# French message file for YaST2 (@memory@). # Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. # Copyright (C) 2002, 2003 SuSE Linux AG. # Copyright (C) 2000, 2001 SuSE GmbH. # Patricia Vaz , 2003. # Francoise Lermen , 2000, 2001, 2002. # Karine Nguyen , 2001. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2006-05-16 17:10+0200\n" "PO-Revision-Date: 2003-02-12 09:50+0100\n" "Last-Translator: Patricia Vaz \n" "Language-Team: French \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" # TLABEL users_2002_01_04_0147__49 #: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:147 #, fuzzy msgid "_Secondary Password:" msgstr "&Vérifier le mot de passe :" # TLABEL packages_2002_03_14_2340__5 #: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:267 #, fuzzy msgid "_Username:" msgstr "Nom d'&utilisateur :" # TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__305 #: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:269 #, fuzzy msgid "_Domain:" msgstr "&Domaine :" # TLABEL online_update_2002_03_14_2340__10 #: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:271 #, fuzzy msgid "_Password:" msgstr "Mot de passe :" # TLABEL printconf_2002_01_04_0147__63 #: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:354 #, fuzzy msgid "Connect _anonymously" msgstr "Connexions" # TLABEL scanner_2002_01_04_0147__22 #: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:359 #, fuzzy msgid "Connect as _user:" msgstr "Connecté en tant que" # TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__215 #: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:465 #, fuzzy msgid "_Remember passwords for this session" msgstr "" "Entrez à nouveau votre mot de passe\n" "pour &vérification :" # TLABEL user_2002_03_14_2340__5 #: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:467 #, fuzzy msgid "_Save passwords in keyring" msgstr "Définir le chiffrement du mot de passe" #: ../auth-dialog/main.c:161 #, c-format msgid "You need to authenticate to access the Virtual Private Network '%s'." msgstr "" # TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__146 #: ../auth-dialog/main.c:162 #, fuzzy msgid "Authenticate VPN" msgstr "Authentification" # TLABEL online_update_2002_03_14_2340__10 #: ../auth-dialog/main.c:169 #, fuzzy msgid "_Group Password:" msgstr "Mot de passe :" #: ../nm-vpnc.desktop.in.h:1 msgid "Add, Remove, and Edit VPN Connections" msgstr "" # TLABEL lan_2002_01_04_0147__200 #: ../nm-vpnc.desktop.in.h:2 #, fuzzy msgid "VPN Connection Manager (vpnc)" msgstr "Connection Management" #: ../properties/nm-vpnc.c:83 msgid "Compatible Cisco VPN client (vpnc)" msgstr "" # TLABEL printer_2002_08_07_0216__75 #: ../properties/nm-vpnc.c:447 #, fuzzy msgid "The following vpnc VPN connection will be created:" msgstr "Les scanneurs suivants seront désactivés :" # TLABEL cups_2002_03_14_2340__13 #: ../properties/nm-vpnc.c:449 #, fuzzy, c-format msgid "Name: %s" msgstr "&Nom:" # TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__316 #: ../properties/nm-vpnc.c:452 #, fuzzy, c-format msgid "Gateway: %s" msgstr "Passerelle : %1" # TLABEL users_2002_01_04_0147__77 #: ../properties/nm-vpnc.c:454 #, fuzzy, c-format msgid "Group Name: %s" msgstr "Nom du groupe :" # TLABEL network_2002_03_14_2340__32 #: ../properties/nm-vpnc.c:458 #, fuzzy, c-format msgid "Username: %s" msgstr "Nom d'utilisateur : %1" # TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__305 #: ../properties/nm-vpnc.c:463 #, fuzzy, c-format msgid "Domain: %s" msgstr "&Domaine :" #: ../properties/nm-vpnc.c:468 #, fuzzy, c-format msgid "Routes: %s" msgstr "Routes: %1" #: ../properties/nm-vpnc.c:472 msgid "The connection details can be changed using the \"Edit\" button." msgstr "" #: ../properties/nm-vpnc.c:548 #, fuzzy msgid "TCP tunneling not supported" msgstr "Non pris en charge pour le moment." #: ../properties/nm-vpnc.c:550 #, c-format msgid "" "The VPN settings file '%s' specifies that VPN traffic should be tunneled " "through TCP which is currently not supported in the vpnc software.