# Basque translation for zim
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the zim package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: zim\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-09-27 20:16+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2022-10-17 00:12+0000\n"
"Last-Translator: Alex Gabilondo <alexgabi@disroot.org>\n"
"Language-Team: Basque <https://hosted.weblate.org/projects/zim/develop/eu/>\n"
"Language: eu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.15-dev\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2020-01-01 13:41+0000\n"

#. Error message when external application could not be found, %s is the command
#: zim/applications.py:133
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Could not find template \"%s\""
msgid "Cound not find application: %s"
msgstr "Ezin da \"%s\" txantiloia aurkitu"

#. Error message when external application failed, %s is the command
#: zim/applications.py:150
#, python-format
msgid "Failed to run application: %s"
msgstr "Huts egin du aplikazioa exekutatzeak: %s"

#. Error message when external application failed, %(cmd)s is the command, %(code)i the exit code
#: zim/applications.py:153
#, python-format
msgid ""
"%(cmd)s\n"
"returned non-zero exit status %(code)i"
msgstr ""
"%(cmd)s-k\n"
"zeroa ez den irteera-egoera bueltatu du %(code)i"

#. error when application failed to start
#: zim/applications.py:426
#, python-format
msgid "Failed running: %s"
msgstr "Errorea %s exekutatzen"

#. label for default webbrowser | 
#. label for default application
#: zim/applications.py:447 zim/applications.py:490 zim/gui/applications.py:1171
msgid "Default"
msgstr "Lehenetsia"

#. Translate to "calendar:week_start:0" if you want Sunday to be the first day of the week or to "calendar:week_start:1" if you want Monday to be the first day of the week
#: zim/datetimetz.py:98
msgid "calendar:week_start:0"
msgstr "egutegia:aste_hasiera:0"

#. generic error dialog
#: zim/errors.py:46
msgid "Looks like you found a bug"
msgstr "Errore bat aurkitu duzula dirudi"

#. message for FileUnicodeError (%s is the file name)
#: zim/fs.py:275 zim/newfs/base.py:64
#, python-format
msgid "Could not read: %s"
msgstr "Ezin izan da irakurri: %s"

#. message for FileUnicodeError
#: zim/fs.py:277 zim/newfs/base.py:66
msgid "This usually means the file contains invalid characters"
msgstr ""
"Honek normalean esan nahi du fitxategiak karaktere baliogabeak dauzkala"

#. label for detailed error | 
#. section for version details in "save version" dialog
#: zim/fs.py:279 zim/newfs/base.py:68
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:772
msgid "Details"
msgstr "Zehaztasunak"

#. Error message
#: zim/fs.py:1171
#, python-format
msgid "File is not writable: %s"
msgstr "Fitxategia ezin da idatzi: %s"

#. error message
#: zim/fs.py:1243
#, python-format
msgid "File changed on disk: %s"
msgstr "Fitxategia diskoan aldatu da: %s"

#. option in preferences dialog
#: zim/gui/applications.py:46
msgid ""
"Create missing directories automatically\n"
"(If disabled you will be prompted)"
msgstr ""
"Sortu automatikoki falta diren direktorioak\n"
"(Desgaituta badago galdetuko zaizu)"

#. Heading in a question dialog for creating a folder
#: zim/gui/applications.py:595
msgid "Create folder?"
msgstr "Karpeta sortu?"

#. Text in a question dialog for creating a folder, %s will be the folder base name
#: zim/gui/applications.py:597
#, python-format
msgid ""
"The folder \"%s\" does not yet exist.\n"
"Do you want to create it now?"
msgstr ""
"\"%s\" karpeta honezkero ez dago.\n"
"Nahi duzu orain sortu?"

#. error when external application fails
#: zim/gui/applications.py:664 zim/gui/applications.py:738
#, python-format
msgid "Could not open: %s"
msgstr "Ezin da ireki: %s"

#. main text for dialog for editing external files
#: zim/gui/applications.py:729
#, python-format
msgid "Editing file: %s"
msgstr "Fitxategia editatzen: %s"

#. description for dialog for editing external files
#: zim/gui/applications.py:731
msgid ""
"You are editing a file in an external application. You can close this dialog "
"when you are done"
msgstr ""
"Fitxategia kanpoko aplikazio batez editatzen ari zara. Elkarrizketa hau "
"ixten ahal prest dagoenean"

#. Error message when external application could not be run in terminal, %s is the command
#: zim/gui/applications.py:827
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Failed to run application: %s"
msgid "Cound not find terminal emulator to run application: %s"
msgstr "Huts egin du aplikazioa exekutatzeak: %s"

#. label to customize 'open with' menu
#: zim/gui/applications.py:1081
msgid "Customize..."
msgstr "Pertsonalizatu..."

#. message when no applications in "Open With" menu
#: zim/gui/applications.py:1107
msgid "No Applications Found"
msgstr "Ez da aplikaziorik aurkitu"

#. menu item to open a file with an application, %s is the app name
#: zim/gui/applications.py:1137
#, python-format
msgid "Open with \"%s\""
msgstr "Ireki honekin: %s"

#. Text in the 'custom command' dialog, "%s" will be URL scheme like "http://" or "ssh://"
#: zim/gui/applications.py:1146
#, python-format
msgid "Configure an application to open \"%s\" links"
msgstr "Konfiguratu aplikazio bat \"%s\" lotura irekitzeko"

#. Text in the 'custom command' dialog, "%s" will be mimetype like "text/plain"
#: zim/gui/applications.py:1149
#, python-format
msgid ""
"Configure an application to open files\n"
"of type \"%s\""
msgstr ""
"Konfiguratu aplikazio bat \"%s\" motako\n"
"fitxategiak irekitzeko"

#. Dialog title
#: zim/gui/applications.py:1161
msgid "Configure Applications"
msgstr "Konfiguratu aplikazioak"

#. Button for adding a new application to the 'open with' menu | 
#. Dialog title
#: zim/gui/applications.py:1175 zim/gui/applications.py:1283
msgid "Add Application"
msgstr "Gehitu aplikazioa"

#. Label for default application handler
#: zim/gui/applications.py:1223
msgid "System Default"
msgstr "Sistemaren lehenetsia"

#. Field in 'custom command' dialog | 
#. Input in "Edit Custom Tool" dialog | 
#. input field in 'Add Notebook' dialog | 
#. input for new file name | 
#. Heading in plugins tab of preferences dialog | 
#. label for properties dialog | 
#. Input label for the new name when copying a template | 
#. Input label in the 'rename page' dialog for the new name | 
#. label for file name
#: zim/gui/applications.py:1287 zim/gui/customtools.py:674
#: zim/gui/notebookdialog.py:422 zim/gui/pageview/__init__.py:8714
#: zim/gui/preferencesdialog.py:335 zim/gui/propertiesdialog.py:16
#: zim/gui/templateeditordialog.py:158 zim/gui/uiactions.py:610
#: zim/plugins/attachmentbrowser/filebrowser.py:410
msgid "Name"
msgstr "Izena"

#. Field in 'custom command' dialog | 
#. Input in "Edit Custom Tool" dialog
#: zim/gui/applications.py:1288 zim/gui/customtools.py:676
msgid "Command"
msgstr "Agindua"

#. Field in 'custom command' dialog
#: zim/gui/applications.py:1289
msgid "Make default application"
msgstr "Bihurtu aplikazio lehenetsi"

#. Error message for new commands in "open with" dialog
#: zim/gui/applications.py:1306
#, python-format
msgid "Could not find executable \"%s\""
msgstr "Ezin izan da \"%s\" exekutagarria aurkitu"

#. Dialog title
#: zim/gui/customtools.py:533
msgid "Custom Tools"
msgstr "Tresna pertsonalizatuak"

#. help text in "Custom Tools" dialog
#: zim/gui/customtools.py:538
msgid ""
"You can configure custom tools that will appear\n"
"in the tool menu and in the tool bar or context menus."
msgstr ""
"Tresnen menuan eta tresna-barran edo testuinguruko menuetan\n"
"agertuko diren tresna pertsonalizatuak ezar ditzakezu."

#. Dialog title
#: zim/gui/customtools.py:654
msgid "Edit Custom Tool"
msgstr "Editatu tresna pertsonalizatua"

#. Input in "Edit Custom Tool" dialog | 
#. Heading in plugins tab of preferences dialog
#: zim/gui/customtools.py:675 zim/gui/preferencesdialog.py:337
msgid "Description"
msgstr "Deskribapena"

#. Input in "Edit Custom Tool" dialog | 
#. label for properties dialog
#: zim/gui/customtools.py:690 zim/gui/propertiesdialog.py:19
msgid "Icon"
msgstr "Ikonoa"

#. Input in "Edit Custom Tool" dialog
#: zim/gui/customtools.py:699
msgid "Command does not modify data"
msgstr "Aginduak ez ditu datuak aldatzen"

#. Input in "Edit Custom Tool" dialog
#: zim/gui/customtools.py:700
msgid "Output should replace current selection"
msgstr "Irteerak ordeztuko du hautatutakoa"

#. Input in "Edit Custom Tool" dialog
#: zim/gui/customtools.py:701
msgid "Show in the toolbar"
msgstr "Erakutsi tresna-barran"

#. Short help text in "Edit Custom Tool" dialog. The "%" is literal - please include the html formatting
#: zim/gui/customtools.py:709
msgid ""
"The following parameters will be substituted\n"
"in the command when it is executed:\n"
"<tt>\n"
"<b>%f</b> the page source as a temporary file\n"
"<b>%d</b> the attachment directory of the current page\n"
"<b>%s</b> the real page source file (if any)\n"
"<b>%p</b> the page name\n"
"<b>%n</b> the notebook location (file or folder)\n"
"<b>%D</b> the document root (if any)\n"
"<b>%t</b> the selected text or word under cursor\n"
"<b>%T</b> the selected text including wiki formatting\n"
"</tt>\n"
msgstr ""
"Komandoa exekutatzen denean bertan\n"
"hurrengo parametroak aldatuko dira:\n"
"<tt>\n"
"<b>%f</b> orriaren jatorria behin behineko fitxategi gisa\n"
"<b>%d</b>uneko orriaren eranskinen direktorioa\n"
"<b>%s</b> orriaren jatorrizko benetako fitxategia (balego)\n"
"<b>%p</b> orriaren izena\n"
"<b>%n</b> koadernoaren kokalekua (fitxategia edo karpeta)\n"
"<b>%D</b> dokumentu-erroa (balego)\n"
"<b>%t</b> kurtsore azpian hautatuta dagoen testua edo hitza\n"
"<b>%T</b> hautatutako testua wiki formatua barne\n"
"</tt>\n"

#. dialog title
#: zim/gui/exportdialog.py:32
msgid "Export"
msgstr "Esportatu"

#. Title for progressbar window
#: zim/gui/exportdialog.py:55
msgid "Exporting notebook"
msgstr "Koadernoa esportatzen"

#. message heading
#: zim/gui/exportdialog.py:141
#, python-format
msgid "Folder exists: %s"
msgstr "Karpeta existitzen da: %s"

#. detailed message, answers are Yes and No
#: zim/gui/exportdialog.py:142
msgid ""
"Folder already exists and has content, exporting to this folder may "
"overwrite existing files. Do you want to continue?"
msgstr ""
"Karpeta hori badago eta edukia du, horra esportatzen baduzu dauden "
"fitxategiak gainidatz ditzakezu. Nahi duzu aurrera egin?"

#. message heading
#: zim/gui/exportdialog.py:155
msgid "File exists"
msgstr "Fitxategia existitzen da"

#. detailed message, answers are Yes and No
#: zim/gui/exportdialog.py:156
msgid ""
"This file already exists.\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Fitxategia dagoeneko existitzen da.\n"
"Gainidatzi nahi duzu?"

#. title of step in export dialog
#: zim/gui/exportdialog.py:167
msgid "Select the pages to export"
msgstr "Hautatu esportatu beharreko orriak"

#. Option in export dialog to export complete notebook | 
#. Option in versions dialog to show version for complete notebook
#: zim/gui/exportdialog.py:173 zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:820
msgid "Complete _notebook"
msgstr "Koaderno _osoa"

#. Option in export dialog to export selection
#: zim/gui/exportdialog.py:178
msgid "Single _page"
msgstr "Orri _bakarra"

#. Input field in export dialog | 
#. label in word count dialog | 
#. Column header | 
#. Column header search dialog | 
#. header in selection drop down | 
#. Column header Task List dialog | 
#. page label
#: zim/gui/exportdialog.py:181 zim/gui/pageview/__init__.py:8576
#: zim/gui/recentchangesdialog.py:59 zim/gui/searchdialog.py:170
#: zim/plugins/quicknote.py:245 zim/plugins/tasklist/gui.py:671
#: zim/plugins/tasklist/gui.py:870 zim/plugins/tasklist/gui.py:1139
msgid "Page"
msgstr "Orria"

#. Input field in export dialog
#: zim/gui/exportdialog.py:182
msgid "Include subpages"
msgstr "Azpi-orriak barne"

#. title of step in export dialog
#: zim/gui/exportdialog.py:209
msgid "Select the export format"
msgstr "Hautatu esportatzeko formatua"

#. Option in drop down menu to specify another file
#: zim/gui/exportdialog.py:211
msgid "Other..."
msgstr "Bestelakoa..."

#. Input label in the export dialog | 
#. label in "insert date" dialog
#: zim/gui/exportdialog.py:223 zim/gui/pageview/__init__.py:7695
msgid "Format"
msgstr "Formatua"

#. Input label in the export dialog | 
#. Field in web server gui for webpage template
#: zim/gui/exportdialog.py:224 zim/gui/server.py:106
msgid "Template"
msgstr "Txantiloia"

#. radio option in export dialog
#: zim/gui/exportdialog.py:227
msgid "Link files under document root with full file path"
msgstr "Estekatu fitxategiak fitxategien bide-izen osoarekin"

#. radio option in export dialog
#: zim/gui/exportdialog.py:228
msgid "Map document root to URL"
msgstr "Esleitu dokumentu-erroa URLari"

#. label for button with URL
#: zim/gui/exportdialog.py:237 zim/gui/templateeditordialog.py:70
msgid "Get more templates online"
msgstr "Eskuratu sareko txantiloi gehiago"

#. title of step in export dialog
#: zim/gui/exportdialog.py:310
msgid "Select the output file or folder"
msgstr "Hautatu irteerako fitxategi edo karpeta"

#. Label for option in export dialog
#: zim/gui/exportdialog.py:316
msgid "Export each page to a separate file"
msgstr "Esportatu orri bakoitza fitxategi batean"

#. Label for option in export dialog
#: zim/gui/exportdialog.py:318
msgid "Export all pages to a single file"
msgstr "Esportatu orri guztiak fitxategi bakar batean"

#. Label for folder selection in export dialog
#: zim/gui/exportdialog.py:321
msgid "Output folder"
msgstr "Irteerako karpeta"

#. Label for setting a name for the index of exported pages
#: zim/gui/exportdialog.py:323
msgid "Index page"
msgstr "Aurkibide-orria"

#. Label for file selection in export dialog
#: zim/gui/exportdialog.py:326
msgid "Output file"
msgstr "Irteerako fitxategia"

#. label in export dialog
#: zim/gui/exportdialog.py:415
#, python-format
msgid "%(n_error)i errors and %(n_warning)i warnings occurred, see log"
msgstr ""
"%(n_error)i errore eta %(n_warning)i alerta gertatu dira, ikusi erregistroa"

#. label in export dialog
#: zim/gui/exportdialog.py:418
#, python-format
msgid "%i errors occurred, see log"
msgstr "%i errore gertatu dira, ikusi egunkari fitxategia"

#. label in export dialog
#: zim/gui/exportdialog.py:421
#, python-format
msgid "%i warnings occurred, see log"
msgstr "%i alarma gertatu dira, ikusi egunkari fitxategia"

#. label in export dialog
#: zim/gui/exportdialog.py:426
msgid "Export completed"
msgstr "Esportazioa burutu da"

#. button in export dialog | 
#. button in e.g. equation editor dialog
#: zim/gui/exportdialog.py:429 zim/plugins/base/imagegenerator.py:424
msgid "View _Log"
msgstr "Ikusi _egunkaria"

#. Label for object manager
#: zim/gui/insertedobjects.py:268
#, python-format
msgid "No plugin available to display objects of type: %s"
msgstr "Ez dago %s motako objektuen bistaratzeko plugin erabilgarririk"

#. Label for object manager - "%s" is the plugin name
#: zim/gui/insertedobjects.py:276
#, python-format
msgid "Plugin \"%s\" is required to display this object"
msgstr "\"%s\" plugina behar da objektu hau bistaratzeko"

#. Label for object manager
#: zim/gui/insertedobjects.py:280
msgid "Enable plugin"
msgstr "Gaitu plugin-a"

#. label for inserted object
#: zim/gui/insertedobjects.py:313
msgid "Unkown Object"
msgstr "Objektu ezezaguna"

#. label for inserted object
#: zim/gui/insertedobjects.py:354
msgid "Unkown Image type"
msgstr "Irudi mota ezezaguna"

#. Menu title
#: zim/gui/mainwindow.py:49
msgid "_File"
msgstr "_Fitxategia"

#. Menu title | 
#. Button label
#: zim/gui/mainwindow.py:50 zim/gui/pageview/__init__.py:7716
#: zim/gui/templateeditordialog.py:49 zim/plugins/insertsymbol.py:155
msgid "_Edit"
msgstr "_Editatu"

#. Menu title | 
#. button label
#: zim/gui/mainwindow.py:51 zim/gui/templateeditordialog.py:43
msgid "_View"
msgstr "_Ikusi"

