# Hebrew translation for zim
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the zim package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: zim\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-09-27 20:16+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2022-10-04 01:53+0000\n"
"Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hebrew <https://hosted.weblate.org/projects/zim/develop/he/>\n"
"Language: he\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Weblate 4.14.1\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2020-01-01 13:41+0000\n"

#. Error message when external application could not be found, %s is the command
#: zim/applications.py:133
#, python-format
msgid "Cound not find application: %s"
msgstr "לא ניתן למצוא את היישום: %s"

#. Error message when external application failed, %s is the command
#: zim/applications.py:150
#, python-format
msgid "Failed to run application: %s"
msgstr "הפעלת היישום נכשלה: %s"

#. Error message when external application failed, %(cmd)s is the command, %(code)i the exit code
#: zim/applications.py:153
#, python-format
msgid ""
"%(cmd)s\n"
"returned non-zero exit status %(code)i"
msgstr ""
"%(cmd)s\n"
"החזיר קוד יציאה שונה מאפס %(code)i‏"

#. error when application failed to start
#: zim/applications.py:426
#, python-format
msgid "Failed running: %s"
msgstr "‏כשלון בהפעלת: %s"

#. label for default webbrowser | 
#. label for default application
#: zim/applications.py:447 zim/applications.py:490 zim/gui/applications.py:1171
msgid "Default"
msgstr "בררת מחדל"

#. Translate to "calendar:week_start:0" if you want Sunday to be the first day of the week or to "calendar:week_start:1" if you want Monday to be the first day of the week
#: zim/datetimetz.py:98
msgid "calendar:week_start:0"
msgstr "calendar:week_start:0"

#. generic error dialog
#: zim/errors.py:46
msgid "Looks like you found a bug"
msgstr "כנראה שמצאת תקלה בתכנית"

#. message for FileUnicodeError (%s is the file name)
#: zim/fs.py:275 zim/newfs/base.py:64
#, python-format
msgid "Could not read: %s"
msgstr "לא ניתן לקרוא: %s‏"

#. message for FileUnicodeError
#: zim/fs.py:277 zim/newfs/base.py:66
msgid "This usually means the file contains invalid characters"
msgstr "בדרך כלל המשמעות היא שקובץ הקלט כולל תווים שגויים"

#. label for detailed error | 
#. section for version details in "save version" dialog
#: zim/fs.py:279 zim/newfs/base.py:68
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:772
msgid "Details"
msgstr "פרטים"

#. Error message
#: zim/fs.py:1171
#, python-format
msgid "File is not writable: %s"
msgstr "הקובץ אינו פתוח לכתיבה: %s"

#. error message
#: zim/fs.py:1243
#, python-format
msgid "File changed on disk: %s"
msgstr "הקובץ השתנה בכונן: %s"

#. option in preferences dialog
#: zim/gui/applications.py:46
msgid ""
"Create missing directories automatically\n"
"(If disabled you will be prompted)"
msgstr ""
"ליצור תיקיות חסרות אוטומטית\n"
"(אם זה מושבת תופיע לך הצעה)"

#. Heading in a question dialog for creating a folder
#: zim/gui/applications.py:595
msgid "Create folder?"
msgstr "ליצור תיקייה?"

#. Text in a question dialog for creating a folder, %s will be the folder base name
#: zim/gui/applications.py:597
#, python-format
msgid ""
"The folder \"%s\" does not yet exist.\n"
"Do you want to create it now?"
msgstr ""
"התיקייה „%s” אינה קיימת עדיין.\n"
"ליצור אותה כעת?"

#. error when external application fails
#: zim/gui/applications.py:664 zim/gui/applications.py:738
#, python-format
msgid "Could not open: %s"
msgstr "לא ניתן לפתוח: %s"

#. main text for dialog for editing external files
#: zim/gui/applications.py:729
#, python-format
msgid "Editing file: %s"
msgstr "קובץ בעריכה: %s"

#. description for dialog for editing external files
#: zim/gui/applications.py:731
msgid ""
"You are editing a file in an external application. You can close this dialog "
"when you are done"
msgstr "ערכת קובץ זה ביישום חיצוני. ניתן לסגור את תיבת דו־שיח זו עם הסיום"

#. Error message when external application could not be run in terminal, %s is the command
#: zim/gui/applications.py:827
#, python-format
msgid "Cound not find terminal emulator to run application: %s"
msgstr "לא ניתן למצור את מדמה המסוף להרצת היישום: %s"

#. label to customize 'open with' menu
#: zim/gui/applications.py:1081
msgid "Customize..."
msgstr "התאמה אישית…"

#. message when no applications in "Open With" menu
#: zim/gui/applications.py:1107
msgid "No Applications Found"
msgstr "לא נמצאו יישומים"

#. menu item to open a file with an application, %s is the app name
#: zim/gui/applications.py:1137
#, python-format
msgid "Open with \"%s\""
msgstr "פתיחה באמצעות \"%s\""

#. Text in the 'custom command' dialog, "%s" will be URL scheme like "http://" or "ssh://"
#: zim/gui/applications.py:1146
#, python-format
msgid "Configure an application to open \"%s\" links"
msgstr "הגדר יישום לפתוח קישורים מסוג: %s"

#. Text in the 'custom command' dialog, "%s" will be mimetype like "text/plain"
#: zim/gui/applications.py:1149
#, python-format
msgid ""
"Configure an application to open files\n"
"of type \"%s\""
msgstr ""
"הגדרת יישום לפתיחת קבצים\n"
"מסוג: %s"

#. Dialog title
#: zim/gui/applications.py:1161
msgid "Configure Applications"
msgstr "הגדר יישומים"

#. Button for adding a new application to the 'open with' menu | 
#. Dialog title
#: zim/gui/applications.py:1175 zim/gui/applications.py:1283
msgid "Add Application"
msgstr "הוסף יישום"

#. Label for default application handler
#: zim/gui/applications.py:1223
msgid "System Default"
msgstr "ברירת המחדל של המערכת"

#. Field in 'custom command' dialog | 
#. Input in "Edit Custom Tool" dialog | 
#. input field in 'Add Notebook' dialog | 
#. input for new file name | 
#. Heading in plugins tab of preferences dialog | 
#. label for properties dialog | 
#. Input label for the new name when copying a template | 
#. Input label in the 'rename page' dialog for the new name | 
#. label for file name
#: zim/gui/applications.py:1287 zim/gui/customtools.py:674
#: zim/gui/notebookdialog.py:422 zim/gui/pageview/__init__.py:8714
#: zim/gui/preferencesdialog.py:335 zim/gui/propertiesdialog.py:16
#: zim/gui/templateeditordialog.py:158 zim/gui/uiactions.py:610
#: zim/plugins/attachmentbrowser/filebrowser.py:410
msgid "Name"
msgstr "שם"

#. Field in 'custom command' dialog | 
#. Input in "Edit Custom Tool" dialog
#: zim/gui/applications.py:1288 zim/gui/customtools.py:676
msgid "Command"
msgstr "פקודה"

#. Field in 'custom command' dialog
#: zim/gui/applications.py:1289
msgid "Make default application"
msgstr "עשה כיישום בחירת מחדל"

#. Error message for new commands in "open with" dialog
#: zim/gui/applications.py:1306
#, python-format
msgid "Could not find executable \"%s\""
msgstr "לא ניתן למצוא את קובץ ההפעלה „%s”"

#. Dialog title
#: zim/gui/customtools.py:533
msgid "Custom Tools"
msgstr "כלים מותאמים"

#. help text in "Custom Tools" dialog
#: zim/gui/customtools.py:538
msgid ""
"You can configure custom tools that will appear\n"
"in the tool menu and in the tool bar or context menus."
msgstr ""
"ניתן להגדיר את הכלים המותאמים שיופיעו\n"
"בסרגל הכלים או בתפריטי ההקשר."

#. Dialog title
#: zim/gui/customtools.py:654
msgid "Edit Custom Tool"
msgstr "עריכת הכלים המותאמים"

#. Input in "Edit Custom Tool" dialog | 
#. Heading in plugins tab of preferences dialog
#: zim/gui/customtools.py:675 zim/gui/preferencesdialog.py:337
msgid "Description"
msgstr "תיאור"

#. Input in "Edit Custom Tool" dialog | 
#. label for properties dialog
#: zim/gui/customtools.py:690 zim/gui/propertiesdialog.py:19
msgid "Icon"
msgstr "סמל"

#. Input in "Edit Custom Tool" dialog
#: zim/gui/customtools.py:699
msgid "Command does not modify data"
msgstr "הפקודה אינה משנה את הנתונים"

#. Input in "Edit Custom Tool" dialog
#: zim/gui/customtools.py:700
msgid "Output should replace current selection"
msgstr "הפלט אמור להחליף את הבחירה הנוכחית"

#. Input in "Edit Custom Tool" dialog
#: zim/gui/customtools.py:701
msgid "Show in the toolbar"
msgstr "הצגה בסרגל כלים"

#. Short help text in "Edit Custom Tool" dialog. The "%" is literal - please include the html formatting
#: zim/gui/customtools.py:709
msgid ""
"The following parameters will be substituted\n"
"in the command when it is executed:\n"
"<tt>\n"
"<b>%f</b> the page source as a temporary file\n"
"<b>%d</b> the attachment directory of the current page\n"
"<b>%s</b> the real page source file (if any)\n"
"<b>%p</b> the page name\n"
"<b>%n</b> the notebook location (file or folder)\n"
"<b>%D</b> the document root (if any)\n"
"<b>%t</b> the selected text or word under cursor\n"
"<b>%T</b> the selected text including wiki formatting\n"
"</tt>\n"
msgstr ""
"המשתנים הבאים יוחלפו\n"
"בפקודה בעת ביצועה:\n"
"<tt>\n"
"<b>%f</b> מקור העמוד כקובץ זמני\n"
"<b>%d</b> תיקיית הקבצים המצורפים של הדף הנוכחי\n"
"<b>%s</b> קובץ מקור העמוד האמיתי (אם יש)\n"
"<b>%p</b> שם העמוד\n"
"<b>%n</b> מיקום המחברת (קובץ או תיקיה)\n"
"<b>%D</b> בסיס המסמך (אם יש)\n"
"<b>%t</b> הטקסט או המילה שנבחרו תחת הסמן\n"
"<b>%T</b> הטקסט הנבחר כולל עיצוב ויקי\n"
"</tt>\n"

#. dialog title
#: zim/gui/exportdialog.py:32
msgid "Export"
msgstr "ייצוא"

#. Title for progressbar window
#: zim/gui/exportdialog.py:55
msgid "Exporting notebook"
msgstr "ייצוא מחברת"

#. message heading
#: zim/gui/exportdialog.py:141
#, python-format
msgid "Folder exists: %s"
msgstr "התיקייה קיימת: %s"

#. detailed message, answers are Yes and No
#: zim/gui/exportdialog.py:142
msgid ""
"Folder already exists and has content, exporting to this folder may "
"overwrite existing files. Do you want to continue?"
msgstr ""
"התיקייה כבר קיימת ויש בה תוכן, ייצוא תיקייה זו עלול לשכתב על קבצים קיימים. "
"להמשיך?"

#. message heading
#: zim/gui/exportdialog.py:155
msgid "File exists"
msgstr "הקובץ קיים"

#. detailed message, answers are Yes and No
#: zim/gui/exportdialog.py:156
msgid ""
"This file already exists.\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"קובץ זה כבר קיים.\n"
"לשכתב עליו?"

#. title of step in export dialog
#: zim/gui/exportdialog.py:167
msgid "Select the pages to export"
msgstr "בחירת העמודים ליצוא"

#. Option in export dialog to export complete notebook | 
#. Option in versions dialog to show version for complete notebook
#: zim/gui/exportdialog.py:173 zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:820
msgid "Complete _notebook"
msgstr "כל ה_מחברת"

#. Option in export dialog to export selection
#: zim/gui/exportdialog.py:178
msgid "Single _page"
msgstr "עמוד _יחיד"

#. Input field in export dialog | 
#. label in word count dialog | 
#. Column header | 
#. Column header search dialog | 
#. header in selection drop down | 
#. Column header Task List dialog | 
#. page label
#: zim/gui/exportdialog.py:181 zim/gui/pageview/__init__.py:8576
#: zim/gui/recentchangesdialog.py:59 zim/gui/searchdialog.py:170
#: zim/plugins/quicknote.py:245 zim/plugins/tasklist/gui.py:671
#: zim/plugins/tasklist/gui.py:870 zim/plugins/tasklist/gui.py:1139
msgid "Page"
msgstr "עמוד"

#. Input field in export dialog
#: zim/gui/exportdialog.py:182
msgid "Include subpages"
msgstr "לרבות תת־עמודים"

#. title of step in export dialog
#: zim/gui/exportdialog.py:209
msgid "Select the export format"
msgstr "בחירת מבנה הפלט"

#. Option in drop down menu to specify another file
#: zim/gui/exportdialog.py:211
msgid "Other..."
msgstr "אחר…"

#. Input label in the export dialog | 
#. label in "insert date" dialog
#: zim/gui/exportdialog.py:223 zim/gui/pageview/__init__.py:7695
msgid "Format"
msgstr "מבנה"

#. Input label in the export dialog | 
#. Field in web server gui for webpage template
#: zim/gui/exportdialog.py:224 zim/gui/server.py:106
msgid "Template"
msgstr "תבנית"

#. radio option in export dialog
#: zim/gui/exportdialog.py:227
msgid "Link files under document root with full file path"
msgstr "קישור קבצים תחת שורש המסמכים עם נתיב מלא לקובץ"

#. radio option in export dialog
#: zim/gui/exportdialog.py:228
msgid "Map document root to URL"
msgstr "מיפוי שורש המסמכים לכתובת באינטרנט"

#. label for button with URL
#: zim/gui/exportdialog.py:237 zim/gui/templateeditordialog.py:70
msgid "Get more templates online"
msgstr "קבלת תבניות נוספות מהרשת"

#. title of step in export dialog
#: zim/gui/exportdialog.py:310
msgid "Select the output file or folder"
msgstr "בחירת קובץ או תיקיית הפלט"

#. Label for option in export dialog
#: zim/gui/exportdialog.py:316
msgid "Export each page to a separate file"
msgstr "ייצוא כל עמוד לקובץ נפרד"

#. Label for option in export dialog
#: zim/gui/exportdialog.py:318
msgid "Export all pages to a single file"
msgstr "ייצוא כל העמודים לקובץ בודד"

#. Label for folder selection in export dialog
#: zim/gui/exportdialog.py:321
msgid "Output folder"
msgstr "תיקיית הפלט"

#. Label for setting a name for the index of exported pages
#: zim/gui/exportdialog.py:323
msgid "Index page"
msgstr "עמוד מפתח"

#. Label for file selection in export dialog
#: zim/gui/exportdialog.py:326
msgid "Output file"
msgstr "קובץ פלט"

#. label in export dialog
#: zim/gui/exportdialog.py:415
#, python-format
msgid "%(n_error)i errors and %(n_warning)i warnings occurred, see log"
msgstr "אירעו %(n_error)i שגיאות ו־%(n_warning)i אזהרות, נא לעיין ברישום"

#. label in export dialog
#: zim/gui/exportdialog.py:418
#, python-format
msgid "%i errors occurred, see log"
msgstr "אירעו %i שגיאות, נא לעיין ברישום"

#. label in export dialog
#: zim/gui/exportdialog.py:421
#, python-format
msgid "%i warnings occurred, see log"
msgstr "אירעו %i אזהרות, נא לעיין ברישום"

#. label in export dialog
#: zim/gui/exportdialog.py:426
msgid "Export completed"
msgstr "הייצוא הושלם"

#. button in export dialog | 
#. button in e.g. equation editor dialog
#: zim/gui/exportdialog.py:429 zim/plugins/base/imagegenerator.py:424
msgid "View _Log"
msgstr "הצ_גת רישום"

#. Label for object manager
#: zim/gui/insertedobjects.py:268
#, python-format
msgid "No plugin available to display objects of type: %s"
msgstr "אין תוסף זמין להצגת פריטים מסוג: %s"

#. Label for object manager - "%s" is the plugin name
#: zim/gui/insertedobjects.py:276
#, python-format
msgid "Plugin \"%s\" is required to display this object"
msgstr "התוסף „%s” נחוץ כדי להציג את הפריט הזה"

#. Label for object manager
#: zim/gui/insertedobjects.py:280
msgid "Enable plugin"
msgstr "הפעלת תוסף"

#. label for inserted object
#: zim/gui/insertedobjects.py:313
msgid "Unkown Object"
msgstr "פריט לא ידוע"

#. label for inserted object
#: zim/gui/insertedobjects.py:354
msgid "Unkown Image type"
msgstr "סוג התמונה אינו מוכר"

#. Menu title
#: zim/gui/mainwindow.py:49
msgid "_File"
msgstr "_קובץ"

#. Menu title | 
#. Button label
#: zim/gui/mainwindow.py:50 zim/gui/pageview/__init__.py:7716
#: zim/gui/templateeditordialog.py:49 zim/plugins/insertsymbol.py:155
msgid "_Edit"
msgstr "ע_ריכה"

