# French translation for zim
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the zim package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: zim\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-09-27 20:16+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2022-07-11 05:16+0000\n"
"Last-Translator: Maxime Leroy <lisacintosh@gmail.com>\n"
"Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/zim/master/fr/>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.13.1-dev\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2020-01-01 13:41+0000\n"

#. Error message when external application could not be found, %s is the command
#: zim/applications.py:133
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Could not find template \"%s\""
msgid "Cound not find application: %s"
msgstr "Impossible de trouver le modèle \"%s\""

#. Error message when external application failed, %s is the command
#: zim/applications.py:150
#, python-format
msgid "Failed to run application: %s"
msgstr "Échec du lancement de l'application : %s"

#. Error message when external application failed, %(cmd)s is the command, %(code)i the exit code
#: zim/applications.py:153
#, python-format
msgid ""
"%(cmd)s\n"
"returned non-zero exit status %(code)i"
msgstr ""
"%(cmd)s\n"
"a retourné un code d'erreur : %(code)i"

#. error when application failed to start
#: zim/applications.py:426
#, python-format
msgid "Failed running: %s"
msgstr "Échec dans l'exécution de %s"

#. label for default webbrowser | 
#. label for default application
#: zim/applications.py:447 zim/applications.py:490 zim/gui/applications.py:1171
msgid "Default"
msgstr "Par défaut"

#. Translate to "calendar:week_start:0" if you want Sunday to be the first day of the week or to "calendar:week_start:1" if you want Monday to be the first day of the week
#: zim/datetimetz.py:98
msgid "calendar:week_start:0"
msgstr "calendar:week_start:1"

#. generic error dialog
#: zim/errors.py:46
msgid "Looks like you found a bug"
msgstr "Il semble que vous ayez trouvé un bogue"

#. message for FileUnicodeError (%s is the file name)
#: zim/fs.py:275 zim/newfs/base.py:64
#, python-format
msgid "Could not read: %s"
msgstr "Impossible de lire : %s"

#. message for FileUnicodeError
#: zim/fs.py:277 zim/newfs/base.py:66
msgid "This usually means the file contains invalid characters"
msgstr ""
"Ceci signifie généralement que le fichier contient des caractères invalides"

#. label for detailed error | 
#. section for version details in "save version" dialog
#: zim/fs.py:279 zim/newfs/base.py:68
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:772
msgid "Details"
msgstr "Détails"

#. Error message
#: zim/fs.py:1171
#, python-format
msgid "File is not writable: %s"
msgstr "Le fichier est protégé en écriture : %s"

#. error message
#: zim/fs.py:1243
#, python-format
msgid "File changed on disk: %s"
msgstr "Le fichier a été modifié sur le disque : %s"

#. option in preferences dialog
#: zim/gui/applications.py:46
msgid ""
"Create missing directories automatically\n"
"(If disabled you will be prompted)"
msgstr ""

#. Heading in a question dialog for creating a folder
#: zim/gui/applications.py:595
msgid "Create folder?"
msgstr "Créer le répertoire ?"

#. Text in a question dialog for creating a folder, %s will be the folder base name
#: zim/gui/applications.py:597
#, python-format
msgid ""
"The folder \"%s\" does not yet exist.\n"
"Do you want to create it now?"
msgstr ""
"Le dossier \"%s\" n'existe pas.\n"
"Voulez-vous le créer ?"

#. error when external application fails
#: zim/gui/applications.py:664 zim/gui/applications.py:738
#, python-format
msgid "Could not open: %s"
msgstr "Ne peut pas ouvrir : %s"

#. main text for dialog for editing external files
#: zim/gui/applications.py:729
#, python-format
msgid "Editing file: %s"
msgstr "Modification de fichier : %s"

#. description for dialog for editing external files
#: zim/gui/applications.py:731
msgid ""
"You are editing a file in an external application. You can close this dialog "
"when you are done"
msgstr ""
"Vous êtes en train de modifier un fichier avec un éditeur externe. Vous "
"pouvez fermer cette fenêtre de dialogue lorsque vous aurez terminé"

#. Error message when external application could not be run in terminal, %s is the command
#: zim/gui/applications.py:827
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Failed to run application: %s"
msgid "Cound not find terminal emulator to run application: %s"
msgstr "Échec du lancement de l'application : %s"

#. label to customize 'open with' menu
#: zim/gui/applications.py:1081
msgid "Customize..."
msgstr "Personnaliser..."

#. message when no applications in "Open With" menu
#: zim/gui/applications.py:1107
msgid "No Applications Found"
msgstr "Aucune application trouvée"

#. menu item to open a file with an application, %s is the app name
#: zim/gui/applications.py:1137
#, python-format
msgid "Open with \"%s\""
msgstr "Ouvrir avec « %s »"

#. Text in the 'custom command' dialog, "%s" will be URL scheme like "http://" or "ssh://"
#: zim/gui/applications.py:1146
#, python-format
msgid "Configure an application to open \"%s\" links"
msgstr "Configurez une application pour ouvrir les liens « %s »"

#. Text in the 'custom command' dialog, "%s" will be mimetype like "text/plain"
#: zim/gui/applications.py:1149
#, python-format
msgid ""
"Configure an application to open files\n"
"of type \"%s\""
msgstr ""
"Configurer une application pour ouvrir des fichiers\n"
" de type « %s »"

#. Dialog title
#: zim/gui/applications.py:1161
msgid "Configure Applications"
msgstr "Configurer les applications"

#. Button for adding a new application to the 'open with' menu | 
#. Dialog title
#: zim/gui/applications.py:1175 zim/gui/applications.py:1283
msgid "Add Application"
msgstr "Ajouter une application"

#. Label for default application handler
#: zim/gui/applications.py:1223
msgid "System Default"
msgstr "Valeur par défaut du système"

#. Field in 'custom command' dialog | 
#. Input in "Edit Custom Tool" dialog | 
#. input field in 'Add Notebook' dialog | 
#. input for new file name | 
#. Heading in plugins tab of preferences dialog | 
#. label for properties dialog | 
#. Input label for the new name when copying a template | 
#. Input label in the 'rename page' dialog for the new name | 
#. label for file name
#: zim/gui/applications.py:1287 zim/gui/customtools.py:674
#: zim/gui/notebookdialog.py:422 zim/gui/pageview/__init__.py:8714
#: zim/gui/preferencesdialog.py:335 zim/gui/propertiesdialog.py:16
#: zim/gui/templateeditordialog.py:158 zim/gui/uiactions.py:610
#: zim/plugins/attachmentbrowser/filebrowser.py:410
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#. Field in 'custom command' dialog | 
#. Input in "Edit Custom Tool" dialog
#: zim/gui/applications.py:1288 zim/gui/customtools.py:676
msgid "Command"
msgstr "Commande"

#. Field in 'custom command' dialog
#: zim/gui/applications.py:1289
msgid "Make default application"
msgstr "Application par défaut"

#. Error message for new commands in "open with" dialog
#: zim/gui/applications.py:1306
#, python-format
msgid "Could not find executable \"%s\""
msgstr "Impossible de trouver l'exécutable | %s »"

#. Dialog title
#: zim/gui/customtools.py:533
msgid "Custom Tools"
msgstr "Outils personnalisés"

#. help text in "Custom Tools" dialog
#: zim/gui/customtools.py:538
msgid ""
"You can configure custom tools that will appear\n"
"in the tool menu and in the tool bar or context menus."
msgstr ""
"Vous pouvez configurer des outils personnalisés qui \n"
"apparaîtront dans le menu « Outils » et dans la barre d'outils\n"
"ou les menus contextuels."

#. Dialog title
#: zim/gui/customtools.py:654
msgid "Edit Custom Tool"
msgstr "Éditer un outil personnalisé"

#. Input in "Edit Custom Tool" dialog | 
#. Heading in plugins tab of preferences dialog
#: zim/gui/customtools.py:675 zim/gui/preferencesdialog.py:337
msgid "Description"
msgstr "Description"

#. Input in "Edit Custom Tool" dialog | 
#. label for properties dialog
#: zim/gui/customtools.py:690 zim/gui/propertiesdialog.py:19
msgid "Icon"
msgstr "Icône"

#. Input in "Edit Custom Tool" dialog
#: zim/gui/customtools.py:699
msgid "Command does not modify data"
msgstr "La commande ne modifie pas les données"

#. Input in "Edit Custom Tool" dialog
#: zim/gui/customtools.py:700
msgid "Output should replace current selection"
msgstr "La sortie remplace la sélection actuelle"

#. Input in "Edit Custom Tool" dialog
#: zim/gui/customtools.py:701
msgid "Show in the toolbar"
msgstr "Afficher dans la barre d'outils"

#. Short help text in "Edit Custom Tool" dialog. The "%" is literal - please include the html formatting
#: zim/gui/customtools.py:709
msgid ""
"The following parameters will be substituted\n"
"in the command when it is executed:\n"
"<tt>\n"
"<b>%f</b> the page source as a temporary file\n"
"<b>%d</b> the attachment directory of the current page\n"
"<b>%s</b> the real page source file (if any)\n"
"<b>%p</b> the page name\n"
"<b>%n</b> the notebook location (file or folder)\n"
"<b>%D</b> the document root (if any)\n"
"<b>%t</b> the selected text or word under cursor\n"
"<b>%T</b> the selected text including wiki formatting\n"
"</tt>\n"
msgstr ""
"Les paramètres suivant vont être remplacés\n"
"dans la commande quand elle sera exécutée :\n"
"<tt>\n"
"<b>%f</b> le fichier temporaire de la page source\n"
"<b>%d</b> le dossier de fichiers liés de la page actuelle\n"
"<b>%s</b> le vrai fichier source de la page (s'il y en a un)\n"
"<b>%p</b> le nom de la page\n"
"<b>%n</b> l'emplacement du bloc-notes (fichier ou dossier)\n"
"<b>%D</b> la racine du document (s'il y en a)\n"
"<b>%t</b> le texte sélectionné ou le mot sous le curseur\n"
"<b>%T</b> le texte sélectionné incluant le formattage wiki\n"
"</tt>\n"

#. dialog title
#: zim/gui/exportdialog.py:32
msgid "Export"
msgstr "Exporter"

#. Title for progressbar window
#: zim/gui/exportdialog.py:55
msgid "Exporting notebook"
msgstr "Export du bloc-notes"

#. message heading
#: zim/gui/exportdialog.py:141
#, python-format
msgid "Folder exists: %s"
msgstr "Le dossier existe : %s"

#. detailed message, answers are Yes and No
#: zim/gui/exportdialog.py:142
msgid ""
"Folder already exists and has content, exporting to this folder may "
"overwrite existing files. Do you want to continue?"
msgstr ""
"Le dossier existe déjà et possède des fichiers ; exporter dans ce dossier "
"pourrait remplacer des fichiers existants. Voulez-vous continuer ?"

#. message heading
#: zim/gui/exportdialog.py:155
msgid "File exists"
msgstr "Le fichier existe"

#. detailed message, answers are Yes and No
#: zim/gui/exportdialog.py:156
msgid ""
"This file already exists.\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Le fichier existe déjà.\n"
"Voulez-vous l'écraser ?"

#. title of step in export dialog
#: zim/gui/exportdialog.py:167
msgid "Select the pages to export"
msgstr "Sélectionner les pages à exporter"

#. Option in export dialog to export complete notebook | 
#. Option in versions dialog to show version for complete notebook
#: zim/gui/exportdialog.py:173 zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:820
msgid "Complete _notebook"
msgstr "_Bloc-notes complet"

#. Option in export dialog to export selection
#: zim/gui/exportdialog.py:178
msgid "Single _page"
msgstr "_Page unique"

#. Input field in export dialog | 
#. label in word count dialog | 
#. Column header | 
#. Column header search dialog | 
#. header in selection drop down | 
#. Column header Task List dialog | 
#. page label
#: zim/gui/exportdialog.py:181 zim/gui/pageview/__init__.py:8576
#: zim/gui/recentchangesdialog.py:59 zim/gui/searchdialog.py:170
#: zim/plugins/quicknote.py:245 zim/plugins/tasklist/gui.py:671
#: zim/plugins/tasklist/gui.py:870 zim/plugins/tasklist/gui.py:1139
msgid "Page"
msgstr "Page"

#. Input field in export dialog
#: zim/gui/exportdialog.py:182
msgid "Include subpages"
msgstr "Inclure les sous-pages"

#. title of step in export dialog
#: zim/gui/exportdialog.py:209
msgid "Select the export format"
msgstr "Sélectionner le format d'exportation"

#. Option in drop down menu to specify another file
#: zim/gui/exportdialog.py:211
msgid "Other..."
msgstr "Autre..."

#. Input label in the export dialog | 
#. label in "insert date" dialog
#: zim/gui/exportdialog.py:223 zim/gui/pageview/__init__.py:7695
msgid "Format"
msgstr "Format"

#. Input label in the export dialog | 
#. Field in web server gui for webpage template
#: zim/gui/exportdialog.py:224 zim/gui/server.py:106
msgid "Template"
msgstr "Modèle"

#. radio option in export dialog
#: zim/gui/exportdialog.py:227
msgid "Link files under document root with full file path"
msgstr ""
"Lier les fichiers présents dans l'arborescence des documents avec des "
"chemins complets"

#. radio option in export dialog
#: zim/gui/exportdialog.py:228
msgid "Map document root to URL"
msgstr "Lien du document parent vers l'URL"

#. label for button with URL
#: zim/gui/exportdialog.py:237 zim/gui/templateeditordialog.py:70
msgid "Get more templates online"
msgstr "Obtenir plus de modèles en ligne"

#. title of step in export dialog
#: zim/gui/exportdialog.py:310
msgid "Select the output file or folder"
msgstr "Sélectionner le fichier ou le dossier de destination"

#. Label for option in export dialog
#: zim/gui/exportdialog.py:316
msgid "Export each page to a separate file"
msgstr "Exporter chaque page dans un fichier séparé"

#. Label for option in export dialog
#: zim/gui/exportdialog.py:318
msgid "Export all pages to a single file"
msgstr "Exporter toutes les pages dans un unique fichier"

#. Label for folder selection in export dialog
#: zim/gui/exportdialog.py:321
msgid "Output folder"
msgstr "Dossier de destination"

#. Label for setting a name for the index of exported pages
#: zim/gui/exportdialog.py:323
msgid "Index page"
msgstr "Page d'index"

#. Label for file selection in export dialog
#: zim/gui/exportdialog.py:326
msgid "Output file"
msgstr "Fichier de sortie"

#. label in export dialog
#: zim/gui/exportdialog.py:415
#, python-format
msgid "%(n_error)i errors and %(n_warning)i warnings occurred, see log"
msgstr ""
"Il y a %(n_error)i erreurs et %(n_warning)i messages, regardez le fichier log"

#. label in export dialog
#: zim/gui/exportdialog.py:418
#, python-format
msgid "%i errors occurred, see log"
msgstr "%i erreurs se sont produites, voir le log"

#. label in export dialog
#: zim/gui/exportdialog.py:421
#, python-format
msgid "%i warnings occurred, see log"
msgstr "%i avertissements ont été émis, voir le log"

#. label in export dialog
#: zim/gui/exportdialog.py:426
msgid "Export completed"
msgstr "Export terminé"

#. button in export dialog | 
#. button in e.g. equation editor dialog
#: zim/gui/exportdialog.py:429 zim/plugins/base/imagegenerator.py:424
msgid "View _Log"
msgstr "Consulter le _journal"

#. Label for object manager
#: zim/gui/insertedobjects.py:268
#, python-format
msgid "No plugin available to display objects of type: %s"
msgstr "Aucun greffon disponible pour afficher des objets du type : %s"

#. Label for object manager - "%s" is the plugin name
#: zim/gui/insertedobjects.py:276
#, python-format
msgid "Plugin \"%s\" is required to display this object"
msgstr "Le greffon \"%s\" est nécessaire pour afficher cet objet"

#. Label for object manager
#: zim/gui/insertedobjects.py:280
msgid "Enable plugin"
msgstr "Greffon activé"

#. label for inserted object
#: zim/gui/insertedobjects.py:313
msgid "Unkown Object"
msgstr "Objet inconnu"

#. label for inserted object
#: zim/gui/insertedobjects.py:354
msgid "Unkown Image type"
msgstr "Type d'image inconnu"

#. Menu title
#: zim/gui/mainwindow.py:49
msgid "_File"
msgstr "_Fichier"

#. Menu title | 
#. Button label
#: zim/gui/mainwindow.py:50 zim/gui/pageview/__init__.py:7716
#: zim/gui/templateeditordialog.py:49 zim/plugins/insertsymbol.py:155
msgid "_Edit"
msgstr "_Édition"

#. Menu title | 
#. button label
#: zim/gui/mainwindow.py:51 zim/gui/templateeditordialog.py:43
msgid "_View"
msgstr "_Affichage"

#. Menu title | 
#. Button label
#: zim/gui/mainwindow.py:52 zim/gui/pageview/__init__.py:7666
#: zim/plugins/insertsymbol.py:131
msgid "_Insert"
msgstr "_Insérer"

#. Menu title | 
#. input label
#: zim/gui/mainwindow.py:53 zim/gui/searchdialog.py:35
msgid "_Search"
msgstr "_Rechercher"

#. Menu title
#: zim/gui/mainwindow.py:54
msgid "For_mat"
msgstr "For_mat"

#. Menu title
#: zim/gui/mainwindow.py:55
msgid "_Tools"
msgstr "_Outils"

