksen nimi on oikein, suorita 'which %s' toisessa ikkunassa löytääksesi täysin määritellyn polun.

en: (S)can system log for SubDomain events
fi: Hae (S)ubDomain-tapahtumat järjestelmälokista

en: usage: %s [ -d /path/to/profiles ] [ program to switch to enforce mode ]
fi: käyttö: %s [ -d /polku/profiileihin ] [ ohjelma, joka vaihdetaan pakottamistilaan ]

en: usage: %s [ -d /path/to/profiles ] [ program to switch to complain mode ]
fi: käyttö: %s [ -d /polku/profiileihin ] [ ohjelma joka vaihdetaan tarkkailutilaan ]

en: usage: %s [ -d /path/to/profiles ] [ program to switch to audit mode ]
fi: käyttö: %s [ -d /polku/profiileihin ] [ ohjelma joka vaihdetaan, kirjanpitotilaan ]

en: usage: %s [ -d /path/to/profiles ] [ -f /path/to/logfile ] [ program to profile ]
fi: käyttö: %s [ -d /polku/profiileihin ] [ -f /polku/lokitiedostoihin ] [ profiloitava ohjelma ]

en: usage: %s [ -d /path/to/profiles ] [ -f /path/to/logfile ] [ -m "mark in log to start processing after"
fi: käyttö: %s [ -d /polku/profiileihin ] [ -f /polku/lokitiedostoon ] [ -m "merkitse lokitiedostoon prosessoinnin aloittaminen jälkeen"

en: Reloaded SubDomain profiles in enforce mode.
fi: Ladattiin SubDomain profiilit pakottamistilaan uudelleen.

en: Finished generating profile for %s.
fi: Profiilin %s luominen valmis.

en: unknown
fi: tuntematon

en: Include %s contains invalid regexp %s.
fi: Include %s sisältää epäkelvon säännöllisen lausekkeen %s.

en: Unable to open
fi: Ei voitu avata

en: Couldn't save query.
fi: Ei voitu tallentaa kyselyä.

en: Couldn't retrieve query.
fi: Ei voitu hakea kyselyä.

en: # Security Incident Report - Generated by AppArmor
fi: # Tietoturvatapausraportti - Luonut AppArmor

en: # Period: %s - %s
fi: # Ajanjakso: %s - %s

en: # The following filters were used for report generation:
fi: # Seuraavat suotimet olivat käytössä raporttia luotaessa:

en: # Filter: %s, Value: %s
fi: # Suodin: %s, Arvo: %s

en: # No filters were used for report generation:
fi: # Suotimia ei ollut käytössä raporttia luotaessa:

en: <h3>Security Incident Report - Generated by AppArmor</h3>
fi: <h3>Tietoturvatapausraportti - Luonut AppArmor</h3>

en: <h4>Period: %s - %s</h4>
fi: <h4>Ajanjakso: %s - %s</h4>

en: ag_reports_confined: Couldn't open %s for writing.
fi: ag_reports_confined: Ei voitua avata %s kirjoittamiselle.

en: Failure in readMultiAudLog() - couldn't open %s.
fi: Virhe kutsuttaessa readMultiAudLog() - ei voitu avata %s.

en: Problem in readMultiAudLog() - couldn't open %s/%s.
fi: readMultiAudLog()-ongelma - %s/%s avaaminen epäonnistui.

en: readAudLog() wasn't passed an input file.
fi: readAudLog():lle ei välitetty syötetiedostoa.

en: readAudLog() couldn't open %s.
fi: readAudLog() %s avaaminen epäonnistui.

en: Can't run %s.  Exiting.
fi: Ei voida suoritaa %s.  Poistutaan.

en: ag_reports_confined: Missing instruction or argument!
fi: ag_reports_confined: Puuttuva käsky tai argumentti!

en: Failure in readMultiEssLog() - couldn't open
fi: Virhe kutsuttaessa readMultiEssLog() - ei voitu avata

en: Problem in readMultiEssLog() - couldn't open
fi: Ongelma kutsuttaessa readMultiEssLog() - ei voitu avata

en: readEssLog() wasn't passed an input file.
fi: readEssLog():lle ei välitetty syötetiedostoa.

en: readEssLog() couldn't open %s
fi: readEssLog() %s avaaminen epäonnistui

en: ag_logparse: Unknown instruction %s or argument: %s
fi: ag_logparse: Tuntematon käsky %s tai argumentti: %s

en: ag_reports_parse: Couldn't open %s for writing.
fi: ag_reports_parse: Ei voitua avata %s kirjoittamiselle.

en: ag_reports_parse: No archived reports found.
fi: ag_reports_parse: Arkistoituja raportteja ei löytynyt.

en: ag_reports_parse: Can't open directory %s: %s
fi: ag_reports_parse: Ei voitu avata hakemistoa %s: %s

en: ag_reports_parse: Unknown instruction %s or argument: %s
fi: ag_reports_parse: Tuntematon käsky %s tai argumentti: %s

en: Couldn't find %s.  Unable to create crontab.  Exiting.
fi: Ei löydetty %s.  crontab:in luonti ei onnistunut.  Poistutaan.

en: Couldn't open %s.
fi: Ei voitu avata %s.

en: Couldn't open %s.  Unable to add report: %s
fi: Ei voitu avata %s.  Raportin %s lisäys ei onnistunut.

en: Duplicate report name not allowed. Didn't schedule new report: %s
fi: Raportin nimi on oltava yksilöivä. Ei ajastettu uutta raporttia: %s

en: Couldn't open %s.  No changes performed.
fi: Ei voitu avata %s.  Muutoksia ei tehty.

en: ag_reports_sched: Unknown instruction %s or arg: %s
fi: ag_reports_sched: Tuntematon käsky %s tai argumentti: %s

en: DBI Execution failed: %s.
fi: DBI-suoritus epäonnistui: %s.

en: Couldn't open file: %s.
fi: Ei voitu avata tiedostoa: %s.

en: No type value passed.  Unable to determine page count.
fi: Tyyppiarvoa ei välitetty.  Sivumäärän selvittäminen ei onnistunut.

en: Failed copying %s.
fi: %s kopiointi epäonnistui.

en: Export Log Error: Couldn't open %s
fi: Vientikirjausvirhe: Ei voitu avata %s

en: Fatal error.  No report name given. Exiting.
fi: Vakava virhe.  Raportin nimeä ei annettu. Poistutaan.

en: Unable to get configuration info for %s.  Unable to find %s.
fi: Määritystietojen saaminen %s ei onnistu.  %s ei löydetty.

en: Failed to parse: %s.
fi: Koostaminen ei onnistunut: %s.

en: Fatal Error.  Couldn't open %s.
fi: Vakava virhe.  Ei voitu avata %s.

en: Fatal Error.  Can't run %s.  Exiting.
fi: Vakava virhe.  Ei voitu suorittaa %s. Poistutaan.

en: Fatal Error.  No directory, %s, found.  Exiting.
fi: Vakava virhe.  Hakemistoa %s ei löydetty.  Poistutaan.

en: Fatal Error.  Couldn't open %s.  Exiting
fi: Vakava virhe.  Ei voitu avata %s.  Poistutaan

en: DBI Execution failed: %s
fi: DBI-suoritus epäonnistui. %s

en: Fatal Error.  getArchReport() couldn't open %s
fi: Vakava virhe.  getArchReport() ei voinut avata %s

en: Profiling
fi: Profiloidaan