#. Menu title | 
#. button label
#: zim/gui/mainwindow.py:51 zim/gui/templateeditordialog.py:43
msgid "_View"
msgstr "_תצוגה"

#. Menu title | 
#. Button label
#: zim/gui/mainwindow.py:52 zim/gui/pageview/__init__.py:7666
#: zim/plugins/insertsymbol.py:131
msgid "_Insert"
msgstr "ה_וספה"

#. Menu title | 
#. input label
#: zim/gui/mainwindow.py:53 zim/gui/searchdialog.py:35
msgid "_Search"
msgstr "_חיפוש"

#. Menu title
#: zim/gui/mainwindow.py:54
msgid "For_mat"
msgstr "_עיצוב"

#. Menu title
#: zim/gui/mainwindow.py:55
msgid "_Tools"
msgstr "_כלים"

#. Menu title
#: zim/gui/mainwindow.py:56
msgid "_Go"
msgstr "_מעבר"

#. Menu title | 
#. Button label
#: zim/gui/mainwindow.py:57 zim/gui/widgets.py:2937
msgid "_Help"
msgstr "ע_זרה"

#. Menu title
#: zim/gui/mainwindow.py:58
msgid "_Checkbox"
msgstr "תיבת _סימון"

#. option for plugin preferences
#: zim/gui/mainwindow.py:68
msgid "Show controls in the window decoration"
msgstr "הצגת פקדים בעיטור החלון"

#. option for plugin preferences
#: zim/gui/mainwindow.py:68
msgid "This option requires restart of the application"
msgstr "אפשרות זו דורשת את הפעלת היישום מחדש"

#. Option in the preferences dialog - %s will map to either <Control><Space> or <Command><Space> key binding
#: zim/gui/mainwindow.py:70
#, python-format
msgid "Use %s to switch to the side pane"
msgstr "%s מעביר לחלונית הצד"

#. Option in the preferences dialog
#: zim/gui/mainwindow.py:74
msgid "Always use last cursor position when opening a page"
msgstr "תמיד להשתמש במיקום הסמן האחרון בעת פתיחת עמוד"

#. button label for fullscreen window header
#: zim/gui/mainwindow.py:148
msgid "Leave Fullscreen"
msgstr "יציאה ממסך מלא"

#. Menu item
#: zim/gui/mainwindow.py:264
msgid "_Fullscreen"
msgstr "מ_סך מלא"

#. menu item
#: zim/gui/mainwindow.py:274
msgid "Toggle _Editable"
msgstr "החלפת זמינות ל_עריכה"

#. menu item
#: zim/gui/mainwindow.py:274
msgid "Toggle editable"
msgstr "החלפת זמינות לעריכה"

#. message in toggle editable tooltip
#: zim/gui/mainwindow.py:303
msgid "Page is read-only and cannot be edited"
msgstr "העמוד לקריאה בלבד ונעול מפני עריכה"

#. Menu item
#: zim/gui/mainwindow.py:337
msgid "_Side Panes"
msgstr "לוחות _צד"

#. menu item
#: zim/gui/mainwindow.py:362
msgid "Focus Sidepane"
msgstr "התמקדות על לוח צד"

#. Menu item | 
#. Button label
#: zim/gui/mainwindow.py:610 zim/gui/widgets.py:2898
msgid "_Close"
msgstr "_סגירה"

#. label for View->Menubar menu item
#: zim/gui/mainwindow.py:681
msgid "Menubar"
msgstr "סרגל תפריטים"

#. short question on open-page if file exists
#: zim/gui/mainwindow.py:800 zim/gui/uiactions.py:506
msgid "File exists, do you want to import?"
msgstr "הקובץ כבר קיים, לייבא?"

#. longer question on open-page if file exists
#: zim/gui/mainwindow.py:801 zim/gui/uiactions.py:507
#, python-format
msgid ""
"The file \"%s\" exists but is not a wiki page.\n"
"Do you want to import it?"
msgstr ""
"הקובץ „%s” קיים אך אינו עמוד ויקי.\n"
"לייבא אותו?"

#. page status for title bar
#: zim/gui/mainwindow.py:856 zim/gui/mainwindow.py:1031
msgid "readonly"
msgstr "לקריאה בלבד"

#. Menu item
#: zim/gui/mainwindow.py:884
msgid "_Jump To..."
msgstr "_מעבר אל…"

#. Menu item | 
#. Button label
#: zim/gui/mainwindow.py:889 zim/gui/widgets.py:3813
msgid "_Back"
msgstr "ח_זרה"

#. tooltip for navigation button
#: zim/gui/mainwindow.py:891
msgid "Go back"
msgstr "חזרה"

#. Menu item | 
#. Button label
#: zim/gui/mainwindow.py:902 zim/gui/widgets.py:3817
msgid "_Forward"
msgstr "_קדימה"

#. tooltip for navigation button
#: zim/gui/mainwindow.py:904
msgid "Go forward"
msgstr "קדימה"

#. Menu item
#: zim/gui/mainwindow.py:914
msgid "_Parent"
msgstr "הו_רה"

#. Menu item
#: zim/gui/mainwindow.py:923
msgid "_Child"
msgstr "_צאצא"

#. Menu item
#: zim/gui/mainwindow.py:939
msgid "_Previous in Index"
msgstr "ה_קודם במפתח"

#. Menu item
#: zim/gui/mainwindow.py:948
msgid "_Next in Index"
msgstr "ה_בא במפתח"

#. Menu item
#: zim/gui/mainwindow.py:957
msgid "_Home"
msgstr "דף ה_בית"

#. Menu item
#: zim/gui/mainwindow.py:957
msgid "Go to home page"
msgstr "מעבר לעמוד הבית"

#. Label for button with backlinks in statusbar
#: zim/gui/mainwindow.py:979
#, python-format
msgid "%i _Backlink"
msgid_plural "%i _Backlinks"
msgstr[0] "קישור מ_פנה אחד"
msgstr[1] "%i קישורים מ_פנים"

#. Dialog title
#: zim/gui/mainwindow.py:1146
msgid "Jump to"
msgstr "מעבר אל"

#. Button label
#: zim/gui/mainwindow.py:1147
msgid "_Jump"
msgstr "_קפיצה"

#. Label for page input
#: zim/gui/mainwindow.py:1152
msgid "Jump to Page"
msgstr "מעבר לעמוד"

#. Column heading in 'open notebook' dialog | 
#. Field in web server gui | 
#. Field to select Notebook from drop down list
#: zim/gui/notebookdialog.py:192 zim/gui/propertiesdialog.py:58
#: zim/gui/server.py:102 zim/plugins/quicknote.py:220
msgid "Notebook"
msgstr "מחברת"

#. dialog title
#: zim/gui/notebookdialog.py:299
msgid "Open Notebook"
msgstr "פתיחת מחברת"

#. Button label
#: zim/gui/notebookdialog.py:328
msgid "_Add"
msgstr "הו_ספה"

#. Button label
#: zim/gui/notebookdialog.py:332 zim/gui/templateeditordialog.py:52
msgid "_Remove"
msgstr "ה_סרה"

#. Input label in 'open notebook' dialog
#: zim/gui/notebookdialog.py:348
msgid "Default notebook"
msgstr "מחברת ברירת המחדל"

#. Dialog window title
#: zim/gui/notebookdialog.py:405
msgid "Add Notebook"
msgstr "הוספת מחברת"

#. Label in Add Notebook dialog
#: zim/gui/notebookdialog.py:407
msgid "Please select a name and a folder for the notebook."
msgstr "נא לבחור שם ותיקייה למחברת."

#. input field in 'Add Notebook' dialog
#: zim/gui/notebookdialog.py:423
msgid "Folder"
msgstr "תיקייה"

#. help text in the 'Add Notebook' dialog
#: zim/gui/notebookdialog.py:429
msgid ""
"To create a new notebook you need to select an empty folder.\n"
"Of course you can also select an existing zim notebook folder.\n"
msgstr ""
"כדי ליצור מחברת חדשה, עליך לבחור תיקייה ריקה.\n"
"כמובן שניתן לבחור גם תיקיית מחברת צים קיימת.\n"

#. Menu title
#: zim/gui/pageview/__init__.py:165
msgid "New _Attachment"
msgstr "_צרופה חדשה"

#. option in preferences dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:173
msgid "Show edit bar along bottom of editor"
msgstr "להציג את סרגל העריכה בתחתית העורך"

#. option in preferences dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:176
msgid ""
"Use the <Enter> key to follow links\n"
"(If disabled you can still use <Alt><Enter>)"
msgstr ""
"יש להשתמש במקש <Enter> כדי לעקוב אחר קישורים\n"
"(אם אינם פעילים עדיין ניתן להשתמש ב־<Alt><Enter>)"

#. option in preferences dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:179
msgid "Show the cursor also for pages that can not be edited"
msgstr "הצגת הסמן גם לעמודים שלא ניתן לערוך"

#. option in preferences dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:182
msgid "Automatically turn \"CamelCase\" words into links"
msgstr "הפיכה אוטומטית של מילים בצורת \"CamelCase\" לקישורים"

#. option in preferences dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:185
msgid "Automatically turn wiki page names into links"
msgstr "הפיכת שמות עמודי ויקי לקישורים אוטומטית"

#. option in preferences dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:188
msgid "Automatically turn identifiers starting with \"#\" into links"
msgstr "הפיכת סימונים מזהים שמתחילים ב־„#” לקישורים אוטומטית"

#. option in preferences dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:191
msgid "Automatically turn interwiki names into links"
msgstr "הפיכת שמות בינוויקי לקישורים אוטומטית"

#. option in preferences dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:194
msgid "Automatically turn file paths into links"
msgstr "הפיכת נתיבי קבצים לקישורים אוטומטית"

#. option in preferences dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:197
msgid "Automatically select the current word when you apply formatting"
msgstr "בחירת המילה הנבחרת אוטומטית בעת החלת עיצוב"

#. option in preferences dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:200
msgid ""
"Unindent on <BackSpace>\n"
"(If disabled you can still use <Shift><Tab>)"
msgstr ""
"מחיקת ההזחה עם <BackSpace>\n"
"(אם לא פעיל עדיין ניתן להשתמש ב־<Shift><Tab>)"

#. option in preferences dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:203
msgid "Repeated clicking a checkbox cycles through the checkbox states"
msgstr "לחיצה חוזרת על תיבת סימון עוברת דרך מצבי תיבת הסימון"

#. option in preferences dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:206
msgid "(Un-)indenting a list item also changes any sub-items"
msgstr "(ביטול) הזחה של פריט רשימה משנה גם את כל פריטי המשנה"

#. option in preferences dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:209
msgid "Checking a checkbox also changes any sub-items"
msgstr "סימון תיבה משנה גם תת־פריטים"

#. option in preferences dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:212
msgid "Reformat wiki markup on the fly"
msgstr "שינוי תחביר הוויקי בעת העבודה"

#. option in preferences dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:215
msgid "Default format for copying text to the clipboard"
msgstr "מבנה בררת המחדל להעתקת טקסט ללוח הגזירים"

#. option in preferences dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:218
msgid "Folder with templates for attachment files"
msgstr "תיקייה עם תבניות לקבצים מצורפים"

#. tooltip for button in anchor popover
#: zim/gui/pageview/__init__.py:4807
msgid "Copy link to clipboard"
msgstr "העתקת קישור ללוח הגזירים"

#. tooltip label for image with href
#: zim/gui/pageview/__init__.py:5058
msgid "Link"
msgstr "קישור"

#. tooltip label for image with anchor id | 
#. input label for object ID
#: zim/gui/pageview/__init__.py:5060 zim/gui/pageview/__init__.py:8019
#: zim/plugins/sourceview.py:402
msgid "Id"
msgstr "מזהה"

#. Heading of error dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:5611
#, python-format
msgid "Could not save page: %s"
msgstr "לא ניתן לשמור את העמוד: %s"

#. text in error dialog when saving page failed
#: zim/gui/pageview/__init__.py:5615
msgid ""
"To continue you can save a copy of this page or discard\n"
"any changes. If you save a copy changes will be also\n"
"discarded, but you can restore the copy later."
msgstr ""
"כדי להמשיך ניתן לשמור עותק של עמוד זה או להתעלם\n"
"משינויים כלשהם. אם ישמר עותק השינויים ייעלמו גם כן,\n"
"אך ניתן לשחזר את העותק מאוחר יותר."

#. Button label
#: zim/gui/pageview/__init__.py:5634 zim/gui/pageview/__init__.py:7955
#: zim/gui/searchdialog.py:46 zim/gui/widgets.py:91
msgid "_Cancel"
msgstr "_ביטול"

#. Button in error dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:5639
msgid "_Discard Changes"
msgstr "ה_תעלמות מהשינויים"

#. Button in error dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:5644
msgid "_Save Copy"
msgstr "_שמירת עותק"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:5853
msgid "Heading _1"
msgstr "כותרת _1"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:5854
msgid "Heading _2"
msgstr "כותרת _2"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:5855
msgid "Heading _3"
msgstr "כותרת _3"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:5856
msgid "Heading _4"
msgstr "כותרת _4"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:5857
msgid "Heading _5"
msgstr "כותרת _5"

#. Menu item | 
#. menu item for formatting
#: zim/gui/pageview/__init__.py:5858 zim/gui/pageview/__init__.py:5873
msgid "_Strong"
msgstr "_מחוזק"

#. Menu item | 
#. menu item for formatting
#: zim/gui/pageview/__init__.py:5859 zim/gui/pageview/__init__.py:5874
msgid "_Emphasis"
msgstr "ה_דגשה"

#. Menu item | 
#. menu item for formatting
#: zim/gui/pageview/__init__.py:5860 zim/gui/pageview/__init__.py:5875
msgid "_Mark"
msgstr "_סימון"

#. Menu item | 
#. menu item for formatting
#: zim/gui/pageview/__init__.py:5861 zim/gui/pageview/__init__.py:5876
msgid "_Strike"
msgstr "קו חו_צה"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:5862
msgid "_Subscript"
msgstr "כתב ת_חתי"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:5863
msgid "_Superscript"
msgstr "כתב _עלי"

#. Menu item | 
#. menu item for formatting
#: zim/gui/pageview/__init__.py:5864 zim/gui/pageview/__init__.py:5877
msgid "_Verbatim"
msgstr "_אחיד"

#. menu item for formatting
#: zim/gui/pageview/__init__.py:5878
msgid "Su_perscript"
msgstr "כתב _עלי"

#. menu item for formatting
#: zim/gui/pageview/__init__.py:5879
msgid "Su_bscript"
msgstr "כתב ת_חתי"

#. error when unknown interwiki link is clicked
#: zim/gui/pageview/__init__.py:6601
#, python-format
msgid "No such wiki defined: %s"
msgstr "לא מוגדר כזה ויקי: %s"

#. error when anchor location in page not found
#: zim/gui/pageview/__init__.py:6656
#, python-format
msgid "Id \"%s\" not found on the current page"
msgstr "המזהה „%s” לא נמצא בעמוד הנוכחי"

#. menu item for context menu of editor
#: zim/gui/pageview/__init__.py:6715
msgid "Copy _As..."
msgstr "ה_עתקה בתור…"

#. menu item for context menu of editor
#: zim/gui/pageview/__init__.py:6721
msgid "Paste As _Verbatim"
msgstr "הדבקה כ_אחיד"

#. Context menu item for pageview to move selected text to new/other page | 
#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:6729 zim/gui/pageview/__init__.py:7481
msgid "Move Selected Text..."
msgstr "העברת טקסט נבחר…"

#. menu item to copy link to achor location in page | 
#. menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:6752 zim/plugins/tableofcontents.py:425
msgid "Copy _link to this location"
msgstr "הע_תקת קישור למיקום הזה"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:6789 zim/gui/pageview/__init__.py:7054
msgid "_Remove Link"
msgstr "ה_סרת קישור"

#. menu item in context menu for image
#: zim/gui/pageview/__init__.py:6796
msgid "_Edit Properties"
msgstr "עריכת מאפיינים"

#. menu item in context menu
#: zim/gui/pageview/__init__.py:6798
msgid "_Edit Link"
msgstr "_עריכת קישור"

#. context menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:6823
msgid "Copy _Link"
msgstr "העתקת ה_קישור"

#. context menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:6824
msgid "Cut Lin_k"
msgstr "ג_זירת קישור"

#. context menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:6837
msgid "Copy Email Address"
msgstr "העתקת כתובת הדוא״ל"

#. menu item to open containing folder of files
#: zim/gui/pageview/__init__.py:6852
msgid "Open Folder"
msgstr "פתיחת תיקייה"

#. menu item for sub menu with applications | 
#. menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:6861 zim/gui/pageview/__init__.py:6872
#: zim/plugins/attachmentbrowser/filebrowser.py:369
msgid "Open With..."
msgstr "פתיחה באמצעות…"

#. menu item to open a link | 
#. Menu item | 
#. menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:6882 zim/gui/uiactions.py:147
#: zim/plugins/backlinkpane.py:143 zim/plugins/tableofcontents.py:433
msgid "Open in New _Window"
msgstr "פתיחה ב_חלון חדש"

