# translation of NetworkManager.HEAD.po to Punjabi # translation of pa.po to Punjabi # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER. # Amanpreet Singh Alam , 2004. # Amanpreet Singh Alam , 2005. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: NetworkManager.HEAD\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2006-05-29 18:33+0200\n" "PO-Revision-Date: 2005-03-05 18:06+0530\n" "Last-Translator: Amanpreet Singh Alam \n" "Language-Team: Punjabi \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.9.1\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "\n" #: ../gnome/applet/applet-compat.c:171 ../gnome/applet/applet-dbus-info.c:919 #, fuzzy, c-format msgid "Passphrase for wireless network %s" msgstr "ਬੇਤਾਰ ਨੈੱਟਵਰਕ ਬਣਾਓ" #: ../gnome/applet/applet-dbus.c:265 #, fuzzy, c-format msgid "Connection to the wireless network '%s' failed." msgstr "ਬੇਤਾਰ ਨੈੱਟਵਰਕ '%s' ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..." #: ../gnome/applet/applet-dbus.c:270 #, fuzzy msgid "Connection to the wired network failed." msgstr "ਤਾਰ ਵਾਲੇ ਨੈਟਵਰਕ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..." #: ../gnome/applet/applet.c:184 msgid "Error displaying connection information:" msgstr "" #: ../gnome/applet/applet.c:202 msgid "Could not find some required resources (the glade file)!" msgstr "" #: ../gnome/applet/applet.c:213 #, fuzzy msgid "No active connections!" msgstr "ਕੋਈ ਨੈਟਵਰਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਨਹੀਂ" #: ../gnome/applet/applet.c:234 #, fuzzy, c-format msgid "Wired Ethernet (%s)" msgstr "ਤਾਰ ਨੈਟਰਵਕ (%s)" #: ../gnome/applet/applet.c:236 #, fuzzy, c-format msgid "Wireless Ethernet (%s)" msgstr "ਬੇਤਾਰ ਨੈੱਟਵਰਕ (%s)" #: ../gnome/applet/applet.c:337 ../gnome/applet/applet.c:362 msgid "NetworkManager Applet" msgstr "ਨੈਟਵਰਕਮੈਨੇਜਰ ਐਪਲਿਟ" #: ../gnome/applet/applet.c:339 ../gnome/applet/applet.c:364 #, fuzzy msgid "Copyright © 2004-2005 Red Hat, Inc." msgstr "ਹੱਕ ਰਾਖਵੇਂ ਹਨ (C) 2004-2005 Red Hat, Inc." #: ../gnome/applet/applet.c:340 ../gnome/applet/applet.c:365 msgid "" "Notification area applet for managing your network devices and connections." msgstr "" "ਸੂਚਨਾ ਖੇਤਰ ਐਪਲਿਟ, ਜੋ ਕਿ ਵੇਖਾਉਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਨੈਟਵਰਕ ਜੰਤਰਾਂ ਅਤੇ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਵੇਖਿਆ ਜਾਵੇ।" #: ../gnome/applet/applet.c:343 ../gnome/applet/applet.c:370 msgid "translator-credits" msgstr "" #: ../gnome/applet/applet.c:426 msgid "VPN Login Failure" msgstr "" #: ../gnome/applet/applet.c:427 #, c-format msgid "Could not start the VPN connection '%s' due to a login failure." msgstr "" #: ../gnome/applet/applet.c:431 msgid "VPN Start Failure" msgstr "" #: ../gnome/applet/applet.c:432 #, c-format msgid "" "Could not start the VPN connection '%s' due to a failure launching the VPN " "program." msgstr "" #: ../gnome/applet/applet.c:436 ../gnome/applet/applet.c:446 msgid "VPN Connect Failure" msgstr "" #: ../gnome/applet/applet.c:437 #, c-format msgid "Could not start the VPN connection '%s' due to a connection error." msgstr "" #: ../gnome/applet/applet.c:441 msgid "VPN Configuration Error" msgstr "" #: ../gnome/applet/applet.c:442 #, c-format msgid "The VPN connection '%s' was not correctly