# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the zim package.
# FIRST AUTHOR &lt;EMAIL@ADDRESS&gt;, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: zim\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-09-27 20:16+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2022-05-01 09:12+0000\n"
"Last-Translator: Jaime Marquínez Ferrándiz <weblate@jregistros.fastmail."
"net>\n"
"Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/zim/master/es/>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.12.1\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2020-01-01 13:41+0000\n"

#. Error message when external application could not be found, %s is the command
#: zim/applications.py:133
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Could not find template \"%s\""
msgid "Cound not find application: %s"
msgstr "No se pudo encontrar la plantilla «%s»"

#. Error message when external application failed, %s is the command
#: zim/applications.py:150
#, python-format
msgid "Failed to run application: %s"
msgstr "No se pudo ejecutar la aplicación: %s"

#. Error message when external application failed, %(cmd)s is the command, %(code)i the exit code
#: zim/applications.py:153
#, python-format
msgid ""
"%(cmd)s\n"
"returned non-zero exit status %(code)i"
msgstr ""
"%(cmd)s\n"
"devolvió un estado de salida diferente de cero, %(code)i"

#. error when application failed to start
#: zim/applications.py:426
#, python-format
msgid "Failed running: %s"
msgstr "No se pudo ejecutar %s"

#. label for default webbrowser | 
#. label for default application
#: zim/applications.py:447 zim/applications.py:490 zim/gui/applications.py:1171
msgid "Default"
msgstr "Predeterminado"

#. Translate to "calendar:week_start:0" if you want Sunday to be the first day of the week or to "calendar:week_start:1" if you want Monday to be the first day of the week
#: zim/datetimetz.py:98
msgid "calendar:week_start:0"
msgstr "calendar:week_start:1"

#. generic error dialog
#: zim/errors.py:46
msgid "Looks like you found a bug"
msgstr "Parece que encontró un error"

#. message for FileUnicodeError (%s is the file name)
#: zim/fs.py:275 zim/newfs/base.py:64
#, python-format
msgid "Could not read: %s"
msgstr "No se pudo leer: %s"

#. message for FileUnicodeError
#: zim/fs.py:277 zim/newfs/base.py:66
msgid "This usually means the file contains invalid characters"
msgstr ""
"Esto generalmente significa que el archivo contiene caracteres no válidos"

#. label for detailed error | 
#. section for version details in "save version" dialog
#: zim/fs.py:279 zim/newfs/base.py:68
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:772
msgid "Details"
msgstr "Detalles"

#. Error message
#: zim/fs.py:1171
#, python-format
msgid "File is not writable: %s"
msgstr "El archivo no es escribible: %s"

#. error message
#: zim/fs.py:1243
#, python-format
msgid "File changed on disk: %s"
msgstr "%s de los archivos del disco han sido cambiados"

#. option in preferences dialog
#: zim/gui/applications.py:46
msgid ""
"Create missing directories automatically\n"
"(If disabled you will be prompted)"
msgstr ""

#. Heading in a question dialog for creating a folder
#: zim/gui/applications.py:595
msgid "Create folder?"
msgstr "¿Crear carpeta?"

#. Text in a question dialog for creating a folder, %s will be the folder base name
#: zim/gui/applications.py:597
#, python-format
msgid ""
"The folder \"%s\" does not yet exist.\n"
"Do you want to create it now?"
msgstr ""
"La carpeta «%s» no existe aún.\n"
"¿Quiere crearla ahora?"

#. error when external application fails
#: zim/gui/applications.py:664 zim/gui/applications.py:738
#, python-format
msgid "Could not open: %s"
msgstr "No se pudo abrir: %s"

#. main text for dialog for editing external files
#: zim/gui/applications.py:729
#, python-format
msgid "Editing file: %s"
msgstr "Editando el archivo: %s"

#. description for dialog for editing external files
#: zim/gui/applications.py:731
msgid ""
"You are editing a file in an external application. You can close this dialog "
"when you are done"
msgstr ""
"Está editando el archivo en una aplicación externa. Puede cerrar este "
"diálogo cuando termine"

#. Error message when external application could not be run in terminal, %s is the command
#: zim/gui/applications.py:827
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Failed to run application: %s"
msgid "Cound not find terminal emulator to run application: %s"
msgstr "No se pudo ejecutar la aplicación: %s"

#. label to customize 'open with' menu
#: zim/gui/applications.py:1081
msgid "Customize..."
msgstr "Personalizar…"

#. message when no applications in "Open With" menu
#: zim/gui/applications.py:1107
msgid "No Applications Found"
msgstr "No se encontró ninguna aplicación"

#. menu item to open a file with an application, %s is the app name
#: zim/gui/applications.py:1137
#, python-format
msgid "Open with \"%s\""
msgstr "Abrir con «%s»"

#. Text in the 'custom command' dialog, "%s" will be URL scheme like "http://" or "ssh://"
#: zim/gui/applications.py:1146
#, python-format
msgid "Configure an application to open \"%s\" links"
msgstr "Configurar una aplicación para abrir los enlaces «%s»"

#. Text in the 'custom command' dialog, "%s" will be mimetype like "text/plain"
#: zim/gui/applications.py:1149
#, python-format
msgid ""
"Configure an application to open files\n"
"of type \"%s\""
msgstr ""
"Configurar una aplicación para abrir los archivos\n"
"de tipo «%s»"

#. Dialog title
#: zim/gui/applications.py:1161
msgid "Configure Applications"
msgstr "Configurar aplicaciones"

#. Button for adding a new application to the 'open with' menu | 
#. Dialog title
#: zim/gui/applications.py:1175 zim/gui/applications.py:1283
msgid "Add Application"
msgstr "Añadir aplicación"

#. Label for default application handler
#: zim/gui/applications.py:1223
msgid "System Default"
msgstr "Predeterminado del sistema"

#. Field in 'custom command' dialog | 
#. Input in "Edit Custom Tool" dialog | 
#. input field in 'Add Notebook' dialog | 
#. input for new file name | 
#. Heading in plugins tab of preferences dialog | 
#. label for properties dialog | 
#. Input label for the new name when copying a template | 
#. Input label in the 'rename page' dialog for the new name | 
#. label for file name
#: zim/gui/applications.py:1287 zim/gui/customtools.py:674
#: zim/gui/notebookdialog.py:422 zim/gui/pageview/__init__.py:8714
#: zim/gui/preferencesdialog.py:335 zim/gui/propertiesdialog.py:16
#: zim/gui/templateeditordialog.py:158 zim/gui/uiactions.py:610
#: zim/plugins/attachmentbrowser/filebrowser.py:410
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#. Field in 'custom command' dialog | 
#. Input in "Edit Custom Tool" dialog
#: zim/gui/applications.py:1288 zim/gui/customtools.py:676
msgid "Command"
msgstr "Orden"

#. Field in 'custom command' dialog
#: zim/gui/applications.py:1289
msgid "Make default application"
msgstr "Convertir esta en la aplicación predeterminada"

#. Error message for new commands in "open with" dialog
#: zim/gui/applications.py:1306
#, python-format
msgid "Could not find executable \"%s\""
msgstr "No se pudo encontrar el ejecutable «%s»"

#. Dialog title
#: zim/gui/customtools.py:533
msgid "Custom Tools"
msgstr "Herramientas personalizadas"

#. help text in "Custom Tools" dialog
#: zim/gui/customtools.py:538
msgid ""
"You can configure custom tools that will appear\n"
"in the tool menu and in the tool bar or context menus."
msgstr ""
"Puede configurar herramientas personalizadas que aparecerán\n"
"en el menú de herramientas y en la barra de herramientas o los menús "
"contextuales."

#. Dialog title
#: zim/gui/customtools.py:654
msgid "Edit Custom Tool"
msgstr "Editar herramienta personalizada"

#. Input in "Edit Custom Tool" dialog | 
#. Heading in plugins tab of preferences dialog
#: zim/gui/customtools.py:675 zim/gui/preferencesdialog.py:337
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#. Input in "Edit Custom Tool" dialog | 
#. label for properties dialog
#: zim/gui/customtools.py:690 zim/gui/propertiesdialog.py:19
msgid "Icon"
msgstr "Icono"

#. Input in "Edit Custom Tool" dialog
#: zim/gui/customtools.py:699
msgid "Command does not modify data"
msgstr "La orden no modifica datos"

#. Input in "Edit Custom Tool" dialog
#: zim/gui/customtools.py:700
msgid "Output should replace current selection"
msgstr "La salida debe reemplazar la selección actual"

#. Input in "Edit Custom Tool" dialog
#: zim/gui/customtools.py:701
msgid "Show in the toolbar"
msgstr "Mostrar en la barra de herramientas"

#. Short help text in "Edit Custom Tool" dialog. The "%" is literal - please include the html formatting
#: zim/gui/customtools.py:709
msgid ""
"The following parameters will be substituted\n"
"in the command when it is executed:\n"
"<tt>\n"
"<b>%f</b> the page source as a temporary file\n"
"<b>%d</b> the attachment directory of the current page\n"
"<b>%s</b> the real page source file (if any)\n"
"<b>%p</b> the page name\n"
"<b>%n</b> the notebook location (file or folder)\n"
"<b>%D</b> the document root (if any)\n"
"<b>%t</b> the selected text or word under cursor\n"
"<b>%T</b> the selected text including wiki formatting\n"
"</tt>\n"
msgstr ""
"Los parámetros siguientes se\n"
"reemplazarán al ejecutar la orden:\n"
"<tt>\n"
"<b>%f</b> el origen de la página como un archivo temporal\n"
"<b>%d</b> el directorio de datos adjuntos de la página actual\n"
"<b>%s</b> el origen real del archivo (si existe)\n"
"<b>%p</b> el nombre de la página\n"
"<b>%n</b> la ubicación del cuaderno (archivo o carpeta)\n"
"<b>%D</b> el documento raíz (si existe)\n"
"<b>%t</b> el texto seleccionado o la palabra bajo el cursor\n"
"<b>%T</b> el texto seleccionado, incluido el formato wiki\n"
"</tt>\n"

#. dialog title
#: zim/gui/exportdialog.py:32
msgid "Export"
msgstr "Exportar"

#. Title for progressbar window
#: zim/gui/exportdialog.py:55
msgid "Exporting notebook"
msgstr "Exportando cuaderno"

#. message heading
#: zim/gui/exportdialog.py:141
#, python-format
msgid "Folder exists: %s"
msgstr "La carpeta existe: %s"

#. detailed message, answers are Yes and No
#: zim/gui/exportdialog.py:142
msgid ""
"Folder already exists and has content, exporting to this folder may "
"overwrite existing files. Do you want to continue?"
msgstr ""
"La carpeta ya existe y tiene contenido. Si exporta aquí, podrían "
"sobrescribirse los archivos existentes. ¿Quiere continuar?"

#. message heading
#: zim/gui/exportdialog.py:155
msgid "File exists"
msgstr "El archivo ya existe"

#. detailed message, answers are Yes and No
#: zim/gui/exportdialog.py:156
msgid ""
"This file already exists.\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Este archivo ya existe.\n"
"¿Quiere sobrescribirlo?"

#. title of step in export dialog
#: zim/gui/exportdialog.py:167
msgid "Select the pages to export"
msgstr "Seleccione la(s) página(s) a exportar"

#. Option in export dialog to export complete notebook | 
#. Option in versions dialog to show version for complete notebook
#: zim/gui/exportdialog.py:173 zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:820
msgid "Complete _notebook"
msgstr "Cuader_no completo"

#. Option in export dialog to export selection
#: zim/gui/exportdialog.py:178
msgid "Single _page"
msgstr "_Página sencilla"

#. Input field in export dialog | 
#. label in word count dialog | 
#. Column header | 
#. Column header search dialog | 
#. header in selection drop down | 
#. Column header Task List dialog | 
#. page label
#: zim/gui/exportdialog.py:181 zim/gui/pageview/__init__.py:8576
#: zim/gui/recentchangesdialog.py:59 zim/gui/searchdialog.py:170
#: zim/plugins/quicknote.py:245 zim/plugins/tasklist/gui.py:671
#: zim/plugins/tasklist/gui.py:870 zim/plugins/tasklist/gui.py:1139
msgid "Page"
msgstr "Página"

#. Input field in export dialog
#: zim/gui/exportdialog.py:182
msgid "Include subpages"
msgstr "Incluir subpáginas"

#. title of step in export dialog
#: zim/gui/exportdialog.py:209
msgid "Select the export format"
msgstr "Seleccione el formato de exportación"

#. Option in drop down menu to specify another file
#: zim/gui/exportdialog.py:211
msgid "Other..."
msgstr "Otro…"

#. Input label in the export dialog | 
#. label in "insert date" dialog
#: zim/gui/exportdialog.py:223 zim/gui/pageview/__init__.py:7695
msgid "Format"
msgstr "Dar formato"

#. Input label in the export dialog | 
#. Field in web server gui for webpage template
#: zim/gui/exportdialog.py:224 zim/gui/server.py:106
msgid "Template"
msgstr "Plantilla"

#. radio option in export dialog
#: zim/gui/exportdialog.py:227
msgid "Link files under document root with full file path"
msgstr ""
"Enlace los ficheros del directorio raíz de documentos con su ruta completa"

#. radio option in export dialog
#: zim/gui/exportdialog.py:228
msgid "Map document root to URL"
msgstr "Atribuir raíz de documento a URL"

#. label for button with URL
#: zim/gui/exportdialog.py:237 zim/gui/templateeditordialog.py:70
msgid "Get more templates online"
msgstr "Obtener más plantillas de Internet"

#. title of step in export dialog
#: zim/gui/exportdialog.py:310
msgid "Select the output file or folder"
msgstr "Seleccione el archivo o carpeta de salida"

#. Label for option in export dialog
#: zim/gui/exportdialog.py:316
msgid "Export each page to a separate file"
msgstr "Exportar cada página a un archivo separado"

#. Label for option in export dialog
#: zim/gui/exportdialog.py:318
msgid "Export all pages to a single file"
msgstr "Exportar todas las páginas a un único archivo"

#. Label for folder selection in export dialog
#: zim/gui/exportdialog.py:321
msgid "Output folder"
msgstr "Directorio de salida"

#. Label for setting a name for the index of exported pages
#: zim/gui/exportdialog.py:323
msgid "Index page"
msgstr "Índice de páginas"

#. Label for file selection in export dialog
#: zim/gui/exportdialog.py:326
msgid "Output file"
msgstr "Archivo de salida"

#. label in export dialog
#: zim/gui/exportdialog.py:415
#, python-format
msgid "%(n_error)i errors and %(n_warning)i warnings occurred, see log"
msgstr ""
"Han ocurrido %(n_error)i errores y %(n_warning)i advertencias, revise el "
"registro"

#. label in export dialog
#: zim/gui/exportdialog.py:418
#, python-format
msgid "%i errors occurred, see log"
msgstr "Han ocurrido %i errores, revise el registro"

#. label in export dialog
#: zim/gui/exportdialog.py:421
#, python-format
msgid "%i warnings occurred, see log"
msgstr "Han ocurrido %i advertencias, revise el registro"

#. label in export dialog
#: zim/gui/exportdialog.py:426
msgid "Export completed"
msgstr "Exportación completa"

#. button in export dialog | 
#. button in e.g. equation editor dialog
#: zim/gui/exportdialog.py:429 zim/plugins/base/imagegenerator.py:424
msgid "View _Log"
msgstr "Ver _registro"

#. Label for object manager
#: zim/gui/insertedobjects.py:268
#, python-format
msgid "No plugin available to display objects of type: %s"
msgstr "Ninguna extensión disponible para mostrar objetos del tipo: %s"

#. Label for object manager - "%s" is the plugin name
#: zim/gui/insertedobjects.py:276
#, python-format
msgid "Plugin \"%s\" is required to display this object"
msgstr "El complemento «%s» es necesario para mostrar este objeto"

#. Label for object manager
#: zim/gui/insertedobjects.py:280
msgid "Enable plugin"
msgstr "Activar complemento"

#. label for inserted object
#: zim/gui/insertedobjects.py:313
msgid "Unkown Object"
msgstr "Objeto desconocido"

#. label for inserted object
#: zim/gui/insertedobjects.py:354
msgid "Unkown Image type"
msgstr "Tipo de imagen desconocido"

#. Menu title
#: zim/gui/mainwindow.py:49
msgid "_File"
msgstr "_Archivo"

#. Menu title | 
#. Button label
#: zim/gui/mainwindow.py:50 zim/gui/pageview/__init__.py:7716
#: zim/gui/templateeditordialog.py:49 zim/plugins/insertsymbol.py:155
msgid "_Edit"
msgstr "_Editar"

#. Menu title | 
#. button label
#: zim/gui/mainwindow.py:51 zim/gui/templateeditordialog.py:43
msgid "_View"
msgstr "_Ver"

#. Menu title | 
#. Button label
#: zim/gui/mainwindow.py:52 zim/gui/pageview/__init__.py:7666
#: zim/plugins/insertsymbol.py:131
msgid "_Insert"
msgstr "_Insertar"

#. Menu title | 
#. input label
#: zim/gui/mainwindow.py:53 zim/gui/searchdialog.py:35
msgid "_Search"
msgstr "_Buscar"

#. Menu title
#: zim/gui/mainwindow.py:54
msgid "For_mat"
msgstr "_Formato"

#. Menu title
#: zim/gui/mainwindow.py:55
msgid "_Tools"
msgstr "_Herramientas"

#. Menu title
#: zim/gui/mainwindow.py:56
msgid "_Go"
msgstr "I_r"

#. Menu title | 
#. Button label
#: zim/gui/mainwindow.py:57 zim/gui/widgets.py:2937
msgid "_Help"
msgstr "Ay_uda"

#. Menu title
#: zim/gui/mainwindow.py:58
msgid "_Checkbox"
msgstr "_Casilla"

#. option for plugin preferences
#: zim/gui/mainwindow.py:68
msgid "Show controls in the window decoration"
msgstr "Mostrar controles en decoración de ventana"

#. option for plugin preferences
#: zim/gui/mainwindow.py:68
msgid "This option requires restart of the application"
msgstr "Esta opción requiere reiniciar la aplicación"

#. Option in the preferences dialog - %s will map to either <Control><Space> or <Command><Space> key binding
#: zim/gui/mainwindow.py:70
#, python-format
msgid "Use %s to switch to the side pane"
msgstr "Use %s para cambiar al panel lateral"

#. Option in the preferences dialog
#: zim/gui/mainwindow.py:74
msgid "Always use last cursor position when opening a page"
msgstr ""
"Utilizar siempre la última posición del cursor cuando se abre una página"

#. button label for fullscreen window header
#: zim/gui/mainwindow.py:148
msgid "Leave Fullscreen"
msgstr "Salir de pantalla completa"

#. Menu item
#: zim/gui/mainwindow.py:264
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Pantalla completa"

#. menu item
#: zim/gui/mainwindow.py:274
msgid "Toggle _Editable"
msgstr "Alternar _editable"

#. menu item
#: zim/gui/mainwindow.py:274
msgid "Toggle editable"
msgstr "Alternar editable"

#. message in toggle editable tooltip
#: zim/gui/mainwindow.py:303
msgid "Page is read-only and cannot be edited"
msgstr "La página es de solo lectura y no puede editarse"

#. Menu item
#: zim/gui/mainwindow.py:337
msgid "_Side Panes"
msgstr "Paneles _laterales"

#. menu item
#: zim/gui/mainwindow.py:362
msgid "Focus Sidepane"
msgstr ""

#. Menu item | 
#. Button label
#: zim/gui/mainwindow.py:610 zim/gui/widgets.py:2898
msgid "_Close"
msgstr "_Cerrar"

#. label for View->Menubar menu item
#: zim/gui/mainwindow.py:681
msgid "Menubar"
msgstr "Barra de menús"

#. short question on open-page if file exists
#: zim/gui/mainwindow.py:800 zim/gui/uiactions.py:506
msgid "File exists, do you want to import?"
msgstr "El archivo existe. ¿Quiere efectuar una importación?"