#. Menu title
#: zim/gui/mainwindow.py:56
msgid "_Go"
msgstr "A_ller à"

#. Menu title | 
#. Button label
#: zim/gui/mainwindow.py:57 zim/gui/widgets.py:2937
msgid "_Help"
msgstr "_Aide"

#. Menu title
#: zim/gui/mainwindow.py:58
msgid "_Checkbox"
msgstr "_Case à cocher"

#. option for plugin preferences
#: zim/gui/mainwindow.py:68
msgid "Show controls in the window decoration"
msgstr "Afficher les contrôles dans la décoration de la fenêtre"

#. option for plugin preferences
#: zim/gui/mainwindow.py:68
msgid "This option requires restart of the application"
msgstr "Cette option nécessite de redémarrer l'application"

#. Option in the preferences dialog - %s will map to either <Control><Space> or <Command><Space> key binding
#: zim/gui/mainwindow.py:70
#, python-format
msgid "Use %s to switch to the side pane"
msgstr "Utiliser %s pour basculer vers le panneau latéral"

#. Option in the preferences dialog
#: zim/gui/mainwindow.py:74
msgid "Always use last cursor position when opening a page"
msgstr ""
"Toujours utiliser la dernière position du curseur lors de l'ouverture de la "
"page"

#. button label for fullscreen window header
#: zim/gui/mainwindow.py:148
msgid "Leave Fullscreen"
msgstr "Quitter le plein écran"

#. Menu item
#: zim/gui/mainwindow.py:264
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Plein écran"

#. menu item
#: zim/gui/mainwindow.py:274
msgid "Toggle _Editable"
msgstr "Chang_er éditable"

#. menu item
#: zim/gui/mainwindow.py:274
msgid "Toggle editable"
msgstr "Changer éditable"

#. message in toggle editable tooltip
#: zim/gui/mainwindow.py:303
msgid "Page is read-only and cannot be edited"
msgstr "Page en lecture seule (ne peut être éditée)"

#. Menu item
#: zim/gui/mainwindow.py:337
msgid "_Side Panes"
msgstr "Panneaux _latéraux"

#. menu item
#: zim/gui/mainwindow.py:362
msgid "Focus Sidepane"
msgstr ""

#. Menu item | 
#. Button label
#: zim/gui/mainwindow.py:610 zim/gui/widgets.py:2898
msgid "_Close"
msgstr "_Fermer"

#. label for View->Menubar menu item
#: zim/gui/mainwindow.py:681
msgid "Menubar"
msgstr "Barre de menus"

#. short question on open-page if file exists
#: zim/gui/mainwindow.py:800 zim/gui/uiactions.py:506
msgid "File exists, do you want to import?"
msgstr "Ce fichier existe déjà, voulez-vous le ré-importer ?"

#. longer question on open-page if file exists
#: zim/gui/mainwindow.py:801 zim/gui/uiactions.py:507
#, python-format
msgid ""
"The file \"%s\" exists but is not a wiki page.\n"
"Do you want to import it?"
msgstr ""
"Le fichier \"%s\" existe mais n'est pas une page de wiki.\n"
"Vous-vous l'importer ?"

#. page status for title bar
#: zim/gui/mainwindow.py:856 zim/gui/mainwindow.py:1031
msgid "readonly"
msgstr "Lecture seule"

#. Menu item
#: zim/gui/mainwindow.py:884
msgid "_Jump To..."
msgstr "A_ller à..."

#. Menu item | 
#. Button label
#: zim/gui/mainwindow.py:889 zim/gui/widgets.py:3813
msgid "_Back"
msgstr "_Précédent"

#. tooltip for navigation button
#: zim/gui/mainwindow.py:891
msgid "Go back"
msgstr "Retour"

#. Menu item | 
#. Button label
#: zim/gui/mainwindow.py:902 zim/gui/widgets.py:3817
msgid "_Forward"
msgstr "_Suivant"

#. tooltip for navigation button
#: zim/gui/mainwindow.py:904
msgid "Go forward"
msgstr "Suivant"

#. Menu item
#: zim/gui/mainwindow.py:914
msgid "_Parent"
msgstr "_Parent"

#. Menu item
#: zim/gui/mainwindow.py:923
msgid "_Child"
msgstr "_Enfant"

#. Menu item
#: zim/gui/mainwindow.py:939
msgid "_Previous in Index"
msgstr "_Précédent dans l'index"

#. Menu item
#: zim/gui/mainwindow.py:948
msgid "_Next in Index"
msgstr "_Suivant dans l'index"

#. Menu item
#: zim/gui/mainwindow.py:957
msgid "_Home"
msgstr "_Accueil"

#. Menu item
#: zim/gui/mainwindow.py:957
msgid "Go to home page"
msgstr "Retour à la page principale"

#. Label for button with backlinks in statusbar
#: zim/gui/mainwindow.py:979
#, python-format
msgid "%i _Backlink"
msgid_plural "%i _Backlinks"
msgstr[0] "%i _rétro-lien"
msgstr[1] "%i _rétro-liens"

#. Dialog title
#: zim/gui/mainwindow.py:1146
msgid "Jump to"
msgstr "Aller à"

#. Button label
#: zim/gui/mainwindow.py:1147
msgid "_Jump"
msgstr "Aller à la ligne"

#. Label for page input
#: zim/gui/mainwindow.py:1152
msgid "Jump to Page"
msgstr "Aller à la page"

#. Column heading in 'open notebook' dialog | 
#. Field in web server gui | 
#. Field to select Notebook from drop down list
#: zim/gui/notebookdialog.py:192 zim/gui/propertiesdialog.py:58
#: zim/gui/server.py:102 zim/plugins/quicknote.py:220
msgid "Notebook"
msgstr "Bloc-notes"

#. dialog title
#: zim/gui/notebookdialog.py:299
msgid "Open Notebook"
msgstr "Ouvrir le bloc-notes"

#. Button label
#: zim/gui/notebookdialog.py:328
msgid "_Add"
msgstr "_Ajouter"

#. Button label
#: zim/gui/notebookdialog.py:332 zim/gui/templateeditordialog.py:52
msgid "_Remove"
msgstr "_Supprimer"

#. Input label in 'open notebook' dialog
#: zim/gui/notebookdialog.py:348
msgid "Default notebook"
msgstr "Carnet par défaut"

#. Dialog window title
#: zim/gui/notebookdialog.py:405
msgid "Add Notebook"
msgstr "Ajouter un bloc-note"

#. Label in Add Notebook dialog
#: zim/gui/notebookdialog.py:407
msgid "Please select a name and a folder for the notebook."
msgstr "Veuillez choisir un nom et un dossier pour le bloc-notes."

#. input field in 'Add Notebook' dialog
#: zim/gui/notebookdialog.py:423
msgid "Folder"
msgstr "Dossier"

#. help text in the 'Add Notebook' dialog
#: zim/gui/notebookdialog.py:429
msgid ""
"To create a new notebook you need to select an empty folder.\n"
"Of course you can also select an existing zim notebook folder.\n"
msgstr ""
"Pour créer un nouveau bloc-notes, vous devez sélectionner un dossier.\n"
"Vous pouvez évidemment sélectionner le dossier d'un bloc-notes existant.\n"

#. Menu title
#: zim/gui/pageview/__init__.py:165
msgid "New _Attachment"
msgstr "Nouvelle _pièce jointe"

#. option in preferences dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:173
msgid "Show edit bar along bottom of editor"
msgstr "Afficher la barre d'édition en bas de l'éditeur"

#. option in preferences dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:176
msgid ""
"Use the <Enter> key to follow links\n"
"(If disabled you can still use <Alt><Enter>)"
msgstr ""
"Utiliser la touche <Entrée> pour suivre les liens\n"
"(si désactivé vous pouvez encore employer <Alt><Entrée>)"

#. option in preferences dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:179
msgid "Show the cursor also for pages that can not be edited"
msgstr "Afficher le curseur en lecture seule"

#. option in preferences dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:182
msgid "Automatically turn \"CamelCase\" words into links"
msgstr "Transformer automatiquement les mots \"CamelCase\" en liens"

#. option in preferences dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:185
msgid "Automatically turn wiki page names into links"
msgstr "Transformer automatiquement le nom des pages wiki en liens"

#. option in preferences dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:188
msgid "Automatically turn identifiers starting with \"#\" into links"
msgstr ""
"Transformer automatiquement les identifiants commençant par \"#\" en liens"

#. option in preferences dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:191
msgid "Automatically turn interwiki names into links"
msgstr "Transforme automatiquement les noms interwiki en liens"

#. option in preferences dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:194
msgid "Automatically turn file paths into links"
msgstr ""
"Transformer automatiquement les chemins vers le système de fichiers en liens"

#. option in preferences dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:197
msgid "Automatically select the current word when you apply formatting"
msgstr "Sélectionner le mot courant en appliquant un style"

#. option in preferences dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:200
msgid ""
"Unindent on <BackSpace>\n"
"(If disabled you can still use <Shift><Tab>)"
msgstr ""
"Désindenter avec la touche <Retour Arrière>\n"
"(si désactiver, vous pouvez toujours utiliser <Maj><Tab>)"

#. option in preferences dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:203
msgid "Repeated clicking a checkbox cycles through the checkbox states"
msgstr ""
"Des clics répétées sur la case à cocher permettent de naviguer entre les "
"états"

#. option in preferences dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:206
msgid "(Un-)indenting a list item also changes any sub-items"
msgstr "Dés/indenter un élément d'un liste affecte tous ses sous-éléments"

#. option in preferences dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:209
msgid "Checking a checkbox also changes any sub-items"
msgstr "Cocher les cases affecte aussi tous ses sous-éléments"

#. option in preferences dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:212
msgid "Reformat wiki markup on the fly"
msgstr "Reformater les balises wiki à la volée"

#. option in preferences dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:215
msgid "Default format for copying text to the clipboard"
msgstr "Format par défaut du texte copié dans le presse-papier"

#. option in preferences dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:218
msgid "Folder with templates for attachment files"
msgstr "Dossier avec templates pour les pièces jointes"

#. tooltip for button in anchor popover
#: zim/gui/pageview/__init__.py:4807
msgid "Copy link to clipboard"
msgstr "Copier le lien dans le presse-papier"

#. tooltip label for image with href
#: zim/gui/pageview/__init__.py:5058
msgid "Link"
msgstr "Lien"

#. tooltip label for image with anchor id | 
#. input label for object ID
#: zim/gui/pageview/__init__.py:5060 zim/gui/pageview/__init__.py:8019
#: zim/plugins/sourceview.py:402
msgid "Id"
msgstr "Id"

#. Heading of error dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:5611
#, python-format
msgid "Could not save page: %s"
msgstr "Impossible de sauvegarder la page : %s"

#. text in error dialog when saving page failed
#: zim/gui/pageview/__init__.py:5615
msgid ""
"To continue you can save a copy of this page or discard\n"
"any changes. If you save a copy changes will be also\n"
"discarded, but you can restore the copy later."
msgstr ""
"Pour continuer, vous pouvez enregistrer une copie de la page ou abandonner \n"
"les modifications. Si vous enregistrez une copie, les modifications seront "
"aussi\n"
"abandonnées mais vous pourrez récupérer la copie plus tard."

#. Button label
#: zim/gui/pageview/__init__.py:5634 zim/gui/pageview/__init__.py:7955
#: zim/gui/searchdialog.py:46 zim/gui/widgets.py:91
msgid "_Cancel"
msgstr "Ann_uler"

#. Button in error dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:5639
msgid "_Discard Changes"
msgstr "_Annuler les modifications"

#. Button in error dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:5644
msgid "_Save Copy"
msgstr "_Enregistrer la copie"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:5853
msgid "Heading _1"
msgstr "Titre _1"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:5854
msgid "Heading _2"
msgstr "Titre _2"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:5855
msgid "Heading _3"
msgstr "Titre _3"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:5856
msgid "Heading _4"
msgstr "Titre _4"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:5857
msgid "Heading _5"
msgstr "Titre _5"

#. Menu item | 
#. menu item for formatting
#: zim/gui/pageview/__init__.py:5858 zim/gui/pageview/__init__.py:5873
msgid "_Strong"
msgstr "_Gras"

#. Menu item | 
#. menu item for formatting
#: zim/gui/pageview/__init__.py:5859 zim/gui/pageview/__init__.py:5874
msgid "_Emphasis"
msgstr "_Italique"

#. Menu item | 
#. menu item for formatting
#: zim/gui/pageview/__init__.py:5860 zim/gui/pageview/__init__.py:5875
msgid "_Mark"
msgstr "_Marquer"

#. Menu item | 
#. menu item for formatting
#: zim/gui/pageview/__init__.py:5861 zim/gui/pageview/__init__.py:5876
msgid "_Strike"
msgstr "_Barré"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:5862
msgid "_Subscript"
msgstr "_Indice"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:5863
msgid "_Superscript"
msgstr "E_xposant"

#. Menu item | 
#. menu item for formatting
#: zim/gui/pageview/__init__.py:5864 zim/gui/pageview/__init__.py:5877
msgid "_Verbatim"
msgstr "_Verbatim"

#. menu item for formatting
#: zim/gui/pageview/__init__.py:5878
msgid "Su_perscript"
msgstr "Ex_posant"

#. menu item for formatting
#: zim/gui/pageview/__init__.py:5879
msgid "Su_bscript"
msgstr "_Indice"

#. error when unknown interwiki link is clicked
#: zim/gui/pageview/__init__.py:6601
#, python-format
msgid "No such wiki defined: %s"
msgstr "Pas de lien wiki défini: %s"

#. error when anchor location in page not found
#: zim/gui/pageview/__init__.py:6656
#, python-format
msgid "Id \"%s\" not found on the current page"
msgstr "L'id \"%s\" n'existe pas dans cette page"

#. menu item for context menu of editor
#: zim/gui/pageview/__init__.py:6715
msgid "Copy _As..."
msgstr "Copier _au format..."

#. menu item for context menu of editor
#: zim/gui/pageview/__init__.py:6721
msgid "Paste As _Verbatim"
msgstr "Coller en _verbatim"

#. Context menu item for pageview to move selected text to new/other page | 
#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:6729 zim/gui/pageview/__init__.py:7481
msgid "Move Selected Text..."
msgstr "Déplacer le texte sélectionné..."

#. menu item to copy link to achor location in page | 
#. menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:6752 zim/plugins/tableofcontents.py:425
msgid "Copy _link to this location"
msgstr "Copier le _lien de cet emplacement"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:6789 zim/gui/pageview/__init__.py:7054
msgid "_Remove Link"
msgstr "_Retirer le lien"

#. menu item in context menu for image
#: zim/gui/pageview/__init__.py:6796
msgid "_Edit Properties"
msgstr "_Editer les propriétés"

#. menu item in context menu
#: zim/gui/pageview/__init__.py:6798
msgid "_Edit Link"
msgstr "Mo_difier le lien"

#. context menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:6823
msgid "Copy _Link"
msgstr "Copier le _lien"

#. context menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:6824
#, fuzzy
#| msgid "Edit Link"
msgid "Cut Lin_k"
msgstr "Modifier le lien"

#. context menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:6837
msgid "Copy Email Address"
msgstr "Copier l'adresse électronique"

#. menu item to open containing folder of files
#: zim/gui/pageview/__init__.py:6852
msgid "Open Folder"
msgstr "Ouvrir le dossier"

#. menu item for sub menu with applications | 
#. menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:6861 zim/gui/pageview/__init__.py:6872
#: zim/plugins/attachmentbrowser/filebrowser.py:369
msgid "Open With..."
msgstr "Ouvrir avec..."

#. menu item to open a link | 
#. Menu item | 
#. menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:6882 zim/gui/uiactions.py:147
#: zim/plugins/backlinkpane.py:143 zim/plugins/tableofcontents.py:433
msgid "Open in New _Window"
msgstr "Ouvrir dans une nouvelle _fenêtre"

#. menu item to open a link or file | 
#. Button label | 
#. menu item to open file or folder
#: zim/gui/pageview/__init__.py:6892 zim/gui/widgets.py:3491
#: zim/plugins/attachmentbrowser/filebrowser.py:376
msgid "_Open"
msgstr "_Ouvrir"

#. popup menu menuitem
#: zim/gui/pageview/__init__.py:6907
msgid "Check Checkbox '<'"
msgstr "Cocher la case '<'"

#. popup menu menuitem
#: zim/gui/pageview/__init__.py:6908
msgid "Check Checkbox '>'"
msgstr "(Dé)Cocher la case '>'"

#. popup menu menuitem
#: zim/gui/pageview/__init__.py:6909
msgid "Check Checkbox 'X'"
msgstr "(Dé)Cocher la case 'X'"

#. popup menu menuitem
#: zim/gui/pageview/__init__.py:6910
msgid "Check Checkbox 'V'"
msgstr "(Dé)Cocher la case 'V'"

#. popup menu menuitem | 
#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:6911 zim/gui/pageview/__init__.py:6974
msgid "Un-check Checkbox"
msgstr "Décocher la case"

#. Menu item | 
#. Button label | 
#. button label
#: zim/gui/pageview/__init__.py:6920 zim/gui/widgets.py:3493
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:752
msgid "_Save"
msgstr "_Enregistrer"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:6930
msgid "_Reload"
msgstr "_Actualiser"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:6940
msgid "_Undo"
msgstr "Ann_uler"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:6947
msgid "_Redo"
msgstr "_Rétablir"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:6954
msgid "Cu_t"
msgstr "Co_uper"

#. Menu item | 
#. Button label | 
#. menu label
#: zim/gui/pageview/__init__.py:6959 zim/gui/templateeditordialog.py:46
#: zim/plugins/tasklist/gui.py:1111
msgid "_Copy"
msgstr "_Copier"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:6964
msgid "_Paste"
msgstr "C_oller"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:6969
msgid "_Delete"
msgstr "_Supprimer"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:6980
msgid "Toggle Checkbox 'V'"
msgstr "(Dé)Cocher la case 'V'"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:6989
msgid "Toggle Checkbox 'X'"
msgstr "(Dé)Cocher la case 'X'"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:6998
msgid "Toggle Checkbox '>'"
msgstr "Alterner la case '>'"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7007
msgid "Toggle Checkbox '<'"
msgstr "Changer la case '<'"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7016
msgid "_Edit Link or Object..."
msgstr "É_diter lien ou objet..."