#. Menu title | 
#. Button label
#: zim/gui/mainwindow.py:52 zim/gui/pageview/__init__.py:7666
#: zim/plugins/insertsymbol.py:131
msgid "_Insert"
msgstr "_Txertatu"

#. Menu title | 
#. input label
#: zim/gui/mainwindow.py:53 zim/gui/searchdialog.py:35
msgid "_Search"
msgstr "_Bilatu"

#. Menu title
#: zim/gui/mainwindow.py:54
msgid "For_mat"
msgstr "For_matua"

#. Menu title
#: zim/gui/mainwindow.py:55
msgid "_Tools"
msgstr "_Tresnak"

#. Menu title
#: zim/gui/mainwindow.py:56
msgid "_Go"
msgstr "_Joan"

#. Menu title | 
#. Button label
#: zim/gui/mainwindow.py:57 zim/gui/widgets.py:2937
msgid "_Help"
msgstr "_Laguntza"

#. Menu title
#: zim/gui/mainwindow.py:58
msgid "_Checkbox"
msgstr "_Kontrol-laukia"

#. option for plugin preferences
#: zim/gui/mainwindow.py:68
msgid "Show controls in the window decoration"
msgstr "Erakutsi kontrolak leihoaren dekorazioan"

#. option for plugin preferences
#: zim/gui/mainwindow.py:68
msgid "This option requires restart of the application"
msgstr "Aukera honek aplikazioa berrabiaraztea eskatzen du"

#. Option in the preferences dialog - %s will map to either <Control><Space> or <Command><Space> key binding
#: zim/gui/mainwindow.py:70
#, python-format
msgid "Use %s to switch to the side pane"
msgstr "Erabili %s aldatzeko alboko panelera"

#. Option in the preferences dialog
#: zim/gui/mainwindow.py:74
msgid "Always use last cursor position when opening a page"
msgstr "Erabili beti kurtsorearen azken kokapena orri bat irekitzean"

#. button label for fullscreen window header
#: zim/gui/mainwindow.py:148
msgid "Leave Fullscreen"
msgstr "Utzi pantaila osoa"

#. Menu item
#: zim/gui/mainwindow.py:264
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Pantaila osoan"

#. menu item
#: zim/gui/mainwindow.py:274
msgid "Toggle _Editable"
msgstr "Editagarria"

#. menu item
#: zim/gui/mainwindow.py:274
msgid "Toggle editable"
msgstr "Editagarria"

#. message in toggle editable tooltip
#: zim/gui/mainwindow.py:303
msgid "Page is read-only and cannot be edited"
msgstr "Orria irakurtzeko soilik da eta ezin da editatu"

#. Menu item
#: zim/gui/mainwindow.py:337
msgid "_Side Panes"
msgstr "_Alboko panelak"

#. menu item
#: zim/gui/mainwindow.py:362
msgid "Focus Sidepane"
msgstr ""

#. Menu item | 
#. Button label
#: zim/gui/mainwindow.py:610 zim/gui/widgets.py:2898
msgid "_Close"
msgstr "It_xi"

#. label for View->Menubar menu item
#: zim/gui/mainwindow.py:681
msgid "Menubar"
msgstr "Menu-barra"

#. short question on open-page if file exists
#: zim/gui/mainwindow.py:800 zim/gui/uiactions.py:506
msgid "File exists, do you want to import?"
msgstr ""
"Fitxategia badago.\n"
"Inportatu nahi duzu?"

#. longer question on open-page if file exists
#: zim/gui/mainwindow.py:801 zim/gui/uiactions.py:507
#, python-format
msgid ""
"The file \"%s\" exists but is not a wiki page.\n"
"Do you want to import it?"
msgstr ""
"\"%s\" fitxategia badago baina ez da wiki-orri bat.\n"
"Inportatu nahi duzu?"

#. page status for title bar
#: zim/gui/mainwindow.py:856 zim/gui/mainwindow.py:1031
msgid "readonly"
msgstr "irakurtzeko soilik"

#. Menu item
#: zim/gui/mainwindow.py:884
msgid "_Jump To..."
msgstr "_Saltatu hona..."

#. Menu item | 
#. Button label
#: zim/gui/mainwindow.py:889 zim/gui/widgets.py:3813
msgid "_Back"
msgstr "At_zera"

#. tooltip for navigation button
#: zim/gui/mainwindow.py:891
msgid "Go back"
msgstr "Atzera"

#. Menu item | 
#. Button label
#: zim/gui/mainwindow.py:902 zim/gui/widgets.py:3817
msgid "_Forward"
msgstr "_Aurrera"

#. tooltip for navigation button
#: zim/gui/mainwindow.py:904
msgid "Go forward"
msgstr "Aurrera"

#. Menu item
#: zim/gui/mainwindow.py:914
msgid "_Parent"
msgstr "_Gurasoa"

#. Menu item
#: zim/gui/mainwindow.py:923
msgid "_Child"
msgstr "_Umea"

#. Menu item
#: zim/gui/mainwindow.py:939
msgid "_Previous in Index"
msgstr "_Aurrekoa aurkibidean"

#. Menu item
#: zim/gui/mainwindow.py:948
msgid "_Next in Index"
msgstr "_Hurrengoa aurkibidean"

#. Menu item
#: zim/gui/mainwindow.py:957
msgid "_Home"
msgstr "_Hasiera"

#. Menu item
#: zim/gui/mainwindow.py:957
msgid "Go to home page"
msgstr "Joan hasierako orrira"

#. Label for button with backlinks in statusbar
#: zim/gui/mainwindow.py:979
#, python-format
msgid "%i _Backlink"
msgid_plural "%i _Backlinks"
msgstr[0] "%i_Bueltako esteka..."
msgstr[1] "%i_Bueltako estekak..."

#. Dialog title
#: zim/gui/mainwindow.py:1146
msgid "Jump to"
msgstr "Jausi egin hona"

#. Button label
#: zim/gui/mainwindow.py:1147
msgid "_Jump"
msgstr "_Jauzi egin"

#. Label for page input
#: zim/gui/mainwindow.py:1152
msgid "Jump to Page"
msgstr "Jausi egin orri honetara"

#. Column heading in 'open notebook' dialog | 
#. Field in web server gui | 
#. Field to select Notebook from drop down list
#: zim/gui/notebookdialog.py:192 zim/gui/propertiesdialog.py:58
#: zim/gui/server.py:102 zim/plugins/quicknote.py:220
msgid "Notebook"
msgstr "Koadernoa"

#. dialog title
#: zim/gui/notebookdialog.py:299
msgid "Open Notebook"
msgstr "Irekin koadernoa"

#. Button label
#: zim/gui/notebookdialog.py:328
msgid "_Add"
msgstr "_Gehitu"

#. Button label
#: zim/gui/notebookdialog.py:332 zim/gui/templateeditordialog.py:52
msgid "_Remove"
msgstr "_Kendu"

#. Input label in 'open notebook' dialog
#: zim/gui/notebookdialog.py:348
msgid "Default notebook"
msgstr "Koaderno lehenetsia"

#. Dialog window title
#: zim/gui/notebookdialog.py:405
msgid "Add Notebook"
msgstr "Gehitu kodadernoa"

#. Label in Add Notebook dialog
#: zim/gui/notebookdialog.py:407
msgid "Please select a name and a folder for the notebook."
msgstr "Hautatu izen bat eta karpeta bat koadernoarentzat."

#. input field in 'Add Notebook' dialog
#: zim/gui/notebookdialog.py:423
msgid "Folder"
msgstr "Karpeta"

#. help text in the 'Add Notebook' dialog
#: zim/gui/notebookdialog.py:429
msgid ""
"To create a new notebook you need to select an empty folder.\n"
"Of course you can also select an existing zim notebook folder.\n"
msgstr ""
"Koaderno bat sortzeko karpeta huts bat hautatu behar duzu.\n"
"Edo dagoen Zim koaderno baten karpeta hauta dezakezu ere.\n"

#. Menu title
#: zim/gui/pageview/__init__.py:165
msgid "New _Attachment"
msgstr "Eranskin berria"

#. option in preferences dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:173
msgid "Show edit bar along bottom of editor"
msgstr "Erakutsi edizio-barra editorearen beheko aldean"

#. option in preferences dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:176
msgid ""
"Use the <Enter> key to follow links\n"
"(If disabled you can still use <Alt><Enter>)"
msgstr ""
"Erabili <Sartu> tekla esteka segitzeko\n"
"(Erabilgarri ez badago saia zaitezke <Alt><Sartu> konbinazioarekin)"

#. option in preferences dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:179
msgid "Show the cursor also for pages that can not be edited"
msgstr "Erakutsi kurtsorea baita editatu ezin diren orrietan"

#. option in preferences dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:182
msgid "Automatically turn \"CamelCase\" words into links"
msgstr "Bihurtu \"CamelCase\" hitzak esteka automatikoki"

#. option in preferences dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:185
#, fuzzy
#| msgid "Automatically turn file paths into links"
msgid "Automatically turn wiki page names into links"
msgstr "Bihurtu fitxategien bide-izenak esteka automatikoki"

#. option in preferences dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:188
#, fuzzy
#| msgid "Automatically turn file paths into links"
msgid "Automatically turn identifiers starting with \"#\" into links"
msgstr "Bihurtu fitxategien bide-izenak esteka automatikoki"

#. option in preferences dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:191
#, fuzzy
#| msgid "Automatically turn file paths into links"
msgid "Automatically turn interwiki names into links"
msgstr "Bihurtu fitxategien bide-izenak esteka automatikoki"

#. option in preferences dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:194
msgid "Automatically turn file paths into links"
msgstr "Bihurtu fitxategien bide-izenak esteka automatikoki"

#. option in preferences dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:197
msgid "Automatically select the current word when you apply formatting"
msgstr "Hautatu uneko hitza automatikoki formatua aplikatzean"

#. option in preferences dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:200
msgid ""
"Unindent on <BackSpace>\n"
"(If disabled you can still use <Shift><Tab>)"
msgstr ""
"Kendu koska atzera-teklaz\n"
"(desgaituta badago <Maius><Tab> erabili dezakezu"

#. option in preferences dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:203
msgid "Repeated clicking a checkbox cycles through the checkbox states"
msgstr ""
"Kontrol laukian behin eta berriz klik egiteak dituen egoera desberdinak "
"aldatzen ditu"

#. option in preferences dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:206
msgid "(Un-)indenting a list item also changes any sub-items"
msgstr ""
"Zerrenda baten elementu bati koska jarriz (edo kenduz) gero azpiko "
"elementuei ere aplikatuko zaie"

#. option in preferences dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:209
msgid "Checking a checkbox also changes any sub-items"
msgstr "Kontrol-laukia markatuta azpi-elementuak ere aldatzen dira"

#. option in preferences dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:212
msgid "Reformat wiki markup on the fly"
msgstr "Birformateatu wiki-markak zuzenean"

#. option in preferences dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:215
msgid "Default format for copying text to the clipboard"
msgstr "Testua arbelera kopiatzeko lehenetsitako formatua"

#. option in preferences dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:218
msgid "Folder with templates for attachment files"
msgstr "Erantsitako fitxategientzat txantiloiak dituen karpeta"

#. tooltip for button in anchor popover
#: zim/gui/pageview/__init__.py:4807
msgid "Copy link to clipboard"
msgstr "Kopiatu esteka arbelera"

#. tooltip label for image with href
#: zim/gui/pageview/__init__.py:5058
msgid "Link"
msgstr "Esteka"

#. tooltip label for image with anchor id | 
#. input label for object ID
#: zim/gui/pageview/__init__.py:5060 zim/gui/pageview/__init__.py:8019
#: zim/plugins/sourceview.py:402
msgid "Id"
msgstr "Id"

#. Heading of error dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:5611
#, python-format
msgid "Could not save page: %s"
msgstr "Ezin da orri hau gorde: %s"

#. text in error dialog when saving page failed
#: zim/gui/pageview/__init__.py:5615
msgid ""
"To continue you can save a copy of this page or discard\n"
"any changes. If you save a copy changes will be also\n"
"discarded, but you can restore the copy later."
msgstr ""
"Aurrera egiteko orri honen kopia bat gorde dezakezu edo\n"
"aldaketa guztiak baztertu. Kopia bat gordeta aldaketak galduko \n"
"dira baina beranduago kopia leheneratzen ahal duzu."

#. Button label
#: zim/gui/pageview/__init__.py:5634 zim/gui/pageview/__init__.py:7955
#: zim/gui/searchdialog.py:46 zim/gui/widgets.py:91
msgid "_Cancel"
msgstr "_Utzi"

#. Button in error dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:5639
msgid "_Discard Changes"
msgstr "_Baztertu aldaketak"

#. Button in error dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:5644
msgid "_Save Copy"
msgstr "_Gorde kopia bat"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:5853
msgid "Heading _1"
msgstr "_1. izenburua"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:5854
msgid "Heading _2"
msgstr "_2. izenburua"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:5855
msgid "Heading _3"
msgstr "_3. izenburua"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:5856
msgid "Heading _4"
msgstr "_4. izenburua"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:5857
msgid "Heading _5"
msgstr "_5. izenburua"

#. Menu item | 
#. menu item for formatting
#: zim/gui/pageview/__init__.py:5858 zim/gui/pageview/__init__.py:5873
msgid "_Strong"
msgstr "Lodia"

#. Menu item | 
#. menu item for formatting
#: zim/gui/pageview/__init__.py:5859 zim/gui/pageview/__init__.py:5874
msgid "_Emphasis"
msgstr "_Etzana"

#. Menu item | 
#. menu item for formatting
#: zim/gui/pageview/__init__.py:5860 zim/gui/pageview/__init__.py:5875
msgid "_Mark"
msgstr "Nabarmendua"

#. Menu item | 
#. menu item for formatting
#: zim/gui/pageview/__init__.py:5861 zim/gui/pageview/__init__.py:5876
msgid "_Strike"
msgstr "Marratua"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:5862
msgid "_Subscript"
msgstr "Azpi-indizea"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:5863
msgid "_Superscript"
msgstr "Goi-indizea"

#. Menu item | 
#. menu item for formatting
#: zim/gui/pageview/__init__.py:5864 zim/gui/pageview/__init__.py:5877
msgid "_Verbatim"
msgstr "Aipamena"

#. menu item for formatting
#: zim/gui/pageview/__init__.py:5878
msgid "Su_perscript"
msgstr "Goi-indizea"

#. menu item for formatting
#: zim/gui/pageview/__init__.py:5879
msgid "Su_bscript"
msgstr "Azpi-indizea"

#. error when unknown interwiki link is clicked
#: zim/gui/pageview/__init__.py:6601
#, python-format
msgid "No such wiki defined: %s"
msgstr "Definitu gabeko wikia: %s"

#. error when anchor location in page not found
#: zim/gui/pageview/__init__.py:6656
#, python-format
msgid "Id \"%s\" not found on the current page"
msgstr "\"%s\" IDa ez da aurkitu uneko orrian"

#. menu item for context menu of editor
#: zim/gui/pageview/__init__.py:6715
msgid "Copy _As..."
msgstr "Gorde honela..."

#. menu item for context menu of editor
#: zim/gui/pageview/__init__.py:6721
msgid "Paste As _Verbatim"
msgstr "Itsatsi hitzez hitz"

#. Context menu item for pageview to move selected text to new/other page | 
#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:6729 zim/gui/pageview/__init__.py:7481
msgid "Move Selected Text..."
msgstr "Mugitu hautatutako testua..."

#. menu item to copy link to achor location in page | 
#. menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:6752 zim/plugins/tableofcontents.py:425
msgid "Copy _link to this location"
msgstr "Kopiatu _esteka hona"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:6789 zim/gui/pageview/__init__.py:7054
msgid "_Remove Link"
msgstr "_Kendu esteka"

#. menu item in context menu for image
#: zim/gui/pageview/__init__.py:6796
msgid "_Edit Properties"
msgstr "_Editatu propietateak"

#. menu item in context menu
#: zim/gui/pageview/__init__.py:6798
msgid "_Edit Link"
msgstr "_Editatu esteka"

#. context menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:6823
msgid "Copy _Link"
msgstr "Kopiatu _esteka"

#. context menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:6824
#, fuzzy
#| msgid "Edit Link"
msgid "Cut Lin_k"
msgstr "Editatu esteka"

#. context menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:6837
msgid "Copy Email Address"
msgstr "Kopiatu helbide elektronikoa"

#. menu item to open containing folder of files
#: zim/gui/pageview/__init__.py:6852
msgid "Open Folder"
msgstr "Ireki karpeta"

#. menu item for sub menu with applications | 
#. menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:6861 zim/gui/pageview/__init__.py:6872
#: zim/plugins/attachmentbrowser/filebrowser.py:369
msgid "Open With..."
msgstr "Ireki honekin..."