#. menu item to open a link or file | 
#. Button label | 
#. menu item to open file or folder
#: zim/gui/pageview/__init__.py:6892 zim/gui/widgets.py:3491
#: zim/plugins/attachmentbrowser/filebrowser.py:376
msgid "_Open"
msgstr "_פתיחה"

#. popup menu menuitem
#: zim/gui/pageview/__init__.py:6907
msgid "Check Checkbox '<'"
msgstr "סימון ‚<’ בתיבת הסימון"

#. popup menu menuitem
#: zim/gui/pageview/__init__.py:6908
msgid "Check Checkbox '>'"
msgstr "סימון ‚<’ בתיבת הסימון"

#. popup menu menuitem
#: zim/gui/pageview/__init__.py:6909
msgid "Check Checkbox 'X'"
msgstr "סימון ‚X’ בתיבת הסימון"

#. popup menu menuitem
#: zim/gui/pageview/__init__.py:6910
msgid "Check Checkbox 'V'"
msgstr "סימון ‚V’ בתיבת הסימון"

#. popup menu menuitem | 
#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:6911 zim/gui/pageview/__init__.py:6974
msgid "Un-check Checkbox"
msgstr "הסרת הסימון מתיבת הסימון"

#. Menu item | 
#. Button label | 
#. button label
#: zim/gui/pageview/__init__.py:6920 zim/gui/widgets.py:3493
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:752
msgid "_Save"
msgstr "_שמירה"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:6930
msgid "_Reload"
msgstr "_רענון"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:6940
msgid "_Undo"
msgstr "_ביטול"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:6947
msgid "_Redo"
msgstr "ביצוע _חוזר"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:6954
msgid "Cu_t"
msgstr "_גזירה"

#. Menu item | 
#. Button label | 
#. menu label
#: zim/gui/pageview/__init__.py:6959 zim/gui/templateeditordialog.py:46
#: zim/plugins/tasklist/gui.py:1111
msgid "_Copy"
msgstr "ה_עתקה"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:6964
msgid "_Paste"
msgstr "ה_דבקה"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:6969
msgid "_Delete"
msgstr "מ_חיקה"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:6980
msgid "Toggle Checkbox 'V'"
msgstr "החלפת מצב תיבת סימון ‚V’"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:6989
msgid "Toggle Checkbox 'X'"
msgstr "החלפת מצב תיבת סימון ‚X’"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:6998
msgid "Toggle Checkbox '>'"
msgstr "החלפת מצב תיבת סימון ‚>’"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7007
msgid "Toggle Checkbox '<'"
msgstr "החלפת מצב תיבת סימון ‚>’"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7016
msgid "_Edit Link or Object..."
msgstr "עריכת _קישור או פריט…"

#. menu item to copy current line to clipboard
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7072
msgid "Copy Line"
msgstr "העתקת שורה"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7088
msgid "Date and Time..."
msgstr "תאריך ושעה…"

#. Menu item for Insert menu
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7103
msgid "Horizontal _Line"
msgstr "קו או_פקי"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7112
msgid "_Image..."
msgstr "_תמונה…"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7119
msgid "_Attachment..."
msgstr "_צרופה…"

#. Menu item | 
#. Menu item,
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7134 zim/gui/pageview/__init__.py:7161
msgid "Bulle_t List"
msgstr "רשימת ת_בליטים"

#. Menu item | 
#. Menu item,
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7139 zim/gui/pageview/__init__.py:7166
msgid "_Numbered List"
msgstr "רשימה ממו_ספרת"

#. Menu item | 
#. Menu item,
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7144 zim/gui/pageview/__init__.py:7171
msgid "Checkbo_x List"
msgstr "רשימת תיבות _סימון"

#. Menu item,
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7176
msgid "_Remove List"
msgstr "ה_סרת רשימה"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7204
msgid "Text From _File..."
msgstr "טקסט מ_קובץ…"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7251
msgid "_Link..."
msgstr "ק_ישור…"

#. message when no file templates are found in ~/Templates
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7278
msgid "No templates installed"
msgstr "לא מותקנות תבניות"

#. Menu item in "Insert > New File Attachment" submenu
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7327
msgid "File _Templates..."
msgstr "_תבניות קבצים…"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7335
msgid "_Clear Formatting"
msgstr "מחיקת ה_עיצוב"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7372
msgid "_Remove Heading"
msgstr "ה_סרת כותרת ראשית"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7497
msgid "_Find..."
msgstr "אי_תור…"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7518
msgid "Find Ne_xt"
msgstr "איתור ה_בא"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7524
msgid "Find Pre_vious"
msgstr "איתור ה_קודם"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7530
msgid "_Replace..."
msgstr "הח_לפה…"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7537
msgid "Word Count..."
msgstr "ספירת מילים…"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7542
msgid "_Zoom In"
msgstr "הת_קרבות"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7547
msgid "Zoom _Out"
msgstr "הת_רחקות"

#. Menu item to reset zoom
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7575
msgid "_Normal Size"
msgstr "גודל ר_גיל"

#. Dialog title
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7665
msgid "Insert Date and Time"
msgstr "הוספת תאריך ושעה"

#. label in "insert date" dialog | 
#. Column header versions dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7681
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:1065
msgid "Date"
msgstr "תאריך"

#. check box in InsertDate dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7711
msgid "_Link to date"
msgstr "_קישור לתאריך"

#. Dialog title
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7804
msgid "Insert Image"
msgstr "הוספת תמונה"

#. checkbox in the "Insert Image" dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7817
msgid "Attach image first"
msgstr "הוספת תמונה תחילה"

#. Error message when trying to insert a not supported file as image
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7835
#, python-format
msgid "File type not supported: %s"
msgstr "סוג קובץ לא נתמך: %s"

#. Dialog title
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7860
msgid "Attach File"
msgstr "צירוף קובץ"

#. Error dialog - %s is the full page name
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7867
#, python-format
msgid "Page \"%s\" does not have a folder for attachments"
msgstr "לעמוד „%s” אין תיקייה לקבצים מצורפים"

#. Dialog title
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7927
msgid "File Exists"
msgstr "הקובץ קיים"

#. Dialog text in 'new filename' dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7928
#, python-format
msgid ""
"A file with the name <b>\"%s\"</b> already exists.\n"
"You can use another name or overwrite the existing file."
msgstr ""
"כבר קיים קובץ בשם <b>”%s„</b>.\n"
"ניתן לבחור שם אחר או לשכתב את הקובץ הקיים."

#. Input label
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7937
msgid "Filename"
msgstr "שם קובץ"

#. Button label
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7946 zim/gui/widgets.py:1077
#: zim/gui/widgets.py:1101
msgid "_Browse"
msgstr "_עיון"

#. Button label
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7951
msgid "Overwrite"
msgstr "שכתוב"

#. Button label
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7956 zim/gui/widgets.py:92
msgid "_OK"
msgstr "_אישור"

#. Dialog title
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7994
msgid "Edit Image"
msgstr "עריכת תמונה"

#. Input in 'edit image' dialog | 
#. Input label for the section to move a page to
#: zim/gui/pageview/__init__.py:8015 zim/gui/uiactions.py:612
msgid "Location"
msgstr "מיקום"

#. Input in 'edit image' dialog | 
#. Input in 'insert link' dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:8016 zim/gui/pageview/__init__.py:8185
msgid "Link to"
msgstr "קישור אל"

#. Input in 'edit image' dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:8017
msgid "Width"
msgstr "רוחב"

#. Input in 'edit image' dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:8018
msgid "Height"
msgstr "גובה"

#. Button in 'edit image' dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:8029
msgid "_Reset Size"
msgstr "איפוס ה_ממדים"

#. Dialog title
#: zim/gui/pageview/__init__.py:8149
msgid "Insert Text From File"
msgstr "הוספת טקסט מקובץ"

#. Dialog title
#: zim/gui/pageview/__init__.py:8176
msgid "Edit Link"
msgstr "עריכת קישור"

#. Dialog title
#: zim/gui/pageview/__init__.py:8178
msgid "Insert Link"
msgstr "הוספת קישור"

#. Dialog button
#: zim/gui/pageview/__init__.py:8180
msgid "_Link"
msgstr "_קישור"

#. Input in 'insert link' dialog | 
#. toolbar style
#: zim/gui/pageview/__init__.py:8186 zim/plugins/toolbar.py:18
msgid "Text"
msgstr "טקסט"

#. Input in 'insert link' dialog | 
#. Input in 'move text' dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:8187 zim/gui/pageview/__init__.py:8648
msgid "Prefer short link names for pages"
msgstr "להעדיף שמות קישורים קצרים לדפים"

#. button in find bar and find & replace dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:8307
msgid "_Next"
msgstr "ה_בא"

#. button in find bar and find & replace dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:8313
msgid "_Previous"
msgstr "ה_קודם"

#. checkbox option in find bar and find & replace dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:8319
msgid "Match _case"
msgstr "התאמת _רישיות"

#. checkbox option in find bar and find & replace dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:8324
msgid "Whole _word"
msgstr "המילה _כולה"

#. checkbox option in find bar and find & replace dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:8329
msgid "_Regular expression"
msgstr "_ביטוי רגולרי"

#. checkbox option in find bar and find & replace dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:8334
msgid "_Highlight"
msgstr "ה_דגשה"

#. label for input in find bar on bottom of page
#: zim/gui/pageview/__init__.py:8420
msgid "Find"
msgstr "איתור"

#. Dialog title
#: zim/gui/pageview/__init__.py:8458
msgid "Find and Replace"
msgstr "איתור והחלפה"

#. input label in find & replace dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:8468
msgid "Find what"
msgstr "מה לאתר"

#. input label in find & replace dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:8478
msgid "Replace with"
msgstr "להחליף עם"

#. Button in search & replace dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:8492
msgid "_Replace"
msgstr "ה_חלפה"

#. Button in search & replace dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:8497
msgid "Replace _All"
msgstr "להחליף ה_כול"

#. Dialog title
#: zim/gui/pageview/__init__.py:8534
msgid "Word Count"
msgstr "ספירת המילים"

#. label in word count dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:8577
msgid "Paragraph"
msgstr "פסקה"

#. label in word count dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:8578
msgid "Selection"
msgstr "בחירה"

#. label in word count dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:8579
msgid "Words"
msgstr "מילים"

#. label in word count dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:8580
msgid "Lines"
msgstr "שורות"

#. label in word count dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:8581
msgid "Characters"
msgstr "תווים"

#. label in word count dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:8582
msgid "Characters excluding spaces"
msgstr "תווים בלי רווחים"

#. Dialog title
#: zim/gui/pageview/__init__.py:8633
msgid "Move Text to Other Page"
msgstr "העברת טקסט לעמוד אחר"

#. Button label
#: zim/gui/pageview/__init__.py:8634
msgid "_Move"
msgstr "ה_עברה"

#. Input in 'move text' dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:8646
msgid "Move text to"
msgstr "העברת טקסט אל"

#. Input in 'move text' dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:8647
msgid "Leave link to new page"
msgstr "השאר קישורית לדף חדש"

#. Input in 'move text' dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:8649
msgid "Open new page"
msgstr "פתיחת עמוד חדש"

#. error message in "move selected text" action
#: zim/gui/pageview/__init__.py:8672
msgid "No text selected"
msgstr "לא נבחר טקסט"

#. Dialog title
#: zim/gui/pageview/__init__.py:8712
msgid "New File"
msgstr "קובץ חדש"

#. Tab in preferences dialog
#: zim/gui/preferencesdialog.py:32
msgid "Interface"
msgstr "מנשק"

#. Tab in preferences dialog
#: zim/gui/preferencesdialog.py:33
msgid "Editing"
msgstr "עריכה"

#. warning message, %s is the current locale - e.g. "NL_nl"
#: zim/gui/preferencesdialog.py:40
#, python-format
msgid ""
"Your system encoding is set to %s, if you want support for special "
"characters\n"
"or see errors due to encoding, please ensure to configure your system to use "
"\"UTF-8\""
msgstr ""
"קידוד המערכת שלך מוגדר ל־%s, לתמיכה בתווים מיוחדים\n"
"או לצפייה בשגיאות עקב קידוד, יש להקפיד להגדיר את המערכת שלך לשימוש ב־„UTF-8”"

#. Dialog title
#: zim/gui/preferencesdialog.py:52
msgid "Preferences"
msgstr "העדפות"

#. Heading in preferences dialog
#: zim/gui/preferencesdialog.py:115
msgid "Key bindings"
msgstr "קיצורי מקלדת"

#. Heading in preferences dialog
#: zim/gui/preferencesdialog.py:120
msgid "Plugins"
msgstr "תוספים"

#. Heading in preferences dialog
#: zim/gui/preferencesdialog.py:130
msgid "Applications"
msgstr "יישומים"

#. option in preferences dialog
#: zim/gui/preferencesdialog.py:137
msgid "Use a custom font"
msgstr "שימוש בגופן מותאם אישית"

#. Button in plugin tab
#: zim/gui/preferencesdialog.py:248
msgid "_More"
msgstr "_עוד"

#. Button in plugin tab
#: zim/gui/preferencesdialog.py:253
msgid "C_onfigure"
msgstr "ה_גדרה"

#. Button in plugin tab
#: zim/gui/preferencesdialog.py:258
msgid "_Properties"
msgstr "מ_אפיינים"

#. button label
#: zim/gui/preferencesdialog.py:273
msgid "Open plugins folder"
msgstr "פתיחת תיקיית התוספים"

#. label for button with URL
#: zim/gui/preferencesdialog.py:282
msgid "Get more plugins online"
msgstr "קבלת תוספים נוספים מהרשת"

#. help text when plugin cannot be activated
#: zim/gui/preferencesdialog.py:317
msgid ""
"This plugin cannot be enabled due to missing dependencies.\n"
"Please see the dependencies section below for details.\n"
"\n"
msgstr ""
"לא ניתן להפעיל את התוסף הזה בגלל תלויות חסרות.\n"
"נא לעיין בסעיף התלויות למטה לפרטים.\n"
"\n"

#. help text when plugin cannot be loaded due to bug / issue
#: zim/gui/preferencesdialog.py:327
msgid ""
"There was a problem loading this plugin\n"
"\n"
msgstr ""
"הייתה בעיה בטעינת התוסף הזה\n"
"\n"

#. Heading in plugins tab of preferences dialog
#: zim/gui/preferencesdialog.py:339
msgid "Dependencies"
msgstr "תלויות"

#. label in plugin info in preferences dialog
#: zim/gui/preferencesdialog.py:342
msgid "No dependencies"
msgstr "אין תלויות"

#. dependency is OK
#: zim/gui/preferencesdialog.py:348
msgid "OK"
msgstr "אישור"

#. dependency failed
#: zim/gui/preferencesdialog.py:350 zim/gui/preferencesdialog.py:353
msgid "Failed"
msgstr "כשל"

#. optional dependency
#: zim/gui/preferencesdialog.py:354
msgid "Optional"
msgstr "לא מחייב"

#. Heading in plugins tab of preferences dialog | 
#. Column header versions dialog
#: zim/gui/preferencesdialog.py:358 zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:1066
msgid "Author"
msgstr "יוצר"

#. Column in plugin tab
#: zim/gui/preferencesdialog.py:455
msgid "Enabled"
msgstr "פעיל"

#. Column in plugin tab
#: zim/gui/preferencesdialog.py:458
msgid "Plugin"
msgstr "תוסף"

#. Dialog title
#: zim/gui/preferencesdialog.py:465
msgid "Configure Plugin"
msgstr "הגדרת תוסף"

#. Heading for 'configure plugin' dialog - %s is the plugin name
#: zim/gui/preferencesdialog.py:470
#, python-format
msgid "Options for plugin %s"
msgstr "אפשרויות עבור התוסף %s"

#. info text in the preferences dialog
#: zim/gui/preferencesdialog.py:485
msgid ""
"This plugin also has properties,\n"
"see the notebook properties dialog"
msgstr ""
"לתוסף זה אין מאפיינים,\n"
"נא לחפש בתיבת הדו־שיח של מאפייני המחברת"

#. button in preferences dialog to change default text editor
#: zim/gui/preferencesdialog.py:506
msgid "Set default text editor"
msgstr "הגדרה כבררת המחדל של עורך הטקסט"

#. button in preferences dialog to change default browser
#: zim/gui/preferencesdialog.py:511
msgid "Set default browser"
msgstr "הגדרה כדפדפן ברירת המחדל"

#. help text in preferences dialog for modifying keybindings
#: zim/gui/preferencesdialog.py:545
msgid ""
"Key bindings can be changed by clicking on a field with a key combination\n"
"in the list and then press the new key binding.\n"
"To disable a keybinding, select it in the list and use <tt>&lt;Backspace&gt;"
"</tt>."
msgstr ""

#. Column header for keybinding list
#: zim/gui/preferencesdialog.py:566
msgid "Action"
msgstr "פעולה"

#. Column header for keybinding list
#: zim/gui/preferencesdialog.py:577
msgid "Key Binding"
msgstr "קיצורי מקלדת"

#. label for properties dialog
#: zim/gui/propertiesdialog.py:17
msgid "Interwiki Keyword"
msgstr "מילת מפתח"

#. label for properties dialog
#: zim/gui/propertiesdialog.py:18
msgid "Home Page"
msgstr "דף הבית"

#. label for properties dialog
#: zim/gui/propertiesdialog.py:20
msgid "Document Root"
msgstr "שורש המסמכים"

#. label for properties dialog
#: zim/gui/propertiesdialog.py:21
msgid "Prefer short names for page links"
msgstr "להעדיף שמות קצרים לקישורי דפים"

#. label for properties dialog
#: zim/gui/propertiesdialog.py:22
msgid "Do not use system trash for this notebook"
msgstr "לא להשתמש בסל האשפה של המערכת למחברת זו"

#. Dialog title
#: zim/gui/propertiesdialog.py:30
msgid "Properties"
msgstr "מאפיינים"

#. Dialog title
#: zim/gui/recentchangesdialog.py:20
msgid "Recent Changes"
msgstr "שינויים אחרונים"

#. label for modified time
#: zim/gui/recentchangesdialog.py:72
msgid "Today"
msgstr "היום"

#. label for modified time
#: zim/gui/recentchangesdialog.py:75
msgid "Yesterday"
msgstr "אתמול"

#. Column header
#: zim/gui/recentchangesdialog.py:88
msgid "Last Modified"
msgstr "שינוי אחרון"

#. Dialog title
#: zim/gui/searchdialog.py:27
msgid "Search"
msgstr "חיפוש"

#. Button label
#: zim/gui/searchdialog.py:40
msgid "_Find"
msgstr "_איתור"

#. help text for the search dialog
#: zim/gui/searchdialog.py:50
msgid ""
"For advanced search you can use operators like\n"
"AND, OR and NOT. See the help page for more details."
msgstr ""
"כדי לערוך חיפוש מתקדם ניתן להשתמש בביטויים לוגיים\n"
"כגון AND,‏ OR ו־NOT. ניתן לעיין במסמכי העזרה לפרטים נוספים."