#. menu item to copy current line to clipboard
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7072
msgid "Copy Line"
msgstr "Copier la ligne"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7088
msgid "Date and Time..."
msgstr "Date et Heure..."

#. Menu item for Insert menu
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7103
msgid "Horizontal _Line"
msgstr "_Ligne Horizontale"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7112
msgid "_Image..."
msgstr "_Image..."

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7119
msgid "_Attachment..."
msgstr "_Pièces jointes..."

#. Menu item | 
#. Menu item,
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7134 zim/gui/pageview/__init__.py:7161
msgid "Bulle_t List"
msgstr "Lis_te à puces"

#. Menu item | 
#. Menu item,
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7139 zim/gui/pageview/__init__.py:7166
msgid "_Numbered List"
msgstr "Liste _numérotée"

#. Menu item | 
#. Menu item,
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7144 zim/gui/pageview/__init__.py:7171
msgid "Checkbo_x List"
msgstr "Ca_se à cocher"

#. Menu item,
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7176
msgid "_Remove List"
msgstr "_Supprimer la liste"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7204
msgid "Text From _File..."
msgstr "Texte à partir d'un _fichier..."

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7251
msgid "_Link..."
msgstr "_Lien..."

#. message when no file templates are found in ~/Templates
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7278
msgid "No templates installed"
msgstr "Pas de modèles installés"

#. Menu item in "Insert > New File Attachment" submenu
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7327
msgid "File _Templates..."
msgstr "_Modèles de fichier..."

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7335
msgid "_Clear Formatting"
msgstr "_Effacer les styles"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7372
msgid "_Remove Heading"
msgstr "_Supprimer l'en-tête"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7497
msgid "_Find..."
msgstr "_Rechercher..."

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7518
msgid "Find Ne_xt"
msgstr "Rechercher le _suivant"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7524
msgid "Find Pre_vious"
msgstr "Rechercher _précédent"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7530
msgid "_Replace..."
msgstr "_Remplacer..."

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7537
msgid "Word Count..."
msgstr "Nombre de mots..."

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7542
msgid "_Zoom In"
msgstr "_Zoomer"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7547
msgid "Zoom _Out"
msgstr "_Dézoomer"

#. Menu item to reset zoom
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7575
msgid "_Normal Size"
msgstr "Taille _normale"

#. Dialog title
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7665
msgid "Insert Date and Time"
msgstr "Insérer la date et l'heure"

#. label in "insert date" dialog | 
#. Column header versions dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7681
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:1065
msgid "Date"
msgstr "Date"

#. check box in InsertDate dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7711
msgid "_Link to date"
msgstr "_Lier à une date"

#. Dialog title
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7804
msgid "Insert Image"
msgstr "Insérer une image"

#. checkbox in the "Insert Image" dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7817
msgid "Attach image first"
msgstr "Copier l'image dans le bloc-notes"

#. Error message when trying to insert a not supported file as image
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7835
#, python-format
msgid "File type not supported: %s"
msgstr "Type de fichier non supporté: %s"

#. Dialog title
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7860
msgid "Attach File"
msgstr "Joindre un fichier"

#. Error dialog - %s is the full page name
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7867
#, python-format
msgid "Page \"%s\" does not have a folder for attachments"
msgstr "La page « %s » n'a pas de dossier pour les pièces jointes"

#. Dialog title
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7927
msgid "File Exists"
msgstr "Le fichier existe"

#. Dialog text in 'new filename' dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7928
#, python-format
msgid ""
"A file with the name <b>\"%s\"</b> already exists.\n"
"You can use another name or overwrite the existing file."
msgstr ""
"Un fichier portant le nom <b>\"%s\"</b> existe déjà.\n"
"Vous pouvez utiliser un autre nom ou écraser le fichier existant."

#. Input label
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7937
msgid "Filename"
msgstr "Nom du fichier"

#. Button label
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7946 zim/gui/widgets.py:1077
#: zim/gui/widgets.py:1101
msgid "_Browse"
msgstr "_Parcourir"

#. Button label
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7951
msgid "Overwrite"
msgstr "Écraser"

#. Button label
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7956 zim/gui/widgets.py:92
msgid "_OK"
msgstr "_OK"

#. Dialog title
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7994
msgid "Edit Image"
msgstr "Modifier l'image"

#. Input in 'edit image' dialog | 
#. Input label for the section to move a page to
#: zim/gui/pageview/__init__.py:8015 zim/gui/uiactions.py:612
msgid "Location"
msgstr "Emplacement"

#. Input in 'edit image' dialog | 
#. Input in 'insert link' dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:8016 zim/gui/pageview/__init__.py:8185
msgid "Link to"
msgstr "Lien vers"

#. Input in 'edit image' dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:8017
msgid "Width"
msgstr "Largeur"

#. Input in 'edit image' dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:8018
msgid "Height"
msgstr "Hauteur"

#. Button in 'edit image' dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:8029
msgid "_Reset Size"
msgstr "_Supprimer la taille"

#. Dialog title
#: zim/gui/pageview/__init__.py:8149
msgid "Insert Text From File"
msgstr "Insérer du texte depuis un fichier"

#. Dialog title
#: zim/gui/pageview/__init__.py:8176
msgid "Edit Link"
msgstr "Modifier le lien"

#. Dialog title
#: zim/gui/pageview/__init__.py:8178
msgid "Insert Link"
msgstr "Insérer un lien"

#. Dialog button
#: zim/gui/pageview/__init__.py:8180
msgid "_Link"
msgstr "_Lien"

#. Input in 'insert link' dialog | 
#. toolbar style
#: zim/gui/pageview/__init__.py:8186 zim/plugins/toolbar.py:18
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#. Input in 'insert link' dialog | 
#. Input in 'move text' dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:8187 zim/gui/pageview/__init__.py:8648
msgid "Prefer short link names for pages"
msgstr "Préférer les noms de lien courts pour les pages"

#. button in find bar and find & replace dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:8307
msgid "_Next"
msgstr "_Suivant"

#. button in find bar and find & replace dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:8313
msgid "_Previous"
msgstr "_Précédent"

#. checkbox option in find bar and find & replace dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:8319
msgid "Match _case"
msgstr "Respecter la casse"

#. checkbox option in find bar and find & replace dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:8324
msgid "Whole _word"
msgstr "Mot _entier"

#. checkbox option in find bar and find & replace dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:8329
msgid "_Regular expression"
msgstr "Expression _régulière"

#. checkbox option in find bar and find & replace dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:8334
msgid "_Highlight"
msgstr "S_urligner"

#. label for input in find bar on bottom of page
#: zim/gui/pageview/__init__.py:8420
msgid "Find"
msgstr "Rechercher"

#. Dialog title
#: zim/gui/pageview/__init__.py:8458
msgid "Find and Replace"
msgstr "Chercher et remplacer"

#. input label in find & replace dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:8468
msgid "Find what"
msgstr "Rechercher"

#. input label in find & replace dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:8478
msgid "Replace with"
msgstr "Remplacer par"

#. Button in search & replace dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:8492
msgid "_Replace"
msgstr "Re_mplacer"

#. Button in search & replace dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:8497
msgid "Replace _All"
msgstr "Remplacer _tout"

#. Dialog title
#: zim/gui/pageview/__init__.py:8534
msgid "Word Count"
msgstr "Statistiques"

#. label in word count dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:8577
msgid "Paragraph"
msgstr "Paragraphe"

#. label in word count dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:8578
msgid "Selection"
msgstr "Sélection"

#. label in word count dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:8579
msgid "Words"
msgstr "Mots"

#. label in word count dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:8580
msgid "Lines"
msgstr "Lignes"

#. label in word count dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:8581
msgid "Characters"
msgstr "Caractères"

#. label in word count dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:8582
msgid "Characters excluding spaces"
msgstr "Caractères sans les espaces"

#. Dialog title
#: zim/gui/pageview/__init__.py:8633
msgid "Move Text to Other Page"
msgstr "Déplacer le texte sur une autre page"

#. Button label
#: zim/gui/pageview/__init__.py:8634
msgid "_Move"
msgstr "_Déplacer"

#. Input in 'move text' dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:8646
msgid "Move text to"
msgstr "Déplacer le texte vers..."

#. Input in 'move text' dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:8647
msgid "Leave link to new page"
msgstr "Ajouter un lien vers la nouvelle page"

#. Input in 'move text' dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:8649
msgid "Open new page"
msgstr "Ouvrir une nouvelle page"

#. error message in "move selected text" action
#: zim/gui/pageview/__init__.py:8672
msgid "No text selected"
msgstr "Aucun texte sélectionné"

#. Dialog title
#: zim/gui/pageview/__init__.py:8712
msgid "New File"
msgstr "Nouveau fichier"

#. Tab in preferences dialog
#: zim/gui/preferencesdialog.py:32
msgid "Interface"
msgstr "Interface"

#. Tab in preferences dialog
#: zim/gui/preferencesdialog.py:33
msgid "Editing"
msgstr "Modification"

#. warning message, %s is the current locale - e.g. "NL_nl"
#: zim/gui/preferencesdialog.py:40
#, python-format
msgid ""
"Your system encoding is set to %s, if you want support for special "
"characters\n"
"or see errors due to encoding, please ensure to configure your system to use "
"\"UTF-8\""
msgstr ""
"L'encodage des caractères est actuellement %s, si vous voulez supporter les "
"caractères spéciaux,\n"
"ou voyez des erreurs dues à l'encodage, veuillez vous assurer que votre "
"système utilise \"UTF-8\""

#. Dialog title
#: zim/gui/preferencesdialog.py:52
msgid "Preferences"
msgstr "Préférences"

#. Heading in preferences dialog
#: zim/gui/preferencesdialog.py:115
msgid "Key bindings"
msgstr "Raccourcis clavier"

#. Heading in preferences dialog
#: zim/gui/preferencesdialog.py:120
msgid "Plugins"
msgstr "Greffons"

#. Heading in preferences dialog
#: zim/gui/preferencesdialog.py:130
msgid "Applications"
msgstr "Applications"

#. option in preferences dialog
#: zim/gui/preferencesdialog.py:137
msgid "Use a custom font"
msgstr "Utiliser une police personnalisée"

#. Button in plugin tab
#: zim/gui/preferencesdialog.py:248
msgid "_More"
msgstr "_Plus"

#. Button in plugin tab
#: zim/gui/preferencesdialog.py:253
msgid "C_onfigure"
msgstr "C_onfigurer"

#. Button in plugin tab
#: zim/gui/preferencesdialog.py:258
msgid "_Properties"
msgstr "_Propriétés"

#. button label
#: zim/gui/preferencesdialog.py:273
msgid "Open plugins folder"
msgstr "Ouvrir le dossier des plugins"

#. label for button with URL
#: zim/gui/preferencesdialog.py:282
msgid "Get more plugins online"
msgstr "Obtenir plus de greffons en ligne"

#. help text when plugin cannot be activated
#: zim/gui/preferencesdialog.py:317
msgid ""
"This plugin cannot be enabled due to missing dependencies.\n"
"Please see the dependencies section below for details.\n"
"\n"
msgstr ""
"Cet greffon n'a pas être activé à cause des dépendances manquantes.\n"
"Veuillez voir la section des dépendances ci-dessous pour plus "
"d'informations.\n"
"\n"

#. help text when plugin cannot be loaded due to bug / issue
#: zim/gui/preferencesdialog.py:327
msgid ""
"There was a problem loading this plugin\n"
"\n"
msgstr ""
"Une erreur est survenue en changeant ce plugin\n"
"\n"

#. Heading in plugins tab of preferences dialog
#: zim/gui/preferencesdialog.py:339
msgid "Dependencies"
msgstr "Dépendances"

#. label in plugin info in preferences dialog
#: zim/gui/preferencesdialog.py:342
msgid "No dependencies"
msgstr "Pas de dépendances"

#. dependency is OK
#: zim/gui/preferencesdialog.py:348
msgid "OK"
msgstr "OK"

#. dependency failed
#: zim/gui/preferencesdialog.py:350 zim/gui/preferencesdialog.py:353
msgid "Failed"
msgstr "Échec"

#. optional dependency
#: zim/gui/preferencesdialog.py:354
msgid "Optional"
msgstr "Facultatif"

#. Heading in plugins tab of preferences dialog | 
#. Column header versions dialog
#: zim/gui/preferencesdialog.py:358 zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:1066
msgid "Author"
msgstr "Auteur"

#. Column in plugin tab
#: zim/gui/preferencesdialog.py:455
msgid "Enabled"
msgstr "Actif"

#. Column in plugin tab
#: zim/gui/preferencesdialog.py:458
msgid "Plugin"
msgstr "Greffon"

#. Dialog title
#: zim/gui/preferencesdialog.py:465
msgid "Configure Plugin"
msgstr "Configurer le greffon"

#. Heading for 'configure plugin' dialog - %s is the plugin name
#: zim/gui/preferencesdialog.py:470
#, python-format
msgid "Options for plugin %s"
msgstr "Options du greffon %s"

#. info text in the preferences dialog
#: zim/gui/preferencesdialog.py:485
msgid ""
"This plugin also has properties,\n"
"see the notebook properties dialog"
msgstr ""
"Ce greffon a aussi des propriétés,\n"
"consultez la fenêtre des propriétés du bloc-notes."

#. button in preferences dialog to change default text editor
#: zim/gui/preferencesdialog.py:506
msgid "Set default text editor"
msgstr "Définir l'éditeur de texte par défaut"

#. button in preferences dialog to change default browser
#: zim/gui/preferencesdialog.py:511
msgid "Set default browser"
msgstr "Définir le navigateur par défaut"

#. help text in preferences dialog for modifying keybindings
#: zim/gui/preferencesdialog.py:545
msgid ""
"Key bindings can be changed by clicking on a field with a key combination\n"
"in the list and then press the new key binding.\n"
"To disable a keybinding, select it in the list and use <tt>&lt;Backspace&gt;"
"</tt>."
msgstr ""
"Les raccourcis clavier peuvent être changé en cliquant dans un champ avec\n"
"une combinaison de touches de la liste puis en pressant le nouveau "
"raccourcis.\n"
"Pour désactiver un raccourci clavier, sélectionnez le dans la liste puis "
"pressez <tt>&lt;Retour&gt;</tt>."

#. Column header for keybinding list
#: zim/gui/preferencesdialog.py:566
msgid "Action"
msgstr "Action"

#. Column header for keybinding list
#: zim/gui/preferencesdialog.py:577
msgid "Key Binding"
msgstr "Raccourci clavier"

#. label for properties dialog
#: zim/gui/propertiesdialog.py:17
msgid "Interwiki Keyword"
msgstr "Mot clé interwiki"

#. label for properties dialog
#: zim/gui/propertiesdialog.py:18
msgid "Home Page"
msgstr "Page d'accueil"

#. label for properties dialog
#: zim/gui/propertiesdialog.py:20
msgid "Document Root"
msgstr "Racine du document"

#. label for properties dialog
#: zim/gui/propertiesdialog.py:21
msgid "Prefer short names for page links"
msgstr "Préférer les noms courts pour les liens vers les pages"

#. label for properties dialog
#: zim/gui/propertiesdialog.py:22
msgid "Do not use system trash for this notebook"
msgstr "Ne pas utiliser la corbeille du système pour ce notebook"

#. Dialog title
#: zim/gui/propertiesdialog.py:30
msgid "Properties"
msgstr "Propriétés"

#. Dialog title
#: zim/gui/recentchangesdialog.py:20
msgid "Recent Changes"
msgstr "Changements récents"

#. label for modified time
#: zim/gui/recentchangesdialog.py:72
msgid "Today"
msgstr "Aujourd'hui"

#. label for modified time
#: zim/gui/recentchangesdialog.py:75
msgid "Yesterday"
msgstr "Hier"

#. Column header
#: zim/gui/recentchangesdialog.py:88
msgid "Last Modified"
msgstr "Dernière modification"

#. Dialog title
#: zim/gui/searchdialog.py:27
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"

#. Button label
#: zim/gui/searchdialog.py:40
msgid "_Find"
msgstr "Re_chercher"

#. help text for the search dialog
#: zim/gui/searchdialog.py:50
msgid ""
"For advanced search you can use operators like\n"
"AND, OR and NOT. See the help page for more details."
msgstr ""
"Pour une recherche avancée, vous pouvez utiliser des opérateurs\n"
"comme AND, OR et NOT. Voir l'aide pour plus de détails."