#. longer question on open-page if file exists
#: zim/gui/mainwindow.py:801 zim/gui/uiactions.py:507
#, python-format
msgid ""
"The file \"%s\" exists but is not a wiki page.\n"
"Do you want to import it?"
msgstr ""
"El archivo «%s» existe pero no es una página de wiki.\n"
"¿Quiere importarlo?"

#. page status for title bar
#: zim/gui/mainwindow.py:856 zim/gui/mainwindow.py:1031
msgid "readonly"
msgstr "de solo lectura"

#. Menu item
#: zim/gui/mainwindow.py:884
msgid "_Jump To..."
msgstr "Sa_ltar a..."

#. Menu item | 
#. Button label
#: zim/gui/mainwindow.py:889 zim/gui/widgets.py:3813
msgid "_Back"
msgstr "A_trás"

#. tooltip for navigation button
#: zim/gui/mainwindow.py:891
msgid "Go back"
msgstr "Volver"

#. Menu item | 
#. Button label
#: zim/gui/mainwindow.py:902 zim/gui/widgets.py:3817
msgid "_Forward"
msgstr "A_delante"

#. tooltip for navigation button
#: zim/gui/mainwindow.py:904
msgid "Go forward"
msgstr "Avanzar"

#. Menu item
#: zim/gui/mainwindow.py:914
msgid "_Parent"
msgstr "_Principal"

#. Menu item
#: zim/gui/mainwindow.py:923
msgid "_Child"
msgstr "_Secundaria"

#. Menu item
#: zim/gui/mainwindow.py:939
#, fuzzy
#| msgid "_Previous in index"
msgid "_Previous in Index"
msgstr "_Anterior en el índice"

#. Menu item
#: zim/gui/mainwindow.py:948
#, fuzzy
#| msgid "_Next in index"
msgid "_Next in Index"
msgstr "_Siguiente en el índice"

#. Menu item
#: zim/gui/mainwindow.py:957
msgid "_Home"
msgstr "_Inicio"

#. Menu item
#: zim/gui/mainwindow.py:957
msgid "Go to home page"
msgstr "Ir a la página inicial"

#. Label for button with backlinks in statusbar
#: zim/gui/mainwindow.py:979
#, fuzzy, python-format
#| msgid "%i _Backlink..."
#| msgid_plural "%i _Backlinks..."
msgid "%i _Backlink"
msgid_plural "%i _Backlinks"
msgstr[0] "%i _Enlace hacia atrás..."
msgstr[1] "%i _Enlaces hacia atrás..."

#. Dialog title
#: zim/gui/mainwindow.py:1146
msgid "Jump to"
msgstr "Saltar a"

#. Button label
#: zim/gui/mainwindow.py:1147
msgid "_Jump"
msgstr "_Saltar"

#. Label for page input
#: zim/gui/mainwindow.py:1152
msgid "Jump to Page"
msgstr "Saltar a página"

#. Column heading in 'open notebook' dialog | 
#. Field in web server gui | 
#. Field to select Notebook from drop down list
#: zim/gui/notebookdialog.py:192 zim/gui/propertiesdialog.py:58
#: zim/gui/server.py:102 zim/plugins/quicknote.py:220
msgid "Notebook"
msgstr "Cuaderno"

#. dialog title
#: zim/gui/notebookdialog.py:299
msgid "Open Notebook"
msgstr "Abrir cuaderno"

#. Button label
#: zim/gui/notebookdialog.py:328
msgid "_Add"
msgstr "_Añadir"

#. Button label
#: zim/gui/notebookdialog.py:332 zim/gui/templateeditordialog.py:52
msgid "_Remove"
msgstr "_Quitar"

#. Input label in 'open notebook' dialog
#: zim/gui/notebookdialog.py:348
msgid "Default notebook"
msgstr "Cuaderno predeterminado"

#. Dialog window title
#: zim/gui/notebookdialog.py:405
msgid "Add Notebook"
msgstr "Añadir cuaderno"

#. Label in Add Notebook dialog
#: zim/gui/notebookdialog.py:407
msgid "Please select a name and a folder for the notebook."
msgstr "Seleccione un nombre y una carpeta para el cuaderno."

#. input field in 'Add Notebook' dialog
#: zim/gui/notebookdialog.py:423
msgid "Folder"
msgstr "Carpeta"

#. help text in the 'Add Notebook' dialog
#: zim/gui/notebookdialog.py:429
msgid ""
"To create a new notebook you need to select an empty folder.\n"
"Of course you can also select an existing zim notebook folder.\n"
msgstr ""
"Para crear un nuevo cuaderno de notas  tiene que seleccionar una carpeta "
"vacía.\n"
"Por supuesto, también puede seleccionar la carpeta de un cuaderno de notas "
"existente.\n"

#. Menu title
#: zim/gui/pageview/__init__.py:165
msgid "New _Attachment"
msgstr "_Adjunto nuevo"

#. option in preferences dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:173
msgid "Show edit bar along bottom of editor"
msgstr "Mostrar barra de edición bajo el editor"

#. option in preferences dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:176
msgid ""
"Use the <Enter> key to follow links\n"
"(If disabled you can still use <Alt><Enter>)"
msgstr ""
"Use la tecla <Intro> para seguir enlaces\n"
"(si está deshabilitado aún puede usar <Alt><Intro>)"

#. option in preferences dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:179
msgid "Show the cursor also for pages that can not be edited"
msgstr "Mostrar el cursor en páginas no editables"

#. option in preferences dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:182
msgid "Automatically turn \"CamelCase\" words into links"
msgstr "Convertir automáticamente palabras «CamelCase» en enlaces"

#. option in preferences dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:185
#, fuzzy
#| msgid "Automatically turn file paths into links"
msgid "Automatically turn wiki page names into links"
msgstr "Convertir automáticamente rutas de archivo en enlaces"

#. option in preferences dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:188
#, fuzzy
#| msgid "Automatically turn file paths into links"
msgid "Automatically turn identifiers starting with \"#\" into links"
msgstr "Convertir automáticamente rutas de archivo en enlaces"

#. option in preferences dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:191
#, fuzzy
#| msgid "Automatically turn file paths into links"
msgid "Automatically turn interwiki names into links"
msgstr "Convertir automáticamente rutas de archivo en enlaces"

#. option in preferences dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:194
msgid "Automatically turn file paths into links"
msgstr "Convertir automáticamente rutas de archivo en enlaces"

#. option in preferences dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:197
msgid "Automatically select the current word when you apply formatting"
msgstr "Seleccionar automáticamente la palabra actual al aplicar un formato"

#. option in preferences dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:200
msgid ""
"Unindent on <BackSpace>\n"
"(If disabled you can still use <Shift><Tab>)"
msgstr ""
"Desangrar con <Retroceso>\n"
"(Si no se activa, puede usar <Mayús><Tab>)"

#. option in preferences dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:203
msgid "Repeated clicking a checkbox cycles through the checkbox states"
msgstr ""
"Al hacer clic repetidamente en una casilla de verificación, su valor cambia "
"de forma cíclica."

#. option in preferences dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:206
msgid "(Un-)indenting a list item also changes any sub-items"
msgstr "(De-)sangrar un elemento de lista también cambia los subelementos"

#. option in preferences dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:209
msgid "Checking a checkbox also changes any sub-items"
msgstr "Activar una marca de cotejo también cambia subartículos"

#. option in preferences dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:212
msgid "Reformat wiki markup on the fly"
msgstr "Reformatear marcado de wiki al vuelo"

#. option in preferences dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:215
msgid "Default format for copying text to the clipboard"
msgstr "Formato predeterminado para copiar texto al portapapeles"

#. option in preferences dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:218
msgid "Folder with templates for attachment files"
msgstr "Carpeta con plantillas para archivos adjuntos"

#. tooltip for button in anchor popover
#: zim/gui/pageview/__init__.py:4807
msgid "Copy link to clipboard"
msgstr "Copiar enlace en el portapapeles"

#. tooltip label for image with href
#: zim/gui/pageview/__init__.py:5058
msgid "Link"
msgstr "Enlace"

#. tooltip label for image with anchor id | 
#. input label for object ID
#: zim/gui/pageview/__init__.py:5060 zim/gui/pageview/__init__.py:8019
#: zim/plugins/sourceview.py:402
msgid "Id"
msgstr "Id."

#. Heading of error dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:5611
#, python-format
msgid "Could not save page: %s"
msgstr "No se pudo guardar la página: %s"

#. text in error dialog when saving page failed
#: zim/gui/pageview/__init__.py:5615
msgid ""
"To continue you can save a copy of this page or discard\n"
"any changes. If you save a copy changes will be also\n"
"discarded, but you can restore the copy later."
msgstr ""
"Para continuar puede guardar una copia de esta página o\n"
"descartar los cambios. Si guarda una copia también se\n"
"descartarán los cambios, pero podrá restaurarla más adelante."

#. Button label
#: zim/gui/pageview/__init__.py:5634 zim/gui/pageview/__init__.py:7955
#: zim/gui/searchdialog.py:46 zim/gui/widgets.py:91
msgid "_Cancel"
msgstr "_Cancelar"

#. Button in error dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:5639
msgid "_Discard Changes"
msgstr "_Descartar Cambios"

#. Button in error dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:5644
msgid "_Save Copy"
msgstr "Guardar una _copia"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:5853
msgid "Heading _1"
msgstr "Encabezado _1"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:5854
msgid "Heading _2"
msgstr "Encabezado _2"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:5855
msgid "Heading _3"
msgstr "Encabezado _3"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:5856
msgid "Heading _4"
msgstr "Encabezado _4"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:5857
msgid "Heading _5"
msgstr "Encabezado _5"

#. Menu item | 
#. menu item for formatting
#: zim/gui/pageview/__init__.py:5858 zim/gui/pageview/__init__.py:5873
msgid "_Strong"
msgstr "Negrita_s"

#. Menu item | 
#. menu item for formatting
#: zim/gui/pageview/__init__.py:5859 zim/gui/pageview/__init__.py:5874
msgid "_Emphasis"
msgstr "_Énfasis"

#. Menu item | 
#. menu item for formatting
#: zim/gui/pageview/__init__.py:5860 zim/gui/pageview/__init__.py:5875
msgid "_Mark"
msgstr "_Marcar"

#. Menu item | 
#. menu item for formatting
#: zim/gui/pageview/__init__.py:5861 zim/gui/pageview/__init__.py:5876
msgid "_Strike"
msgstr "_Tachar"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:5862
msgid "_Subscript"
msgstr "Su_bíndice"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:5863
msgid "_Superscript"
msgstr "Su_períndice"

#. Menu item | 
#. menu item for formatting
#: zim/gui/pageview/__init__.py:5864 zim/gui/pageview/__init__.py:5877
msgid "_Verbatim"
msgstr "_Literal"

#. menu item for formatting
#: zim/gui/pageview/__init__.py:5878
msgid "Su_perscript"
msgstr "Su_períndice"

#. menu item for formatting
#: zim/gui/pageview/__init__.py:5879
msgid "Su_bscript"
msgstr "Su_bíndice"

#. error when unknown interwiki link is clicked
#: zim/gui/pageview/__init__.py:6601
#, python-format
msgid "No such wiki defined: %s"
msgstr "El wiki no está definido: %s"

#. error when anchor location in page not found
#: zim/gui/pageview/__init__.py:6656
#, python-format
msgid "Id \"%s\" not found on the current page"
msgstr "El identificador «%s» no se encuentra en la página actual"

#. menu item for context menu of editor
#: zim/gui/pageview/__init__.py:6715
msgid "Copy _As..."
msgstr "Copiar _como…"

#. menu item for context menu of editor
#: zim/gui/pageview/__init__.py:6721
#, fuzzy
#| msgid "_Verbatim"
msgid "Paste As _Verbatim"
msgstr "_Literal"

#. Context menu item for pageview to move selected text to new/other page | 
#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:6729 zim/gui/pageview/__init__.py:7481
msgid "Move Selected Text..."
msgstr "Mover texto seleccionado…"

#. menu item to copy link to achor location in page | 
#. menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:6752 zim/plugins/tableofcontents.py:425
msgid "Copy _link to this location"
msgstr "Copiar _link aquí"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:6789 zim/gui/pageview/__init__.py:7054
msgid "_Remove Link"
msgstr "_Eliminar enlace"

#. menu item in context menu for image
#: zim/gui/pageview/__init__.py:6796
msgid "_Edit Properties"
msgstr "_Editar Propiedades"

#. menu item in context menu
#: zim/gui/pageview/__init__.py:6798
msgid "_Edit Link"
msgstr "_Editar enlace"

#. context menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:6823
msgid "Copy _Link"
msgstr "Copiar en_lace"

#. context menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:6824
#, fuzzy
#| msgid "Edit Link"
msgid "Cut Lin_k"
msgstr "Editar enlace"

#. context menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:6837
msgid "Copy Email Address"
msgstr "Copiar dirección de correo-e"

#. menu item to open containing folder of files
#: zim/gui/pageview/__init__.py:6852
msgid "Open Folder"
msgstr "Abrir carpeta"

#. menu item for sub menu with applications | 
#. menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:6861 zim/gui/pageview/__init__.py:6872
#: zim/plugins/attachmentbrowser/filebrowser.py:369
msgid "Open With..."
msgstr "Abrir Con..."

#. menu item to open a link | 
#. Menu item | 
#. menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:6882 zim/gui/uiactions.py:147
#: zim/plugins/backlinkpane.py:143 zim/plugins/tableofcontents.py:433
msgid "Open in New _Window"
msgstr "Abrir en una _ventana nueva"

#. menu item to open a link or file | 
#. Button label | 
#. menu item to open file or folder
#: zim/gui/pageview/__init__.py:6892 zim/gui/widgets.py:3491
#: zim/plugins/attachmentbrowser/filebrowser.py:376
msgid "_Open"
msgstr "_Abrir"

#. popup menu menuitem
#: zim/gui/pageview/__init__.py:6907
#, fuzzy
#| msgid "Check Checkbox '>'"
msgid "Check Checkbox '<'"
msgstr "Seleccionar Casilla '>'"

#. popup menu menuitem
#: zim/gui/pageview/__init__.py:6908
msgid "Check Checkbox '>'"
msgstr "Seleccionar Casilla '>'"

#. popup menu menuitem
#: zim/gui/pageview/__init__.py:6909
msgid "Check Checkbox 'X'"
msgstr "Seleccionar Casilla 'X'"

#. popup menu menuitem
#: zim/gui/pageview/__init__.py:6910
msgid "Check Checkbox 'V'"
msgstr "Seleccionar Casilla 'V'"

#. popup menu menuitem | 
#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:6911 zim/gui/pageview/__init__.py:6974
msgid "Un-check Checkbox"
msgstr "Deseleccionar Casilla"

#. Menu item | 
#. Button label | 
#. button label
#: zim/gui/pageview/__init__.py:6920 zim/gui/widgets.py:3493
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:752
msgid "_Save"
msgstr "_Guardar"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:6930
msgid "_Reload"
msgstr "_Recargar"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:6940
msgid "_Undo"
msgstr "_Deshacer"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:6947
msgid "_Redo"
msgstr "_Rehacer"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:6954
msgid "Cu_t"
msgstr "Cor_tar"

#. Menu item | 
#. Button label | 
#. menu label
#: zim/gui/pageview/__init__.py:6959 zim/gui/templateeditordialog.py:46
#: zim/plugins/tasklist/gui.py:1111
msgid "_Copy"
msgstr "_Copiar"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:6964
msgid "_Paste"
msgstr "_Pegar"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:6969
msgid "_Delete"
msgstr "_Borrar"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:6980
msgid "Toggle Checkbox 'V'"
msgstr "Alternar marca de cotejo"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:6989
msgid "Toggle Checkbox 'X'"
msgstr "Alternar cruz"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:6998
msgid "Toggle Checkbox '>'"
msgstr "Alternar estado de Casilla '>'"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7007
#, fuzzy
#| msgid "Toggle Checkbox 'V'"
msgid "Toggle Checkbox '<'"
msgstr "Alternar marca de cotejo"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7016
msgid "_Edit Link or Object..."
msgstr "_Editar Enlace u Objeto..."