#. checkbox option in search dialog
#: zim/gui/searchdialog.py:55
msgid "_Limit search to the current page and sub-pages"
msgstr "ה_גבלת החיפוש לעמוד הנוכחי ולעמודי המשנה"

#. placeholder label when search has started
#: zim/gui/searchdialog.py:68
msgid "Searching ..."
msgstr "מתבצע חיפוש…"

#. placeholder label when search has no results
#: zim/gui/searchdialog.py:69
msgid "No results"
msgstr "אין תוצאות"

#. Column header search dialog
#: zim/gui/searchdialog.py:171
msgid "Score"
msgstr "ציון"

#. Window title
#: zim/gui/server.py:46
msgid "Web Server"
msgstr "שרת אינטרנט"

#. Status in web server gui
#: zim/gui/server.py:54
msgid "Server not started"
msgstr "השרת לא הופעל"

#. Checkbox in web server gui
#: zim/gui/server.py:75
msgid "Allow public access"
msgstr "לאפשר גישה ציבורית"

#. checkbox in dialog for starting webserver
#: zim/gui/server.py:85
msgid "Require authentication"
msgstr "דרוש אימות"

#. Field in web server gui for HTTP port (e.g. port 80)
#: zim/gui/server.py:104
msgid "Port"
msgstr "פתחה"

#. Field in web server gui
#: zim/gui/server.py:110
msgid "Username"
msgstr "שם משתמש"

#. Field in web server gui
#: zim/gui/server.py:112
msgid "Password"
msgstr "סיסמה"

#. Status in web server gui
#: zim/gui/server.py:187
msgid "Server started"
msgstr "השרת הופעל"

#. Status in web server gui
#: zim/gui/server.py:228
msgid "Server stopped"
msgstr "השרת נעצר"

#. Dialog title | 
#. Section in dialog
#: zim/gui/templateeditordialog.py:22 zim/gui/templateeditordialog.py:27
msgid "Templates"
msgstr "תבניות"

#. button label
#: zim/gui/templateeditordialog.py:59
msgid "Browse"
msgstr "עיון"

#. Dialog title
#: zim/gui/templateeditordialog.py:156
msgid "Copy Template"
msgstr "העתקת תבנית"

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:95
msgid "_New Page..."
msgstr "_עמוד חדש…"

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:106
msgid "New S_ub Page..."
msgstr "_תת־עמוד חדש…"

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:114
msgid "_New Page Here..."
msgstr "עמוד חדש _כאן…"

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:122
msgid "_Open Another Notebook..."
msgstr "פתיחת מחברת א_חרת…"

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:142
msgid "_Import Page..."
msgstr "יי_בוא עמוד…"

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:165
msgid "Save A _Copy..."
msgstr "שמירת _עותק…"

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:170
msgid "E_xport..."
msgstr "יי_צוא…"

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:177
msgid "_Send To..."
msgstr "ש_ליחה אל…"

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:190
msgid "_Rename or Move Page..."
msgstr "שי_נוי שם או העברת עמוד…"

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:199
msgid "_Delete Page"
msgstr "מ_חיקת עמוד"

#. question in "delete page" action
#: zim/gui/uiactions.py:228
msgid "Trash failed, do you want to permanently delete instead ?"
msgstr "ההעברה לאשפה נכשלה, למחוק לצמיתות במקום זאת?"

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:234
msgid "Proper_ties"
msgstr "מא_פיינים"

#. Menu item | 
#. menu item in tray icon menu
#: zim/gui/uiactions.py:244 zim/plugins/trayicon.py:148
msgid "_Quit"
msgstr "י_ציאה"

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:254
msgid "Copy _Location"
msgstr "הע_תק מיקום"

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:260
msgid "_Templates"
msgstr "_תבניות"

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:266
msgid "Pr_eferences"
msgstr "ה_עדפות"

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:276
msgid "_Search..."
msgstr "_חיפוש..."

#. Menu item for search a sub-set of the notebook
#: zim/gui/uiactions.py:297
msgid "Search this section"
msgstr "חיפוש בסעיף זה"

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:302
msgid "Search _Backlinks..."
msgstr "חיפוש קישורים חוזרים…"

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:310
msgid "Recent Changes..."
msgstr "שינויים אחרונים…"

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:317
msgid "Open Attachments _Folder"
msgstr "פתיחת _תיקיית הקבצים המצורפים"

#. Error message
#: zim/gui/uiactions.py:322
msgid "This page does not have an attachments folder"
msgstr "לעמוד זה אין תיקיית קבצים מצורפים"

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:328
msgid "Open _Notebook Folder"
msgstr "פתיחת תיקיית ה_מחברת"

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:333
msgid "Open _Document Root"
msgstr "פתיחת _שורש המסמכים"

#. Error message
#: zim/gui/uiactions.py:339
msgid "No document root defined for this notebook"
msgstr "לא הוגדר שורש מסמכים עבור מחברת זו"

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:345
msgid "Edit _Source"
msgstr "עריכת ה_מקור"

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:361
msgid "Start _Web Server"
msgstr "ה_פעלת שרת אינטרנט"

#. menu item
#: zim/gui/uiactions.py:368
msgid "View Debug Log"
msgstr "הצגת יומן לניפוי שגיאות"

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:382
msgid "Check and Update Index"
msgstr "בדיקה וחידוש מפתח דפים"

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:415
msgid "Custom _Tools"
msgstr "_כלים מותאמים"

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:421
msgid "_Contents"
msgstr "_תכנים"

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:432
msgid "_FAQ"
msgstr "_שאלות נפוצות"

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:437
msgid "_Keybindings"
msgstr "_קיצורי מקלדת"

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:442
msgid "_Bugs"
msgstr "_תקלות"

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:447
msgid "_About"
msgstr "על _אודות"

#. Dialog title
#: zim/gui/uiactions.py:463
#, python-format
msgid "New Page in %s"
msgstr "עמוד חדש ב־%s"

#. Dialog title
#: zim/gui/uiactions.py:465
msgid "New Page"
msgstr "עמוד חדש"

#. Dialog text in 'new page' dialog
#: zim/gui/uiactions.py:469
msgid ""
"Please note that linking to a non-existing page\n"
"also creates a new page automatically."
msgstr ""
"נא לשים לב כי קישור לעמוד שאינו קיים\n"
"יוצר עמוד חדש אוטומטית."

#. Input label
#: zim/gui/uiactions.py:483
msgid "Page Name"
msgstr "שם העמוד"

#. Choice label
#: zim/gui/uiactions.py:484
msgid "Page Template"
msgstr "תבנית דף"

#. Dialog title
#: zim/gui/uiactions.py:534
msgid "Import Page"
msgstr "ייבוא עמוד"

#. File filter for '*.txt'
#: zim/gui/uiactions.py:538
msgid "Text Files"
msgstr "קובצי טקסט"

#. Dialog title of file save dialog
#: zim/gui/uiactions.py:565
msgid "Save Copy"
msgstr "שמירת עותק"

#. Dialog title
#: zim/gui/uiactions.py:589
msgid "Rename or Move Page"
msgstr "שינוי שם או העברת העמוד"

#. Heading in 'move page' dialog - %s is the page name
#: zim/gui/uiactions.py:594
#, python-format
msgid "Rename page \"%s\""
msgstr "שינוי שם העמוד \"%s\""

#. label in MovePage dialog - %i is number of backlinks
#: zim/gui/uiactions.py:605
#, python-format
msgid "Update %i page linking to this page"
msgid_plural "Update %i pages linking to this page"
msgstr[0] "%i עדכון עמוד אחד המפנה לעמוד זה"
msgstr[1] "עדכון %i עמודים המפנים לעמוד זה"

#. option in 'move page' dialog
#: zim/gui/uiactions.py:614
msgid "Update the heading of this page"
msgstr "עדכון כותרת עמוד זה"

#. label for progress dialog
#: zim/gui/uiactions.py:649
msgid "Updating Links"
msgstr "הקישורים מתעדכנים"

#. label in DeletePageDialog
#: zim/gui/uiactions.py:685
#, python-format
msgid "Remove links to %s"
msgstr "הסרת קישורים אל %s"

#. Dialog title
#: zim/gui/uiactions.py:729
msgid "Trash Page"
msgstr "השלכת עמוד לאשפה"

#. Heading in 'trash page' dialog - %s is the page name
#: zim/gui/uiactions.py:730
#, python-format
msgid "Move page \"%s\" to trash?"
msgstr "להעביר את העמוד „%s” לאשפה?"

#. Text in 'trash page' dialog - %s is the page name
#: zim/gui/uiactions.py:732
#, python-format
msgid ""
"Page \"%s\" and all of it's sub-pages and\n"
"attachments will be moved to your system's trash.\n"
"\n"
"To undo later, go to your system's trashcan."
msgstr ""
"העמוד „%s” על כל תת־עמודיו\n"
"והקבצים המצורפים אליו יועברו לאשפה של המערכת שלך.\n"
"\n"
"כדי לבטל בהמשך, יש לגשת לאשפה של המערכת שלך."

#. label in the TrashPage dialog to warn user of attachments being deleted
#: zim/gui/uiactions.py:736
#, python-format
msgid "%i file will be trashed"
msgid_plural "%i files will be trashed"
msgstr[0] "קובץ אחד יועבר לאשפה"
msgstr[1] "%i קבצים יועברו לאשפה"

#. Title of progressbar dialog
#: zim/gui/uiactions.py:746 zim/gui/uiactions.py:786
msgid "Removing Links"
msgstr "הקישורים מוסרים"

#. Dialog title
#: zim/gui/uiactions.py:771
msgid "Delete Page"
msgstr "מחיקת עמוד"

#. Heading in 'delete page' dialog - %s is the page name
#: zim/gui/uiactions.py:772
#, python-format
msgid "Delete page \"%s\"?"
msgstr "האם למחוק את העמוד \"%s\"?"

#. Text in 'delete page' dialog - %s is the page name
#: zim/gui/uiactions.py:774
#, python-format
msgid ""
"Page \"%s\" and all of it's sub-pages and\n"
"attachments will be deleted.\n"
"\n"
"This deletion is permanent and cannot be un-done."
msgstr ""
"העמוד „%s” על כל תת־עמודיו\n"
"והקבצים המצורפים אליו ימחקו.\n"
"\n"
"זאת מחיקה לצמיתות ולא ניתן לשחזר אותה."

#. label in the DeletePage dialog to warn user of attachments being deleted
#: zim/gui/uiactions.py:778
#, python-format
msgid "%i file will be deleted"
msgid_plural "%i files will be deleted"
msgstr[0] "%i קובץ אחד יימחק"
msgstr[1] "%i קבצים יימחקו"

#. General description of zim itself
#: zim/gui/uiactions.py:808
msgid "A desktop wiki"
msgstr "ויקי לשולחן העבודה"

#. This string needs to be translated with names of the translators for this language
#: zim/gui/uiactions.py:816
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Beni Cherniavsky https://launchpad.net/~cben\n"
"  Jaap Karssenberg https://launchpad.net/~jaap.karssenberg\n"
"  Yaron https://launchpad.net/~sh-yaron\n"
"  dotancohen https://launchpad.net/~dotancohen"

#. dialog title
#: zim/gui/widgets.py:541 zim/gui/widgets.py:1612
msgid "Select File"
msgstr "בחירת קובץ"

#. menu item in context menu
#: zim/gui/widgets.py:669
msgid "Expand _All"
msgstr "פרוש הכל"

#. menu item in context menu
#: zim/gui/widgets.py:671
msgid "_Collapse All"
msgstr "_קפל הכל"

#. tooltip for the inline icon to clear a text entry widget
#: zim/gui/widgets.py:1470
msgid "Clear"
msgstr "נקה"

#. dialog title
#: zim/gui/widgets.py:1608
msgid "Select Folder"
msgstr "בחירת תיקייה"

#. dialog title
#: zim/gui/widgets.py:1610
msgid "Select Image"
msgstr "בחירת תמונה"

#. default text for empty page section selection
#: zim/gui/widgets.py:1740
msgid "<Top>"
msgstr "<עליון>"

#. Option for placement of plugin widgets
#: zim/gui/widgets.py:2051
msgid "Left Side Pane"
msgstr "לוח שמאלי"

#. Option for placement of plugin widgets
#: zim/gui/widgets.py:2052
msgid "Right Side Pane"
msgstr "לוח ימיני"

#. Option for placement of plugin widgets
#: zim/gui/widgets.py:2053
msgid "Bottom Pane"
msgstr "לוח תחתון"

#. Option for placement of plugin widgets
#: zim/gui/widgets.py:2054
msgid "Top Pane"
msgstr "לוח עליון"

#. position of widget in window
#: zim/gui/widgets.py:2063
msgid "Top"
msgstr "למעלה"

#. position of widget in window
#: zim/gui/widgets.py:2064
msgid "Bottom"
msgstr "למטה"

#. position of widget in window | 
#. alignment option
#: zim/gui/widgets.py:2065 zim/plugins/tableeditor.py:53
#: zim/plugins/tableeditor.py:864
msgid "Left"
msgstr "שמאל"

#. position of widget in window | 
#. alignment option
#: zim/gui/widgets.py:2066 zim/plugins/tableeditor.py:55
msgid "Right"
msgstr "ימין"

#. Menu item
#: zim/gui/widgets.py:2705
msgid "_All Panes"
msgstr "_כל הלוחות"

#. generic error dialog text
#: zim/gui/widgets.py:3242
msgid ""
"When reporting this bug please include\n"
"the information from the text box below"
msgstr ""
"בעת דיווח על תקלות נא לכלול את\n"
"הפרטים מתיבת הטקסט שלהלן"

#. Filter in open file dialog, shows all files (*)
#: zim/gui/widgets.py:3624
msgid "All Files"
msgstr "כל הקבצים"

#. Filter in open file dialog, shows image files only
#: zim/gui/widgets.py:3651
msgid "Images"
msgstr "תמונות"

#. lable in progressbar giving number of items and total
#: zim/gui/widgets.py:3747
#, python-brace-format
msgid "{count} of {total}"
msgstr "{count} מתוך {total}"

#. dialog title for log view dialog - e.g. for Equation Editor
#: zim/gui/widgets.py:3769
msgid "Log file"
msgstr "קובץ רישום"

#. Error verbose description
#: zim/main/__init__.py:124
msgid "Could not find the file or folder for this notebook"
msgstr "לא ניתן למצוא את הקובץ או התיקייה של מחברת זו"

#. Error when looking up a notebook
#: zim/main/__init__.py:157 zim/main/__init__.py:190
msgid "Please specify a notebook"
msgstr "נא לציין מחברת"

#. error message
#: zim/main/__init__.py:164
#, python-format
msgid "Could not find notebook: %s"
msgstr "לא ניתן למצוא את המחברת: %s"

#. error in export command
#: zim/main/__init__.py:452
msgid "Output location needed for export"
msgstr "צריך מיקום פלט כדי לייצא"

#. error message for export
#: zim/main/__init__.py:464
msgid ""
"Output folder exists and not empty, specify \"--overwrite\" to force export"
msgstr ""
"תיקיית פלט קיימת ואינה ריקה, נא לציין „‎--overwrite” (שכתוב) כדי לאלץ ייצוא"