#. checkbox option in search dialog
#: zim/gui/searchdialog.py:55
msgid "_Limit search to the current page and sub-pages"
msgstr "_Limiter la recherche à cette page et ses sous-pages"

#. placeholder label when search has started
#: zim/gui/searchdialog.py:68
#, fuzzy
#| msgid "_Search..."
msgid "Searching ..."
msgstr "_Rechercher..."

#. placeholder label when search has no results
#: zim/gui/searchdialog.py:69
msgid "No results"
msgstr ""

#. Column header search dialog
#: zim/gui/searchdialog.py:171
msgid "Score"
msgstr "Résultat"

#. Window title
#: zim/gui/server.py:46
msgid "Web Server"
msgstr "Serveur web"

#. Status in web server gui
#: zim/gui/server.py:54
msgid "Server not started"
msgstr "Serveur non-démarré"

#. Checkbox in web server gui
#: zim/gui/server.py:75
msgid "Allow public access"
msgstr "Autoriser l'accès public"

#. checkbox in dialog for starting webserver
#: zim/gui/server.py:85
msgid "Require authentication"
msgstr "Authentification obligatoire"

#. Field in web server gui for HTTP port (e.g. port 80)
#: zim/gui/server.py:104
msgid "Port"
msgstr "Port"

#. Field in web server gui
#: zim/gui/server.py:110
msgid "Username"
msgstr "Nom d'utilisateur"

#. Field in web server gui
#: zim/gui/server.py:112
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#. Status in web server gui
#: zim/gui/server.py:187
msgid "Server started"
msgstr "Serveur démarré"

#. Status in web server gui
#: zim/gui/server.py:228
msgid "Server stopped"
msgstr "Serveur arrêté"

#. Dialog title | 
#. Section in dialog
#: zim/gui/templateeditordialog.py:22 zim/gui/templateeditordialog.py:27
msgid "Templates"
msgstr "Modèles"

#. button label
#: zim/gui/templateeditordialog.py:59
msgid "Browse"
msgstr "Parcourir"

#. Dialog title
#: zim/gui/templateeditordialog.py:156
msgid "Copy Template"
msgstr "Copier le modèle"

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:95
msgid "_New Page..."
msgstr "_Nouvelle page..."

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:106
msgid "New S_ub Page..."
msgstr "Nouvelle so_us-page..."

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:114
msgid "_New Page Here..."
msgstr "_Nouvelle page ici..."

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:122
msgid "_Open Another Notebook..."
msgstr "_Ouvrir un autre bloc-notes"

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:142
msgid "_Import Page..."
msgstr "_Importer la page..."

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:165
msgid "Save A _Copy..."
msgstr "Enregistrer une _copie..."

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:170
msgid "E_xport..."
msgstr "E_xporter..."

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:177
msgid "_Send To..."
msgstr "_Envoyer à..."

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:190
msgid "_Rename or Move Page..."
msgstr "_Renommer ou déplacer la page..."

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:199
msgid "_Delete Page"
msgstr "_Supprimer la page"

#. question in "delete page" action
#: zim/gui/uiactions.py:228
msgid "Trash failed, do you want to permanently delete instead ?"
msgstr ""
"Une erreur est survenue avec la corbeille, souhaitez-vous supprimer "
"définitivement ?"

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:234
msgid "Proper_ties"
msgstr "Proprié_tés"

#. Menu item | 
#. menu item in tray icon menu
#: zim/gui/uiactions.py:244 zim/plugins/trayicon.py:148
msgid "_Quit"
msgstr "_Quitter"

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:254
msgid "Copy _Location"
msgstr "Copier _l'emplacement"

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:260
msgid "_Templates"
msgstr "_Modèles"

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:266
msgid "Pr_eferences"
msgstr "_Préférences"

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:276
msgid "_Search..."
msgstr "_Rechercher..."

#. Menu item for search a sub-set of the notebook
#: zim/gui/uiactions.py:297
msgid "Search this section"
msgstr "Chercher dans cette section"

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:302
msgid "Search _Backlinks..."
msgstr "Rechercher les _rétroliens"

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:310
msgid "Recent Changes..."
msgstr "Changements récents..."

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:317
msgid "Open Attachments _Folder"
msgstr "Ouvrir le _dossier des pièces attachées"

#. Error message
#: zim/gui/uiactions.py:322
msgid "This page does not have an attachments folder"
msgstr "Cette page n'a pas de dossier pour pièces jointes"

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:328
msgid "Open _Notebook Folder"
msgstr "Ouvrir le _dossier du bloc-notes"

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:333
msgid "Open _Document Root"
msgstr "Ouvrir le _document racine"

#. Error message
#: zim/gui/uiactions.py:339
msgid "No document root defined for this notebook"
msgstr "Aucune racine pour les documents dans ce bloc-notes"

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:345
msgid "Edit _Source"
msgstr "Modifier les sources"

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:361
msgid "Start _Web Server"
msgstr "Démarrer le serveur _web"

#. menu item
#: zim/gui/uiactions.py:368
#, fuzzy
#| msgid "View debug log"
msgid "View Debug Log"
msgstr "Consulter le journal de débogage"

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:382
msgid "Check and Update Index"
msgstr "Vérifier puis mettre à jour l'index"

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:415
msgid "Custom _Tools"
msgstr "Outils _personnalisés"

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:421
msgid "_Contents"
msgstr "_Contenus"

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:432
msgid "_FAQ"
msgstr "_FAQ"

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:437
msgid "_Keybindings"
msgstr "_Raccourcis clavier"

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:442
msgid "_Bugs"
msgstr "_Bugs"

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:447
msgid "_About"
msgstr "_À propos"

#. Dialog title
#: zim/gui/uiactions.py:463
#, python-format
msgid "New Page in %s"
msgstr "Nouvelle page dans %s"

#. Dialog title
#: zim/gui/uiactions.py:465
msgid "New Page"
msgstr "Nouvelle page"

#. Dialog text in 'new page' dialog
#: zim/gui/uiactions.py:469
msgid ""
"Please note that linking to a non-existing page\n"
"also creates a new page automatically."
msgstr ""
"Remarquez que lier une page non-existante\n"
"aura pour effet de créer une nouvelle page automatiquement."

#. Input label
#: zim/gui/uiactions.py:483
msgid "Page Name"
msgstr "Nom de la page"

#. Choice label
#: zim/gui/uiactions.py:484
msgid "Page Template"
msgstr "Modèle de page"

#. Dialog title
#: zim/gui/uiactions.py:534
msgid "Import Page"
msgstr "Importer la page"

#. File filter for '*.txt'
#: zim/gui/uiactions.py:538
msgid "Text Files"
msgstr "Fichiers texte"

#. Dialog title of file save dialog
#: zim/gui/uiactions.py:565
msgid "Save Copy"
msgstr "Enregistrer une copie"

#. Dialog title
#: zim/gui/uiactions.py:589
msgid "Rename or Move Page"
msgstr "Renommer ou déplacer la page"

#. Heading in 'move page' dialog - %s is the page name
#: zim/gui/uiactions.py:594
#, python-format
msgid "Rename page \"%s\""
msgstr "Renommer la page « %s »"

#. label in MovePage dialog - %i is number of backlinks
#: zim/gui/uiactions.py:605
#, python-format
msgid "Update %i page linking to this page"
msgid_plural "Update %i pages linking to this page"
msgstr[0] "Mettre à jour %i page pointant sur cette page"
msgstr[1] "Mettre à jour %i pages pointant sur cette page"

#. option in 'move page' dialog
#: zim/gui/uiactions.py:614
msgid "Update the heading of this page"
msgstr "Mettre à jour l'en-tête de cette page"

#. label for progress dialog
#: zim/gui/uiactions.py:649
msgid "Updating Links"
msgstr "Mise à jour des liens"

#. label in DeletePageDialog
#: zim/gui/uiactions.py:685
#, python-format
msgid "Remove links to %s"
msgstr "Supprimer les liens de %s"

#. Dialog title
#: zim/gui/uiactions.py:729
msgid "Trash Page"
msgstr "Mettre à la Corbeille"

#. Heading in 'trash page' dialog - %s is the page name
#: zim/gui/uiactions.py:730
#, python-format
msgid "Move page \"%s\" to trash?"
msgstr "Déplacer la page \"%s\" dans la corbeille ?"

#. Text in 'trash page' dialog - %s is the page name
#: zim/gui/uiactions.py:732
#, python-format
msgid ""
"Page \"%s\" and all of it's sub-pages and\n"
"attachments will be moved to your system's trash.\n"
"\n"
"To undo later, go to your system's trashcan."
msgstr ""
"La page \"%s\", toutes ses sous-pages et\n"
"leurs pièces attachées seront déplacés dans la corbeille système.\n"
"\n"
"Allez dans la corbeille système pour annuler cette action."

#. label in the TrashPage dialog to warn user of attachments being deleted
#: zim/gui/uiactions.py:736
#, python-format
msgid "%i file will be trashed"
msgid_plural "%i files will be trashed"
msgstr[0] "%i fichier va aller à la corbeille"
msgstr[1] "%i fichiers vont aller à la corbeille"

#. Title of progressbar dialog
#: zim/gui/uiactions.py:746 zim/gui/uiactions.py:786
msgid "Removing Links"
msgstr "Supprimer les liens"

#. Dialog title
#: zim/gui/uiactions.py:771
msgid "Delete Page"
msgstr "Supprimer la page"

#. Heading in 'delete page' dialog - %s is the page name
#: zim/gui/uiactions.py:772
#, python-format
msgid "Delete page \"%s\"?"
msgstr "Supprimer la page « %s » ?"

#. Text in 'delete page' dialog - %s is the page name
#: zim/gui/uiactions.py:774
#, python-format
msgid ""
"Page \"%s\" and all of it's sub-pages and\n"
"attachments will be deleted.\n"
"\n"
"This deletion is permanent and cannot be un-done."
msgstr ""
"La page \"%s\" et toutes ses sous-pages ainsi\n"
"que leurs pièces attachées seront supprimées.\n"
"\n"
"Cette suppression sera permanente et ne pourra être annulée."

#. label in the DeletePage dialog to warn user of attachments being deleted
#: zim/gui/uiactions.py:778
#, python-format
msgid "%i file will be deleted"
msgid_plural "%i files will be deleted"
msgstr[0] "le fichier %i va être supprimé"
msgstr[1] "les fichiers %i vont être supprimés"

#. General description of zim itself
#: zim/gui/uiactions.py:808
msgid "A desktop wiki"
msgstr "Un wiki pour le bureau"

#. This string needs to be translated with names of the translators for this language
#: zim/gui/uiactions.py:816
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Jean Demartini\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  BobMauchin https://launchpad.net/~zebob.m\n"
"  Calinou https://launchpad.net/~calinou\n"
"  Daniel Stoyanov https://launchpad.net/~dankh\n"
"  Etienne LB https://launchpad.net/~etiennelb-deactivatedaccount\n"
"  François Boulogne https://launchpad.net/~sciunto.org\n"
"  Herve Robin https://launchpad.net/~robin-herve\n"
"  Jaap Karssenberg https://launchpad.net/~jaap.karssenberg\n"
"  Jean DEMARTINI https://launchpad.net/~jean-demartini-dem-tech\n"
"  Jean-Baptiste Holcroft https://launchpad.net/~jibecfed\n"
"  Jean-Marc https://launchpad.net/~m-balthazar\n"
"  Jean-Philippe Rutault https://launchpad.net/~rutault-jp\n"
"  Jigho https://launchpad.net/~jigho\n"
"  Joseph Martinot-Lagarde https://launchpad.net/~contrebasse\n"
"  Jérôme Guelfucci https://launchpad.net/~jerome-guelfucci-"
"deactivatedaccount\n"
"  Kernel https://launchpad.net/~larrieuandy\n"
"  LEROY Jean-Christophe https://launchpad.net/~celtic2-deactivatedaccount\n"
"  Le Bouquetin https://launchpad.net/~damien-accorsi\n"
"  Loïc Meunier https://launchpad.net/~lomr\n"
"  Makidoko https://launchpad.net/~makidoko\n"
"  Pascollin https://launchpad.net/~pascollin\n"
"  Quentin THEURET @Amaris https://launchpad.net/~qtheuret\n"
"  Raphaël Hertzog https://launchpad.net/~hertzog\n"
"  Rui Nibau https://launchpad.net/~ruinibau\n"
"  Steve Grosbois https://launchpad.net/~steve.grosbois\n"
"  Stéphane Aulery https://launchpad.net/~lkppo\n"
"  TROUVERIE Joachim https://launchpad.net/~joachim-trouverie\n"
"  Thomas LAROCHE https://launchpad.net/~mikaye\n"
"  Xavier Jacquelin https://launchpad.net/~ygster\n"
"  andré https://launchpad.net/~andr55\n"
"  marius DAVID https://launchpad.net/~marius851000\n"
"  oswald_volant https://launchpad.net/~obordas\n"
"  pitchum https://launchpad.net/~pitchum\n"
"  samuel poette https://launchpad.net/~fracte"

#. dialog title
#: zim/gui/widgets.py:541 zim/gui/widgets.py:1612
msgid "Select File"
msgstr "Sélectionner un fichier"

#. menu item in context menu
#: zim/gui/widgets.py:669
msgid "Expand _All"
msgstr "Tout _déplier"

#. menu item in context menu
#: zim/gui/widgets.py:671
msgid "_Collapse All"
msgstr "Tout _replier"

#. tooltip for the inline icon to clear a text entry widget
#: zim/gui/widgets.py:1470
msgid "Clear"
msgstr "Effacer"

#. dialog title
#: zim/gui/widgets.py:1608
msgid "Select Folder"
msgstr "Sélectionner un dossier"

#. dialog title
#: zim/gui/widgets.py:1610
msgid "Select Image"
msgstr "Sélectionner une image"

#. default text for empty page section selection
#: zim/gui/widgets.py:1740
msgid "<Top>"
msgstr "<Haut>"

#. Option for placement of plugin widgets
#: zim/gui/widgets.py:2051
msgid "Left Side Pane"
msgstr "Panneau latéral gauche"

#. Option for placement of plugin widgets
#: zim/gui/widgets.py:2052
msgid "Right Side Pane"
msgstr "Panneau latéral droit"

#. Option for placement of plugin widgets
#: zim/gui/widgets.py:2053
msgid "Bottom Pane"
msgstr "Panneau inférieur"

#. Option for placement of plugin widgets
#: zim/gui/widgets.py:2054
msgid "Top Pane"
msgstr "Panneau supérieur"

#. position of widget in window
#: zim/gui/widgets.py:2063
msgid "Top"
msgstr "Haut"

#. position of widget in window
#: zim/gui/widgets.py:2064
msgid "Bottom"
msgstr "Bas"

#. position of widget in window | 
#. alignment option
#: zim/gui/widgets.py:2065 zim/plugins/tableeditor.py:53
#: zim/plugins/tableeditor.py:864
msgid "Left"
msgstr "Gauche"

#. position of widget in window | 
#. alignment option
#: zim/gui/widgets.py:2066 zim/plugins/tableeditor.py:55
msgid "Right"
msgstr "Droite"

#. Menu item
#: zim/gui/widgets.py:2705
msgid "_All Panes"
msgstr "_Tous les panneaux"

#. generic error dialog text
#: zim/gui/widgets.py:3242
msgid ""
"When reporting this bug please include\n"
"the information from the text box below"
msgstr ""
"Lors du rapport sur ce bogue, veuillez inclure\n"
"l'information de la boîte de texte ci-dessous"

#. Filter in open file dialog, shows all files (*)
#: zim/gui/widgets.py:3624
msgid "All Files"
msgstr "Tous les fichiers"

#. Filter in open file dialog, shows image files only
#: zim/gui/widgets.py:3651
msgid "Images"
msgstr "Images"

#. lable in progressbar giving number of items and total
#: zim/gui/widgets.py:3747
#, python-brace-format
msgid "{count} of {total}"
msgstr "{count} sur {total}"

#. dialog title for log view dialog - e.g. for Equation Editor
#: zim/gui/widgets.py:3769
msgid "Log file"
msgstr "Fichier de log"

#. Error verbose description
#: zim/main/__init__.py:124
msgid "Could not find the file or folder for this notebook"
msgstr "Impossible de trouver le fichier ou le dossier de ce bloc-notes"

#. Error when looking up a notebook
#: zim/main/__init__.py:157 zim/main/__init__.py:190
msgid "Please specify a notebook"
msgstr "Merci de sélectionner un bloc-notes"

#. error message
#: zim/main/__init__.py:164
#, python-format
msgid "Could not find notebook: %s"
msgstr "Impossible de trouver le bloc-note : %s"

#. error in export command
#: zim/main/__init__.py:452
msgid "Output location needed for export"
msgstr "Une destination est nécessaire pour l'export"

#. error message for export
#: zim/main/__init__.py:464
msgid ""
"Output folder exists and not empty, specify \"--overwrite\" to force export"
msgstr ""
"Le dossier d'export existe et n'est pas vide, utiliser \"--overwrite\" pour "
"forcer l'export"

#. error message for export
#: zim/main/__init__.py:468
msgid "Output file exists, specify \"--overwrite\" to force export"
msgstr ""
"Le fichier d'export existe, utiliser \"--overwrite\" pour forcer l'export"

#. error message for export
#: zim/main/__init__.py:473
msgid "Need output file to export MHTML"
msgstr "Un fichier de destination est nécessaire pour l'export MHTML"