#. menu item to open a link | 
#. Menu item | 
#. menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:6882 zim/gui/uiactions.py:147
#: zim/plugins/backlinkpane.py:143 zim/plugins/tableofcontents.py:433
msgid "Open in New _Window"
msgstr "Ireki _leiho berrian"

#. menu item to open a link or file | 
#. Button label | 
#. menu item to open file or folder
#: zim/gui/pageview/__init__.py:6892 zim/gui/widgets.py:3491
#: zim/plugins/attachmentbrowser/filebrowser.py:376
msgid "_Open"
msgstr "_Ireki"

#. popup menu menuitem
#: zim/gui/pageview/__init__.py:6907
msgid "Check Checkbox '<'"
msgstr "Markatu Kontrol-laukian '<'"

#. popup menu menuitem
#: zim/gui/pageview/__init__.py:6908
msgid "Check Checkbox '>'"
msgstr "Kontrol-laukian markatu '>'"

#. popup menu menuitem
#: zim/gui/pageview/__init__.py:6909
msgid "Check Checkbox 'X'"
msgstr "Kontrol-laukian markatu 'X'"

#. popup menu menuitem
#: zim/gui/pageview/__init__.py:6910
msgid "Check Checkbox 'V'"
msgstr "Kontrol-laukian markatu 'V'"

#. popup menu menuitem | 
#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:6911 zim/gui/pageview/__init__.py:6974
msgid "Un-check Checkbox"
msgstr "Kendu kontrol-laukiaren marka"

#. Menu item | 
#. Button label | 
#. button label
#: zim/gui/pageview/__init__.py:6920 zim/gui/widgets.py:3493
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:752
msgid "_Save"
msgstr "_Gorde"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:6930
msgid "_Reload"
msgstr "_Birkargatu"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:6940
msgid "_Undo"
msgstr "_Desegin"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:6947
msgid "_Redo"
msgstr "_Berregin"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:6954
msgid "Cu_t"
msgstr "Ebaki"

#. Menu item | 
#. Button label | 
#. menu label
#: zim/gui/pageview/__init__.py:6959 zim/gui/templateeditordialog.py:46
#: zim/plugins/tasklist/gui.py:1111
msgid "_Copy"
msgstr "Kopiatu"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:6964
msgid "_Paste"
msgstr "Itsatsi"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:6969
msgid "_Delete"
msgstr "Ezabatu"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:6980
msgid "Toggle Checkbox 'V'"
msgstr "Jarri/kendu 'V' kontrol laukian"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:6989
msgid "Toggle Checkbox 'X'"
msgstr "Jarri/kendu 'X' kontrol laukian"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:6998
msgid "Toggle Checkbox '>'"
msgstr "Aldadatu kontrol-laukia '>'-ra"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7007
msgid "Toggle Checkbox '<'"
msgstr "Jarri/kendu '<' kontrol laukian"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7016
msgid "_Edit Link or Object..."
msgstr "_Editatu esteka edo objektua..."

#. menu item to copy current line to clipboard
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7072
msgid "Copy Line"
msgstr "Kopiatu lerroa"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7088
msgid "Date and Time..."
msgstr "Data eta ordua..."

#. Menu item for Insert menu
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7103
msgid "Horizontal _Line"
msgstr "_Lerro horizontala"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7112
msgid "_Image..."
msgstr "_Irudia..."

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7119
msgid "_Attachment..."
msgstr "_Eranskinak..."

#. Menu item | 
#. Menu item,
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7134 zim/gui/pageview/__init__.py:7161
msgid "Bulle_t List"
msgstr "Zerrenda buletaduna"

#. Menu item | 
#. Menu item,
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7139 zim/gui/pageview/__init__.py:7166
msgid "_Numbered List"
msgstr "Zerrenda numeratua"

#. Menu item | 
#. Menu item,
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7144 zim/gui/pageview/__init__.py:7171
msgid "Checkbo_x List"
msgstr "Zerrenda kontrol-laukiduna"

#. Menu item,
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7176
msgid "_Remove List"
msgstr "_Kendu zerrenda"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7204
msgid "Text From _File..."
msgstr "Testua fitxategitik..."

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7251
msgid "_Link..."
msgstr "_Esteka..."

#. message when no file templates are found in ~/Templates
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7278
msgid "No templates installed"
msgstr "Ez dago txantiloirik instalatuta"

#. Menu item in "Insert > New File Attachment" submenu
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7327
msgid "File _Templates..."
msgstr "Fitxategi-txantiloiak..."

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7335
msgid "_Clear Formatting"
msgstr "Garbitu formatua"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7372
msgid "_Remove Heading"
msgstr "_Kendu goiburu-estiloa"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7497
msgid "_Find..."
msgstr "Bilatu..."

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7518
msgid "Find Ne_xt"
msgstr "Bilatu hurrengoa"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7524
msgid "Find Pre_vious"
msgstr "Bilatu aurrekoa"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7530
msgid "_Replace..."
msgstr "Ordeztu..."

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7537
msgid "Word Count..."
msgstr "Kontatu hitzak..."

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7542
msgid "_Zoom In"
msgstr "Handiagotu"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7547
msgid "Zoom _Out"
msgstr "Txikiagotu"

#. Menu item to reset zoom
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7575
msgid "_Normal Size"
msgstr "Tamaina _normala"

#. Dialog title
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7665
msgid "Insert Date and Time"
msgstr "Sartu data eta ordua"

#. label in "insert date" dialog | 
#. Column header versions dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7681
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:1065
msgid "Date"
msgstr "Data"

#. check box in InsertDate dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7711
msgid "_Link to date"
msgstr "Data estekatu"

#. Dialog title
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7804
msgid "Insert Image"
msgstr "Txertatu irudia"

#. checkbox in the "Insert Image" dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7817
msgid "Attach image first"
msgstr "Aurretik irudia erantsi"

#. Error message when trying to insert a not supported file as image
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7835
#, python-format
msgid "File type not supported: %s"
msgstr "Fitxategi mota ez baliozkoa: %s"

#. Dialog title
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7860
msgid "Attach File"
msgstr "Erantsi fitxategia"

#. Error dialog - %s is the full page name
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7867
#, python-format
msgid "Page \"%s\" does not have a folder for attachments"
msgstr "\"%s\" orriak ez dauka eranskinentzako karpetarik"

#. Dialog title
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7927
msgid "File Exists"
msgstr "Fitxategia badago lehendik"

#. Dialog text in 'new filename' dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7928
#, python-format
msgid ""
"A file with the name <b>\"%s\"</b> already exists.\n"
"You can use another name or overwrite the existing file."
msgstr ""
"<b>\"%s\"</b> izeneko fitxategia badago lehendik.\n"
"Beste izen bat erabili dezakezu edo dagoen fitxategia gainidatzi."

#. Input label
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7937
msgid "Filename"
msgstr "Fitxategi-izena"

#. Button label
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7946 zim/gui/widgets.py:1077
#: zim/gui/widgets.py:1101
msgid "_Browse"
msgstr "_Arakatu"

#. Button label
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7951
msgid "Overwrite"
msgstr "Gainidatzi"

#. Button label
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7956 zim/gui/widgets.py:92
msgid "_OK"
msgstr "_Ados"

#. Dialog title
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7994
msgid "Edit Image"
msgstr "Editatu irudia"

#. Input in 'edit image' dialog | 
#. Input label for the section to move a page to
#: zim/gui/pageview/__init__.py:8015 zim/gui/uiactions.py:612
msgid "Location"
msgstr "Kokalekua"

#. Input in 'edit image' dialog | 
#. Input in 'insert link' dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:8016 zim/gui/pageview/__init__.py:8185
msgid "Link to"
msgstr "Estekatu hona"

#. Input in 'edit image' dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:8017
msgid "Width"
msgstr "Zabalera"

#. Input in 'edit image' dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:8018
msgid "Height"
msgstr "Altuera"

#. Button in 'edit image' dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:8029
msgid "_Reset Size"
msgstr "Berrezarri tamaina"

#. Dialog title
#: zim/gui/pageview/__init__.py:8149
msgid "Insert Text From File"
msgstr "Txertatu testua fitxategitik"

#. Dialog title
#: zim/gui/pageview/__init__.py:8176
msgid "Edit Link"
msgstr "Editatu esteka"

#. Dialog title
#: zim/gui/pageview/__init__.py:8178
msgid "Insert Link"
msgstr "Txertatu esteka"

#. Dialog button
#: zim/gui/pageview/__init__.py:8180
msgid "_Link"
msgstr "_Esteka"

#. Input in 'insert link' dialog | 
#. toolbar style
#: zim/gui/pageview/__init__.py:8186 zim/plugins/toolbar.py:18
msgid "Text"
msgstr "Testua"

#. Input in 'insert link' dialog | 
#. Input in 'move text' dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:8187 zim/gui/pageview/__init__.py:8648
msgid "Prefer short link names for pages"
msgstr "Orrietarako esteka laburren izenak hobetsi"

#. button in find bar and find & replace dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:8307
msgid "_Next"
msgstr "_Hurrengoa"

#. button in find bar and find & replace dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:8313
msgid "_Previous"
msgstr "_Aurrekoa"

#. checkbox option in find bar and find & replace dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:8319
msgid "Match _case"
msgstr "Maiuskula/minuskula"

#. checkbox option in find bar and find & replace dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:8324
msgid "Whole _word"
msgstr "Hitz osoak"

#. checkbox option in find bar and find & replace dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:8329
msgid "_Regular expression"
msgstr "_Adierazpen erregularra"

#. checkbox option in find bar and find & replace dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:8334
msgid "_Highlight"
msgstr "_Nabarmendua"

#. label for input in find bar on bottom of page
#: zim/gui/pageview/__init__.py:8420
msgid "Find"
msgstr "Bilatu"

#. Dialog title
#: zim/gui/pageview/__init__.py:8458
msgid "Find and Replace"
msgstr "Bilatu eta ordeztu"

#. input label in find & replace dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:8468
msgid "Find what"
msgstr "Zer bilatu"

#. input label in find & replace dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:8478
msgid "Replace with"
msgstr "Ordeztu honekin"

#. Button in search & replace dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:8492
msgid "_Replace"
msgstr "_Ordeztu"

#. Button in search & replace dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:8497
msgid "Replace _All"
msgstr "Ordeztu _guztiak"

#. Dialog title
#: zim/gui/pageview/__init__.py:8534
msgid "Word Count"
msgstr "Hitz zenbaketa"

#. label in word count dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:8577
msgid "Paragraph"
msgstr "Paragrafoa"

#. label in word count dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:8578
msgid "Selection"
msgstr "Hautapena"

#. label in word count dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:8579
msgid "Words"
msgstr "Hitzak"

#. label in word count dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:8580
msgid "Lines"
msgstr "Lerroak"

#. label in word count dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:8581
msgid "Characters"
msgstr "Karaktereak"

#. label in word count dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:8582
msgid "Characters excluding spaces"
msgstr "Karaktere tarteak salbu"

#. Dialog title
#: zim/gui/pageview/__init__.py:8633
msgid "Move Text to Other Page"
msgstr "Mugitu testua beste orri batera"

#. Button label
#: zim/gui/pageview/__init__.py:8634
msgid "_Move"
msgstr "_Mugitu"

#. Input in 'move text' dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:8646
msgid "Move text to"
msgstr "Mugitu testua hona"

#. Input in 'move text' dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:8647
msgid "Leave link to new page"
msgstr "Utzi esteka bat orri berrira"

#. Input in 'move text' dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:8649
msgid "Open new page"
msgstr "Ireki orri berria"

#. error message in "move selected text" action
#: zim/gui/pageview/__init__.py:8672
msgid "No text selected"
msgstr "Ez da testurik hautatu"

#. Dialog title
#: zim/gui/pageview/__init__.py:8712
msgid "New File"
msgstr "Fitxategi berria"

#. Tab in preferences dialog
#: zim/gui/preferencesdialog.py:32
msgid "Interface"
msgstr "Interfazea"

#. Tab in preferences dialog
#: zim/gui/preferencesdialog.py:33
msgid "Editing"
msgstr "Edizioa"

#. warning message, %s is the current locale - e.g. "NL_nl"
#: zim/gui/preferencesdialog.py:40
#, python-format
msgid ""
"Your system encoding is set to %s, if you want support for special "
"characters\n"
"or see errors due to encoding, please ensure to configure your system to use "
"\"UTF-8\""
msgstr ""
"Zure sistemaren kodeketa %s da, karaktere berezientzako laguntza nahi "
"baduzu\n"
"edo kodeketaren ondoriozko akatsak ikusten badituzu, ziurtatu zure sistema "
"\"UTF-8\" erabiltzeko konfiguratzen duzula"

#. Dialog title
#: zim/gui/preferencesdialog.py:52
msgid "Preferences"
msgstr "Hobespenak"

#. Heading in preferences dialog
#: zim/gui/preferencesdialog.py:115
msgid "Key bindings"
msgstr "Laster-teklak"

#. Heading in preferences dialog
#: zim/gui/preferencesdialog.py:120
msgid "Plugins"
msgstr "Pluginak"

#. Heading in preferences dialog
#: zim/gui/preferencesdialog.py:130
msgid "Applications"
msgstr "Aplikazioak"

#. option in preferences dialog
#: zim/gui/preferencesdialog.py:137
msgid "Use a custom font"
msgstr "Erabili letra mota pertsonalizatua"

#. Button in plugin tab
#: zim/gui/preferencesdialog.py:248
msgid "_More"
msgstr "Info"

#. Button in plugin tab
#: zim/gui/preferencesdialog.py:253
msgid "C_onfigure"
msgstr "K_onfiguratu"

#. Button in plugin tab
#: zim/gui/preferencesdialog.py:258
msgid "_Properties"
msgstr "_Propietateak"

#. button label
#: zim/gui/preferencesdialog.py:273
msgid "Open plugins folder"
msgstr "Ireki pluginen karpeta"

#. label for button with URL
#: zim/gui/preferencesdialog.py:282
msgid "Get more plugins online"
msgstr "Eskuratu plugin gehiago Internetetik"

#. help text when plugin cannot be activated
#: zim/gui/preferencesdialog.py:317
msgid ""
"This plugin cannot be enabled due to missing dependencies.\n"
"Please see the dependencies section below for details.\n"
"\n"
msgstr ""
"Plugin hau ezin da gaitu falta diren mendekotasunengatik.\n"
"Xehetasunak ikusteko, ikusi beheko mendekotasunen atala.\n"
"\n"

#. help text when plugin cannot be loaded due to bug / issue
#: zim/gui/preferencesdialog.py:327
msgid ""
"There was a problem loading this plugin\n"
"\n"
msgstr ""
"Arazo bat egon da plugin hau kargatzean\n"
"\n"

#. Heading in plugins tab of preferences dialog
#: zim/gui/preferencesdialog.py:339
msgid "Dependencies"
msgstr "Mendekotasunak"

#. label in plugin info in preferences dialog
#: zim/gui/preferencesdialog.py:342
msgid "No dependencies"
msgstr "Menpekotasunik gabe"

#. dependency is OK
#: zim/gui/preferencesdialog.py:348
msgid "OK"
msgstr "Ados"

#. dependency failed
#: zim/gui/preferencesdialog.py:350 zim/gui/preferencesdialog.py:353
msgid "Failed"
msgstr "Huts egin du"

#. optional dependency
#: zim/gui/preferencesdialog.py:354
msgid "Optional"
msgstr "Aukerakoa"

#. Heading in plugins tab of preferences dialog | 
#. Column header versions dialog
#: zim/gui/preferencesdialog.py:358 zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:1066
msgid "Author"
msgstr "Egilea"

#. Column in plugin tab
#: zim/gui/preferencesdialog.py:455
msgid "Enabled"
msgstr "Gaituta"

#. Column in plugin tab
#: zim/gui/preferencesdialog.py:458
msgid "Plugin"
msgstr "Plugina"

#. Dialog title
#: zim/gui/preferencesdialog.py:465
msgid "Configure Plugin"
msgstr "Konfiguratu plugina"

#. Heading for 'configure plugin' dialog - %s is the plugin name
#: zim/gui/preferencesdialog.py:470
#, python-format
msgid "Options for plugin %s"
msgstr "%s pluginaren aukerak"

#. info text in the preferences dialog
#: zim/gui/preferencesdialog.py:485
msgid ""
"This plugin also has properties,\n"
"see the notebook properties dialog"
msgstr ""
"Plugin honek ere propietateak ditu,\n"
"ikusi koadernoaren propietateen elkarrizketa-koadroa"

#. button in preferences dialog to change default text editor
#: zim/gui/preferencesdialog.py:506
msgid "Set default text editor"
msgstr "Ezarri testu editore lehenetsia"

#. button in preferences dialog to change default browser
#: zim/gui/preferencesdialog.py:511
msgid "Set default browser"
msgstr "Ezarri nabigatzaile lehenetsia"

#. help text in preferences dialog for modifying keybindings
#: zim/gui/preferencesdialog.py:545
msgid ""
"Key bindings can be changed by clicking on a field with a key combination\n"
"in the list and then press the new key binding.\n"
"To disable a keybinding, select it in the list and use <tt>&lt;Backspace&gt;"
"</tt>."
msgstr ""
"Laster-teklak alda daitezke, horretarako tekla konbinazioa dagoen eremuan\n"
"sakatu laster-tekla berria.\n"
"Laster-tekla desgaitzeko, hautatu zerrendan eta erabili  <tt>&lt;Atzera-"
"tekla&gt;</tt>."