#. error message for export
#: zim/main/__init__.py:468
msgid "Output file exists, specify \"--overwrite\" to force export"
msgstr "קיים קובץ פלט, נא לציין „‎--overwrite” (שכתוב) כדי לאלץ ייצוא"

#. error message for export
#: zim/main/__init__.py:473
msgid "Need output file to export MHTML"
msgstr "צריך קובץ פלט כדי לייצא MHTML"

#. error message for export
#: zim/main/__init__.py:507
msgid "Need output folder to export full notebook"
msgstr "צריך תיקיית פלט כדי לייצא מחברת שלמה"

#. Error explanation
#: zim/newfs/local.py:43
msgid ""
"Cannot write this file. Probably this is due to the lenght\n"
"of the file name, please try using a name with less\n"
"than 255 characters"
msgstr ""
"לא ניתן לכתוב את הקובץ הזה. זה כנראה בגלל אורכו\n"
"של שם הקובץ, נא לנסות להשתמש בשם עם פחות\n"
"מ־255 תווים"

#. error message for filesystem limitations
#: zim/newfs/local.py:49
#, python-format
msgid "File name too long: %s"
msgstr "שם הקובץ ארוך מדי: %s"

#. Error explanation
#: zim/newfs/local.py:54
msgid ""
"Cannot write this file. Probably this is due to the lenght\n"
"of the file path, please try using a folder structure resulting in less\n"
"than 4096 characters"
msgstr ""
"לא ניתן לכתוב את הקובץ הזה. זה כנראה בגלל אורכו\n"
"של נתיב הקובץ, כדאי לנסות להשתמש במבנה תיקיות וכתוצאה מכך פחות\n"
"יותר מ־4096 תווים"

#. error message for filesystem limitations
#: zim/newfs/local.py:60
#, python-format
msgid "File path too long: %s"
msgstr "נתיב הקובץ ארוך מדי: %s"

#. Title of progressbar dialog
#: zim/notebook/index/__init__.py:435
msgid "Updating index"
msgstr "המפתח מתעדכן"

#. message for PageNotFoundError
#: zim/notebook/notebook.py:119
#, python-format
msgid "No such page: %s"
msgstr "לא קיים עמוד כזה: %s"

#. message for PageNotAllowedError
#: zim/notebook/notebook.py:123
#, python-format
msgid "Page not allowed: %s"
msgstr "ערך אסור: %s"

#. description for PageNotAllowedError
#: zim/notebook/notebook.py:124
msgid ""
"This page name cannot be used due to technical limitations of the storage"
msgstr "לא ניתן להשתמש בשם הדף הזה עקב מגבלות טכניות של האחסון"

#. message for PageNotAvailableError
#: zim/notebook/notebook.py:129
#, python-format
msgid "Page not available: %s"
msgstr "עמוד לא זמין: %s"

#. description for PageNotAvailableError
#: zim/notebook/notebook.py:130
msgid "This page name cannot be used due to a conflicting file in the storage"
msgstr "אי אפשר להשתמש בשם העמוד הזה עקב קובץ סותר באחסון"

#. message for PageExistsError
#: zim/notebook/notebook.py:139
#, python-format
msgid "Page already exists: %s"
msgstr "העמוד כבר קיים: %s"

#. error message for read-only pages
#: zim/notebook/page.py:415
#, python-format
msgid "Can not modify page: %s"
msgstr "לא ניתן לשנות את העמוד: %s"

#. placeholder for unknown file name
#: zim/parser.py:276
msgid "<Unknown>"
msgstr "<לא ידוע>"

#. Extended error message while parsing a file, gives file name, line number and words where error occurred
#: zim/parser.py:282
#, python-format
msgid "Error in %(file)s at line %(line)i near \"%(snippet)s\""
msgstr "שגיאה בתוך %(file)s בשורה %(line)i ליד „%(snippet)s”"

#. plugin name
#: zim/plugins/arithmetic.py:16
msgid "Arithmetic"
msgstr "חשבון"

#. plugin description
#: zim/plugins/arithmetic.py:17
msgid ""
"This plugin allows you to embed arithmetic calculations in zim.\n"
"It is based on the arithmetic module from\n"
"http://pp.com.mx/python/arithmetic.\n"
msgstr ""
"תוסף זה מאפשר לך להטמיע חישובים חשבוניים ב־zim.\n"
"הוא מבוסס על המודול החשבוני מתוך\n"
"http://pp.com.mx/python/arithmetic.\n"

#. menu item
#: zim/plugins/arithmetic.py:33
msgid "_Arithmetic"
msgstr "חשבון"

#. text in confirmation dialog on deleting a file
#: zim/plugins/attachmentbrowser/filebrowser.py:61
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete the file '%s'?"
msgstr "למחוק את הקובץ ‚%s’?"

#. menu item to delete file
#: zim/plugins/attachmentbrowser/filebrowser.py:361
msgid "_Delete..."
msgstr "מ_חיקה…"

#. menu item to rename file
#: zim/plugins/attachmentbrowser/filebrowser.py:365
msgid "_Rename..."
msgstr "_שינוי שם…"

#. unspecified value for file modification time
#: zim/plugins/attachmentbrowser/filebrowser.py:398
msgid "Unknown"
msgstr "לא ידוע"

#. label for file type
#: zim/plugins/attachmentbrowser/filebrowser.py:411
msgid "Type"
msgstr "סוג"

#. label for file size
#: zim/plugins/attachmentbrowser/filebrowser.py:412
msgid "Size"
msgstr "גודל"

#. label for file modification date
#: zim/plugins/attachmentbrowser/filebrowser.py:413
msgid "Modified"
msgstr "נערך"

#. popup menu action on drag-drop of a file
#: zim/plugins/attachmentbrowser/filebrowser.py:449
msgid "_Move Here"
msgstr "ה_עברה לכאן"

#. popup menu action on drag-drop of a file
#: zim/plugins/attachmentbrowser/filebrowser.py:453
msgid "_Copy Here"
msgstr "הע_תקה כאן"

#. popup menu action on drag-drop of a file
#: zim/plugins/attachmentbrowser/filebrowser.py:458
msgid "Cancel"
msgstr "ביטול"

#. dialog title
#: zim/plugins/attachmentbrowser/filerenamedialog.py:18
msgid "Rename file"
msgstr "שינוי שם קובץ"

#. Error message
#: zim/plugins/attachmentbrowser/filerenamedialog.py:69
msgid "File name should not be blank."
msgstr "שם הקובץ לא אמור להישאר ריק."

#. Error message
#: zim/plugins/attachmentbrowser/filerenamedialog.py:72
msgid "A file with that name already exists."
msgstr "כבר קיים קובץ בשם הזה."

#. Error message
#: zim/plugins/attachmentbrowser/filerenamedialog.py:75
msgid "File name should not contain path declaration."
msgstr "שם הקובץ לא אמור להכיל הכרזת נתיב."

#. plugin name
#: zim/plugins/attachmentbrowser/__init__.py:69
msgid "Attachment Browser"
msgstr "דפדפן מצורפים"

#. plugin description
#: zim/plugins/attachmentbrowser/__init__.py:70
msgid ""
"This plugin shows the attachments folder of the current page as an\n"
"icon view at bottom pane.\n"
msgstr ""

#. option for plugin preferences | 
#. preferences option
#: zim/plugins/attachmentbrowser/__init__.py:82 zim/plugins/backlinkpane.py:35
#: zim/plugins/journal.py:116 zim/plugins/pageindex/__init__.py:61
#: zim/plugins/tableofcontents.py:115 zim/plugins/tags.py:47
#: zim/plugins/tasklist/__init__.py:51 zim/plugins/toolbar.py:53
msgid "Position in the window"
msgstr "מיקום בחלון"

#. option for plugin preferences
#: zim/plugins/attachmentbrowser/__init__.py:84
msgid "Use thumbnails"
msgstr "להשתמש בתמונות ממוזערות"

#. option for plugin preferences
#: zim/plugins/attachmentbrowser/__init__.py:86
msgid "Support thumbnails for SVG"
msgstr "תמיכה בתמונות ממוזערות ל־SVG"

#. label for attachment browser pane
#: zim/plugins/attachmentbrowser/__init__.py:130
msgid "Atta_chments"
msgstr "מ_צורפים"

#. placeholder label for sidepane
#: zim/plugins/attachmentbrowser/__init__.py:146
msgid "No attachments"
msgstr "אין קבצים מצורפים"

#. Label for the statusbar, %i is the number of attachments for the current page
#: zim/plugins/attachmentbrowser/__init__.py:191
#, python-format
msgid "%i Atta_chment"
msgid_plural "%i Atta_chments"
msgstr[0] "%i מ_צורף"
msgstr[1] "%i מ_צורפים"

#. plugin name
#: zim/plugins/backlinkpane.py:22
msgid "BackLinks Pane"
msgstr "לוח קישורים חוזרים"

#. plugin description
#: zim/plugins/backlinkpane.py:23
msgid ""
"This plugin adds an extra widget showing a list of pages\n"
"linking to the current page.\n"
"\n"
"This is a core plugin shipping with zim.\n"
msgstr ""
"תוסף זה מוסיף וידג׳ט נוסף המציג רשימת דפים\n"
"שמקשרים לדף הנוכחי.\n"
"\n"
"זה תוסף ליבה המתלווה ל־zim.\n"

#. option for plugin preferences
#: zim/plugins/backlinkpane.py:37
msgid "Show BackLink count in title"
msgstr "הצגת מספר קישורים חוזרים בכותרת"

#. option for plugin preferences
#: zim/plugins/backlinkpane.py:39
msgid "Show full Page Names"
msgstr "הצגת שמות העמודים המלאים"

#. widget label
#: zim/plugins/backlinkpane.py:71
msgid "BackLinks"
msgstr "קישורים חוזרים"

#. placeholder label in sidepane
#: zim/plugins/backlinkpane.py:84
msgid "No backlinks"
msgstr "אין קישורים חוזרים"

#. Label for the statusbar, %i is the number of BackLinks to the current page
#: zim/plugins/backlinkpane.py:125
#, fuzzy, python-format
#| msgid "%i _Backlink"
#| msgid_plural "%i _Backlinks"
msgid "%i _BackLink"
msgid_plural "%i _BackLinks"
msgstr[0] "קישור מ_פנה אחד"
msgstr[1] "%i קישורים מ_פנים"

#. widget label
#: zim/plugins/backlinkpane.py:128
#, fuzzy
#| msgid "BackLinks"
msgid "_BackLinks"
msgstr "קישורים חוזרים"

#. context menu for inserted objects
#: zim/plugins/base/imagegenerator.py:361
msgid "_Edit..."
msgstr ""

#. dialog title, %s is the object name like "Equation"
#: zim/plugins/base/imagegenerator.py:390
#, python-format
msgid "Edit %s"
msgstr ""

#. button in e.g. equation editor dialog
#: zim/plugins/base/imagegenerator.py:415
msgid "_Preview"
msgstr "_תצוגה מקדימה"

#. Question prompt when e.g. equation editor encountered an error generating the image to insert
#: zim/plugins/base/imagegenerator.py:469
msgid ""
"An error occurred while generating the image.\n"
"Do you want to save the source text anyway?"
msgstr ""
"ארעה שגיאה בעת יצירת התמונה.\n"
"האם ברצונך לשמור את טקסט המקור בכל מקרה?"

#. plugin name
#: zim/plugins/bookmarksbar.py:36
msgid "BookmarksBar"
msgstr ""

#. plugin description
#: zim/plugins/bookmarksbar.py:37
msgid ""
"\t\tThis plugin provides bar for bookmarks.\n"
"\t\t"
msgstr ""

#. plugin preference
#: zim/plugins/bookmarksbar.py:45
msgid "Maximum number of bookmarks"
msgstr ""

#. preferences option
#: zim/plugins/bookmarksbar.py:46
msgid "Save bookmarks"
msgstr ""

#. preferences option
#: zim/plugins/bookmarksbar.py:47
msgid "Add new bookmarks to the beginning of the bar"
msgstr ""

#. menu item bookmark plugin
#: zim/plugins/bookmarksbar.py:99 zim/plugins/bookmarksbar.py:160
msgid "Add Bookmark"
msgstr ""

#. menu item bookmark plugin
#: zim/plugins/bookmarksbar.py:149
msgid "Bookmarks"
msgstr ""

#. button label
#: zim/plugins/bookmarksbar.py:184
msgid "Add bookmark/Show settings"
msgstr ""

#. message for bookmark plugin
#: zim/plugins/bookmarksbar.py:294
msgid "Do you want to delete all bookmarks?"
msgstr ""

#. menu item for context menu
#: zim/plugins/bookmarksbar.py:375
msgid "Show full Page Name"
msgstr ""

#. button label
#: zim/plugins/bookmarksbar.py:397
msgid "Set New Name"
msgstr ""

#. button label
#: zim/plugins/bookmarksbar.py:399
msgid "Back to Original Name"
msgstr ""

#. menu item
#: zim/plugins/bookmarksbar.py:404
msgid "Remove"
msgstr ""

#. menu item
#: zim/plugins/bookmarksbar.py:405
msgid "Remove All"
msgstr ""

#. menu item
#: zim/plugins/bookmarksbar.py:407
msgid "Copy"
msgstr ""

#. menu item
#: zim/plugins/bookmarksbar.py:408
msgid "Paste"
msgstr ""

#. menu item
#: zim/plugins/bookmarksbar.py:410
msgid "Open in New Window"
msgstr ""

#. menu item
#: zim/plugins/bookmarksbar.py:413
msgid "Set to Current Page"
msgstr ""

#. plugin name
#: zim/plugins/commandpalette.py:43 zim/plugins/commandpalette.py:115
#, fuzzy
#| msgid "Command"
msgid "Command Palette"
msgstr "פקודה"

#. plugin description
#: zim/plugins/commandpalette.py:44
msgid ""
"This plugin opens a search dialog to allow quickly executing menu entries. "
"The search dialog can be opened by pressing the keyboard shortcut Ctrl+Shift"
"+P which can be customized via Zim's key bindings preferences."
msgstr ""

#. plugin name
#: zim/plugins/diagrameditor.py:20
msgid "Insert Diagram"
msgstr "הוספת תרשים"

#. plugin description
#: zim/plugins/diagrameditor.py:21
msgid ""
"This plugin provides a diagram editor for zim based on GraphViz.\n"
"\n"
"This is a core plugin shipping with zim.\n"
msgstr ""
"תוסף זה מהווה עורך תרשימים ל־GraphViz מבוסס zim.\n"
"\n"
"זהו תוסף המהווה חלק מהליבה של zim.\n"

#. menu item
#: zim/plugins/diagrameditor.py:39
msgid "Diagram"
msgstr ""

#. plugin name
#: zim/plugins/distractionfree.py:25
msgid "Distraction Free Editing"
msgstr ""

#. plugin description
#: zim/plugins/distractionfree.py:27
msgid ""
"This plugin adds settings that help using zim\n"
"as a distraction free editor.\n"
msgstr ""

#. plugin preference
#: zim/plugins/distractionfree.py:36
msgid "Hide menubar in fullscreen mode"
msgstr ""

#. plugin preference
#: zim/plugins/distractionfree.py:37
msgid "Maximum page width"
msgstr ""

#. plugin preference | 
#. preference option for sourceview plugin
#: zim/plugins/distractionfree.py:38 zim/plugins/sourceview.py:99
msgid "Border width"
msgstr ""

#. plugin preference
#: zim/plugins/distractionfree.py:39
msgid "Text background color"
msgstr ""

#. plugin preference
#: zim/plugins/distractionfree.py:40
msgid "Text foreground color"
msgstr ""

#. plugin name
#: zim/plugins/ditaaeditor.py:28
msgid "Insert Ditaa"
msgstr ""

#. plugin description
#: zim/plugins/ditaaeditor.py:29
msgid ""
"This plugin provides a diagram editor for zim based on Ditaa.\n"
"\n"
"This is a core plugin shipping with zim.\n"
msgstr ""

#. menu item
#: zim/plugins/ditaaeditor.py:47
msgid "Ascii graph (Ditaa)"
msgstr ""

#. plugin name
#: zim/plugins/equationeditor.py:21
msgid "Insert Equation"
msgstr "הוספת משוואה"

#. plugin description
#: zim/plugins/equationeditor.py:22
msgid ""
"This plugin provides an equation editor for zim based on latex.\n"
"\n"
"This is a core plugin shipping with zim.\n"
msgstr ""
"תוסף זה מספק עורך משוואות עבור zim על בסיס latex.\n"
"\n"
"זהו תוסף המהווה חלק מהליבה של zim.\n"

#. plugin preference
#: zim/plugins/equationeditor.py:33
msgid "Use font color for dark theme"
msgstr ""

#. plugin preference
#: zim/plugins/equationeditor.py:34
msgid "Font size"
msgstr ""

#. plugin preference
#: zim/plugins/equationeditor.py:35
msgid "Equation image DPI"
msgstr ""

#. menu item
#: zim/plugins/equationeditor.py:49
msgid "Equation"
msgstr ""

#. plugin name
#: zim/plugins/gnuplot_ploteditor.py:32
msgid "Insert Gnuplot"
msgstr "השתל Gnuplot‏"

#. plugin description
#: zim/plugins/gnuplot_ploteditor.py:33
msgid "This plugin provides a plot editor for zim based on Gnuplot.\n"
msgstr "תוסף זה מספק עורך גרפים מבוסס על תוכנת Gnuplot.‏\n"

#. menu item
#: zim/plugins/gnuplot_ploteditor.py:49
msgid "Gnuplot"
msgstr "Gnuplot‎"

#. plugin name
#: zim/plugins/gnu_r_ploteditor.py:35
msgid "Insert GNU R Plot"
msgstr "הוספת שרטוט GNU R"

#. plugin description
#: zim/plugins/gnu_r_ploteditor.py:36
msgid "This plugin provides a plot editor for zim based on GNU R.\n"
msgstr "תוסף זה מספק עורך שרטוטים עבור zim המבוסס על GNU R.\n"

#. menu item
#: zim/plugins/gnu_r_ploteditor.py:52
msgid "GNU R Plot"
msgstr ""

#. error description
#: zim/plugins/inlinecalculator.py:192
msgid ""
"The inline calculator plugin was not able\n"
"to evaluate the expression at the cursor."
msgstr ""
"המחשבון מובנה השורה לא הצליח\n"
"להעריך את הביטוי במיקום של הסמן."