configured." msgstr "" #: ../gnome/applet/applet.c:447 #, c-format msgid "" "Could not start the VPN connection '%s' because the VPN server did not " "return an adequate network configuration." msgstr "" #: ../gnome/applet/applet.c:517 msgid "VPN Login Message" msgstr "" #: ../gnome/applet/applet.c:741 ../gnome/applet/applet.c:2508 #: ../gnome/applet/other-network-dialog.c:453 #: ../gnome/applet/passphrase-dialog.c:228 msgid "" "The NetworkManager Applet could not find some required resources (the glade " "file was not found)." msgstr "" #: ../gnome/applet/applet.c:753 #, c-format msgid "The network device \"%s (%s)\" does not support wireless scanning." msgstr "" #: ../gnome/applet/applet.c:761 #, c-format msgid "The network device \"%s (%s)\" does not support link detection." msgstr "" #: ../gnome/applet/applet.c:908 #, fuzzy, c-format msgid "Preparing device %s for the wired network..." msgstr "ਤਾਰ ਵਾਲੇ ਨੈਟਵਰਕ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..." #: ../gnome/applet/applet.c:910 #, fuzzy, c-format msgid "Preparing device %s for the wireless network '%s'..." msgstr "ਬੇਤਾਰ ਨੈੱਟਵਰਕ '%s' ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..." #: ../gnome/applet/applet.c:918 #, fuzzy, c-format msgid "Configuring device %s for the wired network..." msgstr "ਤਾਰ ਵਾਲੇ ਨੈਟਵਰਕ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..." #: ../gnome/applet/applet.c:920 #, fuzzy, c-format msgid "Attempting to join the wireless network '%s'..." msgstr "ਬੇਤਾਰ ਨੈੱਟਵਰਕ '%s' ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..." #: ../gnome/applet/applet.c:928 #, fuzzy, c-format msgid "Waiting for Network Key for the wireless network '%s'..." msgstr "ਬੇਤਾਰ ਨੈੱਟਵਰਕ '%s' ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..." #: ../gnome/applet/applet.c:936 ../gnome/applet/applet.c:946 #, fuzzy msgid "Requesting a network address from the wired network..." msgstr "ਤਾਰ ਵਾਲੇ ਨੈਟਵਰਕ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..." #: ../gnome/applet/applet.c:938 ../gnome/applet/applet.c:948 #, fuzzy, c-format msgid "Requesting a network address from the wireless network '%s'..." msgstr "ਬੇਤਾਰ ਨੈੱਟਵਰਕ '%s' ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..." #: ../gnome/applet/applet.c:956 #, fuzzy msgid "Finishing connection to the wired network..." msgstr "ਤਾਰ ਵਾਲੇ ਨੈਟਵਰਕ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..." #: ../gnome/applet/applet.c:958 #, fuzzy, c-format msgid "Finishing connection to the wireless network '%s'..." msgstr "ਬੇਤਾਰ ਨੈੱਟਵਰਕ '%s' ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..." #: ../gnome/applet/applet.c:1075 msgid "NetworkManager is not running" msgstr "ਨੈਟਵਰਕ ਮੈਨੇਜਰ ਚੱਲ ਨਹੀਂ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ" #: ../gnome/applet/applet.c:1083 ../gnome/applet/applet.c:1828 msgid "Networking disabled" msgstr "" #: ../gnome/applet/applet.c:1088 msgid "No network connection" msgstr "ਕੋਈ ਨੈਟਵਰਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਨਹੀਂ" #: ../gnome/applet/applet.c:1093 msgid "Wired network connection" msgstr "ਬੇਤਾਰ ਨੈੱਟਵਰਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ" #: ../gnome/applet/applet.c:1097 msgid "Connected to an Ad-Hoc wireless network" msgstr "Ad-Hoc ਬੇਤਾਰ ਨੈਟਵਰਕ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ" #: ../gnome/applet/applet.c:1099 #, c-format msgid "Wireless network connection to '%s' (%d%%)" msgstr "'%s' (%d%%) ਲਈ ਬੇਤਾਰ ਨੈਟਵਰਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ" #: ../gnome/applet/applet.c:1120 #, c-format msgid "VPN connection to '%s'" msgstr "" #: ../gnome/applet/applet.c:1128 #, c-format msgid "VPN connecting to '%s'" msgstr "" #: ../gnome/applet/applet.c:1541 #, fuzzy msgid "_Connect to Other Wireless Network..." msgstr "ਹੋਰ ਬੇਤਾਰ ਨੈੱਟਵਰਕ..." #: ../gnome/applet/applet.c:1562 #, fuzzy msgid "Create _New Wireless Network..." msgstr "ਨਵਾਂ ਬੇਤਾਰ ਨੈੱਟਵਰਕ ਬਣਾਓ..." #: ../gnome/applet/applet.c:1685 msgid "_VPN Connections" msgstr "" #: ../gnome/applet/applet.c:1730 msgid "_Configure VPN..." msgstr "" #: ../gnome/applet/applet.c:1734 msgid "_Disconnect VPN..." msgstr "" #: ../gnome/applet/applet.c:1756 msgid "_Dial Up Connections" msgstr "" #. FIXME: We should save and then check the state of the devices and show Connect _or_ Disconnect for each item #: ../gnome/applet/applet.c:1767 #, c-format msgid "Connect to %s..." msgstr "" #: ../gnome/applet/applet.c:1773 #, c-format msgid "Disconnect from %s..." msgstr "" #: ../gnome/applet/applet.c:1822 msgid "No network devices have been found" msgstr "ਕੋਈ ਨੈਟਵਰਕ ਜੰਤਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ" #: ../gnome/applet/applet.c:2014 msgid "NetworkManager is not running..." msgstr "ਨੈਟਵਰਕਮੈਨੇਜਰ ਚੱਲ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ ਹੈ..." #. 'Enable Networking' item #: ../gnome/applet/applet.c:2170 msgid "Enable _Networking" msgstr "" #. 'Enable Wireless' item #: ../gnome/applet/applet.c:2176 msgid "Enable _Wireless" msgstr "" #. 'Connection Information' item #: ../gnome/applet/applet.c:2182 msgid "Connection _Information" msgstr "" #. Help item #: ../gnome/applet/applet.c:2193 #, fuzzy msgid "_Help" msgstr "ਸਹਾਇਤਾ" #. About item #: ../gnome/applet/applet.c:2202 #, fuzzy msgid "_About" msgstr "ਇਸ ਬਾਰੇ" #: ../gnome/applet/applet.c:2667 msgid "" "The NetworkManager applet could not find some required resources. It cannot " "continue.\n" msgstr "" #: ../gnome/applet/wireless-security-option.c:157 msgid "Open System" msgstr "" #: ../gnome/applet/wireless-security-option.c:160 msgid "Shared Key" msgstr "" #: ../gnome/applet/wireless-security-option.c:208 msgid "Automatic (Default)" msgstr "" #: ../gnome/applet/wireless-security-option.c:215 msgid "AES-CCMP" msgstr "" #: ../gnome/applet/wireless-security-option.c:223 msgid "TKIP" msgstr "" #: ../gnome/applet/wireless-security-option.c:231 msgid "Dynamic WEP" msgstr "" #: ../gnome/applet/wso-none.c:53 msgid "None" msgstr "" #: ../gnome/applet/wso-wep-ascii.c:138 msgid "WEP 64/128-bit ASCII" msgstr "" #: ../gnome/applet/wso-wep-hex.c:135 msgid "WEP 64/128-bit Hex" msgstr "" #: ../gnome/applet/wso-wep-passphrase.c:135 #, fuzzy msgid "WEP 128-bit Passphrase" msgstr "ਪ੍ਰਸੰਗ:" #: ../gnome/applet/wso-wpa-eap.c:237 msgid "PEAP" msgstr "" #: ../gnome/applet/wso-wpa-eap.c:238 msgid "TLS" msgstr "" #: ../gnome/applet/wso-wpa-eap.c:239 msgid "TTLS" msgstr "" #: ../gnome/applet/wso-wpa-eap.c:247 ../src/nm-ap-security-wpa-eap.c:92 #: ../src/nm-ap-security-wpa-eap.c:116 msgid "WPA2 Enterprise" msgstr "" #: ../gnome/applet/wso-wpa-eap.c:249 ../src/nm-ap-security-wpa-eap.c:94 #: ../src/nm-ap-security-wpa-eap.c:121 msgid "WPA Enterprise" msgstr "" #: ../gnome/applet/wso-wpa-psk.c:178 msgid "WPA2 Personal" msgstr "" #: ../gnome/applet/wso-wpa-psk.c:180 msgid "WPA Personal" msgstr "" #: ../gnome/applet/eggtrayicon.c:134 msgid "Orientation" msgstr "ਸਥਿਤੀ" #: ../gnome/applet/eggtrayicon.c:135 msgid "The orientation of the tray." msgstr "ਟਰੇ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਹੈ।" #: ../gnome/applet/menu-items.c:88 #, c-format msgid "Wired Network (%s)" msgstr "ਤਾਰ ਨੈਟਰਵਕ (%s)" #: ../gnome/applet/menu-items.c:91 #, fuzzy msgid "_Wired Network" msgstr "ਤਾਰ ਨੈੱਟਵਰਕ" #: ../gnome/applet/menu-items.c:162 #, c-format msgid "Wireless Network (%s)" msgid_plural "Wireless Networks (%s)" msgstr[0] "ਬੇਤਾਰ ਨੈੱਟਵਰਕ (%s)" msgstr[1] "ਬੇਤਾਰ ਨੈੱਟਵਰਕ (%s)" #: ../gnome/applet/menu-items.c:164 msgid "Wireless Network" msgid_plural "Wireless Networks" msgstr[0] "ਬੇਤਾਰ ਨੈੱਟਵਰਕ" msgstr[1] "ਬੇਤਾਰ ਨੈੱਟਵਰਕ" #: ../gnome/applet/menu-items.c:343 msgid " (invalid Unicode)" msgstr " (ਗਲਤ ਯੂਨੀਕੋਡ)" #: ../gnome/applet/other-network-dialog.c:352 #, c-format msgid "" "By default, the wireless network's name is set to your computer's name, %s, " "with no encryption enabled" msgstr "" #: ../gnome/applet/other-network-dialog.c:358 msgid "Create new wireless network" msgstr "ਬੇਤਾਰ ਨੈੱਟਵਰਕ ਬਣਾਓ" #: ../gnome/applet/other-network-dialog.c:359 msgid "" "Enter the name and security settings of the wireless network you wish to " "create." msgstr "" #: ../gnome/applet/other-network-dialog.c:363 #, fuzzy msgid "Create New Wireless Network" msgstr "ਨਵਾਂ ਬੇਤਾਰ ਨੈੱਟਵਰਕ ਬਣਾਓ..." #: ../gnome/applet/other-network-dialog.c:368 #, fuzzy msgid "Existing wireless network" msgstr "ਬੇਤਾਰ ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੋਧ" #: ../gnome/applet/other-network-dialog.c:369 msgid "Enter the name of the wireless network to which you wish to connect." msgstr "" #: ../gnome/applet/other-network-dialog.c:371 #, fuzzy msgid "Connect to Other Wireless Network" msgstr "ਹੋਰ ਬੇਤਾਰ ਨੈੱਟਵਰਕ..." #: ../gnome/applet/passphrase-dialog.c:215 #, fuzzy msgid "Error connecting to wireless network" msgstr "ਬੇਤਾਰ ਨੈੱਟਵਰਕ '%s' ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..." #: ../gnome/applet/passphrase-dialog.c:216 msgid "" "The requested wireless network requires security capabilities unsupported by " "your hardware." msgstr "" #: ../gnome/applet/vpn-password-dialog.c:151 #: ../gnome/applet/vpn-password-dialog.c:188 #, c-format msgid "Cannot start VPN connection '%s'" msgstr "" #: ../gnome/applet/vpn-password-dialog.c:154 #, c-format msgid "" "Could not find the authentication dialog for VPN connection type '%s'. " "Contact your system administrator." msgstr "" #: ../gnome/applet/vpn-password-dialog.c:191 #, c-format msgid "" "There was a problem launching the authentication dialog for VPN connection " "type '%s'. Contact your system administrator." msgstr "" #: ../gnome/applet/applet.glade.h:1 msgid " " msgstr "" #: ../gnome/applet/applet.glade.h:2 #, fuzzy msgid "" "Active Connection Information" msgstr "ਬੇਤਾਰ ਨੈੱਟਵਰਕ:" #: ../gnome/applet/applet.glade.h:4 #, no-c-format msgid "" "Passphrase Required by Wireless " "Network\n" "\n" "A passphrase or encryption key is required to access the wireless network '%" "s'." msgstr "" #: ../gnome/applet/applet.glade.h:8 #, no-c-format msgid "" "Reduced Network Functionality\n" "\n" "%s It will not be completely functional." msgstr "" #: ../gnome/applet/applet.glade.h:12 #, no-c-format msgid "" "Wireless Network Login Confirmation\n" "\n" "You have chosen to log in to the wireless network '%s'. If you are sure " "that this wireless network is secure, click the checkbox below and " "NetworkManager will not require confirmation on subsequent log ins." msgstr "" #: ../gnome/applet/applet.glade.h:15 msgid "Anonymous Identity:" msgstr "" #: ../gnome/applet/applet.glade.h:16 #, fuzzy msgid "Authentication:" msgstr "ਸਥਿਤੀ" #: ../gnome/applet/applet.glade.h:17 msgid "Broadcast Address:" msgstr "" #: ../gnome/applet/applet.glade.h:18 msgid "CA Certificate File:" msgstr "" #: ../gnome/applet/applet.glade.h:19 msgid "C_onnect" msgstr "ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ(_o)" #: ../gnome/applet/applet.glade.h:20 msgid "Client Certificate File:" msgstr "" #: ../gnome/applet/applet.glade.h:21 msgid "Connection Information" msgstr "" #: ../gnome/applet/applet.glade.h:22 msgid "Default Route:" msgstr "" #: ../gnome/applet/applet.glade.h:23 msgid "Destination Address:" msgstr "" #: ../gnome/applet/applet.glade.h:24 msgid "Driver:" msgstr "" #: ../gnome/applet/applet.glade.h:25 msgid "EAP Method:" msgstr "" #: ../gnome/applet/applet.glade.h:26 msgid "Hardware Address:" msgstr "" #: ../gnome/applet/applet.glade.h:27 msgid "IP Address:" msgstr "" #: ../gnome/applet/applet.glade.h:28 msgid "Identity:" msgstr "" #: ../gnome/applet/applet.glade.h:29 msgid "Interface:" msgstr "" #: ../gnome/applet/applet.glade.h:30 msgid "Key Type:" msgstr "ਕੁੰਜੀ ਕਿਸਮ:" #: ../gnome/applet/applet.glade.h:31 #, fuzzy msgid "Key:" msgstr "Hex ਕੁੰਜੀ:" #: ../gnome/applet/applet.glade.h:32 msgid "" "None\n" "WEP 128-bit Passphrase\n" "WEP 64/128-bit Hex\n" "WEP 64/128-bit ASCII\n" msgstr "" #: ../gnome/applet/applet.glade.h:37 msgid "" "Open System\n" "Shared Key" msgstr "" #: ../gnome/applet/applet.glade.h:39 #, fuzzy msgid "Other Wireless Network..." msgstr "ਹੋਰ ਬੇਤਾਰ ਨੈੱਟਵਰਕ..." #: ../gnome/applet/applet.glade.h:40 msgid "Passphrase:" msgstr "ਪ੍ਰਸੰਗ:" #: ../gnome/applet/applet.glade.h:41 msgid "Password:" msgstr "" #: ../gnome/applet/applet.glade.h:42 msgid "Primary DNS:" msgstr "" #: ../gnome/applet/applet.glade.h:43 msgid "Private Key File:" msgstr "" #: ../gnome/applet/applet.glade.h:44 msgid "Private Key Password:" msgstr "" #: ../gnome/applet/applet.glade.h:45 msgid "Secondary DNS:" msgstr "" #: ../gnome/applet/applet.glade.h:46 msgid "Select the CA Certificate File" msgstr "" #: ../gnome/applet/applet.glade.h:47 msgid "Select the Client Certificate File" msgstr "" #: ../gnome/applet/applet.glade.h:48 msgid "Select the Private Key File" msgstr "" #: ../gnome/applet/applet.glade.h:49 msgid "Show key" msgstr "" #: ../gnome/applet/applet.glade.h:50 #, fuzzy msgid "Show passphrase" msgstr "ਪ੍ਰਸੰਗ:" #: ../gnome/applet/applet.glade.h:51 msgid "Show