#. Column header for keybinding list
#: zim/gui/preferencesdialog.py:566
msgid "Action"
msgstr "Ekintza"

#. Column header for keybinding list
#: zim/gui/preferencesdialog.py:577
msgid "Key Binding"
msgstr "Laster-teklak"

#. label for properties dialog
#: zim/gui/propertiesdialog.py:17
msgid "Interwiki Keyword"
msgstr "Interwikiaren gako-hitza"

#. label for properties dialog
#: zim/gui/propertiesdialog.py:18
msgid "Home Page"
msgstr "Hasierako orria"

#. label for properties dialog
#: zim/gui/propertiesdialog.py:20
msgid "Document Root"
msgstr "Dokumentu erroa"

#. label for properties dialog
#: zim/gui/propertiesdialog.py:21
msgid "Prefer short names for page links"
msgstr "Orrietarako esteken izen laburrak hobetsi"

#. label for properties dialog
#: zim/gui/propertiesdialog.py:22
msgid "Do not use system trash for this notebook"
msgstr "Ez erabili sistemaren zakarrontzia koaderno honetarako"

#. Dialog title
#: zim/gui/propertiesdialog.py:30
msgid "Properties"
msgstr "Propietateak"

#. Dialog title
#: zim/gui/recentchangesdialog.py:20
msgid "Recent Changes"
msgstr "Azken aldaketak"

#. label for modified time
#: zim/gui/recentchangesdialog.py:72
msgid "Today"
msgstr "Gaur"

#. label for modified time
#: zim/gui/recentchangesdialog.py:75
msgid "Yesterday"
msgstr "Atzo"

#. Column header
#: zim/gui/recentchangesdialog.py:88
msgid "Last Modified"
msgstr "Azken aldaketa"

#. Dialog title
#: zim/gui/searchdialog.py:27
msgid "Search"
msgstr "Bilatu"

#. Button label
#: zim/gui/searchdialog.py:40
msgid "_Find"
msgstr "_Bilatu"

#. help text for the search dialog
#: zim/gui/searchdialog.py:50
msgid ""
"For advanced search you can use operators like\n"
"AND, OR and NOT. See the help page for more details."
msgstr ""
"Bilaketa aurreratuak egiteko AND, OR eta NOT bezalako eragileak\n"
"erabili ditzakezu. Ikusi laguntzako orria xehetasun gehiagorako."

#. checkbox option in search dialog
#: zim/gui/searchdialog.py:55
msgid "_Limit search to the current page and sub-pages"
msgstr "_Mugatu bilaketa uneko orrira eta azpi-orrietara"

#. placeholder label when search has started
#: zim/gui/searchdialog.py:68
#, fuzzy
#| msgid "_Search..."
msgid "Searching ..."
msgstr "_Bilatu..."

#. placeholder label when search has no results
#: zim/gui/searchdialog.py:69
msgid "No results"
msgstr "Emaitzarik ez"

#. Column header search dialog
#: zim/gui/searchdialog.py:171
msgid "Score"
msgstr "Puntuazioa"

#. Window title
#: zim/gui/server.py:46
msgid "Web Server"
msgstr "Web zerbitzaria"

#. Status in web server gui
#: zim/gui/server.py:54
msgid "Server not started"
msgstr "Zerbitzaria ez da abiatu"

#. Checkbox in web server gui
#: zim/gui/server.py:75
msgid "Allow public access"
msgstr "Onartu sarbide publikoa"

#. checkbox in dialog for starting webserver
#: zim/gui/server.py:85
msgid "Require authentication"
msgstr "Autentifikazioa eskatu"

#. Field in web server gui for HTTP port (e.g. port 80)
#: zim/gui/server.py:104
msgid "Port"
msgstr "Ataka"

#. Field in web server gui
#: zim/gui/server.py:110
msgid "Username"
msgstr "Erabiltzaile izena"

#. Field in web server gui
#: zim/gui/server.py:112
msgid "Password"
msgstr "Pasahitza"

#. Status in web server gui
#: zim/gui/server.py:187
msgid "Server started"
msgstr "Zerbitzaria abiatua"

#. Status in web server gui
#: zim/gui/server.py:228
msgid "Server stopped"
msgstr "Zerbitzaria geldirik"

#. Dialog title | 
#. Section in dialog
#: zim/gui/templateeditordialog.py:22 zim/gui/templateeditordialog.py:27
msgid "Templates"
msgstr "Txantiloiak"

#. button label
#: zim/gui/templateeditordialog.py:59
msgid "Browse"
msgstr "Arakatu"

#. Dialog title
#: zim/gui/templateeditordialog.py:156
msgid "Copy Template"
msgstr "Kopiatu txantiloia"

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:95
msgid "_New Page..."
msgstr "Orri _berria..."

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:106
msgid "New S_ub Page..."
msgstr "_Azpiorri berria..."

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:114
msgid "_New Page Here..."
msgstr "Orri berria hemen..."

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:122
msgid "_Open Another Notebook..."
msgstr "_Ireki beste koaderno bat..."

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:142
msgid "_Import Page..."
msgstr "_Inportatu orria..."

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:165
msgid "Save A _Copy..."
msgstr "Gorde _kopia bat..."

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:170
msgid "E_xport..."
msgstr "E_sportatu..."

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:177
msgid "_Send To..."
msgstr "_Bidali honi..."

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:190
msgid "_Rename or Move Page..."
msgstr "_ Izena aldatu edo mugitu orria ..."

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:199
msgid "_Delete Page"
msgstr "_Ezabatu orria"

#. question in "delete page" action
#: zim/gui/uiactions.py:228
msgid "Trash failed, do you want to permanently delete instead ?"
msgstr ""
"Zaborrontziak huts egin du. Horren ordez behin betiko ezabatu nahi duzu?"

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:234
msgid "Proper_ties"
msgstr "Propie_tateak"

#. Menu item | 
#. menu item in tray icon menu
#: zim/gui/uiactions.py:244 zim/plugins/trayicon.py:148
msgid "_Quit"
msgstr "_Irten"

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:254
msgid "Copy _Location"
msgstr "Kopiatu _kokalekua"

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:260
msgid "_Templates"
msgstr "_Txantiloiak"

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:266
msgid "Pr_eferences"
msgstr "_Hobespenak"

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:276
msgid "_Search..."
msgstr "_Bilatu..."

#. Menu item for search a sub-set of the notebook
#: zim/gui/uiactions.py:297
msgid "Search this section"
msgstr "Bilatu sekzio honetan"

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:302
msgid "Search _Backlinks..."
msgstr "Bilatu bueltako estekak..."

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:310
msgid "Recent Changes..."
msgstr "Azken aldaketak..."

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:317
msgid "Open Attachments _Folder"
msgstr "Ireki _eranskinen karpeta"

#. Error message
#: zim/gui/uiactions.py:322
msgid "This page does not have an attachments folder"
msgstr "Orri honek ez du eranskinentzako karpetarik"

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:328
msgid "Open _Notebook Folder"
msgstr "Ireki _koadernoaren karpeta"

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:333
msgid "Open _Document Root"
msgstr "Ireki dokumentuaren e_rroa"

#. Error message
#: zim/gui/uiactions.py:339
msgid "No document root defined for this notebook"
msgstr "Koaderno honek ez dauka sustraia den dokumenturik"

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:345
msgid "Edit _Source"
msgstr "Editatu _iturburua"

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:361
msgid "Start _Web Server"
msgstr "Abiarazi _web-zerbitzaria"

#. menu item
#: zim/gui/uiactions.py:368
#, fuzzy
#| msgid "View debug log"
msgid "View Debug Log"
msgstr "Ikusi arazketa erregistroa"

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:382
msgid "Check and Update Index"
msgstr "Egiaztatu eta eguneratu aurkibidea"

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:415
msgid "Custom _Tools"
msgstr "_Tresna pertsonalizatuak"

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:421
msgid "_Contents"
msgstr "_Edukiak"

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:432
msgid "_FAQ"
msgstr "_Ohiko galderak"

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:437
msgid "_Keybindings"
msgstr "_Laster-teklak"

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:442
msgid "_Bugs"
msgstr "Erroreak"

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:447
msgid "_About"
msgstr "Honi _buruz"

#. Dialog title
#: zim/gui/uiactions.py:463
#, python-format
msgid "New Page in %s"
msgstr "Orri berrian %s-n"

#. Dialog title
#: zim/gui/uiactions.py:465
msgid "New Page"
msgstr "Orri berria"

#. Dialog text in 'new page' dialog
#: zim/gui/uiactions.py:469
msgid ""
"Please note that linking to a non-existing page\n"
"also creates a new page automatically."
msgstr ""
"Existitzen ez den orri batera eskeka bat sortuz gero\n"
"automatikoki orri berria sortuko da."

#. Input label
#: zim/gui/uiactions.py:483
msgid "Page Name"
msgstr "Orriaren izena"

#. Choice label
#: zim/gui/uiactions.py:484
msgid "Page Template"
msgstr "Orri-txantiloia"

#. Dialog title
#: zim/gui/uiactions.py:534
msgid "Import Page"
msgstr "Inportatu orria"

#. File filter for '*.txt'
#: zim/gui/uiactions.py:538
msgid "Text Files"
msgstr "Testu-fitxategiak"

#. Dialog title of file save dialog
#: zim/gui/uiactions.py:565
msgid "Save Copy"
msgstr "Gorde kopia bat"

#. Dialog title
#: zim/gui/uiactions.py:589
msgid "Rename or Move Page"
msgstr "Berrizendatu edo mugitu orria"

#. Heading in 'move page' dialog - %s is the page name
#: zim/gui/uiactions.py:594
#, python-format
msgid "Rename page \"%s\""
msgstr "Berrizendatu \"%s\" orria"

#. label in MovePage dialog - %i is number of backlinks
#: zim/gui/uiactions.py:605
#, python-format
msgid "Update %i page linking to this page"
msgid_plural "Update %i pages linking to this page"
msgstr[0] "Eguneratu orri honi linkatuta dagoen %i orria"
msgstr[1] "Eguneratu orri honi linkatuta dauden %i orriak"

#. option in 'move page' dialog
#: zim/gui/uiactions.py:614
msgid "Update the heading of this page"
msgstr "Eguneratu orri honen izenburua"

#. label for progress dialog
#: zim/gui/uiactions.py:649
msgid "Updating Links"
msgstr "Estekak eguneratzen"

#. label in DeletePageDialog
#: zim/gui/uiactions.py:685
#, python-format
msgid "Remove links to %s"
msgstr "Kendu estekak %s-ra"

#. Dialog title
#: zim/gui/uiactions.py:729
msgid "Trash Page"
msgstr "Zakarrontziaren orria"

#. Heading in 'trash page' dialog - %s is the page name
#: zim/gui/uiactions.py:730
#, python-format
msgid "Move page \"%s\" to trash?"
msgstr "\"%s\" orria zakarrontzira eraman?"

#. Text in 'trash page' dialog - %s is the page name
#: zim/gui/uiactions.py:732
#, python-format
msgid ""
"Page \"%s\" and all of it's sub-pages and\n"
"attachments will be moved to your system's trash.\n"
"\n"
"To undo later, go to your system's trashcan."
msgstr ""
"\"%s\" orria eta bere azpi-orri eta eranskin\n"
"guztiak zakarrontzira eramango dira.\n"
"\n"
"Geroago desegiteko, joan zure sistemaren zakarrontzira."

#. label in the TrashPage dialog to warn user of attachments being deleted
#: zim/gui/uiactions.py:736
#, python-format
msgid "%i file will be trashed"
msgid_plural "%i files will be trashed"
msgstr[0] "%i fitxategia zakarrontzira eramango da"
msgstr[1] "%i fitxategiak zakarrontzira eramango dira"

#. Title of progressbar dialog
#: zim/gui/uiactions.py:746 zim/gui/uiactions.py:786
msgid "Removing Links"
msgstr "Estekak ezabatzen"

#. Dialog title
#: zim/gui/uiactions.py:771
msgid "Delete Page"
msgstr "Ezabatu orria"

#. Heading in 'delete page' dialog - %s is the page name
#: zim/gui/uiactions.py:772
#, python-format
msgid "Delete page \"%s\"?"
msgstr "Ezabatu \"%s\" orria?"

#. Text in 'delete page' dialog - %s is the page name
#: zim/gui/uiactions.py:774
#, python-format
msgid ""
"Page \"%s\" and all of it's sub-pages and\n"
"attachments will be deleted.\n"
"\n"
"This deletion is permanent and cannot be un-done."
msgstr ""
"\"%s\" orria eta bere azpi-orri\n"
"eta eranskin guztiak ezabatuko dira.\n"
"\n"
"Ezabatze hau betirako da eta ezin da desegin."

#. label in the DeletePage dialog to warn user of attachments being deleted
#: zim/gui/uiactions.py:778
#, python-format
msgid "%i file will be deleted"
msgid_plural "%i files will be deleted"
msgstr[0] "%i fitxategia ezabatuko da"
msgstr[1] "%i fitxategiak ezabatuko dira"

#. General description of zim itself
#: zim/gui/uiactions.py:808
msgid "A desktop wiki"
msgstr "Mahaigaineko wikia"

#. This string needs to be translated with names of the translators for this language
#: zim/gui/uiactions.py:816
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  3ARRANO.com https://launchpad.net/~3arrano-3arrano\n"
"  Alexander Gabilondo https://launchpad.net/~alexgabi\n"
"  Ibai Oihanguren Sala https://launchpad.net/~ibai-oihanguren\n"
"  gorkaazk https://launchpad.net/~gorkaazkarate"

#. dialog title
#: zim/gui/widgets.py:541 zim/gui/widgets.py:1612
msgid "Select File"
msgstr "Hautatu fitxategia"

#. menu item in context menu
#: zim/gui/widgets.py:669
msgid "Expand _All"
msgstr "Zabaldu guztia"

#. menu item in context menu
#: zim/gui/widgets.py:671
msgid "_Collapse All"
msgstr "_Tolestu guztiak"

#. tooltip for the inline icon to clear a text entry widget
#: zim/gui/widgets.py:1470
msgid "Clear"
msgstr "Garbitu"

#. dialog title
#: zim/gui/widgets.py:1608
msgid "Select Folder"
msgstr "Hautatu karpeta"

#. dialog title
#: zim/gui/widgets.py:1610
msgid "Select Image"
msgstr "Hautatu irudia"

#. default text for empty page section selection
#: zim/gui/widgets.py:1740
msgid "<Top>"
msgstr "<Goia>"

#. Option for placement of plugin widgets
#: zim/gui/widgets.py:2051
msgid "Left Side Pane"
msgstr "Ezker aldeko panela"

#. Option for placement of plugin widgets
#: zim/gui/widgets.py:2052
msgid "Right Side Pane"
msgstr "Eskuin aldeko panela"

#. Option for placement of plugin widgets
#: zim/gui/widgets.py:2053
msgid "Bottom Pane"
msgstr "Beheko panela"

#. Option for placement of plugin widgets
#: zim/gui/widgets.py:2054
msgid "Top Pane"
msgstr "Goiko panela"

#. position of widget in window
#: zim/gui/widgets.py:2063
msgid "Top"
msgstr "Goian"

#. position of widget in window
#: zim/gui/widgets.py:2064
msgid "Bottom"
msgstr "Behean"

#. position of widget in window | 
#. alignment option
#: zim/gui/widgets.py:2065 zim/plugins/tableeditor.py:53
#: zim/plugins/tableeditor.py:864
msgid "Left"
msgstr "Ezkerrean"

#. position of widget in window | 
#. alignment option
#: zim/gui/widgets.py:2066 zim/plugins/tableeditor.py:55
msgid "Right"
msgstr "Eskuinean"

#. Menu item
#: zim/gui/widgets.py:2705
msgid "_All Panes"
msgstr "Panel _guztiak"

#. generic error dialog text
#: zim/gui/widgets.py:3242
msgid ""
"When reporting this bug please include\n"
"the information from the text box below"
msgstr ""
"Errore honen berri ematean txertatu\n"
"azpiko testu-kuadroko informazioa"

#. Filter in open file dialog, shows all files (*)
#: zim/gui/widgets.py:3624
msgid "All Files"
msgstr "Fitxategi guztiak"

#. Filter in open file dialog, shows image files only
#: zim/gui/widgets.py:3651
msgid "Images"
msgstr "Irudiak"

#. lable in progressbar giving number of items and total
#: zim/gui/widgets.py:3747
#, python-brace-format
msgid "{count} of {total}"
msgstr "{total}-tik {count}"

#. dialog title for log view dialog - e.g. for Equation Editor
#: zim/gui/widgets.py:3769
msgid "Log file"
msgstr "Egunkari-fitxategia"

#. Error verbose description
#: zim/main/__init__.py:124
msgid "Could not find the file or folder for this notebook"
msgstr "Ezin izan da topatu koaderno honen fitxategia edo karpeta"

#. Error when looking up a notebook
#: zim/main/__init__.py:157 zim/main/__init__.py:190
msgid "Please specify a notebook"
msgstr "Zehaztu koaderno bat"

#. error message
#: zim/main/__init__.py:164
#, python-format
msgid "Could not find notebook: %s"
msgstr "Ezin izan da koadernoa topatu: %s"

#. error in export command
#: zim/main/__init__.py:452
msgid "Output location needed for export"
msgstr "Helburuko kokalekua behar da esportatzeko"

#. error message for export
#: zim/main/__init__.py:464
msgid ""
"Output folder exists and not empty, specify \"--overwrite\" to force export"
msgstr ""
"Helburuko karpeta badago eta ez dago hutsik, zehaztu \"--gainidatzi\" "
"esportazioa behartzeko"

#. error message for export
#: zim/main/__init__.py:468
msgid "Output file exists, specify \"--overwrite\" to force export"
msgstr ""
"Helburuko fitxategia badago, zehaztu \"--gainidatzi\" esportazioa behartzeko"

#. error message for export
#: zim/main/__init__.py:473
msgid "Need output file to export MHTML"
msgstr "Helburuko fitxategia behar da MHTML esportatzeko"

#. error message for export
#: zim/main/__init__.py:507
msgid "Need output folder to export full notebook"
msgstr "Helburuko karpeta behar da koaderno osoa esportatzeko"

#. Error explanation
#: zim/newfs/local.py:43
msgid ""
"Cannot write this file. Probably this is due to the lenght\n"
"of the file name, please try using a name with less\n"
"than 255 characters"
msgstr ""
"Ezin da idatzi fitxategi hau. Seguru aski arrazoia fitxategiaren\n"
"izenaren luzera da, saiatu 255 baino karaktere gutxiagoko\n"
"izen bat erabiltzen."