#. plugin name
#: zim/plugins/inlinecalculator.py:204
msgid "Inline Calculator"
msgstr "מחשבון בתוך השורה"

#. plugin description
#: zim/plugins/inlinecalculator.py:205
msgid ""
"This plugin allows you to quickly evaluate simple\n"
"mathematical expressions in zim.\n"
"\n"
"This is a core plugin shipping with zim.\n"
msgstr ""
"תוסף זה מאפשר הערכה מהירה של ביטויים מתמטיים\n"
"פשוטים ב־zim.\n"
"\n"
"תוסף זה הוא חלק מהליבה של zim.\n"

#. error message
#: zim/plugins/inlinecalculator.py:271
msgid "Could not parse expression"
msgstr "לא ניתן להעריך את הביטוי"

#. menu item
#: zim/plugins/inlinecalculator.py:293
msgid "Evaluate _Math"
msgstr "ה_ערכת הביטוי המתמטי"

#. plugin name | 
#. Dialog title
#: zim/plugins/insertsymbol.py:25 zim/plugins/insertsymbol.py:130
msgid "Insert Symbol"
msgstr "הוספת סימן"

#. plugin description
#: zim/plugins/insertsymbol.py:26
msgid ""
"This plugin adds the 'Insert Symbol' dialog and allows\n"
"auto-formatting typographic characters.\n"
"\n"
"This is a core plugin shipping with zim.\n"
msgstr ""
"תוסף זה מוסיף את תיבת הדו־שיח ‚הוספת סימן’ ומאפשר\n"
"תווים טיפוגרפיים המתעצבים מעצמם.\n"
"\n"
"תוסף זה הוא חלק מהליבה של zim.\n"

#. menu item
#: zim/plugins/insertsymbol.py:77
msgid "Sy_mbol..."
msgstr "_סימן..."

#. plugin name
#: zim/plugins/journal.py:97
msgid "Journal"
msgstr "יומן"

#. plugin description
#: zim/plugins/journal.py:98
msgid ""
"This plugin turns one section of the notebook into a journal\n"
"with a page per day, week or month.\n"
"Also adds a calendar widget to access these pages.\n"
msgstr ""
"תוסף זה הופך סעיף מהמחברת ליומן עם עמוד לכל יום,\n"
"שבוע או חודש.\n"
"מוסיף גם וידג׳ט לוח שנה כדי לגשת לעמודים האלו.\n"

#. option value
#: zim/plugins/journal.py:109
msgid "Day"
msgstr "יום"

#. option value
#: zim/plugins/journal.py:110
msgid "Week"
msgstr "שבוע"

#. option value
#: zim/plugins/journal.py:111
msgid "Month"
msgstr "חודש"

#. option value
#: zim/plugins/journal.py:112
msgid "Year"
msgstr "שנה"

#. preferences option
#: zim/plugins/journal.py:117
msgid "Hide Journal pane if empty"
msgstr "הסתרת לוח היומן אם ריק"

#. input label
#: zim/plugins/journal.py:121
msgid "Section"
msgstr "סעיף"

#. preferences option, values will be "Day", "Month", ...
#: zim/plugins/journal.py:122
msgid "Use a page for each"
msgstr "השתמש בדף עבור כל אחד"

#. menu item
#: zim/plugins/journal.py:271
msgid "To_day"
msgstr "ה_יום"

#. side pane title
#: zim/plugins/journal.py:335
#, fuzzy
#| msgid "Journal"
msgid "_Journal"
msgstr "יומן"

#. strftime format for current date label
#: zim/plugins/journal.py:396
msgid "%A %d %B %Y"
msgstr "%A %d %B %Y"

#. plugin name
#: zim/plugins/linesorter.py:26
msgid "Line Sorter"
msgstr "מסדר השורות"

#. plugin description
#: zim/plugins/linesorter.py:27
msgid ""
"This plugin sorts selected lines in alphabetical order.\n"
"If the list is already sorted the order will be reversed\n"
"(A-Z to Z-A). Additional features: move text lines up or down,\n"
"duplicate or remove lines of text.\n"
msgstr ""
"תוסף זה מסדר את השורות הנבחרות בסדר אלפביתי.\n"
"אם הרשימה כבר מסודרת אז הסדר יתהפך\n"
"(מ־א–ת ל־ת–א או מ־A-Z ל־Z-A). יכולות נוספות: להזיז שורות טקסט\n"
"למעלה או למטה, לשכפל או להסיר שורות טקסט.\n"

#. Error message for linesorter plugin
#: zim/plugins/linesorter.py:41
msgid "Please select more than one line of text"
msgstr ""

#. menu item
#: zim/plugins/linesorter.py:71
msgid "_Sort lines"
msgstr "_סידור השורות"

#. Menu item
#: zim/plugins/linesorter.py:175
msgid "_Move Line Up"
msgstr ""

#. Menu item
#: zim/plugins/linesorter.py:181
msgid "_Move Line Down"
msgstr ""

#. Menu item
#: zim/plugins/linesorter.py:187
msgid "_Duplicate Line"
msgstr ""

#. Menu item
#: zim/plugins/linesorter.py:197
msgid "_Remove Line"
msgstr ""

#. plugin name | 
#. menu item
#: zim/plugins/linkmap.py:33 zim/plugins/linkmap.py:140
msgid "Link Map"
msgstr "מפת קישורים"

#. plugin description
#: zim/plugins/linkmap.py:34
msgid ""
"This plugin provides a dialog with a graphical\n"
"representation of the linking structure of the\n"
"notebook. It can be used as a kind of \"mind map\"\n"
"showing how pages relate.\n"
"\n"
"This is a core plugin shipping with zim.\n"
msgstr ""
"תוסף זה מספק דו־שיח עם ייצוג גרפי של המבנה\n"
"הקישורי של המחברת. ניתן להשתמש בו כמעין\n"
"„מפת מוח” המציגה את הקשר בין העמודים.\n"
"\n"
"תוסף זה הוא חלק מהליבה של zim.\n"

#. preferences option
#: zim/plugins/linkmap.py:49
msgid "Show linkmap button in headerbar"
msgstr ""

#. preferences option
#: zim/plugins/linkmap.py:51
msgid "Autozoom to fit map"
msgstr ""

#. preferences option
#: zim/plugins/linkmap.py:53
#, fuzzy
#| msgid "Position in the window"
msgid "Follow main window"
msgstr "מיקום בחלון"

#. preferences option
#: zim/plugins/linkmap.py:55
msgid "Always open links in new windows"
msgstr ""

#. plugin name
#: zim/plugins/osx_menubar.py:74
msgid "macOS Menubar"
msgstr "סרגל תפריט macOS"

#. plugin description
#: zim/plugins/osx_menubar.py:75
msgid "This plugin provides a macOS menubar for zim."
msgstr "תוסף זה מספק סרגל כלים מסוג macOS עבור zim."

#. plugin name
#: zim/plugins/pageindex/__init__.py:51
msgid "Page Index"
msgstr "רשימת עמודים"

#. plugin description
#: zim/plugins/pageindex/__init__.py:52
msgid "This plugin adds the page index pane to the main window.\n"
msgstr "תוסף זה מוסיף את חלונית רשימת הדפים לחלון הראשי.\n"

#. preferences option
#: zim/plugins/pageindex/__init__.py:63
msgid "Use drag&drop to move pages in the notebook"
msgstr "להשתמש בגרירה כדי להעביר דפים במחברת"

#. preferences option
#: zim/plugins/pageindex/__init__.py:65 zim/plugins/tags.py:49
msgid "Automatically expand sections on open page"
msgstr "להרחיב סעיפים אוטומטית עם פתיחת עמוד"

#. preferences option
#: zim/plugins/pageindex/__init__.py:67 zim/plugins/tags.py:51
msgid "Automatically collapse sections on close page"
msgstr "לצמצם סעיפים אוטומטית עם סגירת עמוד"

#. preferences option
#: zim/plugins/pageindex/__init__.py:69 zim/plugins/tags.py:53
msgid "Use horizontal scrollbar (may need restart)"
msgstr "להשתמש בפס גלילה אופקי (אולי דורש הפעלה מחדש)"

#. preferences option
#: zim/plugins/pageindex/__init__.py:71 zim/plugins/tags.py:55
msgid "Use tooltips"
msgstr "להשתמש בחלוניות עצה"

#. menu item
#: zim/plugins/pageindex/__init__.py:129
#, fuzzy
#| msgid "Page Index"
msgid "Collapse Page Index"
msgstr "רשימת עמודים"

#. menu item
#: zim/plugins/pageindex/__init__.py:133
msgid "Reveal Current Page in Page Index"
msgstr ""

#. tab label for side pane
#: zim/plugins/pageindex/__init__.py:147
msgid "Inde_x"
msgstr "מ_פתח"

#. plugin name
#: zim/plugins/pathbar.py:38
msgid "Path Bar"
msgstr "סרגל נתיב"

#. plugin description
#: zim/plugins/pathbar.py:39
msgid ""
"This plugin adds a \"path bar\" to the top of the window.\n"
"This \"path bar\" can show the notebook path for the current page,\n"
"recent visited pages or recent edited pages.\n"
msgstr ""
"תוסף זה מוסיף „סרגל נתיב” לראש החלון.\n"
"„סרגל הנתיב” הזה יכול להציג את נתיב המחברת עבור הדף הנוכחי,\n"
"דפים בהם ביקרת לאחרונה או דפים שנערכו לאחרונה.\n"

#. Menu title
#: zim/plugins/pathbar.py:80
msgid "P_athbar"
msgstr "סרגל _נתיב"

#. Menu option for View->Pathbar
#: zim/plugins/pathbar.py:81
msgid "_None"
msgstr "_ללא"

#. Menu option for View->Pathbar
#: zim/plugins/pathbar.py:82
msgid "_Recent pages"
msgstr "עמודים _אחרונים"

#. Menu option for View->Pathbar
#: zim/plugins/pathbar.py:83
msgid "Recently _Changed pages"
msgstr "דפים שנערכו ל_אחרונה"

#. Menu option for View->Pathbar
#: zim/plugins/pathbar.py:84
msgid "_History"
msgstr "היס_טוריה"

#. Menu option for View->Pathbar
#: zim/plugins/pathbar.py:85
msgid "_Page Hierarchy"
msgstr "_היררכיית דפים"

#. plugin name
#: zim/plugins/printtobrowser.py:30
msgid "Print to Browser"
msgstr "הדפסה לדפדפן"

#. plugin description
#: zim/plugins/printtobrowser.py:31
msgid ""
"This plugin provides a workaround for the lack of\n"
"printing support in zim. It exports the current page\n"
"to html and opens a browser. Assuming the browser\n"
"does have printing support this will get your\n"
"data to the printer in two steps.\n"
"\n"
"This is a core plugin shipping with zim.\n"
msgstr ""
"תוסף זה מספק מעקף למחסור בתמיכה בהדפסה\n"
"ב־zim. התוסף מייצא את העמוד הנוכחי ל־html\n"
"ופותח אותו בדפדפן. בהנחה שלדפדפן יש תמיכה\n"
"בהדפסה פעולה זו תעביר את הנתונים שלך אל\n"
"המדפסת בשני שלבים.\n"
"\n"
"זהו תוסף המהווה חלק מהליבה של zim.\n"

#. menu item
#: zim/plugins/printtobrowser.py:63
msgid "_Print to Browser"
msgstr "ה_דפסה לדפדפן"

#. menu item
#: zim/plugins/printtobrowser.py:75
msgid "_Print"
msgstr "ה_דפסה"

#. menu item
#: zim/plugins/printtobrowser.py:75
#, fuzzy
#| msgid "Print to Browser"
msgid "Print tasklist to browser"
msgstr "הדפסה לדפדפן"

#. plugin name
#: zim/plugins/quicknote.py:166 zim/plugins/quicknote.py:202
msgid "Quick Note"
msgstr "הערה חטופה"

#. plugin description
#: zim/plugins/quicknote.py:167
msgid ""
"This plugin adds a dialog to quickly drop some text or clipboard\n"
"content into a zim page.\n"
"\n"
"This is a core plugin shipping with zim.\n"
msgstr ""
"תוסף זה מוסיף דו־שיח להוספה של טקסט או את תוכן\n"
"לוח הגזירים לעמוד zim.\n"
"\n"
"תוסף זה הוא חלק מהליבה של zim.\n"

#. menu item
#: zim/plugins/quicknote.py:184
msgid "Quick Note..."
msgstr "הערה חטופה..."

#. text entry field
#: zim/plugins/quicknote.py:246
msgid "Page section"
msgstr "קטע עמוד"

#. checkbox in Quick Note dialog
#: zim/plugins/quicknote.py:247
msgid "Create a new page for each note"
msgstr "יצירת עמוד חדש עבור כל הערה"

#. text entry field
#: zim/plugins/quicknote.py:248 zim/plugins/tableeditor.py:923
msgid "Title"
msgstr "כותרת"

#. Option in quicknote dialog
#: zim/plugins/quicknote.py:285
msgid "Open _Page"
msgstr "פתח דף"

#. confirm closing quick note dialog
#: zim/plugins/quicknote.py:349
msgid "Discard note?"
msgstr "למחוק הערה?"