#. menu item to copy current line to clipboard
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7072
msgid "Copy Line"
msgstr "Copiar línea"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7088
msgid "Date and Time..."
msgstr "Fecha y hora…"

#. Menu item for Insert menu
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7103
msgid "Horizontal _Line"
msgstr "Línea _horizontal"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7112
msgid "_Image..."
msgstr "_Imagen…"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7119
#, fuzzy
#| msgid "Attachments"
msgid "_Attachment..."
msgstr "Anexos"

#. Menu item | 
#. Menu item,
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7134 zim/gui/pageview/__init__.py:7161
msgid "Bulle_t List"
msgstr "Lista viñe_tas"

#. Menu item | 
#. Menu item,
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7139 zim/gui/pageview/__init__.py:7166
msgid "_Numbered List"
msgstr "Lista _numerada"

#. Menu item | 
#. Menu item,
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7144 zim/gui/pageview/__init__.py:7171
msgid "Checkbo_x List"
msgstr "Lista _casillas de selección"

#. Menu item,
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7176
msgid "_Remove List"
msgstr "_Eliminar lista"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7204
msgid "Text From _File..."
msgstr "Texto desde _archivo..."

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7251
msgid "_Link..."
msgstr "_Enlace"

#. message when no file templates are found in ~/Templates
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7278
msgid "No templates installed"
msgstr "No hay ninguna plantilla instalada"

#. Menu item in "Insert > New File Attachment" submenu
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7327
msgid "File _Templates..."
msgstr "Plantilla de _archivo"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7335
msgid "_Clear Formatting"
msgstr "_Limpiar formatos"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7372
msgid "_Remove Heading"
msgstr "_Eliminar título"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7497
msgid "_Find..."
msgstr "_Buscar…"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7518
msgid "Find Ne_xt"
msgstr "Buscar _siguiente"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7524
msgid "Find Pre_vious"
msgstr "Buscar _anterior"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7530
msgid "_Replace..."
msgstr "_Reemplazar…"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7537
msgid "Word Count..."
msgstr "Conteo de palabras..."

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7542
msgid "_Zoom In"
msgstr "_Ampliar"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7547
msgid "Zoom _Out"
msgstr "Al_ejar"

#. Menu item to reset zoom
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7575
msgid "_Normal Size"
msgstr "Tamaño _normal"

#. Dialog title
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7665
msgid "Insert Date and Time"
msgstr "Introduzca fecha y hora"

#. label in "insert date" dialog | 
#. Column header versions dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7681
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:1065
msgid "Date"
msgstr "Fecha"

#. check box in InsertDate dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7711
msgid "_Link to date"
msgstr "En_lazar a la fecha"

#. Dialog title
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7804
msgid "Insert Image"
msgstr "Insertar imagen"

#. checkbox in the "Insert Image" dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7817
msgid "Attach image first"
msgstr "Adjuntar imagen primero"

#. Error message when trying to insert a not supported file as image
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7835
#, python-format
msgid "File type not supported: %s"
msgstr "Tipo de archivo no soportado: %s"

#. Dialog title
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7860
msgid "Attach File"
msgstr "Adjuntar Archivo"

#. Error dialog - %s is the full page name
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7867
#, python-format
msgid "Page \"%s\" does not have a folder for attachments"
msgstr "La página «%s» no tiene una carpeta para archivos adjuntos"

#. Dialog title
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7927
msgid "File Exists"
msgstr "El archivo ya existe"

#. Dialog text in 'new filename' dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7928
#, python-format
msgid ""
"A file with the name <b>\"%s\"</b> already exists.\n"
"You can use another name or overwrite the existing file."
msgstr ""
"Ya existe un archivo con el nombre <b>«%s»</b>.\n"
"Puede usar otro nombre o sobrescribir el archivo existente."

#. Input label
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7937
msgid "Filename"
msgstr "Nombre del archivo"

#. Button label
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7946 zim/gui/widgets.py:1077
#: zim/gui/widgets.py:1101
msgid "_Browse"
msgstr "_Examinar"

#. Button label
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7951
msgid "Overwrite"
msgstr "Sobreescribir"

#. Button label
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7956 zim/gui/widgets.py:92
msgid "_OK"
msgstr "_Aceptar"

#. Dialog title
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7994
msgid "Edit Image"
msgstr "Editar imagen"

#. Input in 'edit image' dialog | 
#. Input label for the section to move a page to
#: zim/gui/pageview/__init__.py:8015 zim/gui/uiactions.py:612
msgid "Location"
msgstr "Ubicación"

#. Input in 'edit image' dialog | 
#. Input in 'insert link' dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:8016 zim/gui/pageview/__init__.py:8185
msgid "Link to"
msgstr "Enlazar con"

#. Input in 'edit image' dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:8017
msgid "Width"
msgstr "Ancho"

#. Input in 'edit image' dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:8018
msgid "Height"
msgstr "Altura"

#. Button in 'edit image' dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:8029
msgid "_Reset Size"
msgstr "_Restaurar Tamaño"

#. Dialog title
#: zim/gui/pageview/__init__.py:8149
msgid "Insert Text From File"
msgstr "Insertar Texto desde Archivo"

#. Dialog title
#: zim/gui/pageview/__init__.py:8176
msgid "Edit Link"
msgstr "Editar enlace"

#. Dialog title
#: zim/gui/pageview/__init__.py:8178
msgid "Insert Link"
msgstr "Inserta un enlace"

#. Dialog button
#: zim/gui/pageview/__init__.py:8180
msgid "_Link"
msgstr "En_lace"

#. Input in 'insert link' dialog | 
#. toolbar style
#: zim/gui/pageview/__init__.py:8186 zim/plugins/toolbar.py:18
msgid "Text"
msgstr "Texto"

#. Input in 'insert link' dialog | 
#. Input in 'move text' dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:8187 zim/gui/pageview/__init__.py:8648
msgid "Prefer short link names for pages"
msgstr "Preferir enlaces cortos como nombre para páginas"

#. button in find bar and find & replace dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:8307
msgid "_Next"
msgstr "_Siguiente"

#. button in find bar and find & replace dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:8313
msgid "_Previous"
msgstr "_Previo"

#. checkbox option in find bar and find & replace dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:8319
msgid "Match _case"
msgstr "Coincidir mayúsculas y minúsculas"

#. checkbox option in find bar and find & replace dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:8324
msgid "Whole _word"
msgstr "Toda la _palabra"

#. checkbox option in find bar and find & replace dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:8329
msgid "_Regular expression"
msgstr "Expresión _regular"

#. checkbox option in find bar and find & replace dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:8334
msgid "_Highlight"
msgstr "Resaltado"

#. label for input in find bar on bottom of page
#: zim/gui/pageview/__init__.py:8420
msgid "Find"
msgstr "Buscar"

#. Dialog title
#: zim/gui/pageview/__init__.py:8458
msgid "Find and Replace"
msgstr "Encontrar y reemplazar"

#. input label in find & replace dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:8468
msgid "Find what"
msgstr "Econtrar qué"

#. input label in find & replace dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:8478
msgid "Replace with"
msgstr "Reemplazar con"

#. Button in search & replace dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:8492
msgid "_Replace"
msgstr "_Reemplazar"

#. Button in search & replace dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:8497
msgid "Replace _All"
msgstr "Reemplazar _Todos"

#. Dialog title
#: zim/gui/pageview/__init__.py:8534
msgid "Word Count"
msgstr "Contar palabras"

#. label in word count dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:8577
msgid "Paragraph"
msgstr "Párrafo"

#. label in word count dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:8578
msgid "Selection"
msgstr "Selección"

#. label in word count dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:8579
msgid "Words"
msgstr "Palabras"

#. label in word count dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:8580
msgid "Lines"
msgstr "Líneas"

#. label in word count dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:8581
msgid "Characters"
msgstr "Letras"

#. label in word count dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:8582
msgid "Characters excluding spaces"
msgstr "Caracteres excluyendo espacios"

#. Dialog title
#: zim/gui/pageview/__init__.py:8633
msgid "Move Text to Other Page"
msgstr "Mover texto a otra página"

#. Button label
#: zim/gui/pageview/__init__.py:8634
msgid "_Move"
msgstr "_Mover"

#. Input in 'move text' dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:8646
msgid "Move text to"
msgstr "Mover texto a"

#. Input in 'move text' dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:8647
msgid "Leave link to new page"
msgstr "Dejar enlace a la página nueva"

#. Input in 'move text' dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:8649
msgid "Open new page"
msgstr "Abrir una página nueva"

#. error message in "move selected text" action
#: zim/gui/pageview/__init__.py:8672
msgid "No text selected"
msgstr "No se seleccionó ningún texto"

#. Dialog title
#: zim/gui/pageview/__init__.py:8712
msgid "New File"
msgstr "Archivo nuevo"

#. Tab in preferences dialog
#: zim/gui/preferencesdialog.py:32
msgid "Interface"
msgstr "Interfaz"

#. Tab in preferences dialog
#: zim/gui/preferencesdialog.py:33
msgid "Editing"
msgstr "Editando"

#. warning message, %s is the current locale - e.g. "NL_nl"
#: zim/gui/preferencesdialog.py:40
#, python-format
msgid ""
"Your system encoding is set to %s, if you want support for special "
"characters\n"
"or see errors due to encoding, please ensure to configure your system to use "
"\"UTF-8\""
msgstr ""
"La codificación actual del sistema es %s. Si desea compatibilidad con "
"caracteres especiales\n"
"o ve errores debido a la codificación, configure el sistema para que utilice "
"«UTF-8»"

#. Dialog title
#: zim/gui/preferencesdialog.py:52
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencias"

#. Heading in preferences dialog
#: zim/gui/preferencesdialog.py:115
msgid "Key bindings"
msgstr "Atajos de teclado"

#. Heading in preferences dialog
#: zim/gui/preferencesdialog.py:120
msgid "Plugins"
msgstr "Extensiones"

#. Heading in preferences dialog
#: zim/gui/preferencesdialog.py:130
msgid "Applications"
msgstr "Aplicaciones"

#. option in preferences dialog
#: zim/gui/preferencesdialog.py:137
msgid "Use a custom font"
msgstr "Utilizar tipo de letra personalizado"

#. Button in plugin tab
#: zim/gui/preferencesdialog.py:248
msgid "_More"
msgstr "_Más"

#. Button in plugin tab
#: zim/gui/preferencesdialog.py:253
msgid "C_onfigure"
msgstr "_Configurar"

#. Button in plugin tab
#: zim/gui/preferencesdialog.py:258
msgid "_Properties"
msgstr "_Propiedades"

#. button label
#: zim/gui/preferencesdialog.py:273
msgid "Open plugins folder"
msgstr "Abrir la carpeta de plugins"

#. label for button with URL
#: zim/gui/preferencesdialog.py:282
msgid "Get more plugins online"
msgstr "Obtener más extensiones en Internet"

#. help text when plugin cannot be activated
#: zim/gui/preferencesdialog.py:317
msgid ""
"This plugin cannot be enabled due to missing dependencies.\n"
"Please see the dependencies section below for details.\n"
"\n"
msgstr ""
"No se puede activar este complemento porque faltan dependencias.\n"
"Para más detalles, vea la sección de dependencias, más abajo.\n"
"\n"

#. help text when plugin cannot be loaded due to bug / issue
#: zim/gui/preferencesdialog.py:327
msgid ""
"There was a problem loading this plugin\n"
"\n"
msgstr ""
"Se produjo un problema al cargar este complemento\n"
"\n"

#. Heading in plugins tab of preferences dialog
#: zim/gui/preferencesdialog.py:339
msgid "Dependencies"
msgstr "Dependencias"

#. label in plugin info in preferences dialog
#: zim/gui/preferencesdialog.py:342
msgid "No dependencies"
msgstr "Sin dependencias"

#. dependency is OK
#: zim/gui/preferencesdialog.py:348
msgid "OK"
msgstr "Aceptar"

#. dependency failed
#: zim/gui/preferencesdialog.py:350 zim/gui/preferencesdialog.py:353
msgid "Failed"
msgstr "Falló"

#. optional dependency
#: zim/gui/preferencesdialog.py:354
msgid "Optional"
msgstr "Opcional"

#. Heading in plugins tab of preferences dialog | 
#. Column header versions dialog
#: zim/gui/preferencesdialog.py:358 zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:1066
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#. Column in plugin tab
#: zim/gui/preferencesdialog.py:455
msgid "Enabled"
msgstr "Habilitado"

#. Column in plugin tab
#: zim/gui/preferencesdialog.py:458
msgid "Plugin"
msgstr "Extensión"

#. Dialog title
#: zim/gui/preferencesdialog.py:465
msgid "Configure Plugin"
msgstr "Configurar extensión"

#. Heading for 'configure plugin' dialog - %s is the plugin name
#: zim/gui/preferencesdialog.py:470
#, python-format
msgid "Options for plugin %s"
msgstr "Opciones para la extensión %s"

#. info text in the preferences dialog
#: zim/gui/preferencesdialog.py:485
msgid ""
"This plugin also has properties,\n"
"see the notebook properties dialog"
msgstr ""
"Esta extensión también tiene propiedades,\n"
"consulte el diálogo de propiedades del cuaderno"

#. button in preferences dialog to change default text editor
#: zim/gui/preferencesdialog.py:506
msgid "Set default text editor"
msgstr "Establecer editor de texto por defecto"

#. button in preferences dialog to change default browser
#: zim/gui/preferencesdialog.py:511
msgid "Set default browser"
msgstr "Establecer navegador predeterminado"

#. help text in preferences dialog for modifying keybindings
#: zim/gui/preferencesdialog.py:545
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Key bindings can be changed by selecting the action in the list and "
#| "pressing the new key binding.\n"
#| "To disable a keybinding, select it in the list and use <tt>&lt;"
#| "Backspace&gt;</tt>."
msgid ""
"Key bindings can be changed by clicking on a field with a key combination\n"
"in the list and then press the new key binding.\n"
"To disable a keybinding, select it in the list and use <tt>&lt;Backspace&gt;"
"</tt>."
msgstr ""
"Los atajos de teclado se pueden cambiar seleccionando la acción en la lista "
"y presionando la nueva combinación de teclas.\n"
"Para deshabilitar una combinación de teclas, selecciónela en la lista y "
"use<tt>&lt;Retroceso&gt;</tt>."

#. Column header for keybinding list
#: zim/gui/preferencesdialog.py:566
msgid "Action"
msgstr "Acción"

#. Column header for keybinding list
#: zim/gui/preferencesdialog.py:577
msgid "Key Binding"
msgstr "Atajo de teclado"

#. label for properties dialog
#: zim/gui/propertiesdialog.py:17
msgid "Interwiki Keyword"
msgstr "Teclado Interwiki"

#. label for properties dialog
#: zim/gui/propertiesdialog.py:18
msgid "Home Page"
msgstr "Página personal"

#. label for properties dialog
#: zim/gui/propertiesdialog.py:20
msgid "Document Root"
msgstr "Documento raíz"

#. label for properties dialog
#: zim/gui/propertiesdialog.py:21
msgid "Prefer short names for page links"
msgstr "Preferir nombres breves para enlaces de páginas"

#. label for properties dialog
#: zim/gui/propertiesdialog.py:22
#, fuzzy
#| msgid "Could not find the file or folder for this notebook"
msgid "Do not use system trash for this notebook"
msgstr "No se pudo encontrar el archivo o carpeta para este cuaderno"

#. Dialog title
#: zim/gui/propertiesdialog.py:30
msgid "Properties"
msgstr "Propiedades"

#. Dialog title
#: zim/gui/recentchangesdialog.py:20
msgid "Recent Changes"
msgstr "Cambios recientes"

#. label for modified time
#: zim/gui/recentchangesdialog.py:72
msgid "Today"
msgstr "Hoy"

#. label for modified time
#: zim/gui/recentchangesdialog.py:75
msgid "Yesterday"
msgstr "Ayer"

#. Column header
#: zim/gui/recentchangesdialog.py:88
msgid "Last Modified"
msgstr "Última Modificación"

#. Dialog title
#: zim/gui/searchdialog.py:27
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#. Button label
#: zim/gui/searchdialog.py:40
msgid "_Find"
msgstr "_Buscar"

#. help text for the search dialog
#: zim/gui/searchdialog.py:50
msgid ""
"For advanced search you can use operators like\n"
"AND, OR and NOT. See the help page for more details."
msgstr ""
"Para búsquedas avanzadas puede user operadores\n"
"como «AND», «OR» y «NOT». Vea la página de ayuda\n"
"para más detalles."

