# Danish translation of NetworkManager-vpnc # Copyright (C) 2005, 06 # This file is distributed under the same license as the NetworkManager-vpnc package. # David Zeuthen , 2005. # Lasse Bang Mikkelsen , 2006. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: NetworkManager-vpnc\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2006-05-16 17:10+0200\n" "PO-Revision-Date: 2006-01-26 15:19+0100\n" "Last-Translator: Lasse Bang Mikkelsen \n" "Language-Team: Danish \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" #: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:147 msgid "_Secondary Password:" msgstr "_Sekundær adgangskode:" #: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:267 msgid "_Username:" msgstr "_Brugernavn:" #: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:269 msgid "_Domain:" msgstr "_Domæne:" #: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:271 msgid "_Password:" msgstr "_Adgangskode:" #: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:354 msgid "Connect _anonymously" msgstr "Tilslut _anonymt" #: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:359 msgid "Connect as _user:" msgstr "Tilslut som _bruger:" #: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:465 #, fuzzy msgid "_Remember passwords for this session" msgstr "_Husk adgangskode for denne session" #: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:467 #, fuzzy msgid "_Save passwords in keyring" msgstr "_Gem adgangskode i nøglering" #: ../auth-dialog/main.c:161 #, c-format msgid "You need to authenticate to access the Virtual Private Network '%s'." msgstr "" "Brugerverifikation er påkrævet for at tilslutte til det virtuelle private " "netværk '%s'." #: ../auth-dialog/main.c:162 msgid "Authenticate VPN" msgstr "VPN-brugerverifikation" #: ../auth-dialog/main.c:169 msgid "_Group Password:" msgstr "_Gruppe-adgangskode:" #: ../nm-vpnc.desktop.in.h:1 msgid "Add, Remove, and Edit VPN Connections" msgstr "Tilføj, fjern og redigér VPN-forbindelser" # #: ../nm-vpnc.desktop.in.h:2 msgid "VPN Connection Manager (vpnc)" msgstr "VPN-forbindelser (vpnc)" #: ../properties/nm-vpnc.c:83 msgid "Compatible Cisco VPN client (vpnc)" msgstr "Kompatibel Cisco VPN-klient (vpnc)" #: ../properties/nm-vpnc.c:447 msgid "The following vpnc VPN connection will be created:" msgstr "Følgende vpnc VPN-forbindelse vil blive oprettet:" #: ../properties/nm-vpnc.c:449 #, c-format msgid "Name: %s" msgstr "Navn: %s" #: ../properties/nm-vpnc.c:452 #, c-format msgid "Gateway: %s" msgstr "Ad_gangspunkt: %s" #: ../properties/nm-vpnc.c:454 #, c-format msgid "Group Name: %s" msgstr "Gruppenavn: %s" #: ../properties/nm-vpnc.c:458 #, c-format msgid "Username: %s" msgstr "Brugernavn: %s" #: ../properties/nm-vpnc.c:463 #, c-format msgid "Domain: %s" msgstr "Domæne: %s" #: ../properties/nm-vpnc.c:468 #, c-format msgid "Routes: %s" msgstr "Ruter: %s" #: ../properties/nm-vpnc.c:472 msgid "The connection details can be changed using the \"Edit\" button." msgstr "Forbindelsens detaljer kan ændres ved at bruge knappen \"Redigér\"." #: ../properties/nm-vpnc.c:548 msgid "TCP tunneling not supported" msgstr "TCP-tunnel er ikke understøttet" #: ../properties/nm-vpnc.c:550 #, c-format msgid "" "The VPN settings file '%s' specifies that VPN traffic should be tunneled " "through TCP which is currently not supported in the vpnc software.\n" "\n" "The connection can still be created, with TCP tunneling disabled, however it " "may not work as expected." msgstr "" "VPN-opsætningsfilen '%s' angiver at VPN-trafikken skal sendes igennem en TCP-" "tunnel, som i øjeblikket ikke er understøttet i vpnc-programmet.