#. error message for export
#: zim/main/__init__.py:507
msgid "Need output folder to export full notebook"
msgstr ""
"Un dossier de destination est nécessaire pour exporter tout le bloc-notes"

#. Error explanation
#: zim/newfs/local.py:43
msgid ""
"Cannot write this file. Probably this is due to the lenght\n"
"of the file name, please try using a name with less\n"
"than 255 characters"
msgstr ""
"Impossible d'inscrire ce fichier. Cela peut être dû\n"
"à la longueur de son nom, veuillez essayer avec\n"
"un nom de moins de 255 caractères"

#. error message for filesystem limitations
#: zim/newfs/local.py:49
#, python-format
msgid "File name too long: %s"
msgstr "Le nom du fichier est trop long : %s"

#. Error explanation
#: zim/newfs/local.py:54
msgid ""
"Cannot write this file. Probably this is due to the lenght\n"
"of the file path, please try using a folder structure resulting in less\n"
"than 4096 characters"
msgstr ""
"Impossible d'inscrire ce fichier. Cela peut être dû à la longueur\n"
"de son chemin, veuillez utiliser une arborescence pour obtenir\n"
"un chemin de moins de 4096 caractères"

#. error message for filesystem limitations
#: zim/newfs/local.py:60
#, python-format
msgid "File path too long: %s"
msgstr "Chemin du fichier trop long : %s"

#. Title of progressbar dialog
#: zim/notebook/index/__init__.py:435
msgid "Updating index"
msgstr "Mise à jour de l'index"

#. message for PageNotFoundError
#: zim/notebook/notebook.py:119
#, python-format
msgid "No such page: %s"
msgstr "Pas de page: %s"

#. message for PageNotAllowedError
#: zim/notebook/notebook.py:123
#, python-format
msgid "Page not allowed: %s"
msgstr "Page non autorisée: %s"

#. description for PageNotAllowedError
#: zim/notebook/notebook.py:124
msgid ""
"This page name cannot be used due to technical limitations of the storage"
msgstr ""
"Ce nom de page ne peut être utilisé en raison de limitation technique du "
"stockage"

#. message for PageNotAvailableError
#: zim/notebook/notebook.py:129
#, python-format
msgid "Page not available: %s"
msgstr "Page non disponible : %s"

#. description for PageNotAvailableError
#: zim/notebook/notebook.py:130
msgid "This page name cannot be used due to a conflicting file in the storage"
msgstr ""
"Ce nom de page ne peut être utilisé à cause d'un fichier en conflit dans "
"l'espace de stockage"

#. message for PageExistsError
#: zim/notebook/notebook.py:139
#, python-format
msgid "Page already exists: %s"
msgstr "Cette page existe déjà: %s"

#. error message for read-only pages
#: zim/notebook/page.py:415
#, python-format
msgid "Can not modify page: %s"
msgstr "Ne peut pas modifier la page: %s"

#. placeholder for unknown file name
#: zim/parser.py:276
msgid "<Unknown>"
msgstr "<Inconnu>"

#. Extended error message while parsing a file, gives file name, line number and words where error occurred
#: zim/parser.py:282
#, python-format
msgid "Error in %(file)s at line %(line)i near \"%(snippet)s\""
msgstr "Erreur dans %(file)s à la ligne %(line)i près de \"%(snippet)s\""

#. plugin name
#: zim/plugins/arithmetic.py:16
msgid "Arithmetic"
msgstr "Arithmétique"

#. plugin description
#: zim/plugins/arithmetic.py:17
msgid ""
"This plugin allows you to embed arithmetic calculations in zim.\n"
"It is based on the arithmetic module from\n"
"http://pp.com.mx/python/arithmetic.\n"
msgstr ""
"Ce greffon permet d'intégrer des calculs arithmétiques dans Zim.\n"
"Il est basé sur le module arithmétique suivant:\n"
"http://pp.com.mx/python/arithmetic.\n"

#. menu item
#: zim/plugins/arithmetic.py:33
msgid "_Arithmetic"
msgstr "_Arithmétique"

#. text in confirmation dialog on deleting a file
#: zim/plugins/attachmentbrowser/filebrowser.py:61
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete the file '%s'?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer le fichier '%s' ?"

#. menu item to delete file
#: zim/plugins/attachmentbrowser/filebrowser.py:361
msgid "_Delete..."
msgstr "_Supprimer..."

#. menu item to rename file
#: zim/plugins/attachmentbrowser/filebrowser.py:365
msgid "_Rename..."
msgstr "_Renommer..."

#. unspecified value for file modification time
#: zim/plugins/attachmentbrowser/filebrowser.py:398
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"

#. label for file type
#: zim/plugins/attachmentbrowser/filebrowser.py:411
msgid "Type"
msgstr "Type"

#. label for file size
#: zim/plugins/attachmentbrowser/filebrowser.py:412
msgid "Size"
msgstr "Taille"

#. label for file modification date
#: zim/plugins/attachmentbrowser/filebrowser.py:413
msgid "Modified"
msgstr "Modifié"

#. popup menu action on drag-drop of a file
#: zim/plugins/attachmentbrowser/filebrowser.py:449
msgid "_Move Here"
msgstr "_Déplacer ici"

#. popup menu action on drag-drop of a file
#: zim/plugins/attachmentbrowser/filebrowser.py:453
msgid "_Copy Here"
msgstr "_Copier ici"

#. popup menu action on drag-drop of a file
#: zim/plugins/attachmentbrowser/filebrowser.py:458
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#. dialog title
#: zim/plugins/attachmentbrowser/filerenamedialog.py:18
msgid "Rename file"
msgstr "Renommer le fichier"

#. Error message
#: zim/plugins/attachmentbrowser/filerenamedialog.py:69
msgid "File name should not be blank."
msgstr "Le nom de fichier ne doit pas être vide."

#. Error message
#: zim/plugins/attachmentbrowser/filerenamedialog.py:72
msgid "A file with that name already exists."
msgstr "Un fichier avec ce nom existe déjà."

#. Error message
#: zim/plugins/attachmentbrowser/filerenamedialog.py:75
msgid "File name should not contain path declaration."
msgstr "Le nom du fichier ne doit pas contenir la déclaration du chemin."

#. plugin name
#: zim/plugins/attachmentbrowser/__init__.py:69
msgid "Attachment Browser"
msgstr "Navigateur de fichiers liés"

#. plugin description
#: zim/plugins/attachmentbrowser/__init__.py:70
msgid ""
"This plugin shows the attachments folder of the current page as an\n"
"icon view at bottom pane.\n"
msgstr ""
"Ce greffon affiche le dossier des pièces attachées sous\n"
"forme d'une icône au bas du panneau.\n"

#. option for plugin preferences | 
#. preferences option
#: zim/plugins/attachmentbrowser/__init__.py:82 zim/plugins/backlinkpane.py:35
#: zim/plugins/journal.py:116 zim/plugins/pageindex/__init__.py:61
#: zim/plugins/tableofcontents.py:115 zim/plugins/tags.py:47
#: zim/plugins/tasklist/__init__.py:51 zim/plugins/toolbar.py:53
msgid "Position in the window"
msgstr "Position dans la fenêtre"

#. option for plugin preferences
#: zim/plugins/attachmentbrowser/__init__.py:84
msgid "Use thumbnails"
msgstr "Utiliser des miniatures"

#. option for plugin preferences
#: zim/plugins/attachmentbrowser/__init__.py:86
msgid "Support thumbnails for SVG"
msgstr "Afficher les miniatures pour les fichiers SVG"

#. label for attachment browser pane
#: zim/plugins/attachmentbrowser/__init__.py:130
msgid "Atta_chments"
msgstr "Piè_ces jointes"

#. placeholder label for sidepane
#: zim/plugins/attachmentbrowser/__init__.py:146
#, fuzzy
#| msgid "Attachments:"
msgid "No attachments"
msgstr "Fichiers liés"

#. Label for the statusbar, %i is the number of attachments for the current page
#: zim/plugins/attachmentbrowser/__init__.py:191
#, python-format
msgid "%i Atta_chment"
msgid_plural "%i Atta_chments"
msgstr[0] "%i piè_ce jointe"
msgstr[1] "%i pièc_es jointes"

#. plugin name
#: zim/plugins/backlinkpane.py:22
msgid "BackLinks Pane"
msgstr "Panneau de rétroliens"

#. plugin description
#: zim/plugins/backlinkpane.py:23
msgid ""
"This plugin adds an extra widget showing a list of pages\n"
"linking to the current page.\n"
"\n"
"This is a core plugin shipping with zim.\n"
msgstr ""
"Ce greffon ajoute une icône supplémentaire affichant une liste\n"
"des pages liées à la page courante.\n"
"\n"
"C'est un greffon de base livré avec zim.\n"

#. option for plugin preferences
#: zim/plugins/backlinkpane.py:37
msgid "Show BackLink count in title"
msgstr "Afficher le nombre de rétro-liens dans le titre"

#. option for plugin preferences
#: zim/plugins/backlinkpane.py:39
msgid "Show full Page Names"
msgstr "Afficher le nom des pages en entier"

#. widget label
#: zim/plugins/backlinkpane.py:71
msgid "BackLinks"
msgstr "Rétroliens"

#. placeholder label in sidepane
#: zim/plugins/backlinkpane.py:84
#, fuzzy
#| msgid "Backlinks:"
msgid "No backlinks"
msgstr "Rétroliens"

#. Label for the statusbar, %i is the number of BackLinks to the current page
#: zim/plugins/backlinkpane.py:125
#, python-format
msgid "%i _BackLink"
msgid_plural "%i _BackLinks"
msgstr[0] "%i _rétro-lien"
msgstr[1] "%i _rétro-liens"

#. widget label
#: zim/plugins/backlinkpane.py:128
msgid "_BackLinks"
msgstr "_Rétro-liens"

#. context menu for inserted objects
#: zim/plugins/base/imagegenerator.py:361
msgid "_Edit..."
msgstr "_Modifier…"

#. dialog title, %s is the object name like "Equation"
#: zim/plugins/base/imagegenerator.py:390
#, python-format
msgid "Edit %s"
msgstr "Éditer %s"

#. button in e.g. equation editor dialog
#: zim/plugins/base/imagegenerator.py:415
msgid "_Preview"
msgstr "_Aperçu"

#. Question prompt when e.g. equation editor encountered an error generating the image to insert
#: zim/plugins/base/imagegenerator.py:469
msgid ""
"An error occurred while generating the image.\n"
"Do you want to save the source text anyway?"
msgstr ""
"Une erreur est survenue lors de la génération de l'image.\n"
"Voulez-vous tout de même sauvegarder le texte source ?"

#. plugin name
#: zim/plugins/bookmarksbar.py:36
msgid "BookmarksBar"
msgstr "Barre de marque-pages"

#. plugin description
#: zim/plugins/bookmarksbar.py:37
msgid ""
"\t\tThis plugin provides bar for bookmarks.\n"
"\t\t"
msgstr ""
"\t\tCe greffon fournit une barre de marque-pages.\n"
"\t\t"

#. plugin preference
#: zim/plugins/bookmarksbar.py:45
msgid "Maximum number of bookmarks"
msgstr "Nombre maximal de signets"

#. preferences option
#: zim/plugins/bookmarksbar.py:46
msgid "Save bookmarks"
msgstr "Enregitsrer les marque-pages"

#. preferences option
#: zim/plugins/bookmarksbar.py:47
msgid "Add new bookmarks to the beginning of the bar"
msgstr "Ajouter un nouveau marque-page en début de barre"

#. menu item bookmark plugin
#: zim/plugins/bookmarksbar.py:99 zim/plugins/bookmarksbar.py:160
msgid "Add Bookmark"
msgstr "Ajouter un marque-page"

#. menu item bookmark plugin
#: zim/plugins/bookmarksbar.py:149
msgid "Bookmarks"
msgstr "Marque-pages"

#. button label
#: zim/plugins/bookmarksbar.py:184
msgid "Add bookmark/Show settings"
msgstr "Ajouter un signet/Montrer les paramètres"

#. message for bookmark plugin
#: zim/plugins/bookmarksbar.py:294
msgid "Do you want to delete all bookmarks?"
msgstr "Voulez-vous supprimer tous les marque-pages ?"

#. menu item for context menu
#: zim/plugins/bookmarksbar.py:375
msgid "Show full Page Name"
msgstr "Montrer le nom de la page en entier"

#. button label
#: zim/plugins/bookmarksbar.py:397
msgid "Set New Name"
msgstr "Nouveau nom"

#. button label
#: zim/plugins/bookmarksbar.py:399
msgid "Back to Original Name"
msgstr "Revenir au nom original"

#. menu item
#: zim/plugins/bookmarksbar.py:404
msgid "Remove"
msgstr "Supprimer"

#. menu item
#: zim/plugins/bookmarksbar.py:405
msgid "Remove All"
msgstr "Tout supprimer"

#. menu item
#: zim/plugins/bookmarksbar.py:407
msgid "Copy"
msgstr "Copier"

#. menu item
#: zim/plugins/bookmarksbar.py:408
msgid "Paste"
msgstr "Coller"

#. menu item
#: zim/plugins/bookmarksbar.py:410
msgid "Open in New Window"
msgstr "Ouvrir dans une nouvelle fenêtre"

#. menu item
#: zim/plugins/bookmarksbar.py:413
msgid "Set to Current Page"
msgstr "Associer à la page actuelle"

#. plugin name
#: zim/plugins/commandpalette.py:43 zim/plugins/commandpalette.py:115
msgid "Command Palette"
msgstr "Palette de commandes"

#. plugin description
#: zim/plugins/commandpalette.py:44
msgid ""
"This plugin opens a search dialog to allow quickly executing menu entries. "
"The search dialog can be opened by pressing the keyboard shortcut Ctrl+Shift"
"+P which can be customized via Zim's key bindings preferences."
msgstr ""
"Ce greffon ouvre un dialogue de recherche pour lancer rapidement des entrées "
"de menu. Ce dialogue peut être ouvert en pressant Ctrl+Maj+P mais ce "
"raccourci peut être changé dans les préférences des raccourcis clavier de "
"Zim."

#. plugin name
#: zim/plugins/diagrameditor.py:20
msgid "Insert Diagram"
msgstr "Insérer un diagramme"

#. plugin description
#: zim/plugins/diagrameditor.py:21
msgid ""
"This plugin provides a diagram editor for zim based on GraphViz.\n"
"\n"
"This is a core plugin shipping with zim.\n"
msgstr ""
"Ce greffon fournit un éditeur de diagrammes basé sur GraphViz.\n"
"\n"
"C'est un greffon de base livré avec Zim.\n"

#. menu item
#: zim/plugins/diagrameditor.py:39
msgid "Diagram"
msgstr "Diagramme"

#. plugin name
#: zim/plugins/distractionfree.py:25
msgid "Distraction Free Editing"
msgstr "Edition sans distraction"

#. plugin description
#: zim/plugins/distractionfree.py:27
msgid ""
"This plugin adds settings that help using zim\n"
"as a distraction free editor.\n"
msgstr ""
"Ce plugin permet de transformer Zim en\n"
"\"éditeur sans distraction\".\n"

#. plugin preference
#: zim/plugins/distractionfree.py:36
msgid "Hide menubar in fullscreen mode"
msgstr "Masquer la barre de menus en mode plein écran"

#. plugin preference
#: zim/plugins/distractionfree.py:37
msgid "Maximum page width"
msgstr "Largeur maximale de page"

#. plugin preference | 
#. preference option for sourceview plugin
#: zim/plugins/distractionfree.py:38 zim/plugins/sourceview.py:99
msgid "Border width"
msgstr "Épaisseur de la bordure"

#. plugin preference
#: zim/plugins/distractionfree.py:39
msgid "Text background color"
msgstr "Couleur de fond du texte"

#. plugin preference
#: zim/plugins/distractionfree.py:40
msgid "Text foreground color"
msgstr "Couleur du texte"

#. plugin name
#: zim/plugins/ditaaeditor.py:28
msgid "Insert Ditaa"
msgstr "Insérer Ditaa"

#. plugin description
#: zim/plugins/ditaaeditor.py:29
msgid ""
"This plugin provides a diagram editor for zim based on Ditaa.\n"
"\n"
"This is a core plugin shipping with zim.\n"
msgstr ""
"Ce greffon fournit un éditeur de diagrammes pour zim, basé sur Ditaa.\n"
"\n"
"C'est un greffon de base livré avec zim.\n"

#. menu item
#: zim/plugins/ditaaeditor.py:47
msgid "Ascii graph (Ditaa)"
msgstr "Graphe Ascii (Ditaa)"

#. plugin name
#: zim/plugins/equationeditor.py:21
msgid "Insert Equation"
msgstr "Insérer une équation"

#. plugin description
#: zim/plugins/equationeditor.py:22
msgid ""
"This plugin provides an equation editor for zim based on latex.\n"
"\n"
"This is a core plugin shipping with zim.\n"
msgstr ""
"Ce greffon fournit un éditeur d'équations basé sur latex.\n"
"\n"
"C'est un greffon de base livré avec Zim.\n"

#. plugin preference
#: zim/plugins/equationeditor.py:33
msgid "Use font color for dark theme"
msgstr "Utiliser cette couleur de police pour le thème sombre"

#. plugin preference
#: zim/plugins/equationeditor.py:34
msgid "Font size"
msgstr "Taille de la police"

#. plugin preference
#: zim/plugins/equationeditor.py:35
msgid "Equation image DPI"
msgstr "Équation DPI pour images"

#. menu item
#: zim/plugins/equationeditor.py:49
msgid "Equation"
msgstr "Équation"

#. plugin name
#: zim/plugins/gnuplot_ploteditor.py:32
msgid "Insert Gnuplot"
msgstr "Insérer un graphe Gnuplot"

#. plugin description
#: zim/plugins/gnuplot_ploteditor.py:33
msgid "This plugin provides a plot editor for zim based on Gnuplot.\n"
msgstr "Ce greffon fournit un éditeur de graphe pour zim basé sur Gnuplot.\n"

#. menu item
#: zim/plugins/gnuplot_ploteditor.py:49
msgid "Gnuplot"
msgstr "Gnuplot"

#. plugin name
#: zim/plugins/gnu_r_ploteditor.py:35
msgid "Insert GNU R Plot"
msgstr "Insérer un graphe GNU R"

#. plugin description
#: zim/plugins/gnu_r_ploteditor.py:36
msgid "This plugin provides a plot editor for zim based on GNU R.\n"
msgstr "Ce greffon fournit un éditeur de graphes pour Zim basé sur GNU R.\n"

#. menu item
#: zim/plugins/gnu_r_ploteditor.py:52
msgid "GNU R Plot"
msgstr "GNU R Plot"

#. error description
#: zim/plugins/inlinecalculator.py:192
msgid ""
"The inline calculator plugin was not able\n"
"to evaluate the expression at the cursor."
msgstr ""
"La calculatrice en ligne n'a pas pu\n"
"évaluer l'expression au curseur."