#. error message for filesystem limitations
#: zim/newfs/local.py:49
#, python-format
msgid "File name too long: %s"
msgstr "Fitxategi izena luzeegia: %s"

#. Error explanation
#: zim/newfs/local.py:54
msgid ""
"Cannot write this file. Probably this is due to the lenght\n"
"of the file path, please try using a folder structure resulting in less\n"
"than 4096 characters"
msgstr ""
"Ezin da fitxategi hau idatzi. Seguru aski fitxategiaren bidearen\n"
"luzera da arrazoia, saiatu 4096 baino karaktere gutxiagoko\n"
"karpeta-bide bat erabiltzen"

#. error message for filesystem limitations
#: zim/newfs/local.py:60
#, python-format
msgid "File path too long: %s"
msgstr "Fitxategiaren bidea luzeegia: %s"

#. Title of progressbar dialog
#: zim/notebook/index/__init__.py:435
msgid "Updating index"
msgstr "Aurkibidea eguneratzen"

#. message for PageNotFoundError
#: zim/notebook/notebook.py:119
#, python-format
msgid "No such page: %s"
msgstr "Ez dago horri hau: %s"

#. message for PageNotAllowedError
#: zim/notebook/notebook.py:123
#, python-format
msgid "Page not allowed: %s"
msgstr "Baimenik gabeko orria: %s"

#. description for PageNotAllowedError
#: zim/notebook/notebook.py:124
msgid ""
"This page name cannot be used due to technical limitations of the storage"
msgstr ""
"Orriaren izen hau ezin da erabili biltegiratzearen muga teknikoak direla "
"medio"

#. message for PageNotAvailableError
#: zim/notebook/notebook.py:129
#, python-format
msgid "Page not available: %s"
msgstr "Orria ez dago erabilgarri: %s"

#. description for PageNotAvailableError
#: zim/notebook/notebook.py:130
msgid "This page name cannot be used due to a conflicting file in the storage"
msgstr "Orri hau ezin da erabili biltegian dagoen fitxategi gatazkatsua delako"

#. message for PageExistsError
#: zim/notebook/notebook.py:139
#, python-format
msgid "Page already exists: %s"
msgstr "Orria lehendik ere badago: %s"

#. error message for read-only pages
#: zim/notebook/page.py:415
#, python-format
msgid "Can not modify page: %s"
msgstr "Ezin da %s orria aldatu"

#. placeholder for unknown file name
#: zim/parser.py:276
msgid "<Unknown>"
msgstr "<Ezezaguna>"

#. Extended error message while parsing a file, gives file name, line number and words where error occurred
#: zim/parser.py:282
#, python-format
msgid "Error in %(file)s at line %(line)i near \"%(snippet)s\""
msgstr "Errorea %(file)s at line %(line)i near \"%(snippet)s\""

#. plugin name
#: zim/plugins/arithmetic.py:16
msgid "Arithmetic"
msgstr "Aritmetikoa"

#. plugin description
#: zim/plugins/arithmetic.py:17
msgid ""
"This plugin allows you to embed arithmetic calculations in zim.\n"
"It is based on the arithmetic module from\n"
"http://pp.com.mx/python/arithmetic.\n"
msgstr ""
"Plugin honek zim-en kalkulu aritmetikoak egiteko aukera ematen dizu.\n"
"http://pp.com.mx/python/arithmetic orriaren\n"
"aritmetika moduluan oinarritzen da.\n"

#. menu item
#: zim/plugins/arithmetic.py:33
msgid "_Arithmetic"
msgstr "_Aritmetikoa"

#. text in confirmation dialog on deleting a file
#: zim/plugins/attachmentbrowser/filebrowser.py:61
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete the file '%s'?"
msgstr "Ziur zaude '%s' fitxategia ezabatu nahi duzula?"

#. menu item to delete file
#: zim/plugins/attachmentbrowser/filebrowser.py:361
msgid "_Delete..."
msgstr "_Ezabatu ..."

#. menu item to rename file
#: zim/plugins/attachmentbrowser/filebrowser.py:365
msgid "_Rename..."
msgstr "Aldatu izena..."

#. unspecified value for file modification time
#: zim/plugins/attachmentbrowser/filebrowser.py:398
msgid "Unknown"
msgstr "Ezezaguna"

#. label for file type
#: zim/plugins/attachmentbrowser/filebrowser.py:411
msgid "Type"
msgstr "Mota"

#. label for file size
#: zim/plugins/attachmentbrowser/filebrowser.py:412
msgid "Size"
msgstr "Tamaina"

#. label for file modification date
#: zim/plugins/attachmentbrowser/filebrowser.py:413
msgid "Modified"
msgstr "Aldatua"

#. popup menu action on drag-drop of a file
#: zim/plugins/attachmentbrowser/filebrowser.py:449
msgid "_Move Here"
msgstr "_Eraman hona"

#. popup menu action on drag-drop of a file
#: zim/plugins/attachmentbrowser/filebrowser.py:453
msgid "_Copy Here"
msgstr "_Kopiatu hemen"

#. popup menu action on drag-drop of a file
#: zim/plugins/attachmentbrowser/filebrowser.py:458
msgid "Cancel"
msgstr "Utzi"

#. dialog title
#: zim/plugins/attachmentbrowser/filerenamedialog.py:18
msgid "Rename file"
msgstr "Berrizendatu fitxategia"

#. Error message
#: zim/plugins/attachmentbrowser/filerenamedialog.py:69
msgid "File name should not be blank."
msgstr "Fitxategiaren izenak ez luke hutsik egon behar."

#. Error message
#: zim/plugins/attachmentbrowser/filerenamedialog.py:72
msgid "A file with that name already exists."
msgstr "Badago izen berdineko beste fitxategi bat."

#. Error message
#: zim/plugins/attachmentbrowser/filerenamedialog.py:75
msgid "File name should not contain path declaration."
msgstr "Fitxategiaren izenak ez du bide-adierazpena izan behar."

#. plugin name
#: zim/plugins/attachmentbrowser/__init__.py:69
msgid "Attachment Browser"
msgstr "Eranskina arakatu"

#. plugin description
#: zim/plugins/attachmentbrowser/__init__.py:70
msgid ""
"This plugin shows the attachments folder of the current page as an\n"
"icon view at bottom pane.\n"
msgstr ""
"Plugin honen bidez uneko orriaren eranskinen karpeta\n"
"goiko paneleko ikono bezala ikusiko duzu.\n"

#. option for plugin preferences | 
#. preferences option
#: zim/plugins/attachmentbrowser/__init__.py:82 zim/plugins/backlinkpane.py:35
#: zim/plugins/journal.py:116 zim/plugins/pageindex/__init__.py:61
#: zim/plugins/tableofcontents.py:115 zim/plugins/tags.py:47
#: zim/plugins/tasklist/__init__.py:51 zim/plugins/toolbar.py:53
msgid "Position in the window"
msgstr "Kokalekua leihoan"

#. option for plugin preferences
#: zim/plugins/attachmentbrowser/__init__.py:84
msgid "Use thumbnails"
msgstr "Koadro txikiak erabili"

#. option for plugin preferences
#: zim/plugins/attachmentbrowser/__init__.py:86
msgid "Support thumbnails for SVG"
msgstr "SVGrako koadro txikiak onartu"

#. label for attachment browser pane
#: zim/plugins/attachmentbrowser/__init__.py:130
#, fuzzy
#| msgid "Attachments"
msgid "Atta_chments"
msgstr "Eranskinak"

#. placeholder label for sidepane
#: zim/plugins/attachmentbrowser/__init__.py:146
#, fuzzy
#| msgid "Attachments:"
msgid "No attachments"
msgstr "Eranskinak:"

#. Label for the statusbar, %i is the number of attachments for the current page
#: zim/plugins/attachmentbrowser/__init__.py:191
#, fuzzy, python-format
#| msgid "%i Attachment"
#| msgid_plural "%i Attachments"
msgid "%i Atta_chment"
msgid_plural "%i Atta_chments"
msgstr[0] "%i eranskina"
msgstr[1] "%i eranskinak"

#. plugin name
#: zim/plugins/backlinkpane.py:22
msgid "BackLinks Pane"
msgstr "Bueltako esteken panela"

#. plugin description
#: zim/plugins/backlinkpane.py:23
msgid ""
"This plugin adds an extra widget showing a list of pages\n"
"linking to the current page.\n"
"\n"
"This is a core plugin shipping with zim.\n"
msgstr ""
"Plugin honek uneko orriari lotutako orrien zerrenda\n"
"erakusten duen trepeta gehitzen du.\n"
"\n"
"Hau zim-en plugin propioa da.\n"

#. option for plugin preferences
#: zim/plugins/backlinkpane.py:37
msgid "Show BackLink count in title"
msgstr "Erakutsi BackLink kopurua izenburuan"

#. option for plugin preferences
#: zim/plugins/backlinkpane.py:39
msgid "Show full Page Names"
msgstr "Erakutsi orriaren izen osoa"

#. widget label
#: zim/plugins/backlinkpane.py:71
msgid "BackLinks"
msgstr "Bueltako estekak"

#. placeholder label in sidepane
#: zim/plugins/backlinkpane.py:84
#, fuzzy
#| msgid "Backlinks:"
msgid "No backlinks"
msgstr "Bueltako estekak:"

#. Label for the statusbar, %i is the number of BackLinks to the current page
#: zim/plugins/backlinkpane.py:125
#, python-format
msgid "%i _BackLink"
msgid_plural "%i _BackLinks"
msgstr[0] "%i _Bueltako esteka..."
msgstr[1] "%i _Bueltako estekak..."

#. widget label
#: zim/plugins/backlinkpane.py:128
msgid "_BackLinks"
msgstr "_Bueltako estekak"

#. context menu for inserted objects
#: zim/plugins/base/imagegenerator.py:361
msgid "_Edit..."
msgstr "_Editatu..."

#. dialog title, %s is the object name like "Equation"
#: zim/plugins/base/imagegenerator.py:390
#, python-format
msgid "Edit %s"
msgstr "Editatu %s"

#. button in e.g. equation editor dialog
#: zim/plugins/base/imagegenerator.py:415
msgid "_Preview"
msgstr "_Aurrebista"

#. Question prompt when e.g. equation editor encountered an error generating the image to insert
#: zim/plugins/base/imagegenerator.py:469
msgid ""
"An error occurred while generating the image.\n"
"Do you want to save the source text anyway?"
msgstr ""
"Errore bat gertatu da irudia sortzean.\n"
"Nahi duzu hala ere iturburu-testua ikusi?"

#. plugin name
#: zim/plugins/bookmarksbar.py:36
msgid "BookmarksBar"
msgstr "Laster marken barra"

#. plugin description
#: zim/plugins/bookmarksbar.py:37
msgid ""
"\t\tThis plugin provides bar for bookmarks.\n"
"\t\t"
msgstr ""
"\t\tPlugin honek laster marken barra eskaintzen du.\n"
"\t\t"

#. plugin preference
#: zim/plugins/bookmarksbar.py:45
msgid "Maximum number of bookmarks"
msgstr "Laster-marken gehienezko kopurua"

#. preferences option
#: zim/plugins/bookmarksbar.py:46
msgid "Save bookmarks"
msgstr "Gorde laster-markak"

#. preferences option
#: zim/plugins/bookmarksbar.py:47
msgid "Add new bookmarks to the beginning of the bar"
msgstr "Gehitu laster-marka barraren hasieran"

#. menu item bookmark plugin
#: zim/plugins/bookmarksbar.py:99 zim/plugins/bookmarksbar.py:160
msgid "Add Bookmark"
msgstr "Gehitu laster-marka"

#. menu item bookmark plugin
#: zim/plugins/bookmarksbar.py:149
msgid "Bookmarks"
msgstr "Laster-markak"

#. button label
#: zim/plugins/bookmarksbar.py:184
msgid "Add bookmark/Show settings"
msgstr "Gehitu laster-marka/Erakutsi ezarpenak"

#. message for bookmark plugin
#: zim/plugins/bookmarksbar.py:294
msgid "Do you want to delete all bookmarks?"
msgstr "Nahi duzu laster-marka guztiak ezabatzea?"

#. menu item for context menu
#: zim/plugins/bookmarksbar.py:375
msgid "Show full Page Name"
msgstr "Erakutsi orriaren izen osoa"

#. button label
#: zim/plugins/bookmarksbar.py:397
msgid "Set New Name"
msgstr "Ezarri izen berria"

#. button label
#: zim/plugins/bookmarksbar.py:399
msgid "Back to Original Name"
msgstr "Atzera jatorriko izenera"

#. menu item
#: zim/plugins/bookmarksbar.py:404
msgid "Remove"
msgstr "Kendu"

#. menu item
#: zim/plugins/bookmarksbar.py:405
msgid "Remove All"
msgstr "Kendu denak"

#. menu item
#: zim/plugins/bookmarksbar.py:407
msgid "Copy"
msgstr "Kopiatu"

#. menu item
#: zim/plugins/bookmarksbar.py:408
msgid "Paste"
msgstr "Itsatsi"

#. menu item
#: zim/plugins/bookmarksbar.py:410
msgid "Open in New Window"
msgstr "Ireki leiho berrian"

#. menu item
#: zim/plugins/bookmarksbar.py:413
msgid "Set to Current Page"
msgstr "Ezarri uneko orrialdera"

#. plugin name
#: zim/plugins/commandpalette.py:43 zim/plugins/commandpalette.py:115
msgid "Command Palette"
msgstr "Command Palette"

#. plugin description
#: zim/plugins/commandpalette.py:44
msgid ""
"This plugin opens a search dialog to allow quickly executing menu entries. "
"The search dialog can be opened by pressing the keyboard shortcut Ctrl+Shift"
"+P which can be customized via Zim's key bindings preferences."
msgstr ""
"Plugin honek bilaketa-koadro bat irekitzen du menu-sarrerak azkar "
"exekutatzeko. Bilaketaren elkarrizketa-koadroa ireki daiteke Ctrl + Maius + "
"P laster-teklak sakatuta eta Zim-en laster-teklen hobespenetan pertsonaliza "
"daiteke."

#. plugin name
#: zim/plugins/diagrameditor.py:20
msgid "Insert Diagram"
msgstr "Txertatu grafikoa"

#. plugin description
#: zim/plugins/diagrameditor.py:21
msgid ""
"This plugin provides a diagram editor for zim based on GraphViz.\n"
"\n"
"This is a core plugin shipping with zim.\n"
msgstr ""
"Plugin honen zim-entzako GraphViz-en oinarritutako diagrama editorea "
"eskaintzen du.\n"

#. menu item
#: zim/plugins/diagrameditor.py:39
msgid "Diagram"
msgstr "Diagrama"

#. plugin name
#: zim/plugins/distractionfree.py:25
msgid "Distraction Free Editing"
msgstr "Distraziorik gabeko edizioa"

#. plugin description
#: zim/plugins/distractionfree.py:27
msgid ""
"This plugin adds settings that help using zim\n"
"as a distraction free editor.\n"
msgstr ""
"Plugin honek zim distraziorik gabeko editore\n"
"moduan erabiltzeko ezarpenak gehitzen ditu.\n"

#. plugin preference
#: zim/plugins/distractionfree.py:36
msgid "Hide menubar in fullscreen mode"
msgstr "Ezkutatu menu-barra pantaila osoko moduan"

#. plugin preference
#: zim/plugins/distractionfree.py:37
msgid "Maximum page width"
msgstr "Orriaren gehienezko zabalera"

#. plugin preference | 
#. preference option for sourceview plugin
#: zim/plugins/distractionfree.py:38 zim/plugins/sourceview.py:99
msgid "Border width"
msgstr "Ertzaren zabalera"

#. plugin preference
#: zim/plugins/distractionfree.py:39
msgid "Text background color"
msgstr "Testuaren atzeko planoaren kolorea"

#. plugin preference
#: zim/plugins/distractionfree.py:40
msgid "Text foreground color"
msgstr "Testuaren aurreko planoaren kolorea"

#. plugin name
#: zim/plugins/ditaaeditor.py:28
msgid "Insert Ditaa"
msgstr "Txertatu Ditaa"

#. plugin description
#: zim/plugins/ditaaeditor.py:29
msgid ""
"This plugin provides a diagram editor for zim based on Ditaa.\n"
"\n"
"This is a core plugin shipping with zim.\n"
msgstr ""
"Plugin honen zim-entzako Ditaa-n oinarritutako diagrama editorea eskaintzen "
"du.\n"
"\n"
"Hau zim-en plugin propioa da.\n"

#. menu item
#: zim/plugins/ditaaeditor.py:47
msgid "Ascii graph (Ditaa)"
msgstr "Ascii grafikoa (Ditaa)"

#. plugin name
#: zim/plugins/equationeditor.py:21
msgid "Insert Equation"
msgstr "Txertatu ekuazioa"

#. plugin description
#: zim/plugins/equationeditor.py:22
msgid ""
"This plugin provides an equation editor for zim based on latex.\n"
"\n"
"This is a core plugin shipping with zim.\n"
msgstr ""
"Plugin honek zim-entzat latex-en oinarritutako ekuazio editorea eskaintzen "
"du.\n"
"\n"
"Hau zim-en plugin propioa da.\n"

#. plugin preference
#: zim/plugins/equationeditor.py:33
msgid "Use font color for dark theme"
msgstr "Erabili letra kolorea gai ilunetarako"

#. plugin preference
#: zim/plugins/equationeditor.py:34
msgid "Font size"
msgstr "Letraren tamaina"

#. plugin preference
#: zim/plugins/equationeditor.py:35
msgid "Equation image DPI"
msgstr "Ekuazio-irudia DPI"

#. menu item
#: zim/plugins/equationeditor.py:49
msgid "Equation"
msgstr "Ekuazioa"

#. plugin name
#: zim/plugins/gnuplot_ploteditor.py:32
msgid "Insert Gnuplot"
msgstr "Txertatu Gnuplot"

#. plugin description
#: zim/plugins/gnuplot_ploteditor.py:33
msgid "This plugin provides a plot editor for zim based on Gnuplot.\n"
msgstr ""
"Plugin honek zim-entzat Gnuplot-en oinarritutako traza editorea eskaintzen "
"du.\n"

#. menu item
#: zim/plugins/gnuplot_ploteditor.py:49
msgid "Gnuplot"
msgstr "Gnuplot"

#. plugin name
#: zim/plugins/gnu_r_ploteditor.py:35
msgid "Insert GNU R Plot"
msgstr "Txertatu GNU R Plot"

#. plugin description
#: zim/plugins/gnu_r_ploteditor.py:36
msgid "This plugin provides a plot editor for zim based on GNU R.\n"
msgstr ""
"Plugin honen zim-entzat GNU R-en oinarritutako traza editorea eskaintzen du\n"

#. menu item
#: zim/plugins/gnu_r_ploteditor.py:52
msgid "GNU R Plot"
msgstr "GNU R Plot"

#. error description
#: zim/plugins/inlinecalculator.py:192
msgid ""
"The inline calculator plugin was not able\n"
"to evaluate the expression at the cursor."
msgstr ""
"Lineako kalkulagailua plugina ez da gai izan\n"
"kurtsoreak markatzen duen espresioa kalkulatzeko."

