subdomain-utils - en to cs translation catalogue (118 entries)

en: Setting %s to complain mode.
cs: %s se nastavuje do complain režimu.

en: Setting %s to enforce mode.
cs: %s se nastavuje do enforce režimu.

en: Profile
cs: Profil

en: Default Hat
cs: Výchozí hat

en: Requested Hat
cs: Požadovaný hat

en: Abandoning all changes.
cs: Ruší se všechny změny.

en: Saving all changes.
cs: Ukládají se všechny změny.

en: Execute
cs: Spustit

en: (I)nherit
cs: Děd(i)t

en: (P)rofile
cs: (P)rofil

en: (U)nconfined
cs: Neomezený

en: (D)eny
cs: O(d)mítnout

en: Abo(r)t
cs: Pře(r)ušit

en: (F)inish
cs: Konec

en: Reading log entries from %s.
cs: Čtou se záznamy z %s.

en: Updating subdomain profiles in %s.
cs: Aktualizují se profily subdomény v %s.

en: Complain-mode changes:
cs: Změny complain režimu:

en: Enforce-mode changes:
cs: Změny enforce režimu:

en: Invalid mode found: %s
cs: Nalezen neplatný režim: %s

en: Capability
cs: Schopnost

en: (A)llow
cs: Povolit

en: Adding capability %s to profile.
cs: Přidává se schopnost %s profilu.

en: Denying capability %s to profile.
cs: Odmítá se schopnost %s profilu.

en: Path
cs: Cesta

en: Old Mode
cs: Starý režim

en: New Mode
cs: Nový režim

en: (N)ew
cs: (N)ový

en: Adding #include <%s> to profile.
cs: Přidává se #include <%s> do profilu.

en: Deleted %s previous matching profile entries.
cs: Smazáno %s předchozích odpovídajících záznamů profilu.

en: Adding %s %s to profile.
cs: Přidává se %s %s do profilu.

en: Enter new path:
cs: Zadejte novou cestu:

en: The specified path does not match this log entry:
cs: Zadaná cesta neodpovídá tomuto záznamu:

en: Log Entry
cs: Záznam

en: Entered Path
cs: Zadaná cesta

en: Do you really want to use this path?
cs: Opravdu chcete použít tuto cestu?

en: Profile %s contains invalid regexp %s.
cs: Profil %s obsahuje neplatný regulární výraz %s.

en: Writing updated profile for %s.
cs: Zapisuje se aktualizovaný profil pro %s.

en: &Browse
cs: &Procházet

en: &Create Profile
cs: &Vytvořit profil

en: &Yes
cs: &Ano

en: &No
cs: &Ne

en: &Abort
cs: &Přerušit

en: &Back
cs: &Zpět

en: (Y)es
cs: (A)no

en: (N)o
cs: (N)e

en: Please start the application to be profiled in 
    another window and exercise its functionality now.
    
    Once completed, select the "Scan" button below in 
    order to scan the system logs for AppArmor events.  
    
    For each AppArmor event, you will be given the  
    opportunity to choose whether the access should be  
    allowed or denied.
cs: Prosím spusťte aplikaci určenou k profilaci v jiném
    okně a vyzkoušejte její funkce.
    
    Až budete hotovi, stiskněte tlačítko"Skenovat",
    aby byly v systémových lozích vyhledány AppArmor
    události.
    
    Pak můžete rozhodnout o povolení či zákazu
    jednotlivých AppArmor událostí.

en: Can't find %s.
cs: Nelze nalézt %s.

en: The profile analyzer has completed processing the log files.
    
    All updated profiles will be reloaded
cs: Analyzátor profilu dokončil zpracování souborů s logy.
    
    Všechny aktualizované profily budou znovu nahrány

en: No unhandled AppArmor events were found in the system log.
cs: Systémový log neobsahuje žádné neobsloužené události AppArmor.

en: %s contains syntax errors.
cs: %s obsahuje syntaktické chyby.

en: The version of AppArmor that you are running does not allow the
    creation of this profile.  Please contact Novell sales for
    upgrade options for AppArmor.
cs: Verze AppArmor, kterou právě používáte, neumožňuje
    vytvořit tento profil. Pro informace o možnostech povýšení
    AppArmoru kontaktujte obchodní zastoupení Novellu.