#. plugin name
#: zim/plugins/scoreeditor.py:43
msgid "Insert Score"
msgstr "הכנס ניקוד"

#. plugin description
#: zim/plugins/scoreeditor.py:44
msgid ""
"This plugin provides an score editor for zim based on GNU Lilypond.\n"
"\n"
"This is a core plugin shipping with zim.\n"
msgstr ""
"תוסף זה מספק עורך ציון עבור zim המבוסס על ליליפונד מבית גנו.\n"
"\n"
"זהו תוסף ליבה שמצורף ל־zim.\n"

#. plugin preference
#: zim/plugins/scoreeditor.py:55
msgid "Common include header"
msgstr "כותרת הכללה משותפת"

#. plugin preference
#: zim/plugins/scoreeditor.py:56
msgid "Common include footer"
msgstr "כותרת תחתית משותף"

#. menu item
#: zim/plugins/scoreeditor.py:72
msgid "Musical Score"
msgstr ""

#. plugin name | 
#. dialog title
#: zim/plugins/screenshot.py:107 zim/plugins/screenshot.py:174
msgid "Insert Screenshot"
msgstr "הוספת צילום מסך"

#. plugin description
#: zim/plugins/screenshot.py:108
msgid ""
"This plugin  allows taking a screenshot and directly insert it\n"
"in a zim page.\n"
"\n"
"This is a core plugin shipping with zim.\n"
msgstr ""
"תוסף זה מאפשר צילום מסך ישירות מתוך zim\n"
"וצירופו ישר לתוך עמוד zim.\n"
"\n"
"תוסף זה הוא חלק מהליבה של zim.\n"

#. plugin preference
#: zim/plugins/screenshot.py:119
msgid "Screenshot Command"
msgstr "פקודת צילום מסך"

#. menu item for insert screenshot plugin
#: zim/plugins/screenshot.py:161
msgid "_Screenshot..."
msgstr "_צילום המסך…"

#. option in 'insert screenshot' dialog
#: zim/plugins/screenshot.py:179
msgid "Capture whole screen"
msgstr "צילום כל המסך"

#. option in 'insert screenshot' dialog
#: zim/plugins/screenshot.py:181
msgid "Select window or region"
msgstr "בחירת חלון או אזור"

#. input in 'insert screenshot' dialog
#: zim/plugins/screenshot.py:190
msgid "Delay"
msgstr "השהייה"

#. label behind timer
#: zim/plugins/screenshot.py:196
msgid "seconds"
msgstr "שניות"

#. Error message in "insert screenshot" dialog, %s will be replaced by application name
#: zim/plugins/screenshot.py:221
#, python-format
msgid "Some error occurred while running \"%s\""
msgstr "התרחשה שגיאה בזמן הרצת \"%s\"‏"

#. plugin name
#: zim/plugins/sequencediagrameditor.py:20
msgid "Insert Sequence Diagram"
msgstr "הוספת תרשים רצף"

#. plugin description
#: zim/plugins/sequencediagrameditor.py:21
msgid ""
"This plugin provides a sequence diagram editor for zim based on seqdiag.\n"
"It allows easy editing of sequence diagrams.\n"
msgstr ""
"תוסף זה מספק עורך תרשימי רצף עבור zim המבוסס על seqdiag.\n"
"הוא מאפשר עריכה קלה של תרשימי רצף.\n"

#. menu item
#: zim/plugins/sequencediagrameditor.py:38
msgid "Sequence Diagram"
msgstr "תרשים רצף"

#. plugin name
#: zim/plugins/sourceview.py:70
msgid "Source View"
msgstr "הצגת מקור"

#. plugin description
#: zim/plugins/sourceview.py:71
msgid ""
"This plugin allows inserting 'Code Blocks' in the page. These will be\n"
"shown as embedded widgets with syntax highlighting, line numbers etc.\n"
msgstr ""
"תוסף זה מאפשר הוספת ‚מקטעי קוד’ בדף. אלו\n"
"יוצגו כווידג׳טים מוטמעים עם הדגשת תחביר, מספרי שורות וכו׳.\n"

#. option value
#: zim/plugins/sourceview.py:80
msgid "Never wrap lines"
msgstr "לא לגלוש בקווים"

#. option value
#: zim/plugins/sourceview.py:81
msgid "Try wrap at word boundaries or character"
msgstr "לנסות לגלוש בגבולות מילים או תווים"

#. option value
#: zim/plugins/sourceview.py:82
msgid "Always wrap at character"
msgstr "תמיד לגלוש בתו"

#. option value
#: zim/plugins/sourceview.py:83
msgid "Always wrap at word boundaries"
msgstr "תמיד לגלוש בגבולות המילים"

#. preference option for sourceview plugin
#: zim/plugins/sourceview.py:87
msgid "Auto indenting"
msgstr "הזחה אוטומטית"

#. preference option for sourceview plugin
#: zim/plugins/sourceview.py:89
msgid "Smart Home key"
msgstr "מקש בית חכם"

#. preference option for sourceview plugin
#: zim/plugins/sourceview.py:91
msgid "Highlight current line"
msgstr ""

#. preference option for sourceview plugin
#: zim/plugins/sourceview.py:93
msgid "Show right margin"
msgstr ""

#. preference option for sourceview plugin
#: zim/plugins/sourceview.py:95
msgid "Right margin position"
msgstr ""

#. preference option for sourceview plugin
#: zim/plugins/sourceview.py:97
msgid "Tab width"
msgstr ""

#. preference option for sourceview plugin
#: zim/plugins/sourceview.py:101
msgid "Text wrap mode"
msgstr ""

#. preference option for sourceview plugin
#: zim/plugins/sourceview.py:103
msgid "Theme"
msgstr "ערכת עיצוב"

#. menu item
#: zim/plugins/sourceview.py:118
msgid "Code Block"
msgstr "מקטע קוד"

#. preference option for sourceview plugin
#: zim/plugins/sourceview.py:344
msgid "Show Line Numbers"
msgstr "הצגת מספרי קווים"

#. input label
#: zim/plugins/sourceview.py:354 zim/plugins/sourceview.py:380
msgid "Syntax"
msgstr "תחביר"

#. dialog title
#: zim/plugins/sourceview.py:371
msgid "Insert Code Block"
msgstr "הוספת מקטע קוד"

#. input checkbox
#: zim/plugins/sourceview.py:407
msgid "Display line numbers"
msgstr "הצגת מספרי שורות"

#. plugin name
#: zim/plugins/spell.py:77
msgid "Spell Checker"
msgstr "בדיקת איות"

#. plugin description
#: zim/plugins/spell.py:78
msgid ""
"Adds spell checking support using gtkspell.\n"
"\n"
"This is a core plugin shipping with zim.\n"
msgstr ""
"התוסף מוסיף תמיכה בבדיקת איות באמצעות gtkspell.\n"
"\n"
"תוסף זה הוא חלק מהליבה של zim.\n"

#. menu item
#: zim/plugins/spell.py:136
msgid "Check _spelling"
msgstr "בדיקת _איות"

#. error message
#: zim/plugins/spell.py:167
msgid "Could not load spell checking"
msgstr "לא ניתן לטעון את בדיקת האיות"

#. error message explanation
#: zim/plugins/spell.py:169
msgid ""
"This could mean you don't have the proper\n"
"dictionaries installed"
msgstr ""
"יכול להיות שלא מותקנים אצלך\n"
"המילונים המתאימים"

#. alignment option
#: zim/plugins/tableeditor.py:54
msgid "Center"
msgstr "מרכז"

#. alignment option
#: zim/plugins/tableeditor.py:56
msgid "Unspecified"
msgstr "לא צוין"

#. plugin name
#: zim/plugins/tableeditor.py:83
msgid "Table Editor"
msgstr "עורך טבלאות"

#. plugin description
#: zim/plugins/tableeditor.py:84
msgid ""
"With this plugin you can embed a 'Table' into the wiki page. Tables will be "
"shown as GTK TreeView widgets.\n"
"Exporting them to various formats (i.e. HTML/LaTeX) completes the feature "
"set.\n"
msgstr ""

#. option value
#: zim/plugins/tableeditor.py:93
msgid "with lines"
msgstr "עם קווים"

#. option value
#: zim/plugins/tableeditor.py:94
msgid "no grid lines"
msgstr "ללא קווי רשת"

#. option value
#: zim/plugins/tableeditor.py:95
msgid "horizontal lines"
msgstr "קווים אופקיים"

#. option value
#: zim/plugins/tableeditor.py:96
msgid "vertical lines"
msgstr "קווים אנכיים"

#. preference description
#: zim/plugins/tableeditor.py:102
msgid "Show helper toolbar"
msgstr "הצגת סרגל כלי סיוע"

#. preference description
#: zim/plugins/tableeditor.py:105
msgid "Grid lines"
msgstr "קווי רשת"

#. menu item
#: zim/plugins/tableeditor.py:155
msgid "Table"
msgstr "טבלה"

#. tooltip on mouse hover | 
#. menu item
#: zim/plugins/tableeditor.py:459 zim/plugins/tableeditor.py:615
msgid "Add row"
msgstr "הוספת שורה"

#. tooltip on mouse hover
#: zim/plugins/tableeditor.py:460
msgid "Remove row"
msgstr "הסרת שורה"

#. tooltip on mouse hover | 
#. menu item
#: zim/plugins/tableeditor.py:461 zim/plugins/tableeditor.py:617
msgid "Clone row"
msgstr "שכפול שורה"

#. tooltip on mouse hover | 
#. menu item
#: zim/plugins/tableeditor.py:463 zim/plugins/tableeditor.py:621
msgid "Row up"
msgstr "שורה למעלה"

#. tooltip on mouse hover | 
#. menu item
#: zim/plugins/tableeditor.py:464 zim/plugins/tableeditor.py:622
msgid "Row down"
msgstr "שורה למטה"

#. tooltip on mouse hover | 
#. menu item
#: zim/plugins/tableeditor.py:466 zim/plugins/tableeditor.py:624
msgid "Change columns"
msgstr "שינוי עמודות"

#. tooltip on mouse hover
#: zim/plugins/tableeditor.py:468
msgid "Open help"
msgstr "פתיחת עזרה"

#. menu item
#: zim/plugins/tableeditor.py:616
msgid "Delete row"
msgstr "מחיקת שורה"

#. menu item
#: zim/plugins/tableeditor.py:619
msgid "Open cell content link"
msgstr "פתיחת קישור תוכן התא"

#. Popup dialog
#: zim/plugins/tableeditor.py:682
msgid ""
"The table must consist of at least on row!\n"
" No deletion done."
msgstr ""
"הטבלה חייבת להיות מורכבת משורה אחת לפחות!\n"
" לא בוצעה מחיקה."

#. Popup dialog
#: zim/plugins/tableeditor.py:773 zim/plugins/tableeditor.py:1082
msgid "Please select a row, before you push the button."
msgstr "נא לבחור שורה, בטרם לחיצה על הכפתור."

#. Dialog title
#: zim/plugins/tableeditor.py:860
msgid "Insert Table"
msgstr "הוספת טבלה"

#. Dialog title
#: zim/plugins/tableeditor.py:860
msgid "Edit Table"
msgstr "עריכת טבלה"

#. Description of "Table-Insert" Dialog
#: zim/plugins/tableeditor.py:869
msgid "Managing table columns"
msgstr "ניהול עמודות טבלה"

#. Initial data for column title in table
#: zim/plugins/tableeditor.py:899
msgid "Column 1"
msgstr "עמודה 1"

#. table header
#: zim/plugins/tableeditor.py:932
msgid ""
"Auto\n"
"Wrap"
msgstr ""
"גלישה\n"
"אוטומטית"

#. table header
#: zim/plugins/tableeditor.py:942
msgid "Align"
msgstr "יישור"

#. hoover tooltip
#: zim/plugins/tableeditor.py:969
msgid "Add column"
msgstr "הוספת עמודה"

#. hoover tooltip
#: zim/plugins/tableeditor.py:970
msgid "Remove column"
msgstr "הסרת עמודה"

#. hoover tooltip
#: zim/plugins/tableeditor.py:971
msgid "Move column ahead"
msgstr "הסרת עמודה קדימה"

#. hoover tooltip
#: zim/plugins/tableeditor.py:972
msgid "Move column backward"
msgstr "הסרת עמודה אחורה"

#. popup dialog
#: zim/plugins/tableeditor.py:1056
msgid "A table needs to have at least one column."
msgstr "לטבלה חייבת להיות עמודה אחת לפחות."

#. plugin name
#: zim/plugins/tableofcontents.py:101
msgid "Table of Contents"
msgstr "תוכן העניינים"

#. plugin description
#: zim/plugins/tableofcontents.py:102
msgid ""
"This plugin adds an extra widget showing a table of\n"
"contents for the current page.\n"
"\n"
"This is a core plugin shipping with zim.\n"
msgstr ""
"תוסף זה מוסיף וידג׳ט נוסף המציג את\n"
"תוכן העניינים של העמוד הנוכחי.\n"
"\n"
"תוסף זה הוא חלק מהליבה של zim.\n"

#. option for plugin preferences
#: zim/plugins/tableofcontents.py:117
msgid "Show ToC as floating widget instead of in sidepane"
msgstr "הראה תוכן העניינים בחלון נפרד במקום בתוך מסגרת שוליים"

#. option for plugin preferences
#: zim/plugins/tableofcontents.py:119
msgid "Show the page title heading in the ToC"
msgstr "הצגת כותרת העמוד העליונה בתוכן העניינים"

#. option for plugin preferences
#: zim/plugins/tableofcontents.py:121
msgid "Include horizontal lines in the ToC"
msgstr "לכלול שורות אופקיות בתוכן העניינים"

#. option for plugin preferences
#: zim/plugins/tableofcontents.py:123
msgid "Set ToC fontsize"
msgstr "הגדרת גודל גופן תוכן העניינים"

#. action to lower level of heading in the text
#: zim/plugins/tableofcontents.py:411
msgid "Demote"
msgstr "הרד"

#. action to raise level of heading in the text
#: zim/plugins/tableofcontents.py:413
msgid "Promote"
msgstr "העלה"

#. widget label
#: zim/plugins/tableofcontents.py:527
msgid "T_oC"
msgstr "_תוכן עניינים"

#. small label above Table Of Contents
#: zim/plugins/tableofcontents.py:557
msgid "ToC"
msgstr "תוכן העניינים"

#. plugin name | 
#. header in selection drop down
#: zim/plugins/tags.py:37 zim/plugins/tasklist/gui.py:669
msgid "Tags"
msgstr "תגיות"

#. plugin description
#: zim/plugins/tags.py:38
msgid ""
"This plugin provides a page index filtered by means of selecting tags in a "
"cloud.\n"
msgstr "תוסף זה מספק מפתח דפים המסונן באותו האופן בו בוחרים תגיות בענן.\n"

#. title for sidepane tab
#: zim/plugins/tags.py:98
msgid "T_ags"
msgstr "_תגיות"

#. menu option
#: zim/plugins/tags.py:148
msgid "Show full page name"
msgstr "הצגת שם העמוד המלא"

#. menu option
#: zim/plugins/tags.py:153
msgid "Sort pages by tags"
msgstr "סידור דפים לפי תגיות"

#. Context menu item for tag cloud
#: zim/plugins/tags.py:444
msgid "Sort alphabetically"
msgstr "מיון לפי אלפבית"

#. list with tasks
#: zim/plugins/tasklist/gui.py:64
msgid "All Tasks"
msgstr "כל המשימות"

#. list with tasks
#: zim/plugins/tasklist/gui.py:65
#, fuzzy
#| msgid "Action"
msgid "Active"
msgstr "פעולה"

#. list with tasks (GTD style category)
#: zim/plugins/tasklist/gui.py:66
msgid "Inbox"
msgstr ""

#. list with tasks (GTD style category)
#: zim/plugins/tasklist/gui.py:67
#, fuzzy
#| msgid "Action"
msgid "Next Actions"
msgstr "פעולה"

#. list with tasks (GTD style category)
#: zim/plugins/tasklist/gui.py:68
msgid "Projects"
msgstr ""

#. list with tasks (GTD style category)
#: zim/plugins/tasklist/gui.py:69
#, fuzzy
#| msgid "Editing"
msgid "Waiting"
msgstr "עריכה"

#. placeholder label for sidepane
#: zim/plugins/tasklist/gui.py:109
msgid "No tasks"
msgstr ""

#. tooltip
#: zim/plugins/tasklist/gui.py:135
msgid "Show tasklist window"
msgstr ""

#. label for filtering/searching tasks
#: zim/plugins/tasklist/gui.py:180
#, fuzzy
#| msgid "Filter"
msgid "Filter tasks"
msgstr "מסנן"

#. tab label for side pane
#: zim/plugins/tasklist/gui.py:243
msgid "Tas_ks"
msgstr "מ_שימות"

#. Window title for tasklist
#: zim/plugins/tasklist/gui.py:338 zim/plugins/tasklist/gui.py:343
#, fuzzy
#| msgid "Task"
msgid "Tasks"
msgstr "משימה"

#. selection menu option
#: zim/plugins/tasklist/gui.py:429
msgid "Show open tasks"
msgstr ""

#. selection menu option
#: zim/plugins/tasklist/gui.py:430
#, fuzzy
#| msgid "Only Show Active Tasks"
msgid "Show closed tasks"
msgstr "להציג משימות פעילות בלבד"

#. selection menu option
#: zim/plugins/tasklist/gui.py:431
msgid "Show cancelled tasks"
msgstr ""

#. selection menu option
#: zim/plugins/tasklist/gui.py:432
msgid "Show migrated tasks"
msgstr ""

#. selection menu option
#: zim/plugins/tasklist/gui.py:433
msgid "Show trans-migrated tasks"
msgstr ""

#. Header for list selection in tasklist window
#: zim/plugins/tasklist/gui.py:521
msgid "Lists"
msgstr ""

#. selection of tasks without tags
#: zim/plugins/tasklist/gui.py:612
msgid "Untagged"
msgstr "ללא תגית"

#. header in selection drop down
#: zim/plugins/tasklist/gui.py:667
msgid "Labels"
msgstr ""

#. Column header Task List dialog
#: zim/plugins/tasklist/gui.py:800
msgid "Task"
msgstr "משימה"

#. Column header Task List dialog | 
#. due date for task
#: zim/plugins/tasklist/gui.py:851 zim/plugins/tasklist/gui.py:1137
msgid "Due"
msgstr ""

#. Column header Task List dialog | 
#. start date for task
#: zim/plugins/tasklist/gui.py:852 zim/plugins/tasklist/gui.py:1135
msgid "Start"
msgstr ""

#. plugin name | 
#. menu item
#: zim/plugins/tasklist/__init__.py:31 zim/plugins/tasklist/__init__.py:163
msgid "Task List"
msgstr "רשימת משימות"

#. plugin description
#: zim/plugins/tasklist/__init__.py:32
msgid ""
"This plugin adds a dialog showing all open tasks in\n"
"this notebook. Open tasks can be either open checkboxes\n"
"or items marked with tags like \"TODO\" or \"FIXME\".\n"
"\n"
"This is a core plugin shipping with zim.\n"
msgstr ""
"תוסף זה מוסיף תיבת דו־שיח המציגה את כל המשימות הפתוחות\n"
"במחברת זו. משימות פתוחות יכולות להיות תיבות סימון או\n"
"פריטים המסומנים בתגיות כגון „TODO” או „FIXME”.\n"
"\n"
"תוסף זה הוא חלק מהליבה של zim.\n"

#. preferences option
#: zim/plugins/tasklist/__init__.py:45
msgid "Show tasklist button in headerbar"
msgstr ""