#. plugin name
#: zim/plugins/inlinecalculator.py:204
msgid "Inline Calculator"
msgstr "Lineako kalkulagailua"

#. plugin description
#: zim/plugins/inlinecalculator.py:205
msgid ""
"This plugin allows you to quickly evaluate simple\n"
"mathematical expressions in zim.\n"
"\n"
"This is a core plugin shipping with zim.\n"
msgstr ""
"Plugin honen bidez azkar ebatsi daitezke \n"
"zim-eko espresio matematiko sinpleak.\n"
"\n"
"Hau zim-en plugin propioa da.\n"

#. error message
#: zim/plugins/inlinecalculator.py:271
msgid "Could not parse expression"
msgstr "Ezin izan da espresioa ebatzi"

#. menu item
#: zim/plugins/inlinecalculator.py:293
msgid "Evaluate _Math"
msgstr "Ebaluatu matematika"

#. plugin name | 
#. Dialog title
#: zim/plugins/insertsymbol.py:25 zim/plugins/insertsymbol.py:130
msgid "Insert Symbol"
msgstr "Txertatu sinboloa"

#. plugin description
#: zim/plugins/insertsymbol.py:26
msgid ""
"This plugin adds the 'Insert Symbol' dialog and allows\n"
"auto-formatting typographic characters.\n"
"\n"
"This is a core plugin shipping with zim.\n"
msgstr ""
"Plugin honek 'Txertatu sinboloa' eginbidea gehitzen du\n"
"eta karaktere tipografikoak auto-formateatzeko aukera ematen du.\n"
"\n"
"Hau zim-en plugin propioa da.\n"

#. menu item
#: zim/plugins/insertsymbol.py:77
msgid "Sy_mbol..."
msgstr "Si_nboloa..."

#. plugin name
#: zim/plugins/journal.py:97
msgid "Journal"
msgstr "Egunkaria"

#. plugin description
#: zim/plugins/journal.py:98
msgid ""
"This plugin turns one section of the notebook into a journal\n"
"with a page per day, week or month.\n"
"Also adds a calendar widget to access these pages.\n"
msgstr ""
"Plugin honek koadernoaren sekzio bat egunkaria bihurtzen du\n"
"eguneko, asteko edo hilabeteko orri banarekin.\n"
"Gainera orri hauek atzitzeko trepeta bat gehitzen du.\n"

#. option value
#: zim/plugins/journal.py:109
msgid "Day"
msgstr "Eguna"

#. option value
#: zim/plugins/journal.py:110
msgid "Week"
msgstr "Astea"

#. option value
#: zim/plugins/journal.py:111
msgid "Month"
msgstr "Hila"

#. option value
#: zim/plugins/journal.py:112
msgid "Year"
msgstr "Urtea"

#. preferences option
#: zim/plugins/journal.py:117
msgid "Hide Journal pane if empty"
msgstr "Ezkutatu egunkari-panela hutsa badago"

#. input label
#: zim/plugins/journal.py:121
msgid "Section"
msgstr "Sekzioa"

#. preferences option, values will be "Day", "Month", ...
#: zim/plugins/journal.py:122
msgid "Use a page for each"
msgstr "Erabili orri bana bakoitzarentzat"

#. menu item
#: zim/plugins/journal.py:271
msgid "To_day"
msgstr "Gaur"

#. side pane title
#: zim/plugins/journal.py:335
#, fuzzy
#| msgid "Journal"
msgid "_Journal"
msgstr "Egunkaria"

#. strftime format for current date label
#: zim/plugins/journal.py:396
msgid "%A %d %B %Y"
msgstr "%A %d %B %Y"

#. plugin name
#: zim/plugins/linesorter.py:26
msgid "Line Sorter"
msgstr "Lerroen ordenatzailea"

#. plugin description
#: zim/plugins/linesorter.py:27
msgid ""
"This plugin sorts selected lines in alphabetical order.\n"
"If the list is already sorted the order will be reversed\n"
"(A-Z to Z-A). Additional features: move text lines up or down,\n"
"duplicate or remove lines of text.\n"
msgstr ""
"Plugin honek hautatutako lerroak alfabetikoki ordenatzen ditu.\n"
"Zerrenda lehendik ordenatuta badago ordena alderantzikatzen du.\n"
"(A-Z > Z-A). Funtzionalitate gehigarriak: mugitu testu-lerroak gora edo "
"behera,\n"
"testu-lerroak bikoiztu edo kendu.\n"

#. Error message for linesorter plugin
#: zim/plugins/linesorter.py:41
msgid "Please select more than one line of text"
msgstr "Hauta ezazu testuko lerro bat baino gehiago"

#. menu item
#: zim/plugins/linesorter.py:71
msgid "_Sort lines"
msgstr "Ordenatu lerroak"

#. Menu item
#: zim/plugins/linesorter.py:175
msgid "_Move Line Up"
msgstr "_Mugitu lerroa gora"

#. Menu item
#: zim/plugins/linesorter.py:181
msgid "_Move Line Down"
msgstr "_Mugitu lerroa behera"

#. Menu item
#: zim/plugins/linesorter.py:187
msgid "_Duplicate Line"
msgstr "_Bikoiztu lerroa"

#. Menu item
#: zim/plugins/linesorter.py:197
msgid "_Remove Line"
msgstr "_Ezabatu lerroa"

#. plugin name | 
#. menu item
#: zim/plugins/linkmap.py:33 zim/plugins/linkmap.py:140
msgid "Link Map"
msgstr "Esteken mapa"

#. plugin description
#: zim/plugins/linkmap.py:34
msgid ""
"This plugin provides a dialog with a graphical\n"
"representation of the linking structure of the\n"
"notebook. It can be used as a kind of \"mind map\"\n"
"showing how pages relate.\n"
"\n"
"This is a core plugin shipping with zim.\n"
msgstr ""
"Plugin honek sortzen du koadernoaren esteken\n"
"egitura irudikatzen duen koadro bat.\n"
"Orrien harremana erakusten duen\n"
"\"ideia-mapa\" moduan erabili daiteke.\n"
"\n"
"Hau zim-en plugin propioa da.\n"

#. preferences option
#: zim/plugins/linkmap.py:49
msgid "Show linkmap button in headerbar"
msgstr "Erakutsi esteka-mapa botoia goiburuko barran"

#. preferences option
#: zim/plugins/linkmap.py:51
msgid "Autozoom to fit map"
msgstr "Zoom automatikoa mapa egokitzeko"

#. preferences option
#: zim/plugins/linkmap.py:53
#, fuzzy
#| msgid "Position in the window"
msgid "Follow main window"
msgstr "Kokalekua leihoan"

#. preferences option
#: zim/plugins/linkmap.py:55
#, fuzzy
#| msgid "Open in New Window"
msgid "Always open links in new windows"
msgstr "Ireki leiho berrian"

#. plugin name
#: zim/plugins/osx_menubar.py:74
msgid "macOS Menubar"
msgstr "macOS menu-barra"

#. plugin description
#: zim/plugins/osx_menubar.py:75
msgid "This plugin provides a macOS menubar for zim."
msgstr "Plugin honek zim-erako macOS menu-barra erakusten du."

#. plugin name
#: zim/plugins/pageindex/__init__.py:51
msgid "Page Index"
msgstr "Orrien aurkibidea"

#. plugin description
#: zim/plugins/pageindex/__init__.py:52
msgid "This plugin adds the page index pane to the main window.\n"
msgstr "Plugin honek leiho nagusiari orrien atalen panela gehitzen dio.\n"

#. preferences option
#: zim/plugins/pageindex/__init__.py:63
msgid "Use drag&drop to move pages in the notebook"
msgstr "Arrastatu eta jaregin koadernoko orriak mugitzeko"

#. preferences option
#: zim/plugins/pageindex/__init__.py:65 zim/plugins/tags.py:49
msgid "Automatically expand sections on open page"
msgstr "Zabaldu atala automatikoki orria irekitzean"

#. preferences option
#: zim/plugins/pageindex/__init__.py:67 zim/plugins/tags.py:51
msgid "Automatically collapse sections on close page"
msgstr "Tolestu atalak automatikoki orria ixtean."

#. preferences option
#: zim/plugins/pageindex/__init__.py:69 zim/plugins/tags.py:53
msgid "Use horizontal scrollbar (may need restart)"
msgstr "Erabili korritze-barra horizontala (berrabiarazi behar da)"

#. preferences option
#: zim/plugins/pageindex/__init__.py:71 zim/plugins/tags.py:55
msgid "Use tooltips"
msgstr "Erabili aholkuak"

#. menu item
#: zim/plugins/pageindex/__init__.py:129
#, fuzzy
#| msgid "Page Index"
msgid "Collapse Page Index"
msgstr "Orrien aurkibidea"

#. menu item
#: zim/plugins/pageindex/__init__.py:133
msgid "Reveal Current Page in Page Index"
msgstr "Erakutsi uneko orria orrien aurkibidean"

#. tab label for side pane
#: zim/plugins/pageindex/__init__.py:147
#, fuzzy
#| msgid "Index"
msgid "Inde_x"
msgstr "Aurkibidea"

#. plugin name
#: zim/plugins/pathbar.py:38
msgid "Path Bar"
msgstr "Bidearen barra"

#. plugin description
#: zim/plugins/pathbar.py:39
msgid ""
"This plugin adds a \"path bar\" to the top of the window.\n"
"This \"path bar\" can show the notebook path for the current page,\n"
"recent visited pages or recent edited pages.\n"
msgstr ""
"Plugin honek \"bidea barra\" gehitzen du leihoaren goiko aldean.\n"
"\"Bidea barra\"-k erakutsi dezake uneko orriak koadernoan duen kokalekua,\n"
"duela gutxi bisitatutako orriak edo duela gutxi editatutako orriak.\n"

#. Menu title
#: zim/plugins/pathbar.py:80
msgid "P_athbar"
msgstr "_Bide-izenaren barra"

#. Menu option for View->Pathbar
#: zim/plugins/pathbar.py:81
msgid "_None"
msgstr "_Bat ere ez"

#. Menu option for View->Pathbar
#: zim/plugins/pathbar.py:82
msgid "_Recent pages"
msgstr "_Azken orriak"

#. Menu option for View->Pathbar
#: zim/plugins/pathbar.py:83
msgid "Recently _Changed pages"
msgstr "Azkena a_ldatutako orriak"

#. Menu option for View->Pathbar
#: zim/plugins/pathbar.py:84
msgid "_History"
msgstr "_Historia"

#. Menu option for View->Pathbar
#: zim/plugins/pathbar.py:85
msgid "_Page Hierarchy"
msgstr "Orriaren hierarkia"

#. plugin name
#: zim/plugins/printtobrowser.py:30
msgid "Print to Browser"
msgstr "Inprimatu nabigatzailearen bidez"

#. plugin description
#: zim/plugins/printtobrowser.py:31
msgid ""
"This plugin provides a workaround for the lack of\n"
"printing support in zim. It exports the current page\n"
"to html and opens a browser. Assuming the browser\n"
"does have printing support this will get your\n"
"data to the printer in two steps.\n"
"\n"
"This is a core plugin shipping with zim.\n"
msgstr ""
"Plugin honek Zim-en inprimatzeko gaitasun faltarako\n"
"soluzio bat ematen du. Uneko orria html formatura\n"
"esportatu eta nabigatzailean irekitzen du. Suposatzen\n"
"da nabigatzaileak inprimatzeko gaitasuna duela.\n"

#. menu item
#: zim/plugins/printtobrowser.py:63
msgid "_Print to Browser"
msgstr "Inprimatu nabigatzailera"

#. menu item
#: zim/plugins/printtobrowser.py:75
msgid "_Print"
msgstr "_Inprimatu"

#. menu item
#: zim/plugins/printtobrowser.py:75
#, fuzzy
#| msgid "Print to Browser"
msgid "Print tasklist to browser"
msgstr "Inprimatu nabigatzailearen bidez"

#. plugin name
#: zim/plugins/quicknote.py:166 zim/plugins/quicknote.py:202
msgid "Quick Note"
msgstr "Ohar azkarra"

#. plugin description
#: zim/plugins/quicknote.py:167
msgid ""
"This plugin adds a dialog to quickly drop some text or clipboard\n"
"content into a zim page.\n"
"\n"
"This is a core plugin shipping with zim.\n"
msgstr ""
"Plugin honek testua edo arbelaren edukia zim orri batera\n"
"azkar jaregiteko aukera gehitzen du.\n"
"\n"
"Hau zim-en plugin propioa da.\n"

#. menu item
#: zim/plugins/quicknote.py:184
msgid "Quick Note..."
msgstr "Ohar azkarra..."

#. text entry field
#: zim/plugins/quicknote.py:246
msgid "Page section"
msgstr "Orriaren sekzioa"

#. checkbox in Quick Note dialog
#: zim/plugins/quicknote.py:247
msgid "Create a new page for each note"
msgstr "Sortu orri berria ohar bakoitzarentzat"

#. text entry field
#: zim/plugins/quicknote.py:248 zim/plugins/tableeditor.py:923
msgid "Title"
msgstr "Titulua"

#. Option in quicknote dialog
#: zim/plugins/quicknote.py:285
msgid "Open _Page"
msgstr "Ireki orria"

#. confirm closing quick note dialog
#: zim/plugins/quicknote.py:349
msgid "Discard note?"
msgstr "Baztertu oharra?"

#. plugin name
#: zim/plugins/scoreeditor.py:43
msgid "Insert Score"
msgstr "Txertatu puntuazioa"

#. plugin description
#: zim/plugins/scoreeditor.py:44
msgid ""
"This plugin provides an score editor for zim based on GNU Lilypond.\n"
"\n"
"This is a core plugin shipping with zim.\n"
msgstr ""
"Plugin honek zim-entzat GNU Lilypond-en oinarritutako puntuazio editorea "
"eskaintzen du.\n"

#. plugin preference
#: zim/plugins/scoreeditor.py:55
msgid "Common include header"
msgstr "Izenburua barne"

#. plugin preference
#: zim/plugins/scoreeditor.py:56
msgid "Common include footer"
msgstr "Orri-oina barne"

#. menu item
#: zim/plugins/scoreeditor.py:72
msgid "Musical Score"
msgstr "Partitura"

#. plugin name | 
#. dialog title
#: zim/plugins/screenshot.py:107 zim/plugins/screenshot.py:174
msgid "Insert Screenshot"
msgstr "Txertatu pantaila argazkia"

#. plugin description
#: zim/plugins/screenshot.py:108
msgid ""
"This plugin  allows taking a screenshot and directly insert it\n"
"in a zim page.\n"
"\n"
"This is a core plugin shipping with zim.\n"
msgstr ""
"Plugin honek pantaila argazkia egin eta\n"
"zim orrian txertatzen du.\n"
"\n"
"Hau zim-en plugin propioa da.\n"

#. plugin preference
#: zim/plugins/screenshot.py:119
msgid "Screenshot Command"
msgstr "Pantaila argazkiaren agindua"

#. menu item for insert screenshot plugin
#: zim/plugins/screenshot.py:161
msgid "_Screenshot..."
msgstr "_Pantaila-argazkia..."