#. checkbox option in search dialog
#: zim/gui/searchdialog.py:55
#, fuzzy
#| msgid "Limit search to the current page and sub-pages"
msgid "_Limit search to the current page and sub-pages"
msgstr "Limitar búsqueda a la página actual y sus subpáginas"

#. placeholder label when search has started
#: zim/gui/searchdialog.py:68
#, fuzzy
#| msgid "_Search..."
msgid "Searching ..."
msgstr "_Buscar..."

#. placeholder label when search has no results
#: zim/gui/searchdialog.py:69
msgid "No results"
msgstr ""

#. Column header search dialog
#: zim/gui/searchdialog.py:171
msgid "Score"
msgstr "Puntuación"

#. Window title
#: zim/gui/server.py:46
msgid "Web Server"
msgstr "Servidor web"

#. Status in web server gui
#: zim/gui/server.py:54
msgid "Server not started"
msgstr "El servidor no ha arrancado"

#. Checkbox in web server gui
#: zim/gui/server.py:75
msgid "Allow public access"
msgstr "Permitir acceso público"

#. checkbox in dialog for starting webserver
#: zim/gui/server.py:85
msgid "Require authentication"
msgstr "Exigir autenticación"

#. Field in web server gui for HTTP port (e.g. port 80)
#: zim/gui/server.py:104
msgid "Port"
msgstr "Puerto"

#. Field in web server gui
#: zim/gui/server.py:110
msgid "Username"
msgstr "Nombre de usuario"

#. Field in web server gui
#: zim/gui/server.py:112
msgid "Password"
msgstr "Contraseña"

#. Status in web server gui
#: zim/gui/server.py:187
msgid "Server started"
msgstr "Servidor arrancado"

#. Status in web server gui
#: zim/gui/server.py:228
msgid "Server stopped"
msgstr "Servidor detenido"

#. Dialog title | 
#. Section in dialog
#: zim/gui/templateeditordialog.py:22 zim/gui/templateeditordialog.py:27
msgid "Templates"
msgstr "Plantillas"

#. button label
#: zim/gui/templateeditordialog.py:59
msgid "Browse"
msgstr "Examinar"

#. Dialog title
#: zim/gui/templateeditordialog.py:156
msgid "Copy Template"
msgstr "Copiar Plantilla"

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:95
msgid "_New Page..."
msgstr "_Nueva página"

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:106
msgid "New S_ub Page..."
msgstr "Nueva s_ubpágina"

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:114
msgid "_New Page Here..."
msgstr "_Nueva Página Aquí..."

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:122
msgid "_Open Another Notebook..."
msgstr "_Abrir otro cuaderno de notas"

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:142
msgid "_Import Page..."
msgstr "_Importar página..."

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:165
msgid "Save A _Copy..."
msgstr "Guardad una c_opia"

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:170
msgid "E_xport..."
msgstr "E_xportar..."

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:177
msgid "_Send To..."
msgstr "_Enviar a…"

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:190
#, fuzzy
#| msgid "_Rename or move Page..."
msgid "_Rename or Move Page..."
msgstr "_Renombrar o mover página..."

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:199
msgid "_Delete Page"
msgstr "_Borrar Página"

#. question in "delete page" action
#: zim/gui/uiactions.py:228
msgid "Trash failed, do you want to permanently delete instead ?"
msgstr "No se pudo enviar a la papelera; ¿quiere eliminar permanentemente?"

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:234
msgid "Proper_ties"
msgstr "P_ropiedades"

#. Menu item | 
#. menu item in tray icon menu
#: zim/gui/uiactions.py:244 zim/plugins/trayicon.py:148
msgid "_Quit"
msgstr "_Salir"

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:254
msgid "Copy _Location"
msgstr "Copiar _lugar"

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:260
msgid "_Templates"
msgstr "_Plantillas"

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:266
msgid "Pr_eferences"
msgstr "Pr_eferencias"

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:276
msgid "_Search..."
msgstr "_Buscar..."

#. Menu item for search a sub-set of the notebook
#: zim/gui/uiactions.py:297
msgid "Search this section"
msgstr "Buscar en esta sección"

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:302
msgid "Search _Backlinks..."
msgstr "Lo que _enlaza aquí..."

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:310
msgid "Recent Changes..."
msgstr "Cambios recientes…"

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:317
msgid "Open Attachments _Folder"
msgstr "Abrir _carpeta de adjuntos"

#. Error message
#: zim/gui/uiactions.py:322
msgid "This page does not have an attachments folder"
msgstr "Esta página no tiene una carpeta para archivos adjuntos"

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:328
msgid "Open _Notebook Folder"
msgstr "Abrir carpeta de c_uaderno"

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:333
msgid "Open _Document Root"
msgstr "Abrir raíz de _documentos"

#. Error message
#: zim/gui/uiactions.py:339
msgid "No document root defined for this notebook"
msgstr ""
"No se ha definido un directorio raíz para los documentos de este cuaderno"

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:345
msgid "Edit _Source"
msgstr "Editar _Código"

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:361
msgid "Start _Web Server"
msgstr "Arrancar _Servidor Web"

#. menu item
#: zim/gui/uiactions.py:368
#, fuzzy
#| msgid "View debug log"
msgid "View Debug Log"
msgstr "Ver registro de depuración"

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:382
msgid "Check and Update Index"
msgstr "Comprobar y actualizar índice"

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:415
msgid "Custom _Tools"
msgstr "Herramien_tas personalizadas"

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:421
msgid "_Contents"
msgstr "_Contenido"

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:432
msgid "_FAQ"
msgstr "Preguntas _frecuentes"

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:437
msgid "_Keybindings"
msgstr "_Atajos de teclado"

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:442
msgid "_Bugs"
msgstr "_Errores"

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:447
msgid "_About"
msgstr "Acerca _de"

#. Dialog title
#: zim/gui/uiactions.py:463
#, python-format
msgid "New Page in %s"
msgstr "Página nueva en %s"

#. Dialog title
#: zim/gui/uiactions.py:465
msgid "New Page"
msgstr "Página nueva"

#. Dialog text in 'new page' dialog
#: zim/gui/uiactions.py:469
msgid ""
"Please note that linking to a non-existing page\n"
"also creates a new page automatically."
msgstr ""
"Observe que si enlaza a una página inexistente\n"
"también crea una página nueva automáticamente."

#. Input label
#: zim/gui/uiactions.py:483
msgid "Page Name"
msgstr "Nombre de la página"

#. Choice label
#: zim/gui/uiactions.py:484
msgid "Page Template"
msgstr "Plantilla de página"

#. Dialog title
#: zim/gui/uiactions.py:534
msgid "Import Page"
msgstr "Importar página"

#. File filter for '*.txt'
#: zim/gui/uiactions.py:538
msgid "Text Files"
msgstr "Archivos de texto"

#. Dialog title of file save dialog
#: zim/gui/uiactions.py:565
msgid "Save Copy"
msgstr "Guardar una copia"

#. Dialog title
#: zim/gui/uiactions.py:589
msgid "Rename or Move Page"
msgstr "Renombrar o mover página"

#. Heading in 'move page' dialog - %s is the page name
#: zim/gui/uiactions.py:594
#, python-format
msgid "Rename page \"%s\""
msgstr "Cambiar nombre de página «%s»"

#. label in MovePage dialog - %i is number of backlinks
#: zim/gui/uiactions.py:605
#, python-format
msgid "Update %i page linking to this page"
msgid_plural "Update %i pages linking to this page"
msgstr[0] "Actualizar %i página que enlaza a esta"
msgstr[1] "Actualizar %i páginas que enlazan a esta"

#. option in 'move page' dialog
#: zim/gui/uiactions.py:614
msgid "Update the heading of this page"
msgstr "Actualizar el encabezamiento de ésta página"

#. label for progress dialog
#: zim/gui/uiactions.py:649
msgid "Updating Links"
msgstr "Actualizando enlaces"

#. label in DeletePageDialog
#: zim/gui/uiactions.py:685
#, python-format
msgid "Remove links to %s"
msgstr "Quitar enlaces a %s"

#. Dialog title
#: zim/gui/uiactions.py:729
msgid "Trash Page"
msgstr "Enviar página a la papelera"

#. Heading in 'trash page' dialog - %s is the page name
#: zim/gui/uiactions.py:730
#, python-format
msgid "Move page \"%s\" to trash?"
msgstr "¿Quiere enviar la página «%s» a la papelera?"

#. Text in 'trash page' dialog - %s is the page name
#: zim/gui/uiactions.py:732
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "Page \"%s\" and all of it's\n"
#| "sub-pages and attachments will be deleted"
msgid ""
"Page \"%s\" and all of it's sub-pages and\n"
"attachments will be moved to your system's trash.\n"
"\n"
"To undo later, go to your system's trashcan."
msgstr ""
"Se eliminará tanto la página «%s»\n"
"como todas sus subpáginas y adjuntos"

#. label in the TrashPage dialog to warn user of attachments being deleted
#: zim/gui/uiactions.py:736
#, python-format
msgid "%i file will be trashed"
msgid_plural "%i files will be trashed"
msgstr[0] "Se enviará %i archivo a la papelera"
msgstr[1] "Se enviarán %i archivos a la papelera"

#. Title of progressbar dialog
#: zim/gui/uiactions.py:746 zim/gui/uiactions.py:786
msgid "Removing Links"
msgstr "Eliminando enlaces"

#. Dialog title
#: zim/gui/uiactions.py:771
msgid "Delete Page"
msgstr "Eliminar página"

#. Heading in 'delete page' dialog - %s is the page name
#: zim/gui/uiactions.py:772
#, python-format
msgid "Delete page \"%s\"?"
msgstr "¿Quiere eliminar la página «%s»?"

#. Text in 'delete page' dialog - %s is the page name
#: zim/gui/uiactions.py:774
#, python-format
msgid ""
"Page \"%s\" and all of it's sub-pages and\n"
"attachments will be deleted.\n"
"\n"
"This deletion is permanent and cannot be un-done."
msgstr ""
"Se eliminará tanto la página «%s»\n"
"como todas sus subpáginas y adjuntos.\n"
"\n"
"La eliminación es permanente y no se puede deshacer."

#. label in the DeletePage dialog to warn user of attachments being deleted
#: zim/gui/uiactions.py:778
#, python-format
msgid "%i file will be deleted"
msgid_plural "%i files will be deleted"
msgstr[0] "Se eliminará %i archivo"
msgstr[1] "Se eliminarán %i archivos"

#. General description of zim itself
#: zim/gui/uiactions.py:808
msgid "A desktop wiki"
msgstr "Un wiki de escritorio"

#. This string needs to be translated with names of the translators for this language
#: zim/gui/uiactions.py:816
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Adolfo Jayme https://launchpad.net/~fitojb\n"
"  Alberto Guerra Linares https://launchpad.net/~bebetoguerra\n"
"  Antonio Maldonado https://launchpad.net/~a.m.\n"
"  Carlos Albornoz https://launchpad.net/~caralbornozc\n"
"  Charles Edward Bedón Cortázar https://launchpad.net/~charles-bedon\n"
"  David https://launchpad.net/~davpaez\n"
"  DiegoJ https://launchpad.net/~diegojromerolopez\n"
"  Eduardo Alberto Calvo https://launchpad.net/~edu5800\n"
"  Federico Vera https://launchpad.net/~fedevera\n"
"  Gonzalo Testa https://launchpad.net/~gonzalogtesta\n"
"  Hector A. Mantellini https://launchpad.net/~xombra\n"
"  Jaap Karssenberg https://launchpad.net/~jaap.karssenberg\n"
"  Jaime Ernesto Mora https://launchpad.net/~jemora70\n"
"  Janzun https://launchpad.net/~janzun-w\n"
"  Javier Rovegno Campos https://launchpad.net/~jrovegno\n"
"  Jonay https://launchpad.net/~jonay-santana\n"
"  Jorge Pérez https://launchpad.net/~ktl-xv\n"
"  Juan Ignacio Pucheu https://launchpad.net/~jpucheu\n"
"  Lex https://launchpad.net/~lex-exe\n"
"  Lisandro https://launchpad.net/~correo-lisandrodemarchi\n"
"  Mariano Esteban https://launchpad.net/~mesteban\n"
"  Miguel Cervantas https://launchpad.net/~azulado-deactivatedaccount\n"
"  Monkey https://launchpad.net/~monkey-libre\n"
"  Pablo Angulo https://launchpad.net/~pablo-angulo\n"
"  Paco Molinero https://launchpad.net/~franciscomol\n"
"  Reynaldo Cordero https://launchpad.net/~reynaldo-cordero\n"
"  Roberto Michán Sánchez https://launchpad.net/~roboron\n"
"  Servilio Afre Puentes https://launchpad.net/~servilio\n"
"  Ubuntu https://launchpad.net/~invrom-deactivatedaccount1-"
"deactivatedaccount-deactivatedaccount\n"
"  korilu https://launchpad.net/~korilu\n"
"  runspect https://launchpad.net/~runspect\n"
"  sanzoperez https://launchpad.net/~sanzoperez\n"
"  victor tejada yau https://launchpad.net/~victormtyau"

#. dialog title
#: zim/gui/widgets.py:541 zim/gui/widgets.py:1612
msgid "Select File"
msgstr "Seleccione el archivo"

#. menu item in context menu
#: zim/gui/widgets.py:669
msgid "Expand _All"
msgstr "Expandir _todo"

#. menu item in context menu
#: zim/gui/widgets.py:671
msgid "_Collapse All"
msgstr "_Contraer todo"

#. tooltip for the inline icon to clear a text entry widget
#: zim/gui/widgets.py:1470
msgid "Clear"
msgstr "Vaciar"

#. dialog title
#: zim/gui/widgets.py:1608
msgid "Select Folder"
msgstr "Seleccione la carpeta"

#. dialog title
#: zim/gui/widgets.py:1610
msgid "Select Image"
msgstr "Seleccionar Imagen"

#. default text for empty page section selection
#: zim/gui/widgets.py:1740
msgid "<Top>"
msgstr "<Inicio>"

#. Option for placement of plugin widgets
#: zim/gui/widgets.py:2051
msgid "Left Side Pane"
msgstr "Panel lateral izquierdo"

#. Option for placement of plugin widgets
#: zim/gui/widgets.py:2052
msgid "Right Side Pane"
msgstr "Panel lateral derecho"

#. Option for placement of plugin widgets
#: zim/gui/widgets.py:2053
msgid "Bottom Pane"
msgstr "Panel inferior"

#. Option for placement of plugin widgets
#: zim/gui/widgets.py:2054
msgid "Top Pane"
msgstr "Panel superior"

#. position of widget in window
#: zim/gui/widgets.py:2063
msgid "Top"
msgstr "Parte superior"

#. position of widget in window
#: zim/gui/widgets.py:2064
msgid "Bottom"
msgstr "Parte inferior"

#. position of widget in window | 
#. alignment option
#: zim/gui/widgets.py:2065 zim/plugins/tableeditor.py:53
#: zim/plugins/tableeditor.py:864
msgid "Left"
msgstr "Izquierda"

#. position of widget in window | 
#. alignment option
#: zim/gui/widgets.py:2066 zim/plugins/tableeditor.py:55
msgid "Right"
msgstr "Derecha"

#. Menu item
#: zim/gui/widgets.py:2705
msgid "_All Panes"
msgstr "_Todos los paneles"

#. generic error dialog text
#: zim/gui/widgets.py:3242
msgid ""
"When reporting this bug please include\n"
"the information from the text box below"
msgstr ""
"Al informar de este error, incluya la\n"
"información del cuadro de texto más abajo"

#. Filter in open file dialog, shows all files (*)
#: zim/gui/widgets.py:3624
msgid "All Files"
msgstr "Todos los Archivos"

#. Filter in open file dialog, shows image files only
#: zim/gui/widgets.py:3651
msgid "Images"
msgstr "Imágenes"

#. lable in progressbar giving number of items and total
#: zim/gui/widgets.py:3747
#, python-brace-format
msgid "{count} of {total}"
msgstr "{count} de {total}"

#. dialog title for log view dialog - e.g. for Equation Editor
#: zim/gui/widgets.py:3769
msgid "Log file"
msgstr "Archivo de registro"

#. Error verbose description
#: zim/main/__init__.py:124
msgid "Could not find the file or folder for this notebook"
msgstr "No se pudo encontrar el archivo o carpeta para este cuaderno"

#. Error when looking up a notebook
#: zim/main/__init__.py:157 zim/main/__init__.py:190
msgid "Please specify a notebook"
msgstr "Especifique un cuaderno"

#. error message
#: zim/main/__init__.py:164
#, python-format
msgid "Could not find notebook: %s"
msgstr "No se pudo encontrar el cuaderno: %s"

#. error in export command
#: zim/main/__init__.py:452
msgid "Output location needed for export"
msgstr "Se requiere la ubicación para exportar"

#. error message for export
#: zim/main/__init__.py:464
msgid ""
"Output folder exists and not empty, specify \"--overwrite\" to force export"
msgstr ""
"La carpeta de salida existe y no está vacía; especifique «--overwrite» para "
"forzar la exportación"