#. plugin name
#: zim/plugins/inlinecalculator.py:204
msgid "Inline Calculator"
msgstr "Calculatrice en ligne"

#. plugin description
#: zim/plugins/inlinecalculator.py:205
msgid ""
"This plugin allows you to quickly evaluate simple\n"
"mathematical expressions in zim.\n"
"\n"
"This is a core plugin shipping with zim.\n"
msgstr ""
"Ce greffon vous permet d'évaluer rapidement les\n"
"expressions mathématiques simple dans zim.\n"
"C'est un greffon de base livré avec zim.\n"

#. error message
#: zim/plugins/inlinecalculator.py:271
msgid "Could not parse expression"
msgstr "Ne peut pas analyser l'expression"

#. menu item
#: zim/plugins/inlinecalculator.py:293
msgid "Evaluate _Math"
msgstr "Évalue expression _mathématique"

#. plugin name | 
#. Dialog title
#: zim/plugins/insertsymbol.py:25 zim/plugins/insertsymbol.py:130
msgid "Insert Symbol"
msgstr "Insérer un symbole"

#. plugin description
#: zim/plugins/insertsymbol.py:26
msgid ""
"This plugin adds the 'Insert Symbol' dialog and allows\n"
"auto-formatting typographic characters.\n"
"\n"
"This is a core plugin shipping with zim.\n"
msgstr ""
"Ce greffon ajoute la boîte de dialogue « Insérer un symbole »\n"
"et permet une mise en forme automatique des caractères\n"
"typographiques.\n"
"\n"
"C'est un greffon de base livré avec zim.\n"

#. menu item
#: zim/plugins/insertsymbol.py:77
msgid "Sy_mbol..."
msgstr "Sy_mbole..."

#. plugin name
#: zim/plugins/journal.py:97
msgid "Journal"
msgstr "Journal"

#. plugin description
#: zim/plugins/journal.py:98
msgid ""
"This plugin turns one section of the notebook into a journal\n"
"with a page per day, week or month.\n"
"Also adds a calendar widget to access these pages.\n"
msgstr ""
"Ce greffon transforme une section d'un bloc-note en journal\n"
"avec une page par jour, semaine ou mois.\n"
"Il ajoute aussi un calendrier permettant d'accéder à ces pages.\n"

#. option value
#: zim/plugins/journal.py:109
msgid "Day"
msgstr "Jour"

#. option value
#: zim/plugins/journal.py:110
msgid "Week"
msgstr "Semaine"

#. option value
#: zim/plugins/journal.py:111
msgid "Month"
msgstr "Mois"

#. option value
#: zim/plugins/journal.py:112
msgid "Year"
msgstr "Année"

#. preferences option
#: zim/plugins/journal.py:117
msgid "Hide Journal pane if empty"
msgstr "Masquer l'onglet journal s'il est vide"

#. input label
#: zim/plugins/journal.py:121
msgid "Section"
msgstr "Section"

#. preferences option, values will be "Day", "Month", ...
#: zim/plugins/journal.py:122
msgid "Use a page for each"
msgstr "Utiliser une page pour chacun"

#. menu item
#: zim/plugins/journal.py:271
msgid "To_day"
msgstr "Aujour_d'hui"

#. side pane title
#: zim/plugins/journal.py:335
msgid "_Journal"
msgstr "_Journal"

#. strftime format for current date label
#: zim/plugins/journal.py:396
msgid "%A %d %B %Y"
msgstr "%A, %d %B %Y"

#. plugin name
#: zim/plugins/linesorter.py:26
msgid "Line Sorter"
msgstr "Tri de ligne"

#. plugin description
#: zim/plugins/linesorter.py:27
msgid ""
"This plugin sorts selected lines in alphabetical order.\n"
"If the list is already sorted the order will be reversed\n"
"(A-Z to Z-A). Additional features: move text lines up or down,\n"
"duplicate or remove lines of text.\n"
msgstr ""
"Ce greffon trie les lignes sélectionnées par ordre alphabétique.\n"
"Si la liste est déjà triée, elle le sera de nouveau en sens inverse\n"
"(A-Z vers Z-A). Fonctionnalités supplémentaires : déplacement\n"
"des lignes vers haut et bas, copie et suppression des lignes de texte.\n"

#. Error message for linesorter plugin
#: zim/plugins/linesorter.py:41
msgid "Please select more than one line of text"
msgstr "Veuillez sélectionner plus d'une ligne de texte"

#. menu item
#: zim/plugins/linesorter.py:71
msgid "_Sort lines"
msgstr "_Trier les lignes"

#. Menu item
#: zim/plugins/linesorter.py:175
msgid "_Move Line Up"
msgstr "_Monter la ligne"

#. Menu item
#: zim/plugins/linesorter.py:181
msgid "_Move Line Down"
msgstr "_Descendre la ligne"

#. Menu item
#: zim/plugins/linesorter.py:187
msgid "_Duplicate Line"
msgstr "_Dupliquer la ligne"

#. Menu item
#: zim/plugins/linesorter.py:197
msgid "_Remove Line"
msgstr "_Supprimer la ligne"

#. plugin name | 
#. menu item
#: zim/plugins/linkmap.py:33 zim/plugins/linkmap.py:140
msgid "Link Map"
msgstr "Carte des liens"

#. plugin description
#: zim/plugins/linkmap.py:34
msgid ""
"This plugin provides a dialog with a graphical\n"
"representation of the linking structure of the\n"
"notebook. It can be used as a kind of \"mind map\"\n"
"showing how pages relate.\n"
"\n"
"This is a core plugin shipping with zim.\n"
msgstr ""
"Ce greffon fournit une représentation graphique\n"
"des liens entre les pages du bloc-notes.\n"
"C'est une sorte de « carte des idées » (ou \"mind map\").\n"
"\n"
"C'est un greffon de base livré avec Zim.\n"

#. preferences option
#: zim/plugins/linkmap.py:49
msgid "Show linkmap button in headerbar"
msgstr "Afficher le bouton pour la carte du lien dans la barre du haut"

#. preferences option
#: zim/plugins/linkmap.py:51
msgid "Autozoom to fit map"
msgstr ""

#. preferences option
#: zim/plugins/linkmap.py:53
#, fuzzy
#| msgid "Position in the window"
msgid "Follow main window"
msgstr "Position dans la fenêtre"

#. preferences option
#: zim/plugins/linkmap.py:55
#, fuzzy
#| msgid "Open in New Window"
msgid "Always open links in new windows"
msgstr "Ouvrir dans une nouvelle fenêtre"

#. plugin name
#: zim/plugins/osx_menubar.py:74
msgid "macOS Menubar"
msgstr "Barre de menus macOS"

#. plugin description
#: zim/plugins/osx_menubar.py:75
msgid "This plugin provides a macOS menubar for zim."
msgstr "Ce greffon fournit une barre de menus pour macOS dans zim."

#. plugin name
#: zim/plugins/pageindex/__init__.py:51
msgid "Page Index"
msgstr "Index des pages"

#. plugin description
#: zim/plugins/pageindex/__init__.py:52
msgid "This plugin adds the page index pane to the main window.\n"
msgstr ""
"Ce greffon ajoute le panneau de l'index des pages à la fenêtre principale.\n"

#. preferences option
#: zim/plugins/pageindex/__init__.py:63
msgid "Use drag&drop to move pages in the notebook"
msgstr "Utiliser déposé-glissé pour déplacer les pages du notebook"

#. preferences option
#: zim/plugins/pageindex/__init__.py:65 zim/plugins/tags.py:49
msgid "Automatically expand sections on open page"
msgstr "Étendre automatiquement les sections de la page ouverte"

#. preferences option
#: zim/plugins/pageindex/__init__.py:67 zim/plugins/tags.py:51
msgid "Automatically collapse sections on close page"
msgstr "Réduire automatiquement les sections à la fermeture d'une page"

#. preferences option
#: zim/plugins/pageindex/__init__.py:69 zim/plugins/tags.py:53
msgid "Use horizontal scrollbar (may need restart)"
msgstr "Utiliser un ascenseur horizontal (redémarrage requis)"

#. preferences option
#: zim/plugins/pageindex/__init__.py:71 zim/plugins/tags.py:55
msgid "Use tooltips"
msgstr "Utiliser des infobulles"

#. menu item
#: zim/plugins/pageindex/__init__.py:129
#, fuzzy
#| msgid "Page Index"
msgid "Collapse Page Index"
msgstr "Index des pages"

#. menu item
#: zim/plugins/pageindex/__init__.py:133
msgid "Reveal Current Page in Page Index"
msgstr ""

#. tab label for side pane
#: zim/plugins/pageindex/__init__.py:147
msgid "Inde_x"
msgstr "Inde_x"

#. plugin name
#: zim/plugins/pathbar.py:38
msgid "Path Bar"
msgstr "Barre de chemin"

#. plugin description
#: zim/plugins/pathbar.py:39
msgid ""
"This plugin adds a \"path bar\" to the top of the window.\n"
"This \"path bar\" can show the notebook path for the current page,\n"
"recent visited pages or recent edited pages.\n"
msgstr ""
"Ce plugin ajoute une \"barre de chemin\" en haut de la fenêtre.\n"
"Cette barre peut afficher le chemin de la page courante dans le bloc-notes,\n"
"les pages récemment visitées ou les pages récemment modifiées.\n"

#. Menu title
#: zim/plugins/pathbar.py:80
msgid "P_athbar"
msgstr "_Barre d'adresse"

#. Menu option for View->Pathbar
#: zim/plugins/pathbar.py:81
msgid "_None"
msgstr "_Aucun"

#. Menu option for View->Pathbar
#: zim/plugins/pathbar.py:82
msgid "_Recent pages"
msgstr "_Pages récentes"

#. Menu option for View->Pathbar
#: zim/plugins/pathbar.py:83
msgid "Recently _Changed pages"
msgstr "Pages _récemment modifiées"

#. Menu option for View->Pathbar
#: zim/plugins/pathbar.py:84
msgid "_History"
msgstr "_Historique"

#. Menu option for View->Pathbar
#: zim/plugins/pathbar.py:85
msgid "_Page Hierarchy"
msgstr "Hiérarchie de la _page"

#. plugin name
#: zim/plugins/printtobrowser.py:30
msgid "Print to Browser"
msgstr "Imprimer vers le navigateur"

#. plugin description
#: zim/plugins/printtobrowser.py:31
msgid ""
"This plugin provides a workaround for the lack of\n"
"printing support in zim. It exports the current page\n"
"to html and opens a browser. Assuming the browser\n"
"does have printing support this will get your\n"
"data to the printer in two steps.\n"
"\n"
"This is a core plugin shipping with zim.\n"
msgstr ""
"Ce greffon permet de contourner l'absence de fonctionnalités\n"
"d'impression dans zim. Il exporte la page courante en HTML\n"
"et ouvre un navigateur web.  Si celui-ci a la possibilité\n"
"d'imprimer, il enverra vos données à l'imprimante en\n"
"deux étapes.\n"
"\n"
"C'est un greffon de base livré avec zim.\n"

#. menu item
#: zim/plugins/printtobrowser.py:63
msgid "_Print to Browser"
msgstr "_Imprimer vers le navigateur"

#. menu item
#: zim/plugins/printtobrowser.py:75
msgid "_Print"
msgstr "_Imprimer"

#. menu item
#: zim/plugins/printtobrowser.py:75
#, fuzzy
#| msgid "Print to Browser"
msgid "Print tasklist to browser"
msgstr "Imprimer vers le navigateur"

#. plugin name
#: zim/plugins/quicknote.py:166 zim/plugins/quicknote.py:202
msgid "Quick Note"
msgstr "Note rapide"

#. plugin description
#: zim/plugins/quicknote.py:167
msgid ""
"This plugin adds a dialog to quickly drop some text or clipboard\n"
"content into a zim page.\n"
"\n"
"This is a core plugin shipping with zim.\n"
msgstr ""
"Ce greffon fournit une boîte de dialogue pour ajouter rapidement\n"
"du texte ou le contenu du presse-papier dans une page zim.\n"
"\n"
"C'est un greffon de base livré avec zim.\n"

#. menu item
#: zim/plugins/quicknote.py:184
msgid "Quick Note..."
msgstr "Note rapide..."

#. text entry field
#: zim/plugins/quicknote.py:246
msgid "Page section"
msgstr "Section de la page"

#. checkbox in Quick Note dialog
#: zim/plugins/quicknote.py:247
msgid "Create a new page for each note"
msgstr "Créer une nouvelle page pour chaque note"

#. text entry field
#: zim/plugins/quicknote.py:248 zim/plugins/tableeditor.py:923
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#. Option in quicknote dialog
#: zim/plugins/quicknote.py:285
msgid "Open _Page"
msgstr "Ouvrir la _Page"

#. confirm closing quick note dialog
#: zim/plugins/quicknote.py:349
msgid "Discard note?"
msgstr "Abandonner la note ?"

#. plugin name
#: zim/plugins/scoreeditor.py:43
msgid "Insert Score"
msgstr "Insérer une partition"

#. plugin description
#: zim/plugins/scoreeditor.py:44
msgid ""
"This plugin provides an score editor for zim based on GNU Lilypond.\n"
"\n"
"This is a core plugin shipping with zim.\n"
msgstr ""
"Ce greffon fournit un éditeur de partition musicale basé sur GNU Lilypond.\n"
"\n"
"C'est un greffon de base livré avec zim.\n"

#. plugin preference
#: zim/plugins/scoreeditor.py:55
msgid "Common include header"
msgstr "En-tête d'inclusion commun"

#. plugin preference
#: zim/plugins/scoreeditor.py:56
msgid "Common include footer"
msgstr "Pied de page d'inclusion commun"

#. menu item
#: zim/plugins/scoreeditor.py:72
msgid "Musical Score"
msgstr "Partition musicale"

#. plugin name | 
#. dialog title
#: zim/plugins/screenshot.py:107 zim/plugins/screenshot.py:174
msgid "Insert Screenshot"
msgstr "Insérer une capture d'écran"

#. plugin description
#: zim/plugins/screenshot.py:108
msgid ""
"This plugin  allows taking a screenshot and directly insert it\n"
"in a zim page.\n"
"\n"
"This is a core plugin shipping with zim.\n"
msgstr ""
"Ce greffon permet de prendre une capture d'écran et de\n"
"l'insérer directement dans une page zim.\n"
"\n"
"C'est un greffon de base livré avec zim\n"

#. plugin preference
#: zim/plugins/screenshot.py:119
msgid "Screenshot Command"
msgstr "Commande de capture d'écran"

#. menu item for insert screenshot plugin
#: zim/plugins/screenshot.py:161
msgid "_Screenshot..."
msgstr "_Capture d'écran..."