#. preferences option - "GTD" means "Getting Things Done" methodology
#: zim/plugins/tasklist/__init__.py:47
msgid "Show \"GTD-style\" inbox & next actions lists"
msgstr ""

#. preferences option
#: zim/plugins/tasklist/__init__.py:49
msgid "Show tasklist in sidepane"
msgstr ""

#. preferences option
#: zim/plugins/tasklist/__init__.py:53
msgid "Show due date in sidepane"
msgstr ""

#. preferences option
#: zim/plugins/tasklist/__init__.py:55
#, fuzzy
#| msgid "Show ToC as floating widget instead of in sidepane"
msgid "Show start date in sidepane"
msgstr "הראה תוכן העניינים בחלון נפרד במקום בתוך מסגרת שוליים"

#. preferences option
#: zim/plugins/tasklist/__init__.py:57
#, fuzzy
#| msgid "Show controls in the window decoration"
msgid "Show page column in the sidepane"
msgstr "הצגת פקדים בעיטור החלון"

#. label for plugin preferences dialog
#: zim/plugins/tasklist/__init__.py:63
msgid "Consider all checkboxes as tasks"
msgstr "התייחסות אל כל תיבות הסימון כאל משימות"

#. label for plugin preferences dialog - labels are e.g. "FIXME", "TODO"
#: zim/plugins/tasklist/__init__.py:65
msgid "Labels marking tasks"
msgstr "תוויות לסימון משימות"

#. label for plugin preferences dialog - labels are e.g. "Waiting", "Planned"
#: zim/plugins/tasklist/__init__.py:67
#, fuzzy
#| msgid "Labels marking tasks"
msgid "Labels for \"waiting\" tasks"
msgstr "תוויות לסימון משימות"

#. label for plugin preferences dialog - tags are e.g. "@waiting", "@planned"
#: zim/plugins/tasklist/__init__.py:69
#, fuzzy
#| msgid "Tags for non-actionable tasks"
msgid "Tags for \"waiting\" tasks"
msgstr "תגיות למטלות שאינן לביצוע"

#. label for preference with multiple options
#: zim/plugins/tasklist/__init__.py:71
msgid "Use date from journal pages"
msgstr "להשתמש בתאריך מעמודי היומן"

#. choice for "Use date from journal pages"
#: zim/plugins/tasklist/__init__.py:72
msgid "do not use"
msgstr "לא להשתמש"

#. choice for "Use date from journal pages"
#: zim/plugins/tasklist/__init__.py:73
msgid "as start date for tasks"
msgstr "כתאריך התחלה למשימות"

#. choice for "Use date from journal pages"
#: zim/plugins/tasklist/__init__.py:74
msgid "as due date for tasks"
msgstr "כתאריך סוף ביצוע למשימות"

#. Notebook sections to search for tasks - default is the whole tree (empty string means everything)
#: zim/plugins/tasklist/__init__.py:76
msgid "Section(s) to index"
msgstr ""

#. Notebook sections to exclude when searching for tasks - default is none
#: zim/plugins/tasklist/__init__.py:78
msgid "Section(s) to ignore"
msgstr "סעיפים להתעלמות"

#. label for plugin preferences dialog
#: zim/plugins/tasklist/__init__.py:83
msgid "Show page names in selection pane"
msgstr ""

#. label for plugin preferences dialog
#: zim/plugins/tasklist/__init__.py:85
msgid "Don't count Saturday and Sunday as working days"
msgstr ""

#. toolbar style
#: zim/plugins/toolbar.py:17
msgid "Icons"
msgstr "סמלים"

#. toolbar style
#: zim/plugins/toolbar.py:19
msgid "Icons & Text"
msgstr "סמלים וטקסט"

#. toolbar style
#: zim/plugins/toolbar.py:20
msgid "Icons & Text horizontal"
msgstr "סמלים וטקסט אופקית"

#. Toolbar size small
#: zim/plugins/toolbar.py:28
msgid "Small"
msgstr "קטן"

#. Toolbar size large
#: zim/plugins/toolbar.py:29
msgid "Large"
msgstr "גדול"

#. plugin name
#: zim/plugins/toolbar.py:39
msgid "Tool Bar"
msgstr "סרגל כלים"

#. plugin description
#: zim/plugins/toolbar.py:40
#, fuzzy
#| msgid "This plugin adds the page index pane to the main window.\n"
msgid "This plugin allows to customize the toolbar in the main window.\n"
msgstr "תוסף זה מוסיף את חלונית רשימת הדפים לחלון הראשי.\n"

#. option for plugin preferences
#: zim/plugins/toolbar.py:49
msgid "Show toolbar"
msgstr "הצגת סרגל כלים"

#. option for plugin preferences
#: zim/plugins/toolbar.py:51
msgid "Include formatting tools in toolbar"
msgstr "לכלול כלי עיצוב בסרגל הכלים"

#. option for plugin preferences
#: zim/plugins/toolbar.py:55
msgid "Toolbar style"
msgstr "סגנון סרגל כלים"

#. option for plugin preferences
#: zim/plugins/toolbar.py:57
msgid "Toolbar size"
msgstr "גודל סרגל כלים"

#. plugin name
#: zim/plugins/trayicon.py:71
msgid "Tray Icon"
msgstr "סמל אזור המערכת"

#. plugin description
#: zim/plugins/trayicon.py:72
msgid ""
"This plugin adds a tray icon for quick access.\n"
"\n"
"This plugin depends on Gtk+ version 2.10 or newer.\n"
"\n"
"This is a core plugin shipping with zim.\n"
msgstr ""
"תוסף זה מוסיף סמל לאזור המערכת לגישה מהירה.\n"
"\n"
"תוסף זה תלוי ב־Gtk+‎ גרסה 2.10 או עדכנית יותר.\n"
"\n"
"זהו תוסף המהווה חלק מהליבה של zim.\n"

#. preferences option
#: zim/plugins/trayicon.py:85
msgid ""
"Classic trayicon,\n"
"do not use new style status icon on Ubuntu"
msgstr ""
"סמל מערכת קלסי,\n"
"לא להשתמש בסמל בסגנון חדש באובונטו"

#. preferences option
#: zim/plugins/trayicon.py:86
msgid "Show a separate icon for each notebook"
msgstr "הצגת סמל נפרד עבור כל מחברת"

#. menu item in tray icon menu
#: zim/plugins/trayicon.py:132
msgid "_Quick Note..."
msgstr "הערה ח_טופה…"

#. menu item in tray icon menu
#: zim/plugins/trayicon.py:141
msgid "_Other..."
msgstr "_אחר…"

#. menu item in tray icon menu
#: zim/plugins/trayicon.py:197
msgid "Notebooks"
msgstr "מחברות"

#. tooltip for tray icon | 
#. short description of zim
#: zim/plugins/trayicon.py:257 zim/plugins/zeitgeist-logger.py:49
msgid "Zim Desktop Wiki"
msgstr "zim הוויקי השולחני"

#. plugin name
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:54
msgid "Version Control"
msgstr "בקרת גרסאות"

#. plugin description
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:55
msgid ""
"This plugin adds version control for notebooks.\n"
"\n"
"This plugin supports the Bazaar, Git and Mercurial version control systems.\n"
"\n"
"This is a core plugin shipping with zim.\n"
msgstr ""

#. Label for plugin preference
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:67
msgid "Autosave version when the notebook is closed"
msgstr ""

#. Label for plugin preference
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:68
msgid "Autosave version on regular intervals"
msgstr "שמירת גרסה אוטומטית במרווחי זמן קבועים"

#. Label for plugin preference
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:69
msgid "Autosave interval in minutes"
msgstr "מרווח בין שמירות אוטומטיות בדקות"

#. default version comment for auto-saved versions
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:201
msgid "Automatically saved version from zim"
msgstr "גרסה שנשמרה אוטומטית מ־zim"

#. menu item
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:209
msgid "S_ave Version..."
msgstr "שמירת ה_גרסה..."

#. menu item
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:226
msgid "_Versions..."
msgstr "ג_רסאות..."

#. verbose error description
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:238
msgid ""
"There are no changes in this notebook since the last version that was saved"
msgstr "לא נערכו שינויים למחברת זו מאז הגרסה האחרונה שנשמרה"

#. Short error descriotion
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:241
msgid "No changes since last version"
msgstr "לא נערכו שינויים מאז הגרסה האחרונה"

#. option value
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:257
msgid "Bazaar"
msgstr "Bazaar"

#. option value
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:258
msgid "Mercurial"
msgstr "Mercurial"

#. option value
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:259
msgid "Git"
msgstr "Git"

#. option value
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:260
msgid "Fossil"
msgstr "‎Fossil"

#. Question dialog
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:720
msgid "Enable Version Control?"
msgstr "האם לאפשר בקרת גרסאות?"

#. Detailed question
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:722
msgid ""
"Version control is currently not enabled for this notebook.\n"
"Do you want to enable it?"
msgstr ""
"בקרת גרסאות אינה פעילה כעת עבור מחברת זו.\n"
"האם ברצונך להפעיל אותה?"

#. option to chose versioncontrol backend
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:733
msgid "Backend"
msgstr "תשתית"

#. dialog title
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:751
msgid "Save Version"
msgstr "שמירת הגרסה"

#. Dialog text
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:758
msgid "Please enter a comment for this version"
msgstr "נא להזין תגובה לגרסה זו"

#. default version comment in the "save version" dialog
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:764
msgid "Saved version from zim"
msgstr "גרסה שנשמרה מ־zim"

#. dialog title
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:798
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:815
msgid "Versions"
msgstr "גרסאות"

#. Option in versions dialog to show version for single page
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:822
msgid "_Page"
msgstr "_עמוד"

#. Button label
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:837
msgid "View _Annotated"
msgstr "צפייה עם _פירושים"

#. Help text in versions dialog
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:842
msgid ""
"Select a version to see changes between that version and the current\n"
"state. Or select multiple versions to see changes between those versions.\n"
msgstr ""
"נא לבחור גרסה להצגת השינויים בינה ובין המצב הנוכחי. או שניתן\n"
"לבחור מספר גרסאות כדי לצפות בשינויים בין גרסאות אלה.\n"

#. version details
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:867
msgid "Comment"
msgstr "הערה"

#. Button label
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:882
msgid "_Restore Version"
msgstr "שח_זור הגרסה"

#. button in versions dialog for diff
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:887
msgid "Show _Changes"
msgstr "הצגת ה_שינויים"

#. button in versions dialog for side by side comparison
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:893
msgid "_Side by Side"
msgstr "_זה לצד זה"

#. dialog title
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:981
msgid "Annotated Page Source"
msgstr "מקור הדף עם פירושים"

#. Confirmation question
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:990
msgid "Restore page to saved version?"
msgstr "האם להחזיר את העמוד לגרסה שנשמרה?"

#. Detailed question, "%(page)s" is replaced by the page, "%(version)s" by the version id
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:991
#, python-format
msgid ""
"Do you want to restore page: %(page)s\n"
"to saved version: %(version)s ?\n"
"\n"
"All changes since the last saved version will be lost !"
msgstr ""
"האם ברצונך לשחזר את העמוד: %(page)s\n"
"לגרסה שנשמרה: %(version)s ?\n"
"\n"
"כל השינויים מאז הגרסה האחרונה שנשמרה יאבדו !"

#. dialog title
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:1006
msgid "Changes"
msgstr "שינויים"

#. Column header versions dialog
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:1064
msgid "Rev"
msgstr "מהדורה"

#. plugin name
#: zim/plugins/zeitgeist-logger.py:33
msgid "Log events with Zeitgeist"
msgstr "תיעוד אירועים עם Zeitgeist"

#. plugin description
#: zim/plugins/zeitgeist-logger.py:34
msgid "Pushes events to the Zeitgeist daemon."
msgstr "דוחף אירועים לסוכן Zeitgeist."

#. label for how zim pages show up in the recent files menu, %s is the page name
#: zim/plugins/zeitgeist-logger.py:64
#, python-format
msgid "Wiki page: %s"
msgstr "עמוד ויקי: %s"

#: data/templates/wiki/Default.txt:2 data/templates/wiki/Journal.txt:22
msgid "Created"
msgstr "מועד יצירה"

#: data/templates/html/Default.html:45 data/templates/html/Default.html:47
#: data/templates/html/Default_with_index.html:54
#: data/templates/html/Default_with_index.html:56
msgid "Prev"
msgstr "הקודם"

#: data/templates/html/Default.html:51 data/templates/html/Default.html:53
#: data/templates/html/Default_with_index.html:60
#: data/templates/html/Default_with_index.html:62
msgid "Index"
msgstr "מפתח"

#: data/templates/html/Default.html:57 data/templates/html/Default.html:59
#: data/templates/html/Default_with_index.html:66
#: data/templates/html/Default_with_index.html:68
msgid "Next"
msgstr "הבא"

#: data/templates/html/Default.html:81
#: data/templates/html/Default_with_index.html:96
msgid "Backlinks:"
msgstr "קישורים חוזרים:"

#: data/templates/html/Default.html:90
#: data/templates/html/Default_with_index.html:105
msgid "Attachments:"
msgstr "מצורפים:"

#, python-format
#~ msgid "No such file: %s"
#~ msgstr "אין קובץ כזה: %s"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "The folder\n"
#~ "%s\n"
#~ "does not yet exist.\n"
#~ "Do you want to create it now?"
#~ msgstr ""
#~ "התיקייה\n"
#~ "%s\n"
#~ "אינה קיימת עדיין.\n"
#~ "ליצור אותה כעת?"

#~ msgid "Show Tasks as Flat List"
#~ msgstr "הצגת משימות כרשימה שטוחה"

#, python-format
#~ msgid "%i open item"
#~ msgid_plural "%i open items"
#~ msgstr[0] "%i פריט אחד פתוח"
#~ msgstr[1] "%i פריטים פתוחים"

#~ msgid "Turn page name into tags for task items"
#~ msgstr "שימוש בשם הדף כתגיות לפרטי משימה"

#~ msgid "Flag tasks due on Monday or Tuesday before the weekend"
#~ msgstr "לסמן בדגל משימות שיפוגו בשני או בשלישי לפני סוף השבוע"

#~ msgid "Remove links when deleting pages"
#~ msgstr "יש להסיר קישורים בעת מחיקת דפים"

#~ msgid "_Statusbar"
#~ msgstr "שורת המ_צב"

#~ msgid "_Icons Only"
#~ msgstr "ס_מלים בלבד"

#~ msgid "_Text Only"
#~ msgstr "טקסט _בלבד"

#~ msgid "_Large Icons"
#~ msgstr "סמלים _גדולים"

#~ msgid "_Small Icons"
#~ msgstr "סמלים _קטנים"

#~ msgid "_Tiny Icons"
#~ msgstr "סמלים קט_נטנים"

#~ msgid "Search Pages..."
#~ msgstr "חיפוש בדפים…"

#~ msgid "Heading 1"
#~ msgstr "כותרת 1"

#~ msgid "Heading 2"
#~ msgstr "כותרת 2"

#~ msgid "Heading 3"
#~ msgstr "כותרת 3"

#~ msgid "Heading 4"
#~ msgstr "כותרת 4"

#~ msgid "Heading 5"
#~ msgstr "כותרת 5"

#~ msgid "Strong"
#~ msgstr "מחוזק"

#~ msgid "Emphasis"
#~ msgstr "הדגשה"

#~ msgid "Mark"
#~ msgstr "סימון"

#~ msgid "Strike"
#~ msgstr "קו חוצה"

#~ msgid "Verbatim"
#~ msgstr "אחיד"

#~ msgid "_Calendar"
#~ msgstr "לוח _שנה"

#~ msgid "Insert images as link"
#~ msgstr "הוספת תמונות כקישור"

#~ msgid "_Move Page..."
#~ msgstr "ה_עברת עמוד..."

#~ msgid "Attach _File"
#~ msgstr "צירוף _קובץ"

#~ msgid "Move Page"
#~ msgstr "העברת עמוד"

#~ msgid "Text Editor"
#~ msgstr "עורך טקסט"

#~ msgid "Web browser"
#~ msgstr "דפדפן אינטרנט"

#~ msgid "Calendar"
#~ msgstr "לוח שנה"

#~ msgid "_Today"
#~ msgstr "ה_יום"

#~ msgid "Pages"
#~ msgstr "עמודים"

#~ msgid "Output"
#~ msgstr "פלט"

#~ msgid "Match c_ase"
#~ msgstr "התאם _רישיות"

#~ msgid "Add 'tearoff' strips to the menus"
#~ msgstr "הוסף רצועות 'זריזות' לתפריטים"

#~ msgid "Prio"
#~ msgstr "עדיפות"

#~ msgid "_Filter"
#~ msgstr "_מסנן"

#~ msgid "File browser"
#~ msgstr "סייר קבצים"

#~ msgid "Slow file system"
#~ msgstr "מערכת קבצים אטית"

#~ msgid "_Edit Equation"
#~ msgstr "ע_ריכת משוואה"

#~ msgid "Email client"
#~ msgstr "לקוח דוא״ל"