\n" "\n" "Forbindelsen kan stadig oprettes uden TCP-tunnel, men vil muligvis ikke " "fungere som forventet." #: ../properties/nm-vpnc.c:574 msgid "Cannot import settings" msgstr "Kan ikke importere opsætning" #: ../properties/nm-vpnc.c:576 #, c-format msgid "The VPN settings file '%s' does not contain valid data." msgstr "VPN-opsætningsfilen '%s' indeholder ikke gyldige data." #: ../properties/nm-vpnc.c:593 msgid "Select file to import" msgstr "Vælg fil der skal importeres" #. printf ("in impl_export\n"); #: ../properties/nm-vpnc.c:748 msgid "Save as..." msgstr "Gem som..." #: ../properties/nm-vpnc.c:778 #, c-format msgid "A file named \"%s\" already exists." msgstr "En fil med navnet \"%s\" eksisterer allerede." #: ../properties/nm-vpnc.c:781 msgid "Do you want to replace it with the one you are saving?" msgstr "Vil du erstatte den med den du gemmer?" #: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:1 msgid "Connection Name" msgstr "Navn på forbindelse" #: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:2 msgid "Required Information" msgstr "Påkrævede oplysninger" #: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:3 msgid "example: 172.16.0.0/16 10.11.12.0/24" msgstr "eksempel: 172.16.0.0/16 10.11.12.0/24" #: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:4 msgid "G_roup Name:" msgstr "G_ruppenavn:" #: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:5 msgid "O_ptional Information" msgstr "Yderligere oplysninger" #: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:6 msgid "Override _user name" msgstr "Overskriv br_ugernavn" #: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:7 msgid "" "Please enter the information provided by your system administrator below. Do " "not enter your password here as you will be prompted when connecting." msgstr "" "Indtast oplysninger fra din systemadministrator nedenfor. Du skal ikke " "indtaste din adgangskode her, da du bliver spurgt om den ved tilslutning." #: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:8 msgid "Use _domain for authentication" msgstr "Brug _domæne til brugerverifikation" #: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:9 msgid "_Gateway:" msgstr "Ad_gangspunkt:" #: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:10 msgid "_Import Saved Configuration..." msgstr "_Importér gemt konfiguration..." #: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:11 msgid "" "_Name used to identify the connection to the private network, e.g. \"Campus " "VPN\" or \"Corporate Network\"" msgstr "" "_Navn brugt til at identificere forbindelsen til det private netværk, f.eks. " "\"Universitets VPN\" eller \"Virksomhedens netværk\"" #: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:12 msgid "_Only use VPN connection for these addresses" msgstr "_Brug kun VPN-forbindelse til flg. adresser" #: ../src/nm-vpnc-service.c:116 msgid "" "The VPN login failed because the user name and password were not accepted." msgstr "VPN-tjenesten fejlede fordi brugernavn og adgangskode blev afvist." #: ../src/nm-vpnc-service.c:118 msgid "The VPN login failed because the VPN program could not be started." msgstr "VPN-tjenesten fejlede fordi VPN-programmet ikke kunne startes." #: ../src/nm-vpnc-service.c:120 msgid "" "The VPN login failed because the VPN program could not connect to the VPN " "server." msgstr "" "VPN-tjenesten fejlede fordi VPN-programmet ikke kunne forbinde til VPN-" "serveren." #: ../src/nm-vpnc-service.c:122 msgid "" "The VPN login failed because the VPN configuration options were invalid." msgstr "VPN-tjenesten fejlede fordi VPN-konfigurationen var ugyldig." #: ../src/nm-vpnc-service.c:124 msgid "" "The VPN login failed because the VPN program received an invalid " "configuration from the VPN server." msgstr "" "VPN-tjenesten fejlede fordi VPN-programmet modtog en ugyldig konfiguration " "fra VPN-serveren."