# Zim Desktop Wiki Hungarian language file
# Copyright (C) 2008-2019 Jaap Karssenberg
# This file is distributed under the same license as the zim package.
# Krisztian Mukli <krisztianmukli@mukli.hu>, 2019
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Zim 0.48\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-09-27 20:16+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2022-10-07 04:45+0000\n"
"Last-Translator: Mukli Krisztián <weblate@rejtettmail.eu.org>\n"
"Language-Team: Hungarian <https://hosted.weblate.org/projects/zim/develop/hu/"
">\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.14.1\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2020-01-01 13:41+0000\n"
"X-Poedit-Bookmarks: 566,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"

#. Error message when external application could not be found, %s is the command
#: zim/applications.py:133
#, python-format
msgid "Cound not find application: %s"
msgstr "Nem található az alkalmazás: %s"

#. Error message when external application failed, %s is the command
#: zim/applications.py:150
#, python-format
msgid "Failed to run application: %s"
msgstr "Nem sikerült elindítani a(z) \"%s\" alkalmazást"

#. Error message when external application failed, %(cmd)s is the command, %(code)i the exit code
#: zim/applications.py:153
#, python-format
msgid ""
"%(cmd)s\n"
"returned non-zero exit status %(code)i"
msgstr ""
"%(cmd)s\n"
"kilépéskor hibakódot adott vissza: %(code)i"

#. error when application failed to start
#: zim/applications.py:426
#, python-format
msgid "Failed running: %s"
msgstr "Indítás sikertelen: %s"

#. label for default webbrowser | 
#. label for default application
#: zim/applications.py:447 zim/applications.py:490 zim/gui/applications.py:1171
msgid "Default"
msgstr "Alapértelmezett"

#. Translate to "calendar:week_start:0" if you want Sunday to be the first day of the week or to "calendar:week_start:1" if you want Monday to be the first day of the week
#: zim/datetimetz.py:98
msgid "calendar:week_start:0"
msgstr "naptár:hét_eleje:0"

#. generic error dialog
#: zim/errors.py:46
msgid "Looks like you found a bug"
msgstr "Úgy tűnik találtál egy hibát"

#. message for FileUnicodeError (%s is the file name)
#: zim/fs.py:275 zim/newfs/base.py:64
#, python-format
msgid "Could not read: %s"
msgstr "Nem sikerült beolvasni: %s"

#. message for FileUnicodeError
#: zim/fs.py:277 zim/newfs/base.py:66
msgid "This usually means the file contains invalid characters"
msgstr ""
"Ennek oka általában az, hogy a fájl nem megengedett karaktereket tartalmaz"

#. label for detailed error | 
#. section for version details in "save version" dialog
#: zim/fs.py:279 zim/newfs/base.py:68
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:772
msgid "Details"
msgstr "Részletek"

#. Error message
#: zim/fs.py:1171
#, python-format
msgid "File is not writable: %s"
msgstr "Fájl nem írható: %s"

#. error message
#: zim/fs.py:1243
#, python-format
msgid "File changed on disk: %s"
msgstr "Az alábbi fájl megváltozott: %s"

#. option in preferences dialog
#: zim/gui/applications.py:46
msgid ""
"Create missing directories automatically\n"
"(If disabled you will be prompted)"
msgstr ""
"Hiányzó könyvtárak automatikus létrehozása\n"
"(Ha letiltod, akkor rá fog kérdezni)"

#. Heading in a question dialog for creating a folder
#: zim/gui/applications.py:595
msgid "Create folder?"
msgstr "Létrehozzuk a mappát?"

#. Text in a question dialog for creating a folder, %s will be the folder base name
#: zim/gui/applications.py:597
#, python-format
msgid ""
"The folder \"%s\" does not yet exist.\n"
"Do you want to create it now?"
msgstr ""
"A \"%s\" mappa nem létezik.\n"
"Létrehozzuk most?"

#. error when external application fails
#: zim/gui/applications.py:664 zim/gui/applications.py:738
#, python-format
msgid "Could not open: %s"
msgstr "%s nem nyitható meg"

#. main text for dialog for editing external files
#: zim/gui/applications.py:729
#, python-format
msgid "Editing file: %s"
msgstr "%s szerkesztése"

#. description for dialog for editing external files
#: zim/gui/applications.py:731
msgid ""
"You are editing a file in an external application. You can close this dialog "
"when you are done"
msgstr ""
"Egy fájlt egy külső alkalmazással szerkesztesz. Ezt az ablakot akkor zárd "
"be, amikor kész vagy"

#. Error message when external application could not be run in terminal, %s is the command
#: zim/gui/applications.py:827
#, python-format
msgid "Cound not find terminal emulator to run application: %s"
msgstr "Nem található a terminál emulátor az alkalmazás futtatásához: %s"

#. label to customize 'open with' menu
#: zim/gui/applications.py:1081
msgid "Customize..."
msgstr "Testreszabás..."

