# Italian message file for YaST2 (@memory@). # Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. # Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG. # Copyright (C) 1999, 2000, 2001 SuSE GmbH. # Franca Delcarlo , 1999, 2000, 2001. # Karl Eichwalder , 2000. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2006-05-16 17:10+0200\n" "PO-Revision-Date: 2001-07-18 11:04+0200\n" "Last-Translator: Franca Delcarlo \n" "Language-Team: i18n \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" # TLABEL modules/inst_user.ycp:27 #: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:147 #, fuzzy msgid "_Secondary Password:" msgstr "V&erifica password:" #: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:267 #, fuzzy msgid "_Username:" msgstr "Nome &utente:" #: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:269 #, fuzzy msgid "_Domain:" msgstr "&Dominio:" #: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:271 #, fuzzy msgid "_Password:" msgstr "Password:" # TLABEL modules/printconf/printconf_ask_device.ycp:134 #: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:354 #, fuzzy msgid "Connect _anonymously" msgstr "Connessioni" #: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:359 #, fuzzy msgid "Connect as _user:" msgstr " Connesso come " #: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:465 #, fuzzy msgid "_Remember passwords for this session" msgstr "Ripetere la password per una &verifica:" #: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:467 #, fuzzy msgid "_Save passwords in keyring" msgstr "Imposta cifratura password" #: ../auth-dialog/main.c:161 #, c-format msgid "You need to authenticate to access the Virtual Private Network '%s'." msgstr "" #: ../auth-dialog/main.c:162 #, fuzzy msgid "Authenticate VPN" msgstr "Autenticazione" #: ../auth-dialog/main.c:169 #, fuzzy msgid "_Group Password:" msgstr "Password:" #: ../nm-vpnc.desktop.in.h:1 msgid "Add, Remove, and Edit VPN Connections" msgstr "" #: ../nm-vpnc.desktop.in.h:2 #, fuzzy msgid "VPN Connection Manager (vpnc)" msgstr "Amministrazione delle connessioni" #: ../properties/nm-vpnc.c:83 msgid "Compatible Cisco VPN client (vpnc)" msgstr "" # TLABEL modules/printconf/printconf.ycp:515 #: ../properties/nm-vpnc.c:447 #, fuzzy msgid "The following vpnc VPN connection will be created:" msgstr "I seguenti scanner verranno disattivati:" # TLABEL modules/inst_sw_single.ycp:510 #: ../properties/nm-vpnc.c:449 #, fuzzy, c-format msgid "Name: %s" msgstr "No&me:" #: ../properties/nm-vpnc.c:452 #, fuzzy, c-format msgid "Gateway: %s" msgstr "Gateway: %1" # TLABEL modules/lan/lan.ycp:1377 #: ../properties/nm-vpnc.c:454 #, fuzzy, c-format msgid "Group Name: %s" msgstr "Nome gruppo:" # TLABEL modules/lan/lan.ycp:1377 #: ../properties/nm-vpnc.c:458 #, fuzzy, c-format msgid "Username: %s" msgstr "Nome utente: %1" #: ../properties/nm-vpnc.c:463 #, fuzzy, c-format msgid "Domain: %s" msgstr "&Dominio:" #: ../properties/nm-vpnc.c:468 #, fuzzy, c-format msgid "Routes: %s" msgstr "Route: %1" #: ../properties/nm-vpnc.c:472 msgid "The connection details can be changed using the \"Edit\" button." msgstr "" #: ../properties/nm-vpnc.c:548 #, fuzzy msgid "TCP tunneling not supported" msgstr "Attualmente non supportata." #: ../properties/nm-vpnc.c:550 #, c-format msgid "" "The VPN settings file '%s' specifies that VPN traffic should be tunneled " "through TCP which is currently not supported in the vpnc software.\n" "\n" "The connection can still be created, with TCP tunneling disabled, however it " "may not work as expected." msgstr "" #: ../properties/nm-vpnc.c:574 #, fuzzy msgid "Cannot import settings" msgstr "Impossibile salvare le impostazioni!" #: ../properties/nm-vpnc.c:576 #, fuzzy, c-format msgid "The VPN settings file '%s' does not contain valid data." msgstr "Il file specificato non contiene una chiave TSIG." #: ../properties/nm-vpnc.c:593 #, fuzzy msgid "Select file to import" msgstr "Selezionate un file da caricare." #. printf ("in impl_export\n"); #: ../properties/nm-vpnc.c:748 msgid "Save as..." msgstr "Salva come..." #: ../properties/nm-vpnc.c:778 #, fuzzy, c-format msgid "A file named \"%s\" already exists." msgstr "Il nome host %1 esiste già." # TLABEL modules/inst_sw_select.ycp:376 #: ../properties/nm-vpnc.c:781 #, fuzzy msgid "Do you want to replace it with the one you are saving?" msgstr "Volete davvero azzerare le vostre impostazioni?" #: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:1 #, fuzzy msgid "Connection Name" msgstr "Descrizione: " #: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:2 #, fuzzy msgid "Required Information" msgstr "

Informazioni sul Supporto tecnico

\n" #: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:3 msgid "example: 172.16.0.0/16 10.11.12.0/24" msgstr "" # TLABEL modules/lan/lan.ycp:1377 #: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:4 #, fuzzy msgid "G_roup Name:" msgstr "Nome gruppo:" #: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:5 #, fuzzy msgid "O_ptional Information" msgstr "Informazioni opzionali" #: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:6 #, fuzzy msgid "Override _user name" msgstr "Oppure immettete il &nome utente:" #: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:7 msgid "" "Please enter the information provided by your system administrator below. Do " "not enter your password here as you will be prompted when connecting." msgstr "" #: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:8 #, fuzzy msgid "Use _domain for authentication" msgstr "Autenticazione utenti" #: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:9 #, fuzzy msgid "_Gateway:" msgstr "Gateway" #: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:10 #, fuzzy msgid "_Import Saved Configuration..." msgstr "Configurazione &server..." #: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:11 msgid "" "_Name used to identify the connection to the private network, e.g. \"Campus " "VPN\" or \"Corporate Network\"" msgstr "" #: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:12 msgid "_Only use VPN connection for these addresses" msgstr "" #: ../src/nm-vpnc-service.c:116 msgid "" "The VPN login failed because the user name and password were not accepted." msgstr "" #: ../src/nm-vpnc-service.c:118 msgid "The VPN login failed because the VPN program could not be started." msgstr "" #: ../src/nm-vpnc-service.c:120 msgid "" "The VPN login failed because the VPN program could not connect to the VPN " "server." msgstr "" #: ../src/nm-vpnc-service.c:122 msgid "" "The VPN login failed because the VPN configuration options were invalid." msgstr "" #: ../src/nm-vpnc-service.c:124 msgid "" "The VPN login failed because the VPN program received an invalid " "configuration from the VPN server." msgstr ""