#. option in 'insert screenshot' dialog
#: zim/plugins/screenshot.py:179
msgid "Capture whole screen"
msgstr "Kapturatu pantaila osoa"

#. option in 'insert screenshot' dialog
#: zim/plugins/screenshot.py:181
msgid "Select window or region"
msgstr "Hautatu leihoa edo area"

#. input in 'insert screenshot' dialog
#: zim/plugins/screenshot.py:190
msgid "Delay"
msgstr "Atzerapena"

#. label behind timer
#: zim/plugins/screenshot.py:196
msgid "seconds"
msgstr "segundu"

#. Error message in "insert screenshot" dialog, %s will be replaced by application name
#: zim/plugins/screenshot.py:221
#, python-format
msgid "Some error occurred while running \"%s\""
msgstr "Erroreren bat gertatu da \"%s\" exekutatzean"

#. plugin name
#: zim/plugins/sequencediagrameditor.py:20
msgid "Insert Sequence Diagram"
msgstr "Txertatu sekuentzien diagrama"

#. plugin description
#: zim/plugins/sequencediagrameditor.py:21
msgid ""
"This plugin provides a sequence diagram editor for zim based on seqdiag.\n"
"It allows easy editing of sequence diagrams.\n"
msgstr ""
"Plugin honek zim-entzat seqdiag-en oinarritutako diagrama editorea "
"eskaintzen du.\n"
"Sekuentzien diagramak erraz editatzeko aukera ematen du.\n"

#. menu item
#: zim/plugins/sequencediagrameditor.py:38
msgid "Sequence Diagram"
msgstr "Sekuentzien diagrama"

#. plugin name
#: zim/plugins/sourceview.py:70
msgid "Source View"
msgstr "Iturburua ikusi"

#. plugin description
#: zim/plugins/sourceview.py:71
msgid ""
"This plugin allows inserting 'Code Blocks' in the page. These will be\n"
"shown as embedded widgets with syntax highlighting, line numbers etc.\n"
msgstr ""
"Plugin honek aukera ematen du orrian \"Kode blokeak\" txertatzeko. Bloke\n"
"hauek bistaratuko dira kapsulatutako trepetak bezala sintaxia nabarmendua, "
"lerro zenbakiak, eta abar.\n"

#. option value
#: zim/plugins/sourceview.py:80
msgid "Never wrap lines"
msgstr "Ez bildu lerroak inoiz"

#. option value
#: zim/plugins/sourceview.py:81
msgid "Try wrap at word boundaries or character"
msgstr "Saiatu hitzen mugetan edo karakterean biltzen"

#. option value
#: zim/plugins/sourceview.py:82
msgid "Always wrap at character"
msgstr "Bildu beti karakterea"

#. option value
#: zim/plugins/sourceview.py:83
msgid "Always wrap at word boundaries"
msgstr "Bildu beti hitzen mugetan"

#. preference option for sourceview plugin
#: zim/plugins/sourceview.py:87
msgid "Auto indenting"
msgstr "Koska automatikoa"

#. preference option for sourceview plugin
#: zim/plugins/sourceview.py:89
msgid "Smart Home key"
msgstr "Abio-tekla adimendua"

#. preference option for sourceview plugin
#: zim/plugins/sourceview.py:91
msgid "Highlight current line"
msgstr "Nabarmendu uneko lerroa"

#. preference option for sourceview plugin
#: zim/plugins/sourceview.py:93
msgid "Show right margin"
msgstr "Erakutsi eskuineko margina"

#. preference option for sourceview plugin
#: zim/plugins/sourceview.py:95
msgid "Right margin position"
msgstr "Eskuineko marginaren posizioa"

#. preference option for sourceview plugin
#: zim/plugins/sourceview.py:97
msgid "Tab width"
msgstr "Tabulazioaren zabalera"

#. preference option for sourceview plugin
#: zim/plugins/sourceview.py:101
msgid "Text wrap mode"
msgstr "Testua biltzeko modua"

#. preference option for sourceview plugin
#: zim/plugins/sourceview.py:103
msgid "Theme"
msgstr "Gaia"

#. menu item
#: zim/plugins/sourceview.py:118
msgid "Code Block"
msgstr "Kode blokea"

#. preference option for sourceview plugin
#: zim/plugins/sourceview.py:344
msgid "Show Line Numbers"
msgstr "Erakutsi lerro zenbakiak"

#. input label
#: zim/plugins/sourceview.py:354 zim/plugins/sourceview.py:380
msgid "Syntax"
msgstr "Sintaxia"

#. dialog title
#: zim/plugins/sourceview.py:371
msgid "Insert Code Block"
msgstr "Txertatu kode blokea"

#. input checkbox
#: zim/plugins/sourceview.py:407
msgid "Display line numbers"
msgstr "Bistaratu lerroen zenbakiak"

#. plugin name
#: zim/plugins/spell.py:77
msgid "Spell Checker"
msgstr "Ortografia zuzentzailea"

#. plugin description
#: zim/plugins/spell.py:78
msgid ""
"Adds spell checking support using gtkspell.\n"
"\n"
"This is a core plugin shipping with zim.\n"
msgstr "Gtkspell bidezko zuzenketa ortografikoa gehitzen du.\n"

#. menu item
#: zim/plugins/spell.py:136
msgid "Check _spelling"
msgstr "Zuzenketa ortografikoa"

#. error message
#: zim/plugins/spell.py:167
msgid "Could not load spell checking"
msgstr "Ezin izan da kargatu zuzentzaile ortografikoa"

#. error message explanation
#: zim/plugins/spell.py:169
msgid ""
"This could mean you don't have the proper\n"
"dictionaries installed"
msgstr ""
"Agian ez dauzkazu instalatuta\n"
"dagozkion hiztegiak"

#. alignment option
#: zim/plugins/tableeditor.py:54
msgid "Center"
msgstr "Erdian"

#. alignment option
#: zim/plugins/tableeditor.py:56
msgid "Unspecified"
msgstr "Zehaztu gabea"

#. plugin name
#: zim/plugins/tableeditor.py:83
msgid "Table Editor"
msgstr "Taula-editorea"

#. plugin description
#: zim/plugins/tableeditor.py:84
msgid ""
"With this plugin you can embed a 'Table' into the wiki page. Tables will be "
"shown as GTK TreeView widgets.\n"
"Exporting them to various formats (i.e. HTML/LaTeX) completes the feature "
"set.\n"
msgstr ""
"Plugin honen bidez taula bat txerta dezakezu wiki orrian. Taulak GTK "
"TreeView trepeta moduan erakutsiko da.\n"
"Taula hainbat formatutan (e.b. HTML/LaTeX) esportatzeko aukerak osatzen du "
"plugin honen gaitasuna.\n"

#. option value
#: zim/plugins/tableeditor.py:93
msgid "with lines"
msgstr "lerroekin"

#. option value
#: zim/plugins/tableeditor.py:94
msgid "no grid lines"
msgstr "Saretako marrarik gabe"

#. option value
#: zim/plugins/tableeditor.py:95
msgid "horizontal lines"
msgstr "lerro horizontalak"

#. option value
#: zim/plugins/tableeditor.py:96
msgid "vertical lines"
msgstr "marra bertikalak"

#. preference description
#: zim/plugins/tableeditor.py:102
msgid "Show helper toolbar"
msgstr "Erakutsi laguntzako trenen barra"

#. preference description
#: zim/plugins/tableeditor.py:105
msgid "Grid lines"
msgstr "Saretako marrak"

#. menu item
#: zim/plugins/tableeditor.py:155
msgid "Table"
msgstr "Taula"

#. tooltip on mouse hover | 
#. menu item
#: zim/plugins/tableeditor.py:459 zim/plugins/tableeditor.py:615
msgid "Add row"
msgstr "Gehitu lerroa"

#. tooltip on mouse hover
#: zim/plugins/tableeditor.py:460
msgid "Remove row"
msgstr "Kendu lerroa"

#. tooltip on mouse hover | 
#. menu item
#: zim/plugins/tableeditor.py:461 zim/plugins/tableeditor.py:617
msgid "Clone row"
msgstr "Kopiatu lerroa"

#. tooltip on mouse hover | 
#. menu item
#: zim/plugins/tableeditor.py:463 zim/plugins/tableeditor.py:621
msgid "Row up"
msgstr "Igo lerroa"

#. tooltip on mouse hover | 
#. menu item
#: zim/plugins/tableeditor.py:464 zim/plugins/tableeditor.py:622
msgid "Row down"
msgstr "Jaitsi lerroa"

#. tooltip on mouse hover | 
#. menu item
#: zim/plugins/tableeditor.py:466 zim/plugins/tableeditor.py:624
msgid "Change columns"
msgstr "Aldatu zutabeak"

#. tooltip on mouse hover
#: zim/plugins/tableeditor.py:468
msgid "Open help"
msgstr "Ireki laguntza"

#. menu item
#: zim/plugins/tableeditor.py:616
msgid "Delete row"
msgstr "Errenkada Ezabatu"

#. menu item
#: zim/plugins/tableeditor.py:619
msgid "Open cell content link"
msgstr "Ireki gelazkako edukiaren esteka"

#. Popup dialog
#: zim/plugins/tableeditor.py:682
msgid ""
"The table must consist of at least on row!\n"
" No deletion done."
msgstr ""
"Taulak gutxienez errenkada bat izan behar du!\n"
" Ezabaketa ez da gauzatu."

#. Popup dialog
#: zim/plugins/tableeditor.py:773 zim/plugins/tableeditor.py:1082
msgid "Please select a row, before you push the button."
msgstr "Hautatu errenkada bat botoia sakatu aurretik."

#. Dialog title
#: zim/plugins/tableeditor.py:860
msgid "Insert Table"
msgstr "Txertatu taula"

#. Dialog title
#: zim/plugins/tableeditor.py:860
msgid "Edit Table"
msgstr "Editatu taula"

#. Description of "Table-Insert" Dialog
#: zim/plugins/tableeditor.py:869
msgid "Managing table columns"
msgstr "Taularen zutabeak kudeatu"

#. Initial data for column title in table
#: zim/plugins/tableeditor.py:899
msgid "Column 1"
msgstr "1. zutabea"

#. table header
#: zim/plugins/tableeditor.py:932
msgid ""
"Auto\n"
"Wrap"
msgstr ""
"Automatikoki\n"
"egokitu"

#. table header
#: zim/plugins/tableeditor.py:942
msgid "Align"
msgstr "Lerrokatu"

#. hoover tooltip
#: zim/plugins/tableeditor.py:969
msgid "Add column"
msgstr "Gehitu zutabea"

#. hoover tooltip
#: zim/plugins/tableeditor.py:970
msgid "Remove column"
msgstr "Kendu zutabea"

#. hoover tooltip
#: zim/plugins/tableeditor.py:971
msgid "Move column ahead"
msgstr "Mugitu zutabea aurrera"

#. hoover tooltip
#: zim/plugins/tableeditor.py:972
msgid "Move column backward"
msgstr "Mugitu zutabea atzera"

#. popup dialog
#: zim/plugins/tableeditor.py:1056
msgid "A table needs to have at least one column."
msgstr "Taulak gutxienez zutabe bat izan behar du."

#. plugin name
#: zim/plugins/tableofcontents.py:101
msgid "Table of Contents"
msgstr "Edukien aurkibidea"

#. plugin description
#: zim/plugins/tableofcontents.py:102
msgid ""
"This plugin adds an extra widget showing a table of\n"
"contents for the current page.\n"
"\n"
"This is a core plugin shipping with zim.\n"
msgstr ""
"Plugin honek edukien aurkibidea erakusten duen\n"
"trepeta gehitzen dio uneko orriari.\n"
"\n"
"Hau zim-en plugin propioa da.\n"

#. option for plugin preferences
#: zim/plugins/tableofcontents.py:117
msgid "Show ToC as floating widget instead of in sidepane"
msgstr "Erakutsi atalak alboko paneleko trepeta mugikorrean"

#. option for plugin preferences
#: zim/plugins/tableofcontents.py:119
msgid "Show the page title heading in the ToC"
msgstr "Erakutsi orriaren izenburua aurkibidean"

#. option for plugin preferences
#: zim/plugins/tableofcontents.py:121
msgid "Include horizontal lines in the ToC"
msgstr "Sartu lerro horizontalak aurkibidean"

#. option for plugin preferences
#: zim/plugins/tableofcontents.py:123
msgid "Set ToC fontsize"
msgstr "Ezarri aurkibidearen letra tamaina"

#. action to lower level of heading in the text
#: zim/plugins/tableofcontents.py:411
msgid "Demote"
msgstr "Jaitsi maila"

#. action to raise level of heading in the text
#: zim/plugins/tableofcontents.py:413
msgid "Promote"
msgstr "Igo maila"

#. widget label
#: zim/plugins/tableofcontents.py:527
msgid "T_oC"
msgstr "Aurkibidea"

#. small label above Table Of Contents
#: zim/plugins/tableofcontents.py:557
msgid "ToC"
msgstr "Edukien aurkibidea"

#. plugin name | 
#. header in selection drop down
#: zim/plugins/tags.py:37 zim/plugins/tasklist/gui.py:669
msgid "Tags"
msgstr "Etiketak"

#. plugin description
#: zim/plugins/tags.py:38
msgid ""
"This plugin provides a page index filtered by means of selecting tags in a "
"cloud.\n"
msgstr ""
"Plugin honek hautatutako etiketen arabera iragazitako orrien indizea hodei "
"batean eskaintzen du.\n"

#. title for sidepane tab
#: zim/plugins/tags.py:98
msgid "T_ags"
msgstr "Etiket_ak"

#. menu option
#: zim/plugins/tags.py:148
msgid "Show full page name"
msgstr "Erakutsi orriaren izen osoa"

#. menu option
#: zim/plugins/tags.py:153
msgid "Sort pages by tags"
msgstr "Ordenatu orriak etiketen arabera"

#. Context menu item for tag cloud
#: zim/plugins/tags.py:444
msgid "Sort alphabetically"
msgstr "Ordenatu alfabetikoki"

#. list with tasks
#: zim/plugins/tasklist/gui.py:64
msgid "All Tasks"
msgstr "Zeregin guztiak"

#. list with tasks
#: zim/plugins/tasklist/gui.py:65
#, fuzzy
#| msgid "Action"
msgid "Active"
msgstr "Ekintza"

#. list with tasks (GTD style category)
#: zim/plugins/tasklist/gui.py:66
msgid "Inbox"
msgstr "Sarrera-ontzia"

#. list with tasks (GTD style category)
#: zim/plugins/tasklist/gui.py:67
#, fuzzy
#| msgid "Action"
msgid "Next Actions"
msgstr "Ekintza"

#. list with tasks (GTD style category)
#: zim/plugins/tasklist/gui.py:68
msgid "Projects"
msgstr "Proiektuak"

#. list with tasks (GTD style category)
#: zim/plugins/tasklist/gui.py:69
#, fuzzy
#| msgid "Editing"
msgid "Waiting"
msgstr "Edizioa"

#. placeholder label for sidepane
#: zim/plugins/tasklist/gui.py:109
#, fuzzy
#| msgid "Tasks"
msgid "No tasks"
msgstr "Zereginak"

#. tooltip
#: zim/plugins/tasklist/gui.py:135
#, fuzzy
#| msgid "Show tasklist in sidepane"
msgid "Show tasklist window"
msgstr "Erakutsi zereginen zerrenda alboko panelean"

#. label for filtering/searching tasks
#: zim/plugins/tasklist/gui.py:180
#, fuzzy
#| msgid "Filter"
msgid "Filter tasks"
msgstr "Iragazkia"

#. tab label for side pane
#: zim/plugins/tasklist/gui.py:243
msgid "Tas_ks"
msgstr "Zeregin_ak"

#. Window title for tasklist
#: zim/plugins/tasklist/gui.py:338 zim/plugins/tasklist/gui.py:343
msgid "Tasks"
msgstr "Zereginak"

#. selection menu option
#: zim/plugins/tasklist/gui.py:429
msgid "Show open tasks"
msgstr "Erakutsi zeregin irekiak"

#. selection menu option
#: zim/plugins/tasklist/gui.py:430
#, fuzzy
#| msgid "Only Show Active Tasks"
msgid "Show closed tasks"
msgstr "Erakutsi bakarrik zeregin aktiboak"

#. selection menu option
#: zim/plugins/tasklist/gui.py:431
msgid "Show cancelled tasks"
msgstr "Erakutsi utzitako zereginak"

#. selection menu option
#: zim/plugins/tasklist/gui.py:432
msgid "Show migrated tasks"
msgstr "Erakutsi migratutako zereginak"

#. selection menu option
#: zim/plugins/tasklist/gui.py:433
msgid "Show trans-migrated tasks"
msgstr "Erakutsi trans-migratutako zereginak"

#. Header for list selection in tasklist window
#: zim/plugins/tasklist/gui.py:521
msgid "Lists"
msgstr "Zerrendak"

#. selection of tasks without tags
#: zim/plugins/tasklist/gui.py:612
msgid "Untagged"
msgstr "Etiketa kenduta"

#. header in selection drop down
#: zim/plugins/tasklist/gui.py:667
msgid "Labels"
msgstr "Etiketak"

#. Column header Task List dialog
#: zim/plugins/tasklist/gui.py:800
msgid "Task"
msgstr "Zeregina"

#. Column header Task List dialog | 
#. due date for task
#: zim/plugins/tasklist/gui.py:851 zim/plugins/tasklist/gui.py:1137
msgid "Due"
msgstr "Epemuga"

#. Column header Task List dialog | 
#. start date for task
#: zim/plugins/tasklist/gui.py:852 zim/plugins/tasklist/gui.py:1135
msgid "Start"
msgstr "Hasi"

#. plugin name | 
#. menu item
#: zim/plugins/tasklist/__init__.py:31 zim/plugins/tasklist/__init__.py:163
msgid "Task List"
msgstr "Zereginen zerrenda"

#. plugin description
#: zim/plugins/tasklist/__init__.py:32
msgid ""
"This plugin adds a dialog showing all open tasks in\n"
"this notebook. Open tasks can be either open checkboxes\n"
"or items marked with tags like \"TODO\" or \"FIXME\".\n"
"\n"
"This is a core plugin shipping with zim.\n"
msgstr ""
"Plugin honek koadernoan irekitako zereginen zerrenda gehitzen du.\n"
"Zereginak ireki daitezke kontrol laukien bidez edo \"TODO\" zein \"FIXME\" \n"
"etiketen bidez.\n"
"\n"
"Hau zim-en plugin propioa da.\n"

#. preferences option
#: zim/plugins/tasklist/__init__.py:45
#, fuzzy
#| msgid "Show tasklist in sidepane"
msgid "Show tasklist button in headerbar"
msgstr "Erakutsi zereginen zerrendaren botoia goiburuko barran"