#. error message for export
#: zim/main/__init__.py:468
msgid "Output file exists, specify \"--overwrite\" to force export"
msgstr ""
"El archivo de salida existe; especifique «--overwrite» para forzar la "
"exportación"

#. error message for export
#: zim/main/__init__.py:473
msgid "Need output file to export MHTML"
msgstr "Necesitas archivo de salida para exportar MHTML"

#. error message for export
#: zim/main/__init__.py:507
msgid "Need output folder to export full notebook"
msgstr "Necesitas carpeta de salida para exportar completo el block de notas"

#. Error explanation
#: zim/newfs/local.py:43
msgid ""
"Cannot write this file. Probably this is due to the lenght\n"
"of the file name, please try using a name with less\n"
"than 255 characters"
msgstr ""
"No se puede escribir este archivo. Probablemente esto se deba a la longitud\n"
"del nombre del archivo, intente usar un nombre con menos\n"
"de 255 caracteres"

#. error message for filesystem limitations
#: zim/newfs/local.py:49
#, python-format
msgid "File name too long: %s"
msgstr "Nombre de archivo demasiado largo: %s"

#. Error explanation
#: zim/newfs/local.py:54
msgid ""
"Cannot write this file. Probably this is due to the lenght\n"
"of the file path, please try using a folder structure resulting in less\n"
"than 4096 characters"
msgstr ""
"No se puede escribir este archivo. Probablemente esto se deba a la longitud\n"
"de la ruta del archivo, intente utilizar una estructura de carpetas que "
"resulte en menos\n"
"de 4096 caracteres"

#. error message for filesystem limitations
#: zim/newfs/local.py:60
#, python-format
msgid "File path too long: %s"
msgstr "Ruta de archivo demasiado larga: %s"

#. Title of progressbar dialog
#: zim/notebook/index/__init__.py:435
msgid "Updating index"
msgstr "Actualizando índice"

#. message for PageNotFoundError
#: zim/notebook/notebook.py:119
#, python-format
msgid "No such page: %s"
msgstr "No existe la página: %s"

#. message for PageNotAllowedError
#: zim/notebook/notebook.py:123
#, python-format
msgid "Page not allowed: %s"
msgstr "Página no permitida: %s"

#. description for PageNotAllowedError
#: zim/notebook/notebook.py:124
msgid ""
"This page name cannot be used due to technical limitations of the storage"
msgstr ""
"Este nombre de página no puede ser utilizado debido a una limitación técnica "
"del almacenamiento"

#. message for PageNotAvailableError
#: zim/notebook/notebook.py:129
#, python-format
msgid "Page not available: %s"
msgstr "Página no disponible: %s"

#. description for PageNotAvailableError
#: zim/notebook/notebook.py:130
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This page name cannot be used due to technical limitations of the storage"
msgid "This page name cannot be used due to a conflicting file in the storage"
msgstr ""
"Este nombre de página no puede ser utilizado debido a una limitación técnica "
"del almacenamiento"

#. message for PageExistsError
#: zim/notebook/notebook.py:139
#, python-format
msgid "Page already exists: %s"
msgstr "La página ya existe: %s"

#. error message for read-only pages
#: zim/notebook/page.py:415
#, python-format
msgid "Can not modify page: %s"
msgstr "No se puede modificar la página: %s"

#. placeholder for unknown file name
#: zim/parser.py:276
msgid "<Unknown>"
msgstr "<Desconocido>"

#. Extended error message while parsing a file, gives file name, line number and words where error occurred
#: zim/parser.py:282
#, python-format
msgid "Error in %(file)s at line %(line)i near \"%(snippet)s\""
msgstr "Error en %(file)s en la línea %(line)i cerca de «%(snippet)s»"

#. plugin name
#: zim/plugins/arithmetic.py:16
msgid "Arithmetic"
msgstr "Aritmética"

#. plugin description
#: zim/plugins/arithmetic.py:17
msgid ""
"This plugin allows you to embed arithmetic calculations in zim.\n"
"It is based on the arithmetic module from\n"
"http://pp.com.mx/python/arithmetic.\n"
msgstr ""
"Este plugin le permite insertar cálculos aritméticos en Zim. Está basado en "
"el módulo aritmético  de http://pp.com.mx/python/arithmetic\n"

#. menu item
#: zim/plugins/arithmetic.py:33
msgid "_Arithmetic"
msgstr "_Aritmético"

#. text in confirmation dialog on deleting a file
#: zim/plugins/attachmentbrowser/filebrowser.py:61
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete the file '%s'?"
msgstr "¿Confirma que quiere eliminar el archivo «%s»?"

#. menu item to delete file
#: zim/plugins/attachmentbrowser/filebrowser.py:361
msgid "_Delete..."
msgstr "_Eliminar…"

#. menu item to rename file
#: zim/plugins/attachmentbrowser/filebrowser.py:365
msgid "_Rename..."
msgstr "Cambia_r nombre…"

#. unspecified value for file modification time
#: zim/plugins/attachmentbrowser/filebrowser.py:398
msgid "Unknown"
msgstr "Desconocida"

#. label for file type
#: zim/plugins/attachmentbrowser/filebrowser.py:411
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#. label for file size
#: zim/plugins/attachmentbrowser/filebrowser.py:412
msgid "Size"
msgstr "Tamaño"

#. label for file modification date
#: zim/plugins/attachmentbrowser/filebrowser.py:413
msgid "Modified"
msgstr "Modificado"

#. popup menu action on drag-drop of a file
#: zim/plugins/attachmentbrowser/filebrowser.py:449
msgid "_Move Here"
msgstr "_Mover aquí"

#. popup menu action on drag-drop of a file
#: zim/plugins/attachmentbrowser/filebrowser.py:453
msgid "_Copy Here"
msgstr "_Copiar aquí"

#. popup menu action on drag-drop of a file
#: zim/plugins/attachmentbrowser/filebrowser.py:458
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#. dialog title
#: zim/plugins/attachmentbrowser/filerenamedialog.py:18
msgid "Rename file"
msgstr "Cambiar nombre de archivo"

#. Error message
#: zim/plugins/attachmentbrowser/filerenamedialog.py:69
msgid "File name should not be blank."
msgstr "El nombre de archivo no debe quedar vacío."

#. Error message
#: zim/plugins/attachmentbrowser/filerenamedialog.py:72
msgid "A file with that name already exists."
msgstr "Ya existe otro archivo con ese nombre."

#. Error message
#: zim/plugins/attachmentbrowser/filerenamedialog.py:75
msgid "File name should not contain path declaration."
msgstr "El nombre de archivo no debe incluir la declaración de ruta."

#. plugin name
#: zim/plugins/attachmentbrowser/__init__.py:69
msgid "Attachment Browser"
msgstr "Adjuntar Navegador"

#. plugin description
#: zim/plugins/attachmentbrowser/__init__.py:70
msgid ""
"This plugin shows the attachments folder of the current page as an\n"
"icon view at bottom pane.\n"
msgstr ""
"Este complemento muestra la carpeta de adjuntos de la\n"
"página actual como vista de ícono en el panel inferior.\n"

#. option for plugin preferences | 
#. preferences option
#: zim/plugins/attachmentbrowser/__init__.py:82 zim/plugins/backlinkpane.py:35
#: zim/plugins/journal.py:116 zim/plugins/pageindex/__init__.py:61
#: zim/plugins/tableofcontents.py:115 zim/plugins/tags.py:47
#: zim/plugins/tasklist/__init__.py:51 zim/plugins/toolbar.py:53
msgid "Position in the window"
msgstr "Posición en la ventana"

#. option for plugin preferences
#: zim/plugins/attachmentbrowser/__init__.py:84
msgid "Use thumbnails"
msgstr "Usar miniaturas"

#. option for plugin preferences
#: zim/plugins/attachmentbrowser/__init__.py:86
msgid "Support thumbnails for SVG"
msgstr "Permitir miniaturas en SVG"

#. label for attachment browser pane
#: zim/plugins/attachmentbrowser/__init__.py:130
#, fuzzy
#| msgid "Attachments"
msgid "Atta_chments"
msgstr "Anexos"

#. placeholder label for sidepane
#: zim/plugins/attachmentbrowser/__init__.py:146
#, fuzzy
#| msgid "Attachments:"
msgid "No attachments"
msgstr "Adjuntos"

#. Label for the statusbar, %i is the number of attachments for the current page
#: zim/plugins/attachmentbrowser/__init__.py:191
#, fuzzy, python-format
#| msgid "%i Attachment"
#| msgid_plural "%i Attachments"
msgid "%i Atta_chment"
msgid_plural "%i Atta_chments"
msgstr[0] "%i Adjunto"
msgstr[1] "%i Adjuntos"

#. plugin name
#: zim/plugins/backlinkpane.py:22
msgid "BackLinks Pane"
msgstr "Panel Backlinks"

#. plugin description
#: zim/plugins/backlinkpane.py:23
msgid ""
"This plugin adds an extra widget showing a list of pages\n"
"linking to the current page.\n"
"\n"
"This is a core plugin shipping with zim.\n"
msgstr ""
"Este plugin agrega un widget extra que muestra una lista de páginas\n"
"enlazadas a la página actual.\n"
"\n"
"Es un plugin propio de zim.\n"

#. option for plugin preferences
#: zim/plugins/backlinkpane.py:37
msgid "Show BackLink count in title"
msgstr ""

#. option for plugin preferences
#: zim/plugins/backlinkpane.py:39
msgid "Show full Page Names"
msgstr "Mostrar nombres de página completos"

#. widget label
#: zim/plugins/backlinkpane.py:71
msgid "BackLinks"
msgstr "BackLinks"

#. placeholder label in sidepane
#: zim/plugins/backlinkpane.py:84
#, fuzzy
#| msgid "Backlinks:"
msgid "No backlinks"
msgstr "Enlazado por:"

#. Label for the statusbar, %i is the number of BackLinks to the current page
#: zim/plugins/backlinkpane.py:125
#, fuzzy, python-format
#| msgid "%i _Backlink..."
#| msgid_plural "%i _Backlinks..."
msgid "%i _BackLink"
msgid_plural "%i _BackLinks"
msgstr[0] "%i _Enlace hacia atrás..."
msgstr[1] "%i _Enlaces hacia atrás..."

#. widget label
#: zim/plugins/backlinkpane.py:128
#, fuzzy
#| msgid "BackLinks"
msgid "_BackLinks"
msgstr "BackLinks"

#. context menu for inserted objects
#: zim/plugins/base/imagegenerator.py:361
msgid "_Edit..."
msgstr "_Editar…"

#. dialog title, %s is the object name like "Equation"
#: zim/plugins/base/imagegenerator.py:390
#, python-format
msgid "Edit %s"
msgstr "Editar %s"

#. button in e.g. equation editor dialog
#: zim/plugins/base/imagegenerator.py:415
msgid "_Preview"
msgstr "_Vista previa"

#. Question prompt when e.g. equation editor encountered an error generating the image to insert
#: zim/plugins/base/imagegenerator.py:469
msgid ""
"An error occurred while generating the image.\n"
"Do you want to save the source text anyway?"
msgstr ""
"Ocurrió un error mientras se generaba la imagen.\n"
"¿Desea guardar el texto fuente de todos modos?"

#. plugin name
#: zim/plugins/bookmarksbar.py:36
msgid "BookmarksBar"
msgstr "Barra de Marcadores"

#. plugin description
#: zim/plugins/bookmarksbar.py:37
msgid ""
"\t\tThis plugin provides bar for bookmarks.\n"
"\t\t"
msgstr ""
"\t\tEste complemento provee una barra para favoritos.\n"
"\t\t"

#. plugin preference
#: zim/plugins/bookmarksbar.py:45
msgid "Maximum number of bookmarks"
msgstr "Máximo número de marcadores"

#. preferences option
#: zim/plugins/bookmarksbar.py:46
msgid "Save bookmarks"
msgstr "Guardar marcadores"

#. preferences option
#: zim/plugins/bookmarksbar.py:47
msgid "Add new bookmarks to the beginning of the bar"
msgstr "Añadir nuevos marcadores al inicio de la barra"

#. menu item bookmark plugin
#: zim/plugins/bookmarksbar.py:99 zim/plugins/bookmarksbar.py:160
msgid "Add Bookmark"
msgstr "Añadir marcador"

#. menu item bookmark plugin
#: zim/plugins/bookmarksbar.py:149
msgid "Bookmarks"
msgstr "Marcadores"

#. button label
#: zim/plugins/bookmarksbar.py:184
msgid "Add bookmark/Show settings"
msgstr "Agregar marcador/Mostrar configuraciones"

#. message for bookmark plugin
#: zim/plugins/bookmarksbar.py:294
msgid "Do you want to delete all bookmarks?"
msgstr "Desea borrar todos los marcadores?"

#. menu item for context menu
#: zim/plugins/bookmarksbar.py:375
msgid "Show full Page Name"
msgstr "Mostrar nombre de página completo"

#. button label
#: zim/plugins/bookmarksbar.py:397
msgid "Set New Name"
msgstr "Definir nuevo nombre"

#. button label
#: zim/plugins/bookmarksbar.py:399
msgid "Back to Original Name"
msgstr "Regresar al nombre original"

#. menu item
#: zim/plugins/bookmarksbar.py:404
msgid "Remove"
msgstr "Eliminar"

#. menu item
#: zim/plugins/bookmarksbar.py:405
msgid "Remove All"
msgstr "Eliminar Todo"

#. menu item
#: zim/plugins/bookmarksbar.py:407
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

#. menu item
#: zim/plugins/bookmarksbar.py:408
msgid "Paste"
msgstr "Pegar"

#. menu item
#: zim/plugins/bookmarksbar.py:410
msgid "Open in New Window"
msgstr "Abrir en una nueva ventana"

#. menu item
#: zim/plugins/bookmarksbar.py:413
msgid "Set to Current Page"
msgstr "Establecer a la página actual"

#. plugin name
#: zim/plugins/commandpalette.py:43 zim/plugins/commandpalette.py:115
msgid "Command Palette"
msgstr "Paleta de órdenes"

#. plugin description
#: zim/plugins/commandpalette.py:44
msgid ""
"This plugin opens a search dialog to allow quickly executing menu entries. "
"The search dialog can be opened by pressing the keyboard shortcut Ctrl+Shift"
"+P which can be customized via Zim's key bindings preferences."
msgstr ""
"Este complemento abre un diálogo de búsqueda para ejecutar entradas de los "
"menús de forma rápida. El diálogo se puede abrir al presionar Ctrl+Mayús+P, "
"y este atajo se puede personalizar mediante las preferencias "
"correspondientes de Zim."

#. plugin name
#: zim/plugins/diagrameditor.py:20
msgid "Insert Diagram"
msgstr "Insertar diagrama"

#. plugin description
#: zim/plugins/diagrameditor.py:21
msgid ""
"This plugin provides a diagram editor for zim based on GraphViz.\n"
"\n"
"This is a core plugin shipping with zim.\n"
msgstr ""
"Esta extensión provee un editor de diagramas basado en GraphViz.\n"
"\n"
"Esta es una extensión principal que se suministra con zim.\n"

#. menu item
#: zim/plugins/diagrameditor.py:39
msgid "Diagram"
msgstr "Diagrama"

#. plugin name
#: zim/plugins/distractionfree.py:25
msgid "Distraction Free Editing"
msgstr "Edición sin distracciones"

#. plugin description
#: zim/plugins/distractionfree.py:27
msgid ""
"This plugin adds settings that help using zim\n"
"as a distraction free editor.\n"
msgstr ""
"Este plugin agrega configuraciones que ayudan a usar zim\n"
"como un editor libre de distracciones.\n"

#. plugin preference
#: zim/plugins/distractionfree.py:36
msgid "Hide menubar in fullscreen mode"
msgstr "Esconder la barra de menu en el modo pantalla completa"

#. plugin preference
#: zim/plugins/distractionfree.py:37
msgid "Maximum page width"
msgstr "Ancho de página máximo"

#. plugin preference | 
#. preference option for sourceview plugin
#: zim/plugins/distractionfree.py:38 zim/plugins/sourceview.py:99
msgid "Border width"
msgstr "Grosor del borde"

#. plugin preference
#: zim/plugins/distractionfree.py:39
msgid "Text background color"
msgstr "Color del texto de fondo"

#. plugin preference
#: zim/plugins/distractionfree.py:40
msgid "Text foreground color"
msgstr "color de texto"

#. plugin name
#: zim/plugins/ditaaeditor.py:28
msgid "Insert Ditaa"
msgstr "Insertar Diagrama"

#. plugin description
#: zim/plugins/ditaaeditor.py:29
msgid ""
"This plugin provides a diagram editor for zim based on Ditaa.\n"
"\n"
"This is a core plugin shipping with zim.\n"
msgstr ""
"Esta extensión proporciona un editor de diagramas para Zim basado en Ditaa.\n"

#. menu item
#: zim/plugins/ditaaeditor.py:47
msgid "Ascii graph (Ditaa)"
msgstr "Gráficos Ascii (Ditaa)"

#. plugin name
#: zim/plugins/equationeditor.py:21
msgid "Insert Equation"
msgstr "Insertar ecuación"

#. plugin description
#: zim/plugins/equationeditor.py:22
msgid ""
"This plugin provides an equation editor for zim based on latex.\n"
"\n"
"This is a core plugin shipping with zim.\n"
msgstr ""
"Esta extensión provee un editor de ecuaciones basdo en LaTeX.\n"
"\n"
"Esta es una extensión principal suministrada con zim.\n"

#. plugin preference
#: zim/plugins/equationeditor.py:33
msgid "Use font color for dark theme"
msgstr "Utilizar color de letra de tema oscuro"

#. plugin preference
#: zim/plugins/equationeditor.py:34
msgid "Font size"
msgstr "Tamaño de letra"

#. plugin preference
#: zim/plugins/equationeditor.py:35
#, fuzzy
#| msgid "Equation"
msgid "Equation image DPI"
msgstr "Ecuación"

#. menu item
#: zim/plugins/equationeditor.py:49
msgid "Equation"
msgstr "Ecuación"

#. plugin name
#: zim/plugins/gnuplot_ploteditor.py:32
msgid "Insert Gnuplot"
msgstr "Insertar Gnuplot"

#. plugin description
#: zim/plugins/gnuplot_ploteditor.py:33
msgid "This plugin provides a plot editor for zim based on Gnuplot.\n"
msgstr "Este plugin proporciona un editor gráfico de zim  basado en Gnuplot.\n"

#. menu item
#: zim/plugins/gnuplot_ploteditor.py:49
msgid "Gnuplot"
msgstr "Gnuplot"

#. plugin name
#: zim/plugins/gnu_r_ploteditor.py:35
msgid "Insert GNU R Plot"
msgstr "Insertar gráfico de GNU R"

#. plugin description
#: zim/plugins/gnu_r_ploteditor.py:36
msgid "This plugin provides a plot editor for zim based on GNU R.\n"
msgstr "Esta extensión provee un editor de gráficos basado en GNU R.\n"

#. menu item
#: zim/plugins/gnu_r_ploteditor.py:52
msgid "GNU R Plot"
msgstr "Gráfico GNU R"

#. error description
#: zim/plugins/inlinecalculator.py:192
msgid ""
"The inline calculator plugin was not able\n"
"to evaluate the expression at the cursor."
msgstr ""
"El complemento de calculadora en línea\n"
"no pudo evaluar la expresión en el cursor."