\n" "\n" "The connection can still be created, with TCP tunneling disabled, however it " "may not work as expected." msgstr "" # TLABEL profile-manager_2002_08_07_0216__9 #: ../properties/nm-vpnc.c:574 #, fuzzy msgid "Cannot import settings" msgstr "Impossible d'enregistrer les paramètres !" #: ../properties/nm-vpnc.c:576 #, fuzzy, c-format msgid "The VPN settings file '%s' does not contain valid data." msgstr "Le fichier spécifié ne contient pas de clé TSIG." # TLABEL profile-manager_2002_08_07_0216__58 #: ../properties/nm-vpnc.c:593 #, fuzzy msgid "Select file to import" msgstr "Sélectionnez le fichier à copier." # TLABEL restore_2002_08_07_0216__41 #. printf ("in impl_export\n"); #: ../properties/nm-vpnc.c:748 msgid "Save as..." msgstr "Enregistrer sous..." # TLABEL network_2002_03_14_2340__39 #: ../properties/nm-vpnc.c:778 #, fuzzy, c-format msgid "A file named \"%s\" already exists." msgstr "Un hôte nommé %1 existe déjà." # TLABEL packages_2002_03_14_2340__75 #: ../properties/nm-vpnc.c:781 #, fuzzy msgid "Do you want to replace it with the one you are saving?" msgstr "Voulez-vous vraiment rétablir les paramètres initiaux ?" # TLABEL packages_2002_01_04_0147__194 #: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:1 #, fuzzy msgid "Connection Name" msgstr "Description : " # TLABEL support_2002_01_04_0147__23 #: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:2 #, fuzzy msgid "Required Information" msgstr "

Informations relatives à l'assistance technique

\n" #: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:3 msgid "example: 172.16.0.0/16 10.11.12.0/24" msgstr "" # TLABEL users_2002_01_04_0147__77 #: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:4 #, fuzzy msgid "G_roup Name:" msgstr "Nom du groupe :" # TLABEL online_update_2002_01_04_0147__48 #: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:5 #, fuzzy msgid "O_ptional Information" msgstr "Informations facultatives" # TLABEL printer_2002_08_07_0216__230 #: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:6 #, fuzzy msgid "Override _user name" msgstr "Ou taper un nom d'&utilisateur :" #: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:7 msgid "" "Please enter the information provided by your system administrator below. Do " "not enter your password here as you will be prompted when connecting." msgstr "" # TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__146 #: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:8 #, fuzzy msgid "Use _domain for authentication" msgstr "Authentification de l'utilisateur" # TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__316 #: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:9 #, fuzzy msgid "_Gateway:" msgstr "Passerelle" #: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:10 #, fuzzy msgid "_Import Saved Configuration..." msgstr "Configuration du &serveur..." #: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:11 msgid "" "_Name used to identify the connection to the private network, e.g. \"Campus " "VPN\" or \"Corporate Network\"" msgstr "" #: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:12 msgid "_Only use VPN connection for these addresses" msgstr "" #: ../src/nm-vpnc-service.c:116 msgid "" "The VPN login failed because the user name and password were not accepted." msgstr "" #: ../src/nm-vpnc-service.c:118 msgid "The VPN login failed because the VPN program could not be started." msgstr "" #: ../src/nm-vpnc-service.c:120 msgid "" "The VPN login failed because the VPN program could not connect to the VPN " "server." msgstr "" #: ../src/nm-vpnc-service.c:122 msgid "" "The VPN login failed because the VPN configuration options were invalid." msgstr "" #: ../src/nm-vpnc-service.c:124 msgid "" "The VPN login failed because the VPN program received an invalid " "configuration from the VPN server." msgstr ""