#. preferences option - "GTD" means "Getting Things Done" methodology
#: zim/plugins/tasklist/__init__.py:47
msgid "Show \"GTD-style\" inbox & next actions lists"
msgstr ""
"Erakutsi \"GTD estiloko\" sarrera-ontzia eta hurrengo ekintzen zerrendak"

#. preferences option
#: zim/plugins/tasklist/__init__.py:49
msgid "Show tasklist in sidepane"
msgstr "Erakutsi zereginen zerrenda alboko panelean"

#. preferences option
#: zim/plugins/tasklist/__init__.py:53
msgid "Show due date in sidepane"
msgstr "Erakutsi epemuga alboko panelean"

#. preferences option
#: zim/plugins/tasklist/__init__.py:55
#, fuzzy
#| msgid "Show due date in sidepane"
msgid "Show start date in sidepane"
msgstr "Erakutsi epemuga alboko panelean"

#. preferences option
#: zim/plugins/tasklist/__init__.py:57
#, fuzzy
#| msgid "Show tasklist in sidepane"
msgid "Show page column in the sidepane"
msgstr "Erakutsi zereginen zerrenda alboko panelean"

#. label for plugin preferences dialog
#: zim/plugins/tasklist/__init__.py:63
msgid "Consider all checkboxes as tasks"
msgstr "Hartu kontrol-lauki guztiak zeregin moduan"

#. label for plugin preferences dialog - labels are e.g. "FIXME", "TODO"
#: zim/plugins/tasklist/__init__.py:65
msgid "Labels marking tasks"
msgstr "Zereginak markatzeko etiketak"

#. label for plugin preferences dialog - labels are e.g. "Waiting", "Planned"
#: zim/plugins/tasklist/__init__.py:67
#, fuzzy
#| msgid "Labels marking tasks"
msgid "Labels for \"waiting\" tasks"
msgstr "Zereginak markatzeko etiketak"

#. label for plugin preferences dialog - tags are e.g. "@waiting", "@planned"
#: zim/plugins/tasklist/__init__.py:69
#, fuzzy
#| msgid "Tags for non-actionable tasks"
msgid "Tags for \"waiting\" tasks"
msgstr "Exekutagarriak ez diren egitekoentzako etiketak"

#. label for preference with multiple options
#: zim/plugins/tasklist/__init__.py:71
msgid "Use date from journal pages"
msgstr "Erabili egunkari-orrien datak"

#. choice for "Use date from journal pages"
#: zim/plugins/tasklist/__init__.py:72
msgid "do not use"
msgstr "ez erabili"

#. choice for "Use date from journal pages"
#: zim/plugins/tasklist/__init__.py:73
msgid "as start date for tasks"
msgstr "zereginaren hasierak data moduan"

#. choice for "Use date from journal pages"
#: zim/plugins/tasklist/__init__.py:74
msgid "as due date for tasks"
msgstr "zereginaren epemuga eguna moduan"

#. Notebook sections to search for tasks - default is the whole tree (empty string means everything)
#: zim/plugins/tasklist/__init__.py:76
msgid "Section(s) to index"
msgstr "Indexatu beharreko atala(k)"

#. Notebook sections to exclude when searching for tasks - default is none
#: zim/plugins/tasklist/__init__.py:78
msgid "Section(s) to ignore"
msgstr "Baztertu beharreko sekzioa(k)"

#. label for plugin preferences dialog
#: zim/plugins/tasklist/__init__.py:83
#, fuzzy
#| msgid "Show due date in sidepane"
msgid "Show page names in selection pane"
msgstr "Erakutsi epemuga alboko panelean"

#. label for plugin preferences dialog
#: zim/plugins/tasklist/__init__.py:85
msgid "Don't count Saturday and Sunday as working days"
msgstr "Ez zenbatu larunbata eta igandea lanegun gisa"

#. toolbar style
#: zim/plugins/toolbar.py:17
msgid "Icons"
msgstr "Ikonoak"

#. toolbar style
#: zim/plugins/toolbar.py:19
msgid "Icons & Text"
msgstr "Ikonoak eta testua"

#. toolbar style
#: zim/plugins/toolbar.py:20
msgid "Icons & Text horizontal"
msgstr "Ikonoak eta testua horizontalean"

#. Toolbar size small
#: zim/plugins/toolbar.py:28
msgid "Small"
msgstr "Txikia"

#. Toolbar size large
#: zim/plugins/toolbar.py:29
msgid "Large"
msgstr "Handia"

#. plugin name
#: zim/plugins/toolbar.py:39
msgid "Tool Bar"
msgstr "Tresna barra"

#. plugin description
#: zim/plugins/toolbar.py:40
#, fuzzy
#| msgid "This plugin adds the page index pane to the main window.\n"
msgid "This plugin allows to customize the toolbar in the main window.\n"
msgstr "Plugin honek leiho nagusiari orrien atalen panela gehitzen dio.\n"

#. option for plugin preferences
#: zim/plugins/toolbar.py:49
msgid "Show toolbar"
msgstr "Erakutsi tresna-barra"

#. option for plugin preferences
#: zim/plugins/toolbar.py:51
msgid "Include formatting tools in toolbar"
msgstr "Sartu formateatzeko tresnak tresna-barran"

#. option for plugin preferences
#: zim/plugins/toolbar.py:55
msgid "Toolbar style"
msgstr "Tresna-barraren estiloa"

#. option for plugin preferences
#: zim/plugins/toolbar.py:57
msgid "Toolbar size"
msgstr "Tresna-barraren tamaina"

#. plugin name
#: zim/plugins/trayicon.py:71
msgid "Tray Icon"
msgstr "Erretiluko ikonoa"

#. plugin description
#: zim/plugins/trayicon.py:72
msgid ""
"This plugin adds a tray icon for quick access.\n"
"\n"
"This plugin depends on Gtk+ version 2.10 or newer.\n"
"\n"
"This is a core plugin shipping with zim.\n"
msgstr ""
"Plugin honek sistemaren erretiluan ikono bat gehitzen du aplikazioa azkar "
"irekitzeko.\n"
"Plugin honek Gtk+ 2.10 bertsioa edo berriagoa behar du.\n"

#. preferences option
#: zim/plugins/trayicon.py:85
msgid ""
"Classic trayicon,\n"
"do not use new style status icon on Ubuntu"
msgstr ""
"Erretiluko ikono klasikoa,\n"
"ez erabili estilo berriko ikonorik Ubuntun"

#. preferences option
#: zim/plugins/trayicon.py:86
msgid "Show a separate icon for each notebook"
msgstr "Erakutsi aparteko ikono bat koaderno bakoitzeko"

#. menu item in tray icon menu
#: zim/plugins/trayicon.py:132
msgid "_Quick Note..."
msgstr "Ohar azkarra..."

#. menu item in tray icon menu
#: zim/plugins/trayicon.py:141
msgid "_Other..."
msgstr "_Besteak..."

#. menu item in tray icon menu
#: zim/plugins/trayicon.py:197
msgid "Notebooks"
msgstr "Koadernoak"

#. tooltip for tray icon | 
#. short description of zim
#: zim/plugins/trayicon.py:257 zim/plugins/zeitgeist-logger.py:49
msgid "Zim Desktop Wiki"
msgstr "Zim Mahaigaineko Wikia"

#. plugin name
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:54
msgid "Version Control"
msgstr "Bertsio-kontrola"

#. plugin description
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:55
msgid ""
"This plugin adds version control for notebooks.\n"
"\n"
"This plugin supports the Bazaar, Git and Mercurial version control systems.\n"
"\n"
"This is a core plugin shipping with zim.\n"
msgstr ""
"Plugin honek koadernorako bertsio kontrola gehitzen du.\n"
"\n"
"Plugin honek Bazaar, Git eta Mercurial bertsio kontrolak onartzen ditu.\n"

#. Label for plugin preference
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:67
msgid "Autosave version when the notebook is closed"
msgstr "Gorde bertsioa automatikoki koadernoa ixtean"

#. Label for plugin preference
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:68
msgid "Autosave version on regular intervals"
msgstr "Gorde automatikoki bertsioa maiztasun erregularrarekin"

#. Label for plugin preference
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:69
msgid "Autosave interval in minutes"
msgstr "Gordetze automatikoaren tartea minututan"

#. default version comment for auto-saved versions
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:201
msgid "Automatically saved version from zim"
msgstr "Zim-entzat bertsioa automatikoki gordea"

#. menu item
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:209
msgid "S_ave Version..."
msgstr "Gorde bertsioa..."

#. menu item
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:226
msgid "_Versions..."
msgstr "_Bertsioak..."

#. verbose error description
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:238
msgid ""
"There are no changes in this notebook since the last version that was saved"
msgstr ""
"Azkeneko bertsioa gorde zenetik ez da aldaketarik egon koaderno honetan"

#. Short error descriotion
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:241
msgid "No changes since last version"
msgstr "Aldaketarik ez azkeneko bertsiotik"

#. option value
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:257
msgid "Bazaar"
msgstr "Bazaar"

#. option value
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:258
msgid "Mercurial"
msgstr "Mercurial"

#. option value
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:259
msgid "Git"
msgstr "Git"

#. option value
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:260
msgid "Fossil"
msgstr "Fosila"

#. Question dialog
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:720
msgid "Enable Version Control?"
msgstr "Gaitu bertsioen kontrola?"

#. Detailed question
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:722
msgid ""
"Version control is currently not enabled for this notebook.\n"
"Do you want to enable it?"
msgstr ""
"Une honetan bertsioen kontrola ez dago gaituta koaderno honetan.\n"
"Gaitu nahi duzu?"

#. option to chose versioncontrol backend
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:733
msgid "Backend"
msgstr "Motorra"

#. dialog title
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:751
msgid "Save Version"
msgstr "Gorde bertsioa"

#. Dialog text
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:758
msgid "Please enter a comment for this version"
msgstr "Iruzkindu bertsioa"

#. default version comment in the "save version" dialog
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:764
msgid "Saved version from zim"
msgstr "Bertsioa gordeta zim-entzat"

#. dialog title
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:798
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:815
msgid "Versions"
msgstr "Bertsioak"

#. Option in versions dialog to show version for single page
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:822
msgid "_Page"
msgstr "_Orria"

#. Button label
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:837
msgid "View _Annotated"
msgstr "Ikusi oharra"

#. Help text in versions dialog
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:842
msgid ""
"Select a version to see changes between that version and the current\n"
"state. Or select multiple versions to see changes between those versions.\n"
msgstr ""
"Aukeratu bertsio bat ikusteko bertsio horren eta uneko bertsioaren arteko "
"aldaketak.\n"
"Edo hautatu hainbat bertsio horien arteko aldaketak ikusteko.\n"

#. version details
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:867
msgid "Comment"
msgstr "Iruzkina"

#. Button label
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:882
msgid "_Restore Version"
msgstr "Leheneratu bertsioa"

#. button in versions dialog for diff
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:887
msgid "Show _Changes"
msgstr "Erakutsi aldaketak"

#. button in versions dialog for side by side comparison
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:893
msgid "_Side by Side"
msgstr "_Alboz albo"

#. dialog title
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:981
msgid "Annotated Page Source"
msgstr "Oharraren orriaren jatorria"

#. Confirmation question
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:990
msgid "Restore page to saved version?"
msgstr "Leheneratu orria gordetako bertsiora?"

#. Detailed question, "%(page)s" is replaced by the page, "%(version)s" by the version id
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:991
#, python-format
msgid ""
"Do you want to restore page: %(page)s\n"
"to saved version: %(version)s ?\n"
"\n"
"All changes since the last saved version will be lost !"
msgstr ""
"Leheneratu nahi duzu orria: %(page)s\n"
"gordetako bertsiora: %(version)s ?\n"
"\n"
"Gordetako azken bertsioaren ondorengo aldaketa guztiak galduko dira!"

#. dialog title
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:1006
msgid "Changes"
msgstr "Aldaketak"

#. Column header versions dialog
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:1064
msgid "Rev"
msgstr "Berrik."

#. plugin name
#: zim/plugins/zeitgeist-logger.py:33
msgid "Log events with Zeitgeist"
msgstr "Egin aldaketen egunkaria Zeitgeist-en bidez"

#. plugin description
#: zim/plugins/zeitgeist-logger.py:34
#, fuzzy
msgid "Pushes events to the Zeitgeist daemon."
msgstr "Eraman aldaketak Zeitgeist-en demoniora."

#. label for how zim pages show up in the recent files menu, %s is the page name
#: zim/plugins/zeitgeist-logger.py:64
#, python-format
msgid "Wiki page: %s"
msgstr "Wiki orria: %s"

#: data/templates/wiki/Default.txt:2 data/templates/wiki/Journal.txt:22
msgid "Created"
msgstr "Sortze-data"

#: data/templates/html/Default.html:45 data/templates/html/Default.html:47
#: data/templates/html/Default_with_index.html:54
#: data/templates/html/Default_with_index.html:56
msgid "Prev"
msgstr "Aur."

#: data/templates/html/Default.html:51 data/templates/html/Default.html:53
#: data/templates/html/Default_with_index.html:60
#: data/templates/html/Default_with_index.html:62
msgid "Index"
msgstr "Aurkibidea"

#: data/templates/html/Default.html:57 data/templates/html/Default.html:59
#: data/templates/html/Default_with_index.html:66
#: data/templates/html/Default_with_index.html:68
msgid "Next"
msgstr "Hurrengoa"

#: data/templates/html/Default.html:81
#: data/templates/html/Default_with_index.html:96
msgid "Backlinks:"
msgstr "Bueltako estekak:"

#: data/templates/html/Default.html:90
#: data/templates/html/Default_with_index.html:105
msgid "Attachments:"
msgstr "Eranskinak:"

#, python-format
#~ msgid "No such file: %s"
#~ msgstr "Ez da fitxategia existitzen: %s"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "The folder\n"
#~ "%s\n"
#~ "does not yet exist.\n"
#~ "Do you want to create it now?"
#~ msgstr ""
#~ "%s karpeta\n"
#~ "ez dago.\n"
#~ "Nahi duzu\n"
#~ "orain sortzea?"

#~ msgid "Show Tasks as Flat List"
#~ msgstr "Erakutsi zereginak zerrenda laua moduan"

#, python-format
#~ msgid "%i open item"
#~ msgid_plural "%i open items"
#~ msgstr[0] "%i elementu irekia"
#~ msgstr[1] "%i elementu irekiak"

#~ msgid "Turn page name into tags for task items"
#~ msgstr "Bihurtu orriaren izena etiketa"

#~ msgid "Flag tasks due on Monday or Tuesday before the weekend"
#~ msgstr "Markatu egitekoak asteburu aurreko astelehen eta ostegunean"

#~ msgid ""
#~ "This plugin adds a \"tool bar\" to the main window.\n"
#~ "It can be a \"classic\" toolbar at the top of the window\n"
#~ "or running along the side of the window. It also allows\n"
#~ "configuring the window decoration.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Plugin honek \"tresna-barra\" bat gehitzen du leiho nagusian.\n"
#~ "Leihoaren goialdeko tresna-barra \"klasikoa\" izan daiteke\n"
#~ "edo eraman daiteke leihoaren aldeetara. Gainera leihoaren \n"
#~ "dekorazioa konfiguratzeko aukera ematen du.\n"

#~ msgid "Remove links when deleting pages"
#~ msgstr "Ezabatu estekak orriak ezabatzean"

#~ msgid "_Statusbar"
#~ msgstr "_Egoera-barra"

#~ msgid "_Icons Only"
#~ msgstr "_Ikonoak soilik"

#~ msgid "_Text Only"
#~ msgstr "_Testua soilik"

#~ msgid "_Large Icons"
#~ msgstr "Ikono _handiak"

#~ msgid "_Small Icons"
#~ msgstr "Ikono _txikiak"

#~ msgid "_Tiny Icons"
#~ msgstr "Ikono ñi_miñoak"

#~ msgid "Search Pages..."
#~ msgstr "Bilatu orriak..."

#~ msgid "Heading 1"
#~ msgstr "1. izenburua"

#~ msgid "Heading 2"
#~ msgstr "2. izenburua"

#~ msgid "Heading 3"
#~ msgstr "3. izenburua"

#~ msgid "Heading 4"
#~ msgstr "4. izenburua"

#~ msgid "Heading 5"
#~ msgstr "5. izenburua"

#~ msgid "Strong"
#~ msgstr "Lodia"

#~ msgid "Emphasis"
#~ msgstr "Etzana"

#~ msgid "Mark"
#~ msgstr "Nabarmendua"

#~ msgid "Strike"
#~ msgstr "Marratua"

#~ msgid "Verbatim"
#~ msgstr "Aipamena"

#~ msgid "Hide toolbar in fullscreen mode"
#~ msgstr "Ezkutatu tresna-barra pantaila osoko menuan"

#~ msgid "Hide statusbar in fullscreen mode"
#~ msgstr "Ezkutatu egoera-barra pantaila osoko menuan"

#~ msgid "_Calendar"
#~ msgstr "Egutegia"

#~ msgid "Insert images as link"
#~ msgstr "Txertatu irudiak esteka moduan"

#~ msgid "_Move Page..."
#~ msgstr "_Mugitu orria..."

#~ msgid "Attach _File"
#~ msgstr "Erantsi _fitxategia"

#~ msgid "Move Page"
#~ msgstr "Mugitu orria"

#~ msgid "Text Editor"
#~ msgstr "Testu-editorea"

#~ msgid "Calendar"
#~ msgstr "Egutegia"

#~ msgid "_Today"
#~ msgstr "_Gaur"

#~ msgid "_Edit Equation"
#~ msgstr "_Editatu ekuazioa"

#~ msgid "Add 'tearoff' strips to the menus"
#~ msgstr "Gehitu 'tira askagarria' menuei"