#. plugin name
#: zim/plugins/inlinecalculator.py:204
msgid "Inline Calculator"
msgstr "Calculadora en línea"

#. plugin description
#: zim/plugins/inlinecalculator.py:205
msgid ""
"This plugin allows you to quickly evaluate simple\n"
"mathematical expressions in zim.\n"
"\n"
"This is a core plugin shipping with zim.\n"
msgstr ""
"Este complemento le permite evaluar rápidamente\n"
"expresiones matemáticas simples en Zim.\n"
"\n"
"Este es un complemento incluido en la base de Zim.\n"

#. error message
#: zim/plugins/inlinecalculator.py:271
msgid "Could not parse expression"
msgstr "No se pudo analizar la expresión"

#. menu item
#: zim/plugins/inlinecalculator.py:293
msgid "Evaluate _Math"
msgstr "Evaluar _matemática"

#. plugin name | 
#. Dialog title
#: zim/plugins/insertsymbol.py:25 zim/plugins/insertsymbol.py:130
msgid "Insert Symbol"
msgstr "Insertar símbolo"

#. plugin description
#: zim/plugins/insertsymbol.py:26
msgid ""
"This plugin adds the 'Insert Symbol' dialog and allows\n"
"auto-formatting typographic characters.\n"
"\n"
"This is a core plugin shipping with zim.\n"
msgstr ""
"Este complemento añade el diálogo «Insertar símbolo» y\n"
"permite dar formato automáticamente a caracteres tipográficos.\n"
"\n"
"Es un complemento integrado e incluido en Zim.\n"

#. menu item
#: zim/plugins/insertsymbol.py:77
msgid "Sy_mbol..."
msgstr "Sí_mbolo..."

#. plugin name
#: zim/plugins/journal.py:97
msgid "Journal"
msgstr "Diario"

#. plugin description
#: zim/plugins/journal.py:98
msgid ""
"This plugin turns one section of the notebook into a journal\n"
"with a page per day, week or month.\n"
"Also adds a calendar widget to access these pages.\n"
msgstr ""
"Este complemento convierte una sección del cuaderno de notas en un diario\n"
"con una página por día, semana o mes.\n"
"Además agrega un widget de calendario. para acceder a estas páginas.\n"

#. option value
#: zim/plugins/journal.py:109
msgid "Day"
msgstr "Día"

#. option value
#: zim/plugins/journal.py:110
msgid "Week"
msgstr "Semana"

#. option value
#: zim/plugins/journal.py:111
msgid "Month"
msgstr "Mes"

#. option value
#: zim/plugins/journal.py:112
msgid "Year"
msgstr "Año"

#. preferences option
#: zim/plugins/journal.py:117
msgid "Hide Journal pane if empty"
msgstr "Ocultar página del Diario si está vacía"

#. input label
#: zim/plugins/journal.py:121
msgid "Section"
msgstr "Sección"

#. preferences option, values will be "Day", "Month", ...
#: zim/plugins/journal.py:122
msgid "Use a page for each"
msgstr "Usar una página por cada"

#. menu item
#: zim/plugins/journal.py:271
msgid "To_day"
msgstr "_Hoy"

#. side pane title
#: zim/plugins/journal.py:335
#, fuzzy
#| msgid "Journal"
msgid "_Journal"
msgstr "Diario"

#. strftime format for current date label
#: zim/plugins/journal.py:396
msgid "%A %d %B %Y"
msgstr "%A %d %B %Y"

#. plugin name
#: zim/plugins/linesorter.py:26
msgid "Line Sorter"
msgstr "Ordenador de líneas"

#. plugin description
#: zim/plugins/linesorter.py:27
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This plugin sorts selected lines in alphabetical order.\n"
#| "If the list is already sorted the order will be reversed\n"
#| "(A-Z to Z-A).\n"
msgid ""
"This plugin sorts selected lines in alphabetical order.\n"
"If the list is already sorted the order will be reversed\n"
"(A-Z to Z-A). Additional features: move text lines up or down,\n"
"duplicate or remove lines of text.\n"
msgstr ""
"Este plugin ordena alfabéticamente las líneas seleccionadas . \n"
"Si la lista ya está ordenada invierte el orden\n"
" (AZ para ZA).\n"

#. Error message for linesorter plugin
#: zim/plugins/linesorter.py:41
msgid "Please select more than one line of text"
msgstr "Seleccione más de una línea de texto"

#. menu item
#: zim/plugins/linesorter.py:71
msgid "_Sort lines"
msgstr "_Ordenar líneas"

#. Menu item
#: zim/plugins/linesorter.py:175
msgid "_Move Line Up"
msgstr "_Mueva Línea hacia arriba"

#. Menu item
#: zim/plugins/linesorter.py:181
msgid "_Move Line Down"
msgstr "_Mueva Línea hacia abajo"

#. Menu item
#: zim/plugins/linesorter.py:187
msgid "_Duplicate Line"
msgstr "_Duplicar Línea"

#. Menu item
#: zim/plugins/linesorter.py:197
msgid "_Remove Line"
msgstr "_Remover Línea"

#. plugin name | 
#. menu item
#: zim/plugins/linkmap.py:33 zim/plugins/linkmap.py:140
msgid "Link Map"
msgstr "Mapa de Enlaces"

#. plugin description
#: zim/plugins/linkmap.py:34
msgid ""
"This plugin provides a dialog with a graphical\n"
"representation of the linking structure of the\n"
"notebook. It can be used as a kind of \"mind map\"\n"
"showing how pages relate.\n"
"\n"
"This is a core plugin shipping with zim.\n"
msgstr ""
"Esta extensión provee un diálogo con una\n"
"representación gráfica de la estructura de enlaces\n"
"del cuaderno. Puede ser usada como especie de\n"
"mapa mental que muestra como las páginas se\n"
"relacionan entre sí.\n"
"\n"
"Esta es una extensión principal suministrada con zim.\n"

#. preferences option
#: zim/plugins/linkmap.py:49
msgid "Show linkmap button in headerbar"
msgstr "Mostrar botón de mapa de enlaces en la barra de cabecera"

#. preferences option
#: zim/plugins/linkmap.py:51
msgid "Autozoom to fit map"
msgstr ""

#. preferences option
#: zim/plugins/linkmap.py:53
#, fuzzy
#| msgid "Position in the window"
msgid "Follow main window"
msgstr "Posición en la ventana"

#. preferences option
#: zim/plugins/linkmap.py:55
#, fuzzy
#| msgid "Open in New Window"
msgid "Always open links in new windows"
msgstr "Abrir en una nueva ventana"

#. plugin name
#: zim/plugins/osx_menubar.py:74
msgid "macOS Menubar"
msgstr "barra de menú de macOS"

#. plugin description
#: zim/plugins/osx_menubar.py:75
msgid "This plugin provides a macOS menubar for zim."
msgstr "Este complemento proporciona una barra de menú de macOS para zim."

#. plugin name
#: zim/plugins/pageindex/__init__.py:51
msgid "Page Index"
msgstr "Índice de Página"

#. plugin description
#: zim/plugins/pageindex/__init__.py:52
msgid "This plugin adds the page index pane to the main window.\n"
msgstr ""
"Esta extensión añade el panel de índice de página a la ventana principal.\n"

#. preferences option
#: zim/plugins/pageindex/__init__.py:63
msgid "Use drag&drop to move pages in the notebook"
msgstr ""
"Utilizar técnica de arrastrar y colocar para mover páginas del cuaderno"

#. preferences option
#: zim/plugins/pageindex/__init__.py:65 zim/plugins/tags.py:49
msgid "Automatically expand sections on open page"
msgstr "Expandir automáticamente las secciones en la página abierta"

#. preferences option
#: zim/plugins/pageindex/__init__.py:67 zim/plugins/tags.py:51
msgid "Automatically collapse sections on close page"
msgstr "Colapsar automáticamente las secciones al cerrar la página"

#. preferences option
#: zim/plugins/pageindex/__init__.py:69 zim/plugins/tags.py:53
msgid "Use horizontal scrollbar (may need restart)"
msgstr ""
"Utilizar barra de desplazamiento horizontal (puede necesitar un reinicio)"

#. preferences option
#: zim/plugins/pageindex/__init__.py:71 zim/plugins/tags.py:55
msgid "Use tooltips"
msgstr "Utilizar descripciones emergentes"

#. menu item
#: zim/plugins/pageindex/__init__.py:129
#, fuzzy
#| msgid "Page Index"
msgid "Collapse Page Index"
msgstr "Índice de Página"

#. menu item
#: zim/plugins/pageindex/__init__.py:133
msgid "Reveal Current Page in Page Index"
msgstr ""

#. tab label for side pane
#: zim/plugins/pageindex/__init__.py:147
#, fuzzy
#| msgid "Index"
msgid "Inde_x"
msgstr "Indice"

#. plugin name
#: zim/plugins/pathbar.py:38
msgid "Path Bar"
msgstr "Barra de direcciones"

#. plugin description
#: zim/plugins/pathbar.py:39
msgid ""
"This plugin adds a \"path bar\" to the top of the window.\n"
"This \"path bar\" can show the notebook path for the current page,\n"
"recent visited pages or recent edited pages.\n"
msgstr ""
"Este complemento añade una «barra de rutas» en la parte superior de la "
"ventana.\n"
"Esta «barra de rutas» puede mostrar la ruta de la página actual en el "
"cuaderno,\n"
"las páginas visitadas recientemente o las últimas páginas editadas.\n"

#. Menu title
#: zim/plugins/pathbar.py:80
msgid "P_athbar"
msgstr "B_arra de direcciones"

#. Menu option for View->Pathbar
#: zim/plugins/pathbar.py:81
msgid "_None"
msgstr "_Ninguno"

#. Menu option for View->Pathbar
#: zim/plugins/pathbar.py:82
msgid "_Recent pages"
msgstr "Páginas _recientes"

#. Menu option for View->Pathbar
#: zim/plugins/pathbar.py:83
msgid "Recently _Changed pages"
msgstr "Páginas Cambiadas Recientemente"

#. Menu option for View->Pathbar
#: zim/plugins/pathbar.py:84
msgid "_History"
msgstr "_Historial"

#. Menu option for View->Pathbar
#: zim/plugins/pathbar.py:85
msgid "_Page Hierarchy"
msgstr "_Jerarquía de Página"

#. plugin name
#: zim/plugins/printtobrowser.py:30
msgid "Print to Browser"
msgstr "Imprimir al Navegador"

#. plugin description
#: zim/plugins/printtobrowser.py:31
msgid ""
"This plugin provides a workaround for the lack of\n"
"printing support in zim. It exports the current page\n"
"to html and opens a browser. Assuming the browser\n"
"does have printing support this will get your\n"
"data to the printer in two steps.\n"
"\n"
"This is a core plugin shipping with zim.\n"
msgstr ""
"Esta extensión provee una solución alternativa para la\n"
"falta de soporte de impresión en zim. La página actual\n"
"se exporta a HTML y se abre en un navegador.\n"
"Asumiendo que el navegador tienen soporte para\n"
"impresión esto lleva sus datos a la impresora en dos\n"
"pasos.\n"
"\n"
"Esta es una extensión principal suministrada con zim.\n"

#. menu item
#: zim/plugins/printtobrowser.py:63
msgid "_Print to Browser"
msgstr "Imprimir al na_vegador"

#. menu item
#: zim/plugins/printtobrowser.py:75
msgid "_Print"
msgstr "_Imprimir"

#. menu item
#: zim/plugins/printtobrowser.py:75
#, fuzzy
#| msgid "Print to Browser"
msgid "Print tasklist to browser"
msgstr "Imprimir al Navegador"

#. plugin name
#: zim/plugins/quicknote.py:166 zim/plugins/quicknote.py:202
msgid "Quick Note"
msgstr "Nota rápida"

#. plugin description
#: zim/plugins/quicknote.py:167
msgid ""
"This plugin adds a dialog to quickly drop some text or clipboard\n"
"content into a zim page.\n"
"\n"
"This is a core plugin shipping with zim.\n"
msgstr ""
"Esta extensión adiciona una caja de diálogo para lanzar unas\n"
"rápidamente un texto o el contenido del portapapeles dentro de\n"
"página.\n"
"\n"
"Esta es una extensión principal suministrada con zim.\n"

#. menu item
#: zim/plugins/quicknote.py:184
msgid "Quick Note..."
msgstr "Nota rápida..."

#. text entry field
#: zim/plugins/quicknote.py:246
msgid "Page section"
msgstr "Sección de página"

#. checkbox in Quick Note dialog
#: zim/plugins/quicknote.py:247
msgid "Create a new page for each note"
msgstr "Crear una página nueva para cada nota"

#. text entry field
#: zim/plugins/quicknote.py:248 zim/plugins/tableeditor.py:923
msgid "Title"
msgstr "Título"

#. Option in quicknote dialog
#: zim/plugins/quicknote.py:285
msgid "Open _Page"
msgstr "Abrir _página"

#. confirm closing quick note dialog
#: zim/plugins/quicknote.py:349
msgid "Discard note?"
msgstr "¿Desea borrar la nota?"