en: Severity
cs: Závažnost

en: %s is currently marked as a program that should not have it's own profile.  Usually, programs are marked this way if creating a profile for them is likely to break the rest of the system.  If you know what you're doing and are certain you want to create a profile for this program, edit the corresponding entry in the [qualifiers] section in /etc/apparmor/logprof.conf.
cs: %s je nyní označen jako program, který by neměl mít vlastní profil. Tak jsou obvykle označeny programy, u nichž vytvoření profilu může způsobit porušení zbytku systému. Pokud víte, co děláte, a jste si jisti, že pro tento program chcete vytvořit nový profil, upravte odpovídající záznam v části [qualifiers] souboru /etc/apparmor/logprof.conf.

en: Profile for %s already exists - skipping.
cs: Profil pro %s již existuje - přeskakuji.

en: Are you sure you want to abandon this set of profile changes and exit?
cs: Opravdu chcete zahodit tyto změny profilu a skončit?

en: Are you sure you want to save the current set of profile changes and exit?
cs: Opravdu chcete uložit aktuální změny profilu a skončit?

en: Launching processes in an unconfined state is a very
    dangerous operation and cause serious security holes.
    
    Are you absolutely certain you wish to remove all
    AppArmor protection when executing %s?
cs: Spouštění procesů v neomezeném stavu je velmi
    nebezpečné a představuje vážné riziko.
    
    Jste si naprosto jistí, že chcete při spouštění %s
    odstranit veškerou ochranu AppArmorem?

en: SubDomain does not appear to be started.  Please enable SubDomain and try again.
cs: SubDomain zřejmě není spuštěna. Povolte prosím SubDomain a zkuste to znovu.

en: Please enter the program to profile:
cs: Zadejte prosím program k profilování:

en: %s does not exist, please double-check the path.
cs: %s neexistuje, zkontrolujte prosím cestu.

en: Can't find %s in the system path list.  If the name of the application is correct, please run 'which %s' in the other window in order to find the fully-qualified path.
cs: Nelze nalézt %s v cestě. Pokud je jméno aplikace správné, spusťte prosím v jiném okně 'which %s' a zjistěte tak plně kvalifikovanou cestu.

en: (S)can system log for SubDomain events
cs: (S)kenovat systémové logy pro subdoménové události

en: usage: %s [ -d /path/to/profiles ] [ program to switch to enforce mode ]
cs: použití: %s [ -d /cesta/k/profilům ] [ program pro přepnutí do enforce režimu ]

en: usage: %s [ -d /path/to/profiles ] [ program to switch to complain mode ]
cs: použití: %s [ -d /cesta/k/profilům ] [ program pro přepnutí do režimu stížností ]

en: usage: %s [ -d /path/to/profiles ] [ program to switch to audit mode ]
cs: použití: %s [ -d /cesta/k/profilům ] [ program pro přepnutí do režimu auditu ]

en: usage: %s [ -d /path/to/profiles ] [ -f /path/to/logfile ] [ program to profile ]
cs: použití: %s [ -d /cesta/k/profilům ] [ -f /cesta/k/logu ] [ program k profilování ]

en: usage: %s [ -d /path/to/profiles ] [ -f /path/to/logfile ] [ -m "mark in log to start processing after"
cs: použití: %s [ -d /cesta/k/profilům ] [ -f /cesta/k/logu ] [ -m "označit v logu ke zpracování po"

en: Reloaded SubDomain profiles in enforce mode.
cs: Znovu načteny profily subdomén v enforce režimu.

en: Finished generating profile for %s.
cs: Dokončeno generování profilu pro %s.

en: unknown
cs: neznámý

en: Include %s contains invalid regexp %s.
cs: Include %s obsahuje neplatný regulární výraz %s.

en: Unable to open
cs: Nelze otevřít

en: Couldn't save query.
cs: Nelze uložit dotaz.

en: Couldn't retrieve query.
cs: Nelze získat dotaz.

en: # Security Incident Report - Generated by AppArmor
cs: # Zpráva o bezpečnostním incidentu - vytvořena AppArmorem

en: # Period: %s - %s
cs: # Období: %s - %s

en: # The following filters were used for report generation:
cs: # Ke tvorbě zprávy byly použity následující filtry:

en: # Filter: %s, Value: %s
cs: # Filtr: %s, Hodnota: %s

en: # No filters were used for report generation:
cs: # Ke tvorbě zprávy nebyly použity žádné filtry:

en: <h3>Security Incident Report - Generated by AppArmor</h3>
cs: <h3>Zpráva o bezpečnostním incidentu - vytvořena AppArmorem</h3>

en: <h4>Period: %s - %s</h4>
cs: <h4>Období: %s - %s</h4>

en: ag_reports_confined: Couldn't open %s for writing.
cs: ag_reports_confined: Nelze otevřít %s pro zápis.