#. option in 'insert screenshot' dialog
#: zim/plugins/screenshot.py:179
msgid "Capture whole screen"
msgstr "Capturer tout l'écran"

#. option in 'insert screenshot' dialog
#: zim/plugins/screenshot.py:181
msgid "Select window or region"
msgstr "Sélectionner une fenêtre ou une zone"

#. input in 'insert screenshot' dialog
#: zim/plugins/screenshot.py:190
msgid "Delay"
msgstr "Délai"

#. label behind timer
#: zim/plugins/screenshot.py:196
msgid "seconds"
msgstr "secondes"

#. Error message in "insert screenshot" dialog, %s will be replaced by application name
#: zim/plugins/screenshot.py:221
#, python-format
msgid "Some error occurred while running \"%s\""
msgstr "Une erreur est survenue lors de l'exécution de \"%s\""

#. plugin name
#: zim/plugins/sequencediagrameditor.py:20
msgid "Insert Sequence Diagram"
msgstr "Insérer un diagramme de séquence"

#. plugin description
#: zim/plugins/sequencediagrameditor.py:21
msgid ""
"This plugin provides a sequence diagram editor for zim based on seqdiag.\n"
"It allows easy editing of sequence diagrams.\n"
msgstr ""
"Ce greffon fournit un éditeur de diagramme de séquence basé sur seqdiag.\n"
"Il facilite l'édition de diagrammes de séquences.\n"

#. menu item
#: zim/plugins/sequencediagrameditor.py:38
msgid "Sequence Diagram"
msgstr "Diagramme de séquences"

#. plugin name
#: zim/plugins/sourceview.py:70
msgid "Source View"
msgstr "Visualiseur de source"

#. plugin description
#: zim/plugins/sourceview.py:71
msgid ""
"This plugin allows inserting 'Code Blocks' in the page. These will be\n"
"shown as embedded widgets with syntax highlighting, line numbers etc.\n"
msgstr ""
"Cette extension permet d'insérer des blocs de code dans la page. Ils\n"
"seront affichés sous la forme d'un composant graphique intégré avec\n"
"coloration syntaxique, numéro de lignes, etc.\n"

#. option value
#: zim/plugins/sourceview.py:80
msgid "Never wrap lines"
msgstr "Ne pas retourner à la ligne"

#. option value
#: zim/plugins/sourceview.py:81
msgid "Try wrap at word boundaries or character"
msgstr "Essayer de revenir à la ligne à entre les mots ou les caractères"

#. option value
#: zim/plugins/sourceview.py:82
msgid "Always wrap at character"
msgstr "Toujours retourner à la ligne pour les caractères"

#. option value
#: zim/plugins/sourceview.py:83
msgid "Always wrap at word boundaries"
msgstr "Toujours retourner à la ligne entre les mots"

#. preference option for sourceview plugin
#: zim/plugins/sourceview.py:87
msgid "Auto indenting"
msgstr "Indentation automatique"

#. preference option for sourceview plugin
#: zim/plugins/sourceview.py:89
msgid "Smart Home key"
msgstr "Touche Accueil"

#. preference option for sourceview plugin
#: zim/plugins/sourceview.py:91
msgid "Highlight current line"
msgstr "Mettre en surbrillance la ligne actuelle"

#. preference option for sourceview plugin
#: zim/plugins/sourceview.py:93
msgid "Show right margin"
msgstr "Afficher la marge de droite"

#. preference option for sourceview plugin
#: zim/plugins/sourceview.py:95
msgid "Right margin position"
msgstr "Position de la marge de droite"

#. preference option for sourceview plugin
#: zim/plugins/sourceview.py:97
msgid "Tab width"
msgstr "Largeur des tabulations"

#. preference option for sourceview plugin
#: zim/plugins/sourceview.py:101
msgid "Text wrap mode"
msgstr "Mode de retour à la ligne"

#. preference option for sourceview plugin
#: zim/plugins/sourceview.py:103
msgid "Theme"
msgstr "Thème"

#. menu item
#: zim/plugins/sourceview.py:118
msgid "Code Block"
msgstr "Bloc de code"

#. preference option for sourceview plugin
#: zim/plugins/sourceview.py:344
msgid "Show Line Numbers"
msgstr "Afficher les numéros de ligne"

#. input label
#: zim/plugins/sourceview.py:354 zim/plugins/sourceview.py:380
msgid "Syntax"
msgstr "Syntaxe"

#. dialog title
#: zim/plugins/sourceview.py:371
msgid "Insert Code Block"
msgstr "Insérer un bloc de code"

#. input checkbox
#: zim/plugins/sourceview.py:407
msgid "Display line numbers"
msgstr "Afficher les numéros de ligne"

#. plugin name
#: zim/plugins/spell.py:77
msgid "Spell Checker"
msgstr "Correcteur d'orthographe"

#. plugin description
#: zim/plugins/spell.py:78
msgid ""
"Adds spell checking support using gtkspell.\n"
"\n"
"This is a core plugin shipping with zim.\n"
msgstr ""
"Ajoute le soutien de vérification d'orthographe basée sur gtkspell.\n"
"\n"
"C'est un greffon de base livré avec zim.\n"

#. menu item
#: zim/plugins/spell.py:136
msgid "Check _spelling"
msgstr "Vérifier l'_orthographe"

#. error message
#: zim/plugins/spell.py:167
msgid "Could not load spell checking"
msgstr "Impossible de charger le correcteur orthographique"

#. error message explanation
#: zim/plugins/spell.py:169
msgid ""
"This could mean you don't have the proper\n"
"dictionaries installed"
msgstr ""
"Cela peut signifier que vous n'avez pas le bon\n"
"dictionnaire installé."

#. alignment option
#: zim/plugins/tableeditor.py:54
msgid "Center"
msgstr "Centré"

#. alignment option
#: zim/plugins/tableeditor.py:56
msgid "Unspecified"
msgstr "Non spécifiée"

#. plugin name
#: zim/plugins/tableeditor.py:83
msgid "Table Editor"
msgstr "Éditeur de tableaux"

#. plugin description
#: zim/plugins/tableeditor.py:84
msgid ""
"With this plugin you can embed a 'Table' into the wiki page. Tables will be "
"shown as GTK TreeView widgets.\n"
"Exporting them to various formats (i.e. HTML/LaTeX) completes the feature "
"set.\n"
msgstr ""
"Avec ce greffon, vous pouvez insérer un tableau dans une page wiki. Les "
"tableaux seront représentés par \n"
"un composant GTK TreeView. Ils pourront être exportés en différents formats "
"(HTML/LaTex par exemple).\n"

#. option value
#: zim/plugins/tableeditor.py:93
msgid "with lines"
msgstr "Avec des lignes"

#. option value
#: zim/plugins/tableeditor.py:94
msgid "no grid lines"
msgstr "Pas de grille"

#. option value
#: zim/plugins/tableeditor.py:95
msgid "horizontal lines"
msgstr "Lignes horizontales"

#. option value
#: zim/plugins/tableeditor.py:96
msgid "vertical lines"
msgstr "Lignes verticales"

#. preference description
#: zim/plugins/tableeditor.py:102
msgid "Show helper toolbar"
msgstr "Afficher la barre d'outils d'aide"

#. preference description
#: zim/plugins/tableeditor.py:105
msgid "Grid lines"
msgstr "Grille"

#. menu item
#: zim/plugins/tableeditor.py:155
msgid "Table"
msgstr "Tableau"

#. tooltip on mouse hover | 
#. menu item
#: zim/plugins/tableeditor.py:459 zim/plugins/tableeditor.py:615
msgid "Add row"
msgstr "Ajouter une ligne"

#. tooltip on mouse hover
#: zim/plugins/tableeditor.py:460
msgid "Remove row"
msgstr "Supprimer la ligne"

#. tooltip on mouse hover | 
#. menu item
#: zim/plugins/tableeditor.py:461 zim/plugins/tableeditor.py:617
msgid "Clone row"
msgstr "Cloner la ligne"

#. tooltip on mouse hover | 
#. menu item
#: zim/plugins/tableeditor.py:463 zim/plugins/tableeditor.py:621
msgid "Row up"
msgstr "Ligne vers le haut"

#. tooltip on mouse hover | 
#. menu item
#: zim/plugins/tableeditor.py:464 zim/plugins/tableeditor.py:622
msgid "Row down"
msgstr "Ligne vers le bas"

#. tooltip on mouse hover | 
#. menu item
#: zim/plugins/tableeditor.py:466 zim/plugins/tableeditor.py:624
msgid "Change columns"
msgstr "Modifier les colonnes"

#. tooltip on mouse hover
#: zim/plugins/tableeditor.py:468
msgid "Open help"
msgstr "Afficher l'aide"

#. menu item
#: zim/plugins/tableeditor.py:616
msgid "Delete row"
msgstr "Supprimer la ligne"

#. menu item
#: zim/plugins/tableeditor.py:619
msgid "Open cell content link"
msgstr "Ouvrir le lien de la cellule"

#. Popup dialog
#: zim/plugins/tableeditor.py:682
msgid ""
"The table must consist of at least on row!\n"
" No deletion done."
msgstr ""
"Le tableau doit contenir au moins une ligne.\n"
"Suppression annulée."

#. Popup dialog
#: zim/plugins/tableeditor.py:773 zim/plugins/tableeditor.py:1082
msgid "Please select a row, before you push the button."
msgstr "Sélectionner une ligne avant d'appuyer sur le bouton."

#. Dialog title
#: zim/plugins/tableeditor.py:860
msgid "Insert Table"
msgstr "Insère un tableau"

#. Dialog title
#: zim/plugins/tableeditor.py:860
msgid "Edit Table"
msgstr "Modifier le tableau"

#. Description of "Table-Insert" Dialog
#: zim/plugins/tableeditor.py:869
msgid "Managing table columns"
msgstr "Gérer les colonnes du tableau"

#. Initial data for column title in table
#: zim/plugins/tableeditor.py:899
msgid "Column 1"
msgstr "Colonne 1"

#. table header
#: zim/plugins/tableeditor.py:932
msgid ""
"Auto\n"
"Wrap"
msgstr ""
"Retour à la ligne\n"
"Automatique"

#. table header
#: zim/plugins/tableeditor.py:942
msgid "Align"
msgstr "Alignement"

#. hoover tooltip
#: zim/plugins/tableeditor.py:969
msgid "Add column"
msgstr "Ajouter une colonne"

#. hoover tooltip
#: zim/plugins/tableeditor.py:970
msgid "Remove column"
msgstr "Supprimer la colonne"

#. hoover tooltip
#: zim/plugins/tableeditor.py:971
msgid "Move column ahead"
msgstr "Déplacer la colonne vers la droite"

#. hoover tooltip
#: zim/plugins/tableeditor.py:972
msgid "Move column backward"
msgstr "Déplacer la colonne vers la gauche"

#. popup dialog
#: zim/plugins/tableeditor.py:1056
msgid "A table needs to have at least one column."
msgstr "Un tableau doit avoir au moins une colonne"

#. plugin name
#: zim/plugins/tableofcontents.py:101
msgid "Table of Contents"
msgstr "Table des Matières"

#. plugin description
#: zim/plugins/tableofcontents.py:102
msgid ""
"This plugin adds an extra widget showing a table of\n"
"contents for the current page.\n"
"\n"
"This is a core plugin shipping with zim.\n"
msgstr ""
"Ce greffon ajoute un objet supplémentaire affichant une\n"
"table des matières de la page courante.\n"
"\n"
"C'est un greffon de base livré avec zim.\n"

#. option for plugin preferences
#: zim/plugins/tableofcontents.py:117
msgid "Show ToC as floating widget instead of in sidepane"
msgstr ""
"Afficher la table des matières sous forme d'objet flottant au lieu d'un "
"panneau latéral"

#. option for plugin preferences
#: zim/plugins/tableofcontents.py:119
msgid "Show the page title heading in the ToC"
msgstr "Afficher le titre de la page dans la table des matières"

#. option for plugin preferences
#: zim/plugins/tableofcontents.py:121
msgid "Include horizontal lines in the ToC"
msgstr "Inclure des lignes horizontales dans la TdM"

#. option for plugin preferences
#: zim/plugins/tableofcontents.py:123
msgid "Set ToC fontsize"
msgstr "Ajuster la taille de police de la TdM"

#. action to lower level of heading in the text
#: zim/plugins/tableofcontents.py:411
msgid "Demote"
msgstr "Minimiser"

#. action to raise level of heading in the text
#: zim/plugins/tableofcontents.py:413
msgid "Promote"
msgstr "Promouvoir"

#. widget label
#: zim/plugins/tableofcontents.py:527
msgid "T_oC"
msgstr "T_dM"

#. small label above Table Of Contents
#: zim/plugins/tableofcontents.py:557
msgid "ToC"
msgstr "Contenu"

#. plugin name | 
#. header in selection drop down
#: zim/plugins/tags.py:37 zim/plugins/tasklist/gui.py:669
msgid "Tags"
msgstr "Étiquettes"

#. plugin description
#: zim/plugins/tags.py:38
msgid ""
"This plugin provides a page index filtered by means of selecting tags in a "
"cloud.\n"
msgstr ""
"Ce greffon fournit un index de pages filtré par les étiquettes "
"sélectionnées\n"
"dans une liste.\n"

#. title for sidepane tab
#: zim/plugins/tags.py:98
msgid "T_ags"
msgstr "É_tiquettes"

#. menu option
#: zim/plugins/tags.py:148
msgid "Show full page name"
msgstr "Afficher l'intégralité du nom de la page"

#. menu option
#: zim/plugins/tags.py:153
msgid "Sort pages by tags"
msgstr "Trier les pages par étiquette"

#. Context menu item for tag cloud
#: zim/plugins/tags.py:444
msgid "Sort alphabetically"
msgstr "Trier alphabétiquement"

#. list with tasks
#: zim/plugins/tasklist/gui.py:64
msgid "All Tasks"
msgstr "Toutes les tâches"

#. list with tasks
#: zim/plugins/tasklist/gui.py:65
#, fuzzy
#| msgid "Action"
msgid "Active"
msgstr "Action"

#. list with tasks (GTD style category)
#: zim/plugins/tasklist/gui.py:66
msgid "Inbox"
msgstr ""

#. list with tasks (GTD style category)
#: zim/plugins/tasklist/gui.py:67
#, fuzzy
#| msgid "Action"
msgid "Next Actions"
msgstr "Action"

#. list with tasks (GTD style category)
#: zim/plugins/tasklist/gui.py:68
msgid "Projects"
msgstr ""

#. list with tasks (GTD style category)
#: zim/plugins/tasklist/gui.py:69
#, fuzzy
#| msgid "Editing"
msgid "Waiting"
msgstr "Modification"

#. placeholder label for sidepane
#: zim/plugins/tasklist/gui.py:109
#, fuzzy
#| msgid "Tasks"
msgid "No tasks"
msgstr "Tâches"

#. tooltip
#: zim/plugins/tasklist/gui.py:135
#, fuzzy
#| msgid "Show tasklist in sidepane"
msgid "Show tasklist window"
msgstr "Montrer la liste des tâches dans une panneau latéral"

#. label for filtering/searching tasks
#: zim/plugins/tasklist/gui.py:180
#, fuzzy
#| msgid "Filter"
msgid "Filter tasks"
msgstr "Filtrer"

#. tab label for side pane
#: zim/plugins/tasklist/gui.py:243
msgid "Tas_ks"
msgstr "Tâc_hes"

#. Window title for tasklist
#: zim/plugins/tasklist/gui.py:338 zim/plugins/tasklist/gui.py:343
msgid "Tasks"
msgstr "Tâches"

#. selection menu option
#: zim/plugins/tasklist/gui.py:429
msgid "Show open tasks"
msgstr ""

#. selection menu option
#: zim/plugins/tasklist/gui.py:430
#, fuzzy
#| msgid "Only Show Active Tasks"
msgid "Show closed tasks"
msgstr "Montrer uniquement les tâches actives"

#. selection menu option
#: zim/plugins/tasklist/gui.py:431
msgid "Show cancelled tasks"
msgstr ""

#. selection menu option
#: zim/plugins/tasklist/gui.py:432
msgid "Show migrated tasks"
msgstr ""

#. selection menu option
#: zim/plugins/tasklist/gui.py:433
msgid "Show trans-migrated tasks"
msgstr ""

#. Header for list selection in tasklist window
#: zim/plugins/tasklist/gui.py:521
msgid "Lists"
msgstr ""

#. selection of tasks without tags
#: zim/plugins/tasklist/gui.py:612
msgid "Untagged"
msgstr "Non étiquetté"

#. header in selection drop down
#: zim/plugins/tasklist/gui.py:667
msgid "Labels"
msgstr ""

#. Column header Task List dialog
#: zim/plugins/tasklist/gui.py:800
msgid "Task"
msgstr "Tâche"

#. Column header Task List dialog | 
#. due date for task
#: zim/plugins/tasklist/gui.py:851 zim/plugins/tasklist/gui.py:1137
msgid "Due"
msgstr "Échu"

#. Column header Task List dialog | 
#. start date for task
#: zim/plugins/tasklist/gui.py:852 zim/plugins/tasklist/gui.py:1135
msgid "Start"
msgstr "Début"

#. plugin name | 
#. menu item
#: zim/plugins/tasklist/__init__.py:31 zim/plugins/tasklist/__init__.py:163
msgid "Task List"
msgstr "Liste des tâches"

#. plugin description
#: zim/plugins/tasklist/__init__.py:32
msgid ""
"This plugin adds a dialog showing all open tasks in\n"
"this notebook. Open tasks can be either open checkboxes\n"
"or items marked with tags like \"TODO\" or \"FIXME\".\n"
"\n"
"This is a core plugin shipping with zim.\n"
msgstr ""
"Ce greffon ajoute une boite de dialogue listant toutes \n"
"les taĉhes en cours dans le bloc-notes. Ces tâches peuvent\n"
"être soit des cases à cocher, soit des lignes marquées par un\n"
"mot-clé comme « TODO » ou « FIXME ».\n"
"\n"
"C'est un greffon de base livré avec zim\n"

#. preferences option
#: zim/plugins/tasklist/__init__.py:45
msgid "Show tasklist button in headerbar"
msgstr "Afficher la liste des tâches dans la barre du haut"

#. preferences option - "GTD" means "Getting Things Done" methodology
#: zim/plugins/tasklist/__init__.py:47
msgid "Show \"GTD-style\" inbox & next actions lists"
msgstr ""

#. preferences option
#: zim/plugins/tasklist/__init__.py:49
msgid "Show tasklist in sidepane"
msgstr "Montrer la liste des tâches dans une panneau latéral"