#. plugin name
#: zim/plugins/scoreeditor.py:43
msgid "Insert Score"
msgstr "Agregar puntaje"

#. plugin description
#: zim/plugins/scoreeditor.py:44
msgid ""
"This plugin provides an score editor for zim based on GNU Lilypond.\n"
"\n"
"This is a core plugin shipping with zim.\n"
msgstr ""
"Este plugin provee a zim un editor de puntaje basado en GNU Lilypond.\n"
"\n"
"Este plugin viene con zim.\n"

#. plugin preference
#: zim/plugins/scoreeditor.py:55
msgid "Common include header"
msgstr "Incluir cabecera común"

#. plugin preference
#: zim/plugins/scoreeditor.py:56
msgid "Common include footer"
msgstr "Incluir pié de página común"

#. menu item
#: zim/plugins/scoreeditor.py:72
msgid "Musical Score"
msgstr "Partitura"

#. plugin name | 
#. dialog title
#: zim/plugins/screenshot.py:107 zim/plugins/screenshot.py:174
msgid "Insert Screenshot"
msgstr "Insertar captura de pantalla"

#. plugin description
#: zim/plugins/screenshot.py:108
msgid ""
"This plugin  allows taking a screenshot and directly insert it\n"
"in a zim page.\n"
"\n"
"This is a core plugin shipping with zim.\n"
msgstr ""
"Este complemento permite tomar una captura de pantalla\n"
"e insertarla directamente en una página de Zim.\n"
"\n"
"Este es un complemento incluido en la base de Zim.\n"

#. plugin preference
#: zim/plugins/screenshot.py:119
msgid "Screenshot Command"
msgstr "Orden de captura de pantalla"

#. menu item for insert screenshot plugin
#: zim/plugins/screenshot.py:161
msgid "_Screenshot..."
msgstr "_Captura de pantalla…"

#. option in 'insert screenshot' dialog
#: zim/plugins/screenshot.py:179
msgid "Capture whole screen"
msgstr "Capturar pantalla completa"

#. option in 'insert screenshot' dialog
#: zim/plugins/screenshot.py:181
msgid "Select window or region"
msgstr "Seleccionar ventana o región"

#. input in 'insert screenshot' dialog
#: zim/plugins/screenshot.py:190
msgid "Delay"
msgstr "Retardo"

#. label behind timer
#: zim/plugins/screenshot.py:196
msgid "seconds"
msgstr "segundos"

#. Error message in "insert screenshot" dialog, %s will be replaced by application name
#: zim/plugins/screenshot.py:221
#, python-format
msgid "Some error occurred while running \"%s\""
msgstr "Ocurrió un error al ejecutar «%s»"

#. plugin name
#: zim/plugins/sequencediagrameditor.py:20
msgid "Insert Sequence Diagram"
msgstr "Insertar diagrama de secuencia"

#. plugin description
#: zim/plugins/sequencediagrameditor.py:21
msgid ""
"This plugin provides a sequence diagram editor for zim based on seqdiag.\n"
"It allows easy editing of sequence diagrams.\n"
msgstr ""
"Este plugin provee zim con un editor de diagrama de sequencia basado en "
"seqdiag.\n"
"Permite editar diagramas de sequencias fácilmente.\n"

#. menu item
#: zim/plugins/sequencediagrameditor.py:38
msgid "Sequence Diagram"
msgstr "Diagrama de secuencia"

#. plugin name
#: zim/plugins/sourceview.py:70
msgid "Source View"
msgstr "Vista de código fuente"

#. plugin description
#: zim/plugins/sourceview.py:71
msgid ""
"This plugin allows inserting 'Code Blocks' in the page. These will be\n"
"shown as embedded widgets with syntax highlighting, line numbers etc.\n"
msgstr ""
"Esta extensión permite insertar 'Bloques de Código' en la página. Estos\n"
"se mostrarán como widgets incrustados con resaltado de sintaxis, números de "
"línea, etc.\n"

#. option value
#: zim/plugins/sourceview.py:80
msgid "Never wrap lines"
msgstr "Nunca ajustar renglones"

#. option value
#: zim/plugins/sourceview.py:81
msgid "Try wrap at word boundaries or character"
msgstr "Intentar ajustar alrededor de la palabra o carácter"

#. option value
#: zim/plugins/sourceview.py:82
msgid "Always wrap at character"
msgstr "Ajustar siempre por carácter"

#. option value
#: zim/plugins/sourceview.py:83
msgid "Always wrap at word boundaries"
msgstr "Ajustar siempre por límites de palabra"

#. preference option for sourceview plugin
#: zim/plugins/sourceview.py:87
msgid "Auto indenting"
msgstr "Sangría automática"

#. preference option for sourceview plugin
#: zim/plugins/sourceview.py:89
msgid "Smart Home key"
msgstr "Tecla de inicio inteligente"

#. preference option for sourceview plugin
#: zim/plugins/sourceview.py:91
msgid "Highlight current line"
msgstr "Resaltar la línea actual"

#. preference option for sourceview plugin
#: zim/plugins/sourceview.py:93
msgid "Show right margin"
msgstr "Mostrar margen derecho"

#. preference option for sourceview plugin
#: zim/plugins/sourceview.py:95
msgid "Right margin position"
msgstr "Posición del margen derecho"

#. preference option for sourceview plugin
#: zim/plugins/sourceview.py:97
msgid "Tab width"
msgstr "Anchura de tabulador"

#. preference option for sourceview plugin
#: zim/plugins/sourceview.py:101
msgid "Text wrap mode"
msgstr "Modo de ajuste de texto"

#. preference option for sourceview plugin
#: zim/plugins/sourceview.py:103
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#. menu item
#: zim/plugins/sourceview.py:118
msgid "Code Block"
msgstr "Bloque de código"

#. preference option for sourceview plugin
#: zim/plugins/sourceview.py:344
msgid "Show Line Numbers"
msgstr "Mostrar números de línea"

#. input label
#: zim/plugins/sourceview.py:354 zim/plugins/sourceview.py:380
msgid "Syntax"
msgstr "Sintaxis"

#. dialog title
#: zim/plugins/sourceview.py:371
msgid "Insert Code Block"
msgstr "Insertar bloque de código"

#. input checkbox
#: zim/plugins/sourceview.py:407
msgid "Display line numbers"
msgstr "Mostrar números de línea"

#. plugin name
#: zim/plugins/spell.py:77
msgid "Spell Checker"
msgstr "Corrector ortográfico"

#. plugin description
#: zim/plugins/spell.py:78
msgid ""
"Adds spell checking support using gtkspell.\n"
"\n"
"This is a core plugin shipping with zim.\n"
msgstr ""
"Adiciona corrección ortográfica usando gtkspell.\n"
"\n"
"Esta es una extensión principal suministrada con zim.\n"

#. menu item
#: zim/plugins/spell.py:136
msgid "Check _spelling"
msgstr "Revisar _ortografía"

#. error message
#: zim/plugins/spell.py:167
msgid "Could not load spell checking"
msgstr "No se pudo cargar el corrector ortográfico"

#. error message explanation
#: zim/plugins/spell.py:169
msgid ""
"This could mean you don't have the proper\n"
"dictionaries installed"
msgstr ""
"Esto puede significar que no tiene el diccionario\n"
"apropiado instalado."

#. alignment option
#: zim/plugins/tableeditor.py:54
msgid "Center"
msgstr "Centrado"

#. alignment option
#: zim/plugins/tableeditor.py:56
msgid "Unspecified"
msgstr "Sin especificar"

#. plugin name
#: zim/plugins/tableeditor.py:83
msgid "Table Editor"
msgstr "Editor de tablas"

#. plugin description
#: zim/plugins/tableeditor.py:84
msgid ""
"With this plugin you can embed a 'Table' into the wiki page. Tables will be "
"shown as GTK TreeView widgets.\n"
"Exporting them to various formats (i.e. HTML/LaTeX) completes the feature "
"set.\n"
msgstr ""
"Con este plugin, puedes insertar una 'Tabla' en la página wiki. Las tablas "
"serán mostradas como widgets GTK TreeView. \n"
"También pueden ser exportadas en varios formatos (i.e.HTML/LaTeX).\n"

#. option value
#: zim/plugins/tableeditor.py:93
msgid "with lines"
msgstr "con líneas"

#. option value
#: zim/plugins/tableeditor.py:94
msgid "no grid lines"
msgstr "sin líneas de rejilla"

#. option value
#: zim/plugins/tableeditor.py:95
msgid "horizontal lines"
msgstr "líneas horizontales"

#. option value
#: zim/plugins/tableeditor.py:96
msgid "vertical lines"
msgstr "líneas verticales"

#. preference description
#: zim/plugins/tableeditor.py:102
msgid "Show helper toolbar"
msgstr "Mostrar barra de ayuda"

#. preference description
#: zim/plugins/tableeditor.py:105
msgid "Grid lines"
msgstr "Líneas de rejilla"

#. menu item
#: zim/plugins/tableeditor.py:155
msgid "Table"
msgstr "Tabla"

#. tooltip on mouse hover | 
#. menu item
#: zim/plugins/tableeditor.py:459 zim/plugins/tableeditor.py:615
msgid "Add row"
msgstr "Añadir fila"

#. tooltip on mouse hover
#: zim/plugins/tableeditor.py:460
msgid "Remove row"
msgstr "Eliminar fila"

#. tooltip on mouse hover | 
#. menu item
#: zim/plugins/tableeditor.py:461 zim/plugins/tableeditor.py:617
msgid "Clone row"
msgstr "Clonar fila"

#. tooltip on mouse hover | 
#. menu item
#: zim/plugins/tableeditor.py:463 zim/plugins/tableeditor.py:621
msgid "Row up"
msgstr "Fila arriba"

#. tooltip on mouse hover | 
#. menu item
#: zim/plugins/tableeditor.py:464 zim/plugins/tableeditor.py:622
msgid "Row down"
msgstr "Fila abajo"

#. tooltip on mouse hover | 
#. menu item
#: zim/plugins/tableeditor.py:466 zim/plugins/tableeditor.py:624
msgid "Change columns"
msgstr "Cambiar columnas"

#. tooltip on mouse hover
#: zim/plugins/tableeditor.py:468
msgid "Open help"
msgstr "Abrir ayuda"

#. menu item
#: zim/plugins/tableeditor.py:616
msgid "Delete row"
msgstr "Eliminar fila"

#. menu item
#: zim/plugins/tableeditor.py:619
msgid "Open cell content link"
msgstr "Abrir el enlace del contenido de la celda"

#. Popup dialog
#: zim/plugins/tableeditor.py:682
msgid ""
"The table must consist of at least on row!\n"
" No deletion done."
msgstr ""
"¡La table debe contener al menos una columna!\n"
" No se ha borrado nada."

#. Popup dialog
#: zim/plugins/tableeditor.py:773 zim/plugins/tableeditor.py:1082
msgid "Please select a row, before you push the button."
msgstr "Seleccione una fila antes de pulsar el botón."

#. Dialog title
#: zim/plugins/tableeditor.py:860
msgid "Insert Table"
msgstr "Insertar tabla"

#. Dialog title
#: zim/plugins/tableeditor.py:860
msgid "Edit Table"
msgstr "Editar tabla"

#. Description of "Table-Insert" Dialog
#: zim/plugins/tableeditor.py:869
msgid "Managing table columns"
msgstr "Gestionar columnas de la tabla"

#. Initial data for column title in table
#: zim/plugins/tableeditor.py:899
msgid "Column 1"
msgstr "Columna 1"

#. table header
#: zim/plugins/tableeditor.py:932
msgid ""
"Auto\n"
"Wrap"
msgstr ""
"Ajuste\n"
"autom."

#. table header
#: zim/plugins/tableeditor.py:942
msgid "Align"
msgstr "Alinear"

#. hoover tooltip
#: zim/plugins/tableeditor.py:969
msgid "Add column"
msgstr "Añadir columna"

#. hoover tooltip
#: zim/plugins/tableeditor.py:970
msgid "Remove column"
msgstr "Eliminar columna"

#. hoover tooltip
#: zim/plugins/tableeditor.py:971
msgid "Move column ahead"
msgstr "Mover columna hacia adelante"

#. hoover tooltip
#: zim/plugins/tableeditor.py:972
msgid "Move column backward"
msgstr "Mover columna adelante"

#. popup dialog
#: zim/plugins/tableeditor.py:1056
msgid "A table needs to have at least one column."
msgstr "Una tabla debe tener al menos una columna."

#. plugin name
#: zim/plugins/tableofcontents.py:101
msgid "Table of Contents"
msgstr "Sumario"

#. plugin description
#: zim/plugins/tableofcontents.py:102
msgid ""
"This plugin adds an extra widget showing a table of\n"
"contents for the current page.\n"
"\n"
"This is a core plugin shipping with zim.\n"
msgstr ""
"Este complemento añade un elemento gráfico adicional que\n"
"muestra el contenido de la página actual.\n"
"\n"
"Es un complemento básico incluido con zim.\n"

#. option for plugin preferences
#: zim/plugins/tableofcontents.py:117
msgid "Show ToC as floating widget instead of in sidepane"
msgstr "Mostrar sumario como elemento flotante en lugar de en el panel lateral"

#. option for plugin preferences
#: zim/plugins/tableofcontents.py:119
msgid "Show the page title heading in the ToC"
msgstr "Mostrar título de la página en el sumario"

#. option for plugin preferences
#: zim/plugins/tableofcontents.py:121
msgid "Include horizontal lines in the ToC"
msgstr "Incluir líneas horizontales en la tabla de contenidos"

#. option for plugin preferences
#: zim/plugins/tableofcontents.py:123
msgid "Set ToC fontsize"
msgstr "Establecer tamaño de letra de sumario"

#. action to lower level of heading in the text
#: zim/plugins/tableofcontents.py:411
msgid "Demote"
msgstr "Inferior"

#. action to raise level of heading in the text
#: zim/plugins/tableofcontents.py:413
msgid "Promote"
msgstr "Superior"

#. widget label
#: zim/plugins/tableofcontents.py:527
msgid "T_oC"
msgstr "Sumari_o"

#. small label above Table Of Contents
#: zim/plugins/tableofcontents.py:557
msgid "ToC"
msgstr "Sumario"

#. plugin name | 
#. header in selection drop down
#: zim/plugins/tags.py:37 zim/plugins/tasklist/gui.py:669
msgid "Tags"
msgstr "Etiquetas"

#. plugin description
#: zim/plugins/tags.py:38
msgid ""
"This plugin provides a page index filtered by means of selecting tags in a "
"cloud.\n"
msgstr ""
"Este complemento ofrece un índice filtrado al seleccionar etiquetas en una "
"nube.\n"

#. title for sidepane tab
#: zim/plugins/tags.py:98
msgid "T_ags"
msgstr "Etiquet_as"

#. menu option
#: zim/plugins/tags.py:148
msgid "Show full page name"
msgstr "Mostrar nombre de página completo"

#. menu option
#: zim/plugins/tags.py:153
msgid "Sort pages by tags"
msgstr "Ordenar páginas por etiquetas"

#. Context menu item for tag cloud
#: zim/plugins/tags.py:444
msgid "Sort alphabetically"
msgstr "Ordenar alfabéticamente"

#. list with tasks
#: zim/plugins/tasklist/gui.py:64
msgid "All Tasks"
msgstr "Todas las tareas"

#. list with tasks
#: zim/plugins/tasklist/gui.py:65
#, fuzzy
#| msgid "Action"
msgid "Active"
msgstr "Acción"

#. list with tasks (GTD style category)
#: zim/plugins/tasklist/gui.py:66
msgid "Inbox"
msgstr ""

#. list with tasks (GTD style category)
#: zim/plugins/tasklist/gui.py:67
#, fuzzy
#| msgid "Action"
msgid "Next Actions"
msgstr "Acción"

#. list with tasks (GTD style category)
#: zim/plugins/tasklist/gui.py:68
msgid "Projects"
msgstr ""

#. list with tasks (GTD style category)
#: zim/plugins/tasklist/gui.py:69
#, fuzzy
#| msgid "Editing"
msgid "Waiting"
msgstr "Editando"

#. placeholder label for sidepane
#: zim/plugins/tasklist/gui.py:109
#, fuzzy
#| msgid "Tasks"
msgid "No tasks"
msgstr "Tareas"

#. tooltip
#: zim/plugins/tasklist/gui.py:135
#, fuzzy
#| msgid "Show tasklist in sidepane"
msgid "Show tasklist window"
msgstr "Mostrar lista de tareas en el panel lateral"

#. label for filtering/searching tasks
#: zim/plugins/tasklist/gui.py:180
#, fuzzy
#| msgid "Filter"
msgid "Filter tasks"
msgstr "Filtrar"

#. tab label for side pane
#: zim/plugins/tasklist/gui.py:243
msgid "Tas_ks"
msgstr "Tareas"

#. Window title for tasklist
#: zim/plugins/tasklist/gui.py:338 zim/plugins/tasklist/gui.py:343
msgid "Tasks"
msgstr "Tareas"

#. selection menu option
#: zim/plugins/tasklist/gui.py:429
msgid "Show open tasks"
msgstr ""

#. selection menu option
#: zim/plugins/tasklist/gui.py:430
#, fuzzy
#| msgid "Only Show Active Tasks"
msgid "Show closed tasks"
msgstr "Mostrar solo tareas activas"

#. selection menu option
#: zim/plugins/tasklist/gui.py:431
msgid "Show cancelled tasks"
msgstr ""

#. selection menu option
#: zim/plugins/tasklist/gui.py:432
msgid "Show migrated tasks"
msgstr ""

#. selection menu option
#: zim/plugins/tasklist/gui.py:433
msgid "Show trans-migrated tasks"
msgstr ""

#. Header for list selection in tasklist window
#: zim/plugins/tasklist/gui.py:521
msgid "Lists"
msgstr ""

#. selection of tasks without tags
#: zim/plugins/tasklist/gui.py:612
msgid "Untagged"
msgstr "Sin etiqueta"

#. header in selection drop down
#: zim/plugins/tasklist/gui.py:667
msgid "Labels"
msgstr ""

#. Column header Task List dialog
#: zim/plugins/tasklist/gui.py:800
msgid "Task"
msgstr "Tarea"

#. Column header Task List dialog | 
#. due date for task
#: zim/plugins/tasklist/gui.py:851 zim/plugins/tasklist/gui.py:1137
msgid "Due"
msgstr "Fecha límite"

#. Column header Task List dialog | 
#. start date for task
#: zim/plugins/tasklist/gui.py:852 zim/plugins/tasklist/gui.py:1135
msgid "Start"
msgstr "Iniciar"

#. plugin name | 
#. menu item
#: zim/plugins/tasklist/__init__.py:31 zim/plugins/tasklist/__init__.py:163
msgid "Task List"
msgstr "Lista de tareas"

#. plugin description
#: zim/plugins/tasklist/__init__.py:32
msgid ""
"This plugin adds a dialog showing all open tasks in\n"
"this notebook. Open tasks can be either open checkboxes\n"
"or items marked with tags like \"TODO\" or \"FIXME\".\n"
"\n"
"This is a core plugin shipping with zim.\n"
msgstr ""
"Este complemento añade un diálogo que muestra todas las\n"
"tareas pendientes de este cuaderno, sean casillas sin marcar\n"
"o listas marcadas con las etiquetas «TODO» o «FIXME».\n"
"\n"
"Es un complemento integrado e incluido en zim.\n"

#. preferences option
#: zim/plugins/tasklist/__init__.py:45
msgid "Show tasklist button in headerbar"
msgstr "Mostrar botón de lista de tareas en barra de cabecera"

#. preferences option - "GTD" means "Getting Things Done" methodology
#: zim/plugins/tasklist/__init__.py:47
msgid "Show \"GTD-style\" inbox & next actions lists"
msgstr ""