en: Failure in readMultiAudLog() - couldn't open %s.
cs: Chyba v readMultiAudLog() - nelze otevřít %s.

en: Problem in readMultiAudLog() - couldn't open %s/%s.
cs: Problém v readMultiAudLog() - nelze otevřít %s/%s.

en: readAudLog() wasn't passed an input file.
cs: readAudLog() nebyl předán vstupní soubor

en: readAudLog() couldn't open %s.
cs: readAudLog() nemůže otevřít %s.

en: Can't run %s.  Exiting.
cs: Nelze spustit %s.  Konec.

en: ag_reports_confined: Missing instruction or argument!
cs: ag_reports_confined: Chybějící instrukce nebo argument!

en: Failure in readMultiEssLog() - couldn't open
cs: Selhání readMultiEssLog() - nelze otevřít

en: Problem in readMultiEssLog() - couldn't open
cs: Problém s readMultiEssLog() - nelze otevřít

en: readEssLog() wasn't passed an input file.
cs: readEssLog() nebyl předán vstupní soubor

en: readEssLog() couldn't open %s
cs: readAudLog() nemůže otevřít %s

en: ag_logparse: Unknown instruction %s or argument: %s
cs: ag_logparse: Neznámá instrukce %s nebo argument: %s

en: ag_reports_parse: Couldn't open %s for writing.
cs: ag_reports_parse: Nelze otevřít %s pro zápis.

en: ag_reports_parse: No archived reports found.
cs: ag_reports_parse: Nebyly nalezeny žádné archivované zprávy.

en: ag_reports_parse: Can't open directory %s: %s
cs: ag_reports_parse: Nelze otevřít adresář %s: %s

en: ag_reports_parse: Unknown instruction %s or argument: %s
cs: ag_reports_parse: Neznámá instrukce %s nebo argument: %s

en: Couldn't find %s.  Unable to create crontab.  Exiting.
cs: Nelze nalézt %s. Nelze vytvořit crontab. Konec.

en: Couldn't open %s.
cs: Nelze otevřít %s.

en: Couldn't open %s.  Unable to add report: %s
cs: Nelze otevřít %s.  Nelze přidat zprávu: %s

en: Duplicate report name not allowed. Didn't schedule new report: %s
cs: Duplicitní jméno zprávy není povoleno. Nebyla naplánována nová zpráva: %s

en: Couldn't open %s.  No changes performed.
cs: Nelze otevřít %s.  Nebyly provedeny žádné změny.

en: ag_reports_sched: Unknown instruction %s or arg: %s
cs: ag_reports_sched: Neznámá instrukce %s či argument: %s

en: DBI Execution failed: %s.
cs: Spuštění DBI selhalo: %s.

en: Couldn't open file: %s.
cs: Nelze otevřít soubor: %s.

en: No type value passed.  Unable to determine page count.
cs: Nebyla předána hodnota typu. Nelze určit počet stránek.

en: Failed copying %s.
cs: Selhalo kopírování %s.

en: Export Log Error: Couldn't open %s
cs: Chyba exp. logu: nelze otevřít %s

en: Fatal error.  No report name given. Exiting.
cs: Fatální chyba. Nebylo zadáno jméno zprávy. Konec.

en: Unable to get configuration info for %s.  Unable to find %s.
cs: Nelze získat konfigurační informace pro %s. Nelze nalézet %s.

en: Failed to parse: %s.
cs: Chyba parsování: %s.

en: Fatal Error.  Couldn't open %s.
cs: Fatální chyba.  Nelze otevřít %s.

en: Fatal Error.  Can't run %s.  Exiting.
cs: Fatální chyba.  Nelze spustit %s.  Konec.

en: Fatal Error.  No directory, %s, found.  Exiting.
cs: Fatální chyba. Nebyl nalezen adresář %s. Konec.

en: Fatal Error.  Couldn't open %s.  Exiting
cs: Fatální chyba. Nelze otevřít %s. Konec.

en: DBI Execution failed: %s
cs: Selhalo spuštění DBI: %s

en: Fatal Error.  getArchReport() couldn't open %s
cs: Fatální chyba.  getArchReport() nemůže otevřít %s

en: Profiling
cs: Profilování