password" msgstr "" #: ../gnome/applet/applet.glade.h:52 msgid "Show passwords" msgstr "" #: ../gnome/applet/applet.glade.h:53 msgid "Speed:" msgstr "" #: ../gnome/applet/applet.glade.h:54 msgid "Subnet Mask:" msgstr "" #: ../gnome/applet/applet.glade.h:55 #, fuzzy msgid "Type:" msgstr "ਕੁੰਜੀ ਕਿਸਮ:" #: ../gnome/applet/applet.glade.h:56 msgid "User Name:" msgstr "" #: ../gnome/applet/applet.glade.h:57 msgid "Wireless Network Key Required" msgstr "ਬੇਤਾਰ ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਵਿੱਚ ਲੋੜੀਦਾ" #: ../gnome/applet/applet.glade.h:58 msgid "Wireless _adapter:" msgstr "ਬੇਤਾਰ ਐਡਪਟਰ(_a):" #: ../gnome/applet/applet.glade.h:59 #, fuzzy msgid "_Always Trust this Wireless Network" msgstr "ਬੇਤਾਰ ਨੈੱਟਵਰਕ" #: ../gnome/applet/applet.glade.h:60 msgid "_Don't remind me again" msgstr "" #: ../gnome/applet/applet.glade.h:61 msgid "_Login to Network" msgstr "ਨੈਟਵਰਕ ਤੇ ਲਾਗਿੰਨ(_L)" #: ../gnome/applet/applet.glade.h:62 msgid "_Network Name:" msgstr "" #: ../gnome/applet/applet.glade.h:63 #, fuzzy msgid "_Wireless Security:" msgstr "ਬੇਤਾਰ ਐਡਪਟਰ(_a):" #: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:383 msgid "Cannot add VPN connection" msgstr "" #: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:385 msgid "" "No suitable VPN software was found on your system. Contact your system " "administrator." msgstr "" #: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:437 #, fuzzy msgid "Cannot import VPN connection" msgstr "ਕੋਈ ਨੈਟਵਰਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਨਹੀਂ" #: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:439 #, c-format msgid "" "Cannot find suitable software for VPN connection type '%s' to import the " "file '%s'. Contact your system administrator." msgstr "" #: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:579 #, c-format msgid "Error retrieving VPN connection '%s'" msgstr "" #: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:582 #, c-format msgid "" "Could not find the UI files for VPN connection type '%s'. Contact your " "system administrator." msgstr "" #: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:739 #, c-format msgid "Delete VPN connection \"%s\"?" msgstr "" #: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:742 #, c-format msgid "" "All information about the VPN connection \"%s\" will be lost and you may " "need your system administrator to provide information to create a new " "connection." msgstr "" #: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:959 msgid "Unable to load" msgstr "" #: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:961 msgid "Cannot find some needed resources (the glade file)!" msgstr "" #. Edit dialog #: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:1071 msgid "Edit VPN Connection" msgstr "" #: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.glade.h:1 #, fuzzy msgid "Add a new VPN connection" msgstr "ਕੋਈ ਨੈਟਵਰਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਨਹੀਂ" #: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.glade.h:2 msgid "Choose which type of VPN connection you wish to create." msgstr "" #: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.glade.h:3 #, fuzzy msgid "Connect to:" msgstr "ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ(_o)" #: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.glade.h:4 msgid "Create VPN Connection" msgstr "" #: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.glade.h:5 msgid "Create VPN Connection - 1 of 2" msgstr "" #: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.glade.h:6 msgid "Create VPN Connection - 2 of 2" msgstr "" #: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.glade.h:7 msgid "Delete the selected VPN connection" msgstr "" #: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.glade.h:8 msgid "E_xport" msgstr "" #: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.glade.h:9 msgid "Edit the selected VPN connection" msgstr "" #: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.glade.h:10 msgid "Export the VPN settings to a file" msgstr "" #: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.glade.h:11 msgid "Export the selected VPN connection to a file" msgstr "" #: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.glade.h:12 msgid "Finish Creating VPN Connection" msgstr "" #: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.glade.h:13 #, fuzzy msgid "Manage Virtual Private Network Connections" msgstr "ਬੇਤਾਰ ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੋਧ" #: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.glade.h:14 msgid "" "This assistant will guide you through the creation of a connection to a " "Virtual Private Network (VPN).\n" "\n" "It will require some information, such as IP addresses and secrets. Please " "see your system administrator to obtain this information." msgstr "" #: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.glade.h:17 #, fuzzy msgid "VPN Connections" msgstr "ਕੋਈ ਨੈਟਵਰਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਨਹੀਂ" #: ../src/nm-ap-security-wep.c:52 msgid "40-bit WEP" msgstr "" #: ../src/nm-ap-security-wep.c:54 msgid "104-bit WEP" msgstr "" #: ../src/nm-ap-security-wpa-psk.c:50 msgid "WPA TKIP" msgstr "" #: ../src/nm-ap-security-wpa-psk.c:52 msgid "WPA CCMP" msgstr "" #: ../src/nm-ap-security-wpa-psk.c:54 msgid "WPA Automatic" msgstr "" #: ../src/nm-ap-security-wpa-psk.c:59 msgid "WPA2 TKIP" msgstr "" #: ../src/nm-ap-security-wpa-psk.c:61 msgid "WPA2 CCMP" msgstr "" #: ../src/nm-ap-security-wpa-psk.c:63 msgid "WPA2 Automatic" msgstr "" #: ../src/nm-ap-security.c:320 msgid "none" msgstr "" #: ../src/nm-netlink-monitor.c:154 #, c-format msgid "" "unable to create netlink socket for monitoring wired ethernet devices - %s" msgstr "" #: ../src/nm-netlink-monitor.c:172 #, c-format msgid "" "unable to bind to netlink socket for monitoring wired ethernet devices - %s" msgstr "" #: ../src/nm-netlink-monitor.c:405 msgid "operation took too long" msgstr "" #: ../src/nm-netlink-monitor.c:502 msgid "received data from wrong type of sender" msgstr "" #: ../src/nm-netlink-monitor.c:515 msgid "received data from unexpected sender" msgstr "" #: ../src/nm-netlink-monitor.c:646 msgid "too much data was sent over socket and some of it was lost" msgstr "" #: ../src/nm-netlink-monitor.c:735 msgid "error occurred while waiting for data on socket" msgstr "" #: ../gnome/applet/applet-dbus-devices.c:898 #, fuzzy, c-format msgid "You are now connected to the Ad-Hoc wireless network '%s'." msgstr "Ad-Hoc ਬੇਤਾਰ ਨੈਟਵਰਕ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ" #: ../gnome/applet/applet-dbus-devices.c:903 #, fuzzy, c-format msgid "You are now connected to the wireless network '%s'." msgstr "ਬੇਤਾਰ ਨੈੱਟਵਰਕ '%s' ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..." #: ../gnome/applet/applet-dbus-devices.c:910 #, fuzzy msgid "You are now connected to the wired network." msgstr "ਤਾਰ ਵਾਲੇ ਨੈਟਵਰਕ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..." #: ../gnome/applet/applet-dbus-devices.c:916 #, fuzzy msgid "Connection Established" msgstr "ਇਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਯੋਗ" #: ../gnome/applet/applet-dbus-devices.c:959 msgid "Disconnected" msgstr "" #: ../gnome/applet/applet-dbus-devices.c:960 msgid "The network connection has been disconnected." msgstr "" #~ msgid "Modify Wireless Networks" #~ msgstr "ਬੇਤਾਰ ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੋਧ" #~ msgid "*" #~ msgstr "*" #~ msgid "" #~ "128-bit Passphrase (WEP)\n" #~ "Ascii Key (WEP)\n" #~ "Hex Key (WEP)" #~ msgstr "" #~ "128-bit ਪ੍ਹੈਰਾ (WEP)\n" #~ "Ascii ਕੁੰਜੀ (WEP)\n" #~ "Hex ਕੁੰਜੀ (WEP)" #~ msgid "Ascii Key:" #~ msgstr "Ascii ਕੁੰਜੀ:" #~ msgid "You must log in to access the private network %s" #~ msgstr "ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਿੱਜੀ ਨੈਟਵਰਕ %s ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਲਈ ਲਾਗਿੰਨ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ" #~ msgid "Scanning for wireless networks..." #~ msgstr "ਬੇਤਾਰ ਨੈੱਟਵਰਕ ਲਈ ਖੋਜ ਜਾਰੀ ਹੈ..." #~ msgid "Pause Wireless Scanning" #~ msgstr "ਬੇਤਾਰ ਪੜਤਾਲ ਰੋਕੋ" #~ msgid "Resume Wireless Scanning" #~ msgstr "ਬੇਤਾਰ ਪੜਤਾਲ ਮੁੜ ਚਾਲੂ" #~ msgid "Stop All Wireless Devices" #~ msgstr "ਸਭ ਬੇਤਾਰ ਜੰਤਰ ਰੋਕੋ" #~ msgid "Start All Wireless Devices" #~ msgstr "ਸਭ ਬੇਤਾਰ ਜੰਤਰ ਸ਼ੁਰੂ" #~ msgid "" #~ "128-bit passphrase (WEP)\n" #~ "Ascii key (WEP)\n" #~ "Hex key (WEP)" #~ msgstr "" #~ "128-bit ਪ੍ਹੈਰਾ (WEP)\n" #~ "Ascii ਕੁੰਜੀ (WEP)\n" #~ "Hex ਕੁੰਜੀ (WEP)" #~ msgid "Key type:" #~ msgstr "ਕੁੰਜੀ ਕਿਸਮ:" #~ msgid "Wireless _network:" #~ msgstr "ਬੇਤਾਰ ਨੈਟਵਰਕ(_n):" #~ msgid "Wireless Networks:" #~ msgstr "ਬੇਤਾਰ ਨੈੱਟਵਰਕ:" #~ msgid "Hex Key:" #~ msgstr "Hex ਕੁੰਜੀ:" #~ msgid "Copyright (C) 2004-2005 Red Hat, Inc." #~ msgstr "ਹੱਕ ਰਾਖਵੇਂ ਹਨ (C) 2004-2005 Red Hat, Inc." #~ msgid "Connecting to a wired network..." #~ msgstr "ਤਾਰ ਵਾਲੇ ਨੈਟਵਰਕ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..." #~ msgid "Wireless network connection" #~ msgstr "ਬੇਤਾਰ ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੋਧ" #~ msgid "Connecting to wireless network '%s'..." #~ msgstr "ਬੇਤਾਰ ਨੈੱਟਵਰਕ '%s' ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..." #~ msgid "Other Wireless Networks..." #~ msgstr "ਹੋਰ ਬੇਤਾਰ ਨੈੱਟਵਰਕ..." #~ msgid "Create new Wireless Network..." #~ msgstr "ਨਵਾਂ ਬੇਤਾਰ ਨੈੱਟਵਰਕ ਬਣਾਓ..." #~ msgid "Help" #~ msgstr "ਸਹਾਇਤਾ" #~ msgid "About" #~ msgstr "ਇਸ ਬਾਰੇ" #~ msgid "Custom wireless network" #~ msgstr "ਬੇਤਾਰ ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੋਧ" #~ msgid "Connect with encryption enabled" #~ msgstr "ਇਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਯੋਗ" #~ msgid "Wired Network" #~ msgstr "ਤਾਰ ਨੈੱਟਵਰਕ"