#. preferences option
#: zim/plugins/tasklist/__init__.py:49
msgid "Show tasklist in sidepane"
msgstr "Mostrar lista de tareas en el panel lateral"

#. preferences option
#: zim/plugins/tasklist/__init__.py:53
msgid "Show due date in sidepane"
msgstr "Mostrar la fecha límite en el panel lateral"

#. preferences option
#: zim/plugins/tasklist/__init__.py:55
#, fuzzy
#| msgid "Show due date in sidepane"
msgid "Show start date in sidepane"
msgstr "Mostrar la fecha límite en el panel lateral"

#. preferences option
#: zim/plugins/tasklist/__init__.py:57
#, fuzzy
#| msgid "Show tasklist in sidepane"
msgid "Show page column in the sidepane"
msgstr "Mostrar lista de tareas en el panel lateral"

#. label for plugin preferences dialog
#: zim/plugins/tasklist/__init__.py:63
msgid "Consider all checkboxes as tasks"
msgstr "Considerar todas las marcas de cotejo como tareas"

#. label for plugin preferences dialog - labels are e.g. "FIXME", "TODO"
#: zim/plugins/tasklist/__init__.py:65
msgid "Labels marking tasks"
msgstr "Etiquetas que marcan tareas"

#. label for plugin preferences dialog - labels are e.g. "Waiting", "Planned"
#: zim/plugins/tasklist/__init__.py:67
#, fuzzy
#| msgid "Labels marking tasks"
msgid "Labels for \"waiting\" tasks"
msgstr "Etiquetas que marcan tareas"

#. label for plugin preferences dialog - tags are e.g. "@waiting", "@planned"
#: zim/plugins/tasklist/__init__.py:69
#, fuzzy
#| msgid "Tags for non-actionable tasks"
msgid "Tags for \"waiting\" tasks"
msgstr "Etiquetas para tareas no accionables"

#. label for preference with multiple options
#: zim/plugins/tasklist/__init__.py:71
msgid "Use date from journal pages"
msgstr "Usar la fecha de las páginas de diario"

#. choice for "Use date from journal pages"
#: zim/plugins/tasklist/__init__.py:72
msgid "do not use"
msgstr "no utilizar"

#. choice for "Use date from journal pages"
#: zim/plugins/tasklist/__init__.py:73
msgid "as start date for tasks"
msgstr "como fecha de inicio de tareas"

#. choice for "Use date from journal pages"
#: zim/plugins/tasklist/__init__.py:74
msgid "as due date for tasks"
msgstr "como fecha de fin de las tareas"

#. Notebook sections to search for tasks - default is the whole tree (empty string means everything)
#: zim/plugins/tasklist/__init__.py:76
msgid "Section(s) to index"
msgstr "Sección(es) a índice"

#. Notebook sections to exclude when searching for tasks - default is none
#: zim/plugins/tasklist/__init__.py:78
msgid "Section(s) to ignore"
msgstr "Sección(es) para ignorar"

#. label for plugin preferences dialog
#: zim/plugins/tasklist/__init__.py:83
#, fuzzy
#| msgid "Show due date in sidepane"
msgid "Show page names in selection pane"
msgstr "Mostrar la fecha límite en el panel lateral"

#. label for plugin preferences dialog
#: zim/plugins/tasklist/__init__.py:85
msgid "Don't count Saturday and Sunday as working days"
msgstr ""

#. toolbar style
#: zim/plugins/toolbar.py:17
msgid "Icons"
msgstr "Iconos"

#. toolbar style
#: zim/plugins/toolbar.py:19
msgid "Icons & Text"
msgstr "Iconos y texto"

#. toolbar style
#: zim/plugins/toolbar.py:20
msgid "Icons & Text horizontal"
msgstr "Iconos y texto horizontal"

#. Toolbar size small
#: zim/plugins/toolbar.py:28
msgid "Small"
msgstr "Pequeño"

#. Toolbar size large
#: zim/plugins/toolbar.py:29
msgid "Large"
msgstr "Grande"

#. plugin name
#: zim/plugins/toolbar.py:39
msgid "Tool Bar"
msgstr "Barra de herramientas"

#. plugin description
#: zim/plugins/toolbar.py:40
#, fuzzy
#| msgid "This plugin adds the page index pane to the main window.\n"
msgid "This plugin allows to customize the toolbar in the main window.\n"
msgstr ""
"Esta extensión añade el panel de índice de página a la ventana principal.\n"

#. option for plugin preferences
#: zim/plugins/toolbar.py:49
msgid "Show toolbar"
msgstr "Mostrar barra de herramientas"

#. option for plugin preferences
#: zim/plugins/toolbar.py:51
msgid "Include formatting tools in toolbar"
msgstr "Incluir herramientas de formato en la barra de herramientas"

#. option for plugin preferences
#: zim/plugins/toolbar.py:55
msgid "Toolbar style"
msgstr "Estilo de barra de herramientas"

#. option for plugin preferences
#: zim/plugins/toolbar.py:57
msgid "Toolbar size"
msgstr "Tamaño de barra de herramientas"

#. plugin name
#: zim/plugins/trayicon.py:71
msgid "Tray Icon"
msgstr "Icono del área de notificación"

#. plugin description
#: zim/plugins/trayicon.py:72
msgid ""
"This plugin adds a tray icon for quick access.\n"
"\n"
"This plugin depends on Gtk+ version 2.10 or newer.\n"
"\n"
"This is a core plugin shipping with zim.\n"
msgstr ""
"Este complemento añade un icono en la bandeja del sistema\n"
"para acceso rápido.\n"
"\n"
"Depende de: gtk versión 2.10 o mayor.\n"
"\n"
"Este es un complemento principal que se suministra con zim\n"

#. preferences option
#: zim/plugins/trayicon.py:85
msgid ""
"Classic trayicon,\n"
"do not use new style status icon on Ubuntu"
msgstr ""
"Bandeja del sistema clásica,\n"
"no usar el nuevo estilo de ícono de estado en Ubuntu"

#. preferences option
#: zim/plugins/trayicon.py:86
msgid "Show a separate icon for each notebook"
msgstr "Mostrar un icono separado para cada cuaderno"

#. menu item in tray icon menu
#: zim/plugins/trayicon.py:132
msgid "_Quick Note..."
msgstr "Nota _rápida..."

#. menu item in tray icon menu
#: zim/plugins/trayicon.py:141
msgid "_Other..."
msgstr "_Otro..."

#. menu item in tray icon menu
#: zim/plugins/trayicon.py:197
msgid "Notebooks"
msgstr "Cuadernos"

#. tooltip for tray icon | 
#. short description of zim
#: zim/plugins/trayicon.py:257 zim/plugins/zeitgeist-logger.py:49
msgid "Zim Desktop Wiki"
msgstr "Wiki de escritorio Zim"

#. plugin name
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:54
msgid "Version Control"
msgstr "Control de versiones"

#. plugin description
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:55
msgid ""
"This plugin adds version control for notebooks.\n"
"\n"
"This plugin supports the Bazaar, Git and Mercurial version control systems.\n"
"\n"
"This is a core plugin shipping with zim.\n"
msgstr ""
"Este complemento añade control de versiones para los cuadernos.\n"
"\n"
"Admite los sistemas de versionado Bazaar, Git y Mercurial.\n"
"\n"
"Es un complemento integrado e incluido en Zim.\n"

#. Label for plugin preference
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:67
msgid "Autosave version when the notebook is closed"
msgstr "Autoguardar versión cuando el cuaderno de notas se cierre"

#. Label for plugin preference
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:68
msgid "Autosave version on regular intervals"
msgstr "Auto-guardar una versión a intervalos regulares"

#. Label for plugin preference
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:69
msgid "Autosave interval in minutes"
msgstr "Intervalo de autoguardado en minutos"

#. default version comment for auto-saved versions
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:201
msgid "Automatically saved version from zim"
msgstr "Versión guardada automáticamente desde zim"

#. menu item
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:209
msgid "S_ave Version..."
msgstr "Gu_ardar versión"

#. menu item
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:226
msgid "_Versions..."
msgstr "_Versiones..."

#. verbose error description
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:238
msgid ""
"There are no changes in this notebook since the last version that was saved"
msgstr "No hay cambios en este cuaderno desde la última vez que se guardó"

#. Short error descriotion
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:241
msgid "No changes since last version"
msgstr "Sin cambios desde la última versión"

#. option value
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:257
msgid "Bazaar"
msgstr "Bazaar"

#. option value
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:258
msgid "Mercurial"
msgstr "Mercurial"

#. option value
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:259
msgid "Git"
msgstr "Git"

#. option value
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:260
msgid "Fossil"
msgstr "Fossil"

#. Question dialog
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:720
msgid "Enable Version Control?"
msgstr "¿Activar control de versiones?"

#. Detailed question
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:722
msgid ""
"Version control is currently not enabled for this notebook.\n"
"Do you want to enable it?"
msgstr ""
"El control de versiones no se ha activado para este cuaderno.\n"
"¿Quiere activarlo?"

#. option to chose versioncontrol backend
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:733
msgid "Backend"
msgstr "Motor"

#. dialog title
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:751
msgid "Save Version"
msgstr "Guardar versión"

#. Dialog text
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:758
msgid "Please enter a comment for this version"
msgstr "Introduzca un comentario para esta versión"

#. default version comment in the "save version" dialog
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:764
msgid "Saved version from zim"
msgstr "Versión guardada desde zim"

#. dialog title
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:798
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:815
msgid "Versions"
msgstr "Versiones"

#. Option in versions dialog to show version for single page
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:822
msgid "_Page"
msgstr "_Página"

#. Button label
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:837
msgid "View _Annotated"
msgstr "Ver con _Anotaciones"

#. Help text in versions dialog
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:842
msgid ""
"Select a version to see changes between that version and the current\n"
"state. Or select multiple versions to see changes between those versions.\n"
msgstr ""
"Seleccione una versión para ver los cambios entre esa versión y el estado "
"actual.\n"
"O seleccione multiples versiones para ver los cambios entre ellas.\n"

#. version details
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:867
msgid "Comment"
msgstr "Comentario"

#. Button label
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:882
msgid "_Restore Version"
msgstr "_Restaurar versión"

#. button in versions dialog for diff
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:887
msgid "Show _Changes"
msgstr "Mostrar _cambios"

#. button in versions dialog for side by side comparison
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:893
msgid "_Side by Side"
msgstr "Lado a lado"

#. dialog title
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:981
msgid "Annotated Page Source"
msgstr "Fuente anotada de la página"

#. Confirmation question
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:990
msgid "Restore page to saved version?"
msgstr "¿Restaurar la página a su versión guardada?"

#. Detailed question, "%(page)s" is replaced by the page, "%(version)s" by the version id
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:991
#, python-format
msgid ""
"Do you want to restore page: %(page)s\n"
"to saved version: %(version)s ?\n"
"\n"
"All changes since the last saved version will be lost !"
msgstr ""
"¿Desea restaurar la página: %(page)s\n"
"a su versión guardada: %(version)s ?\n"
"\n"
"¡Todos los cambios hechos desde la versión guardada se perderán!"

#. dialog title
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:1006
msgid "Changes"
msgstr "Cambios"

#. Column header versions dialog
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:1064
msgid "Rev"
msgstr "Rev."

#. plugin name
#: zim/plugins/zeitgeist-logger.py:33
msgid "Log events with Zeitgeist"
msgstr "Registrar los eventos con Zeitgeist"

#. plugin description
#: zim/plugins/zeitgeist-logger.py:34
msgid "Pushes events to the Zeitgeist daemon."
msgstr "Envía los eventos al daemon Zeitgeist"

#. label for how zim pages show up in the recent files menu, %s is the page name
#: zim/plugins/zeitgeist-logger.py:64
#, python-format
msgid "Wiki page: %s"
msgstr "Página Wiki: %s"

#: data/templates/wiki/Default.txt:2 data/templates/wiki/Journal.txt:22
msgid "Created"
msgstr "Creado"

#: data/templates/html/Default.html:45 data/templates/html/Default.html:47
#: data/templates/html/Default_with_index.html:54
#: data/templates/html/Default_with_index.html:56
msgid "Prev"
msgstr "Previo"

#: data/templates/html/Default.html:51 data/templates/html/Default.html:53
#: data/templates/html/Default_with_index.html:60
#: data/templates/html/Default_with_index.html:62
msgid "Index"
msgstr "Indice"

#: data/templates/html/Default.html:57 data/templates/html/Default.html:59
#: data/templates/html/Default_with_index.html:66
#: data/templates/html/Default_with_index.html:68
msgid "Next"
msgstr "Siguiente"

#: data/templates/html/Default.html:81
#: data/templates/html/Default_with_index.html:96
msgid "Backlinks:"
msgstr "Enlazado por:"

#: data/templates/html/Default.html:90
#: data/templates/html/Default_with_index.html:105
msgid "Attachments:"
msgstr "Adjuntos"

#, python-format
#~ msgid "No such file: %s"
#~ msgstr "No existe el archivo: %s"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "The folder\n"
#~ "%s\n"
#~ "does not yet exist.\n"
#~ "Do you want to create it now?"
#~ msgstr ""
#~ "El directorio\n"
#~ "%s\n"
#~ "no existe aún.\n"
#~ "¿Quiere crearlo ahora?"

#~ msgid "Show Tasks as Flat List"
#~ msgstr "Mostrar tareas como lista plana"

#, python-format
#~ msgid "%i open item"
#~ msgid_plural "%i open items"
#~ msgstr[0] "%i elemento abierto"
#~ msgstr[1] "%i elementos abiertos"

#~ msgid "Turn page name into tags for task items"
#~ msgstr "Convertir el nombre de la página a etiquetas para las tareas"

#~ msgid "Flag tasks due on Monday or Tuesday before the weekend"
#~ msgstr ""
#~ "Las tareas marcadas vencen el lunes o el martes antes del fin de semana"

#~ msgid ""
#~ "This plugin adds a \"tool bar\" to the main window.\n"
#~ "It can be a \"classic\" toolbar at the top of the window\n"
#~ "or running along the side of the window. It also allows\n"
#~ "configuring the window decoration.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Este complemento añade una «barra de herramientas» a la ventana "
#~ "principal.\n"
#~ "Puede ser una barra «clásica», en la parte superior de la ventana,\n"
#~ "o una ubicada al costado de la misma. Además, permite\n"
#~ "configurar la decoración de la ventana.\n"

#~ msgid "Remove links when deleting pages"
#~ msgstr "Eliminar enlaces cuando se borren las páginas"

#~ msgid "_Statusbar"
#~ msgstr "Barra de _estado"

#~ msgid "_Icons Only"
#~ msgstr "_Sólo íconos"

#~ msgid "_Text Only"
#~ msgstr "Sólo _Texto"

#~ msgid "_Large Icons"
#~ msgstr "Íconos _Grandes"

#~ msgid "_Small Icons"
#~ msgstr "Íconos _Pequeños"

#~ msgid "_Tiny Icons"
#~ msgstr "Íconos _minúsculos"

#~ msgid "Search Pages..."
#~ msgstr "Buscar en Páginas..."

#~ msgid "Heading 1"
#~ msgstr "Encabezado 1"

#~ msgid "Heading 2"
#~ msgstr "Encabezado 2"

#~ msgid "Heading 3"
#~ msgstr "Encabezado 3"

#~ msgid "Heading 4"
#~ msgstr "Encabezado 4"

#~ msgid "Heading 5"
#~ msgstr "Encabezado 5"

#~ msgid "Strong"
#~ msgstr "Negritas"

#~ msgid "Emphasis"
#~ msgstr "Énfasis"

#~ msgid "Mark"
#~ msgstr "Marcar"

#~ msgid "Strike"
#~ msgstr "Tachar"

#~ msgid "Verbatim"
#~ msgstr "Literal"

#~ msgid "Hide toolbar in fullscreen mode"
#~ msgstr "Esconder la barra de herramientas en el modo pantalla completa"

#~ msgid "Hide statusbar in fullscreen mode"
#~ msgstr "Esconder la barra de status en el modo pantalla completa"

#~ msgid "_Calendar"
#~ msgstr "_Calendario"

#~ msgid "Insert images as link"
#~ msgstr "Insertar imágenes como enlaces"

#~ msgid "_Move Page..."
#~ msgstr "_Mover página..."

#~ msgid "Attach _File"
#~ msgstr "Adjuntar _Archivo"

#~ msgid "Move Page"
#~ msgstr "Mover página"

#~ msgid "Slow file system"
#~ msgstr "Sistema de archivos lento"

#~ msgid "Text Editor"
#~ msgstr "Editor de texto"

#~ msgid "File browser"
#~ msgstr "Explorador de archivos"

#~ msgid "_Today"
#~ msgstr "_Hoy"

#~ msgid "Calendar"
#~ msgstr "Calendario"

#~ msgid "Output"
#~ msgstr "Salida"

#~ msgid "Match c_ase"
#~ msgstr "Coincidir m_ayúsculas y minúsculas"

#~ msgid "Pages"
#~ msgstr "Páginas"

#~ msgid "_Edit Equation"
#~ msgstr "_Editar ecuación"

#~ msgid "Prio"
#~ msgstr "Prioridad"

#~ msgid "_Filter"
#~ msgstr "_Filtro"

#~ msgid "Add 'tearoff' strips to the menus"
#~ msgstr "Adicionar banda de liberación a los menúes"

#~ msgid "Web browser"
#~ msgstr "Navegador web"

#~ msgid "Email client"
#~ msgstr "Cliente de correo-e"