#. preferences option
#: zim/plugins/tasklist/__init__.py:53
msgid "Show due date in sidepane"
msgstr "Afficher les dates dues dans la panneau latéral"

#. preferences option
#: zim/plugins/tasklist/__init__.py:55
#, fuzzy
#| msgid "Show due date in sidepane"
msgid "Show start date in sidepane"
msgstr "Afficher les dates dues dans la panneau latéral"

#. preferences option
#: zim/plugins/tasklist/__init__.py:57
#, fuzzy
#| msgid "Show tasklist in sidepane"
msgid "Show page column in the sidepane"
msgstr "Montrer la liste des tâches dans une panneau latéral"

#. label for plugin preferences dialog
#: zim/plugins/tasklist/__init__.py:63
msgid "Consider all checkboxes as tasks"
msgstr "Considérer les cases à cocher comme des tâches"

#. label for plugin preferences dialog - labels are e.g. "FIXME", "TODO"
#: zim/plugins/tasklist/__init__.py:65
msgid "Labels marking tasks"
msgstr "Labels marquant les tâches"

#. label for plugin preferences dialog - labels are e.g. "Waiting", "Planned"
#: zim/plugins/tasklist/__init__.py:67
#, fuzzy
#| msgid "Labels marking tasks"
msgid "Labels for \"waiting\" tasks"
msgstr "Labels marquant les tâches"

#. label for plugin preferences dialog - tags are e.g. "@waiting", "@planned"
#: zim/plugins/tasklist/__init__.py:69
#, fuzzy
#| msgid "Tags for non-actionable tasks"
msgid "Tags for \"waiting\" tasks"
msgstr "Etiquettes pour les tâches non-déclenchables"

#. label for preference with multiple options
#: zim/plugins/tasklist/__init__.py:71
msgid "Use date from journal pages"
msgstr "Utiliser les dates des pages du journal"

#. choice for "Use date from journal pages"
#: zim/plugins/tasklist/__init__.py:72
msgid "do not use"
msgstr "ne pas utiliser"

#. choice for "Use date from journal pages"
#: zim/plugins/tasklist/__init__.py:73
msgid "as start date for tasks"
msgstr "comme date de début"

#. choice for "Use date from journal pages"
#: zim/plugins/tasklist/__init__.py:74
msgid "as due date for tasks"
msgstr "comme date d'échéance pour les tâche"

#. Notebook sections to search for tasks - default is the whole tree (empty string means everything)
#: zim/plugins/tasklist/__init__.py:76
msgid "Section(s) to index"
msgstr "Section(s) à indexer"

#. Notebook sections to exclude when searching for tasks - default is none
#: zim/plugins/tasklist/__init__.py:78
msgid "Section(s) to ignore"
msgstr "Section(s) à ignorer"

#. label for plugin preferences dialog
#: zim/plugins/tasklist/__init__.py:83
#, fuzzy
#| msgid "Show due date in sidepane"
msgid "Show page names in selection pane"
msgstr "Afficher les dates dues dans la panneau latéral"

#. label for plugin preferences dialog
#: zim/plugins/tasklist/__init__.py:85
msgid "Don't count Saturday and Sunday as working days"
msgstr ""

#. toolbar style
#: zim/plugins/toolbar.py:17
msgid "Icons"
msgstr "Icônes"

#. toolbar style
#: zim/plugins/toolbar.py:19
msgid "Icons & Text"
msgstr "Icônes et texte"

#. toolbar style
#: zim/plugins/toolbar.py:20
msgid "Icons & Text horizontal"
msgstr "Icônes et texte horizontaux"

#. Toolbar size small
#: zim/plugins/toolbar.py:28
msgid "Small"
msgstr "Petit"

#. Toolbar size large
#: zim/plugins/toolbar.py:29
msgid "Large"
msgstr "Grand"

#. plugin name
#: zim/plugins/toolbar.py:39
msgid "Tool Bar"
msgstr "Barre d'outils"

#. plugin description
#: zim/plugins/toolbar.py:40
#, fuzzy
#| msgid "This plugin adds the page index pane to the main window.\n"
msgid "This plugin allows to customize the toolbar in the main window.\n"
msgstr ""
"Ce greffon ajoute le panneau de l'index des pages à la fenêtre principale.\n"

#. option for plugin preferences
#: zim/plugins/toolbar.py:49
msgid "Show toolbar"
msgstr "Afficher la barre d'outils"

#. option for plugin preferences
#: zim/plugins/toolbar.py:51
msgid "Include formatting tools in toolbar"
msgstr "Inclure les options de formatage dans la barre d'outils"

#. option for plugin preferences
#: zim/plugins/toolbar.py:55
msgid "Toolbar style"
msgstr "Style de la barre d'outils"

#. option for plugin preferences
#: zim/plugins/toolbar.py:57
msgid "Toolbar size"
msgstr "Taille de la barre d'outils"

#. plugin name
#: zim/plugins/trayicon.py:71
msgid "Tray Icon"
msgstr "Icône de notification"

#. plugin description
#: zim/plugins/trayicon.py:72
msgid ""
"This plugin adds a tray icon for quick access.\n"
"\n"
"This plugin depends on Gtk+ version 2.10 or newer.\n"
"\n"
"This is a core plugin shipping with zim.\n"
msgstr ""
"Ce greffon ajoute une icône de notification pour un accès rapide.\n"
"\n"
"Il dépend de Gtk+, version 2.10 ou supérieure.\n"
"\n"
"C'est un greffon de base livré avec zim.\n"

#. preferences option
#: zim/plugins/trayicon.py:85
msgid ""
"Classic trayicon,\n"
"do not use new style status icon on Ubuntu"
msgstr ""
"Icône de notification classique,\n"
"ne pas utiliser le nouveau type d'icône sous Ubuntu"

#. preferences option
#: zim/plugins/trayicon.py:86
msgid "Show a separate icon for each notebook"
msgstr "Afficher une icône pour chaque bloc-notes"

#. menu item in tray icon menu
#: zim/plugins/trayicon.py:132
msgid "_Quick Note..."
msgstr "_Note rapide..."

#. menu item in tray icon menu
#: zim/plugins/trayicon.py:141
msgid "_Other..."
msgstr "_Autre..."

#. menu item in tray icon menu
#: zim/plugins/trayicon.py:197
msgid "Notebooks"
msgstr "Bloc-notes"

#. tooltip for tray icon | 
#. short description of zim
#: zim/plugins/trayicon.py:257 zim/plugins/zeitgeist-logger.py:49
msgid "Zim Desktop Wiki"
msgstr "Zim, le Wiki de bureau"

#. plugin name
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:54
msgid "Version Control"
msgstr "Gestion de version"

#. plugin description
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:55
msgid ""
"This plugin adds version control for notebooks.\n"
"\n"
"This plugin supports the Bazaar, Git and Mercurial version control systems.\n"
"\n"
"This is a core plugin shipping with zim.\n"
msgstr ""
"Ce greffon permet de gérer des versions de notebooks.\n"
"\n"
"Ce greffon soutien les systèmes de gestion de versions Bazaar, Git et "
"Mercurial. \n"
"\n"
"C'est un greffon de base livré avec zim.\n"

#. Label for plugin preference
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:67
msgid "Autosave version when the notebook is closed"
msgstr "Sauvegarder automatiquement la version à la fermeture du bloc-notes"

#. Label for plugin preference
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:68
msgid "Autosave version on regular intervals"
msgstr "Enregistrer automatiquement des versions à intervalles réguliers"

#. Label for plugin preference
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:69
msgid "Autosave interval in minutes"
msgstr "Intervalle entre deux sauvegardes automatiques en minutes"

#. default version comment for auto-saved versions
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:201
msgid "Automatically saved version from zim"
msgstr "Version enregistrée automatiquement depuis Zim"

#. menu item
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:209
msgid "S_ave Version..."
msgstr "Enregi_strer la version..."

#. menu item
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:226
msgid "_Versions..."
msgstr "_Versions..."

#. verbose error description
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:238
msgid ""
"There are no changes in this notebook since the last version that was saved"
msgstr ""
"Il n'y a aucune modification de ce bloc-notes depuis la dernière version "
"sauvegardée"

#. Short error descriotion
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:241
msgid "No changes since last version"
msgstr "Pas de modifications depuis la dernière version"

#. option value
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:257
msgid "Bazaar"
msgstr "Bazaar"

#. option value
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:258
msgid "Mercurial"
msgstr "Mercurial"

#. option value
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:259
msgid "Git"
msgstr "Git"

#. option value
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:260
msgid "Fossil"
msgstr "Fossil"

#. Question dialog
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:720
msgid "Enable Version Control?"
msgstr "Activer la gestion de version ?"

#. Detailed question
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:722
msgid ""
"Version control is currently not enabled for this notebook.\n"
"Do you want to enable it?"
msgstr ""
"La gestion de versions n'est pas activée pour ce bloc-notes.\n"
"Souhaitez-vous l'activer ?"

#. option to chose versioncontrol backend
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:733
msgid "Backend"
msgstr "Backend"

#. dialog title
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:751
msgid "Save Version"
msgstr "Enregistrer la version"

#. Dialog text
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:758
msgid "Please enter a comment for this version"
msgstr "Saisissez un commentaire pour cette version"

#. default version comment in the "save version" dialog
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:764
msgid "Saved version from zim"
msgstr "Version enregistrée depuis zim"

#. dialog title
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:798
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:815
msgid "Versions"
msgstr "Versions"

#. Option in versions dialog to show version for single page
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:822
msgid "_Page"
msgstr "_Page"

#. Button label
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:837
msgid "View _Annotated"
msgstr "Voir les _annotations"

#. Help text in versions dialog
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:842
msgid ""
"Select a version to see changes between that version and the current\n"
"state. Or select multiple versions to see changes between those versions.\n"
msgstr ""
"Sélectionner une version pour voir les différences entre celle-ci et l'état "
"actuel.\n"
"Ou sélectionner plusieurs versions pour voir les différences entre elles.\n"

#. version details
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:867
msgid "Comment"
msgstr "Commentaire"

#. Button label
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:882
msgid "_Restore Version"
msgstr "_Restaurer la version"

#. button in versions dialog for diff
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:887
msgid "Show _Changes"
msgstr "Afficher les _Changements"

#. button in versions dialog for side by side comparison
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:893
msgid "_Side by Side"
msgstr "_Côte à côte"

#. dialog title
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:981
msgid "Annotated Page Source"
msgstr "Source de la page annotée"

#. Confirmation question
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:990
msgid "Restore page to saved version?"
msgstr "Revenir à la version enregistrée ?"

#. Detailed question, "%(page)s" is replaced by the page, "%(version)s" by the version id
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:991
#, python-format
msgid ""
"Do you want to restore page: %(page)s\n"
"to saved version: %(version)s ?\n"
"\n"
"All changes since the last saved version will be lost !"
msgstr ""
"Voulez-vous revenir à la version %(version)s\n"
"de la page %(page)s ?\n"
"Toutes les modifications effectuées depuis seront perdues !"

#. dialog title
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:1006
msgid "Changes"
msgstr "Changements"

#. Column header versions dialog
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:1064
msgid "Rev"
msgstr "Rev"

#. plugin name
#: zim/plugins/zeitgeist-logger.py:33
msgid "Log events with Zeitgeist"
msgstr "Journaliser les évènements avec Zeitgeist"

#. plugin description
#: zim/plugins/zeitgeist-logger.py:34
msgid "Pushes events to the Zeitgeist daemon."
msgstr "Passer les évènements au démon Zeitgeist"

#. label for how zim pages show up in the recent files menu, %s is the page name
#: zim/plugins/zeitgeist-logger.py:64
#, python-format
msgid "Wiki page: %s"
msgstr "Page Wiki : %s"

#: data/templates/wiki/Default.txt:2 data/templates/wiki/Journal.txt:22
msgid "Created"
msgstr "Créée le"

#: data/templates/html/Default.html:45 data/templates/html/Default.html:47
#: data/templates/html/Default_with_index.html:54
#: data/templates/html/Default_with_index.html:56
msgid "Prev"
msgstr "Préc."

#: data/templates/html/Default.html:51 data/templates/html/Default.html:53
#: data/templates/html/Default_with_index.html:60
#: data/templates/html/Default_with_index.html:62
msgid "Index"
msgstr "Index"

#: data/templates/html/Default.html:57 data/templates/html/Default.html:59
#: data/templates/html/Default_with_index.html:66
#: data/templates/html/Default_with_index.html:68
msgid "Next"
msgstr "Suivant"

#: data/templates/html/Default.html:81
#: data/templates/html/Default_with_index.html:96
msgid "Backlinks:"
msgstr "Rétroliens"

#: data/templates/html/Default.html:90
#: data/templates/html/Default_with_index.html:105
msgid "Attachments:"
msgstr "Fichiers liés"

#, python-format
#~ msgid "No such file: %s"
#~ msgstr "Fichier inexistant : %s"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "The folder\n"
#~ "%s\n"
#~ "does not yet exist.\n"
#~ "Do you want to create it now?"
#~ msgstr ""
#~ "Le dossier\n"
#~ "%s\n"
#~ "n'existe pas.\n"
#~ "Voulez-vous le créer ?"

#~ msgid "Show Tasks as Flat List"
#~ msgstr "Montrer la liste des tâches sans hiérarchie"

#, python-format
#~ msgid "%i open item"
#~ msgid_plural "%i open items"
#~ msgstr[0] "%i tâche en cours"
#~ msgstr[1] "%i tâches en cours"

#~ msgid "Turn page name into tags for task items"
#~ msgstr "Transformer le nom de la page en tags pour les items de tache"

#~ msgid "Flag tasks due on Monday or Tuesday before the weekend"
#~ msgstr "Marquer avant le fin de semaine les tâches dû le lundi ou mardi"

#~ msgid ""
#~ "This plugin adds a \"tool bar\" to the main window.\n"
#~ "It can be a \"classic\" toolbar at the top of the window\n"
#~ "or running along the side of the window. It also allows\n"
#~ "configuring the window decoration.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Ce greffon ajoute une \"barre d'outils\" dans la fenêtre principale.\n"
#~ "Cela peut être une barre \"classique\" en haut de la fenêtre,\n"
#~ "ou être placé dans la partie latérale de la fenêtre. Cela peut aussi\n"
#~ "permettre la configuration de la décoration de la fenêtre.\n"

#~ msgid "Remove links when deleting pages"
#~ msgstr "Supprimer les liens quand les pages sont supprimées"

#~ msgid "_Statusbar"
#~ msgstr "_Barre d'état"

#~ msgid "_Icons Only"
#~ msgstr "_Icônes seules"

#~ msgid "_Text Only"
#~ msgstr "_Texte seul"

#~ msgid "_Large Icons"
#~ msgstr "_Grosses icônes"

#~ msgid "_Small Icons"
#~ msgstr "Petite_s icônes"

#~ msgid "_Tiny Icons"
#~ msgstr "Icônes minuscules"

#~ msgid "Search Pages..."
#~ msgstr "Chercher des pages..."

#~ msgid "Heading 1"
#~ msgstr "Titre 1"

#~ msgid "Heading 2"
#~ msgstr "Titre 2"

#~ msgid "Heading 3"
#~ msgstr "Titre 3"

#~ msgid "Heading 4"
#~ msgstr "Titre 4"

#~ msgid "Heading 5"
#~ msgstr "Titre 5"

#~ msgid "Strong"
#~ msgstr "Gras"

#~ msgid "Emphasis"
#~ msgstr "Italique"

#~ msgid "Mark"
#~ msgstr "Marquer"

#~ msgid "Strike"
#~ msgstr "Barré"

#~ msgid "Verbatim"
#~ msgstr "Verbatim"

#~ msgid "Hide toolbar in fullscreen mode"
#~ msgstr "Masquer la barre d'outils en mode plein écran"

#~ msgid "Hide statusbar in fullscreen mode"
#~ msgstr "Masquer la barre d'état en mode plein écran"

#~ msgid "_Calendar"
#~ msgstr "_Calendrier"

#~ msgid "Insert images as link"
#~ msgstr "Insérer l'image en tant que lien"

#~ msgid "_Move Page..."
#~ msgstr "_Déplacer la page..."

#~ msgid "Attach _File"
#~ msgstr "Joindre un _fichier"

#~ msgid "Move Page"
#~ msgstr "Déplacer la page"

#~ msgid "Text Editor"
#~ msgstr "Éditeur de texte"

#~ msgid "Web browser"
#~ msgstr "Navigateur web"

#~ msgid "_Edit Equation"
#~ msgstr "_Modifier l'équation"

#~ msgid "Match c_ase"
#~ msgstr "Respecter la c_asse"

#~ msgid "Output"
#~ msgstr "Sortie"

#~ msgid "File browser"
#~ msgstr "Navigateur de fichiers"

#~ msgid "Pages"
#~ msgstr "Pages"

#~ msgid "Slow file system"
#~ msgstr "Système de fichiers lent"

#~ msgid "_Filter"
#~ msgstr "_Filtrer"

#~ msgid "Prio"
#~ msgstr "Prio"

#~ msgid "Email client"
#~ msgstr "Client de messagerie"

#~ msgid "_Today"
#~ msgstr "Au_jourd'hui"

#~ msgid "Calendar"
#~ msgstr "Agenda"

#~ msgid "Add 'tearoff' strips to the menus"
#~ msgstr "Ajouter des pointillés aux menus pour les détacher"