#. message when no applications in "Open With" menu
#: zim/gui/applications.py:1107
msgid "No Applications Found"
msgstr "Alkalmazások nem találhatóak"

#. menu item to open a file with an application, %s is the app name
#: zim/gui/applications.py:1137
#, python-format
msgid "Open with \"%s\""
msgstr "Megnyitás ezzel: \"%s\""

#. Text in the 'custom command' dialog, "%s" will be URL scheme like "http://" or "ssh://"
#: zim/gui/applications.py:1146
#, python-format
msgid "Configure an application to open \"%s\" links"
msgstr "Alkalmazás beállítása \"%s\" hivatkozás megnyitásához"

#. Text in the 'custom command' dialog, "%s" will be mimetype like "text/plain"
#: zim/gui/applications.py:1149
#, python-format
msgid ""
"Configure an application to open files\n"
"of type \"%s\""
msgstr ""
"Olyan alkalmazások beállítása, amik képesek megnyitni\n"
"egy \"%s'\" típusú hivatkozást"

#. Dialog title
#: zim/gui/applications.py:1161
msgid "Configure Applications"
msgstr "Alkalmazások beállítása"

#. Button for adding a new application to the 'open with' menu | 
#. Dialog title
#: zim/gui/applications.py:1175 zim/gui/applications.py:1283
msgid "Add Application"
msgstr "Alkalmazás hozzáadása"

#. Label for default application handler
#: zim/gui/applications.py:1223
msgid "System Default"
msgstr "A rendszer alapértelmezése"

#. Field in 'custom command' dialog | 
#. Input in "Edit Custom Tool" dialog | 
#. input field in 'Add Notebook' dialog | 
#. input for new file name | 
#. Heading in plugins tab of preferences dialog | 
#. label for properties dialog | 
#. Input label for the new name when copying a template | 
#. Input label in the 'rename page' dialog for the new name | 
#. label for file name
#: zim/gui/applications.py:1287 zim/gui/customtools.py:674
#: zim/gui/notebookdialog.py:422 zim/gui/pageview/__init__.py:8714
#: zim/gui/preferencesdialog.py:335 zim/gui/propertiesdialog.py:16
#: zim/gui/templateeditordialog.py:158 zim/gui/uiactions.py:610
#: zim/plugins/attachmentbrowser/filebrowser.py:410
msgid "Name"
msgstr "Név"

#. Field in 'custom command' dialog | 
#. Input in "Edit Custom Tool" dialog
#: zim/gui/applications.py:1288 zim/gui/customtools.py:676
msgid "Command"
msgstr "Utasítás"

#. Field in 'custom command' dialog
#: zim/gui/applications.py:1289
msgid "Make default application"
msgstr "Legyen alapértelmezett alkalmazás"

#. Error message for new commands in "open with" dialog
#: zim/gui/applications.py:1306
#, python-format
msgid "Could not find executable \"%s\""
msgstr "Nem található a \"%s\" futtatható állomány"

#. Dialog title
#: zim/gui/customtools.py:533
msgid "Custom Tools"
msgstr "Egyedi eszközök"

#. help text in "Custom Tools" dialog
#: zim/gui/customtools.py:538
msgid ""
"You can configure custom tools that will appear\n"
"in the tool menu and in the tool bar or context menus."
msgstr ""
"Szerkesztheted az eszközöket, amik megjelenhetnek\n"
"az Eszközök menü alatt, és az eszköztáron, vagy a helyi menüben."

#. Dialog title
#: zim/gui/customtools.py:654
msgid "Edit Custom Tool"
msgstr "Egyéni eszközök szerkesztése"

#. Input in "Edit Custom Tool" dialog | 
#. Heading in plugins tab of preferences dialog
#: zim/gui/customtools.py:675 zim/gui/preferencesdialog.py:337
msgid "Description"
msgstr "Leírás"

#. Input in "Edit Custom Tool" dialog | 
#. label for properties dialog
#: zim/gui/customtools.py:690 zim/gui/propertiesdialog.py:19
msgid "Icon"
msgstr "Ikon"

#. Input in "Edit Custom Tool" dialog
#: zim/gui/customtools.py:699
msgid "Command does not modify data"
msgstr "A parancs nem módosítja az adatokat"

#. Input in "Edit Custom Tool" dialog
#: zim/gui/customtools.py:700
msgid "Output should replace current selection"
msgstr "Az aktuális kiválasztás cseréje a kimenetre"

#. Input in "Edit Custom Tool" dialog
#: zim/gui/customtools.py:701
msgid "Show in the toolbar"
msgstr "Megjelenítés az eszköztáron"

#. Short help text in "Edit Custom Tool" dialog. The "%" is literal - please include the html formatting
#: zim/gui/customtools.py:709
msgid ""
"The following parameters will be substituted\n"
"in the command when it is executed:\n"
"<tt>\n"
"<b>%f</b> the page source as a temporary file\n"
"<b>%d</b> the attachment directory of the current page\n"
"<b>%s</b> the real page source file (if any)\n"
"<b>%p</b> the page name\n"
"<b>%n</b> the notebook location (file or folder)\n"
"<b>%D</b> the document root (if any)\n"
"<b>%t</b> the selected text or word under cursor\n"
"<b>%T</b> the selected text including wiki formatting\n"
"</tt>\n"
msgstr ""
"A következő paraméterek lesznek hozzáadva\n"
"az utasításhoz, amikor az fut:\n"
"<tt>\n"
"<b>%f</b> az oldal forrása, mint ideiglenes fájl\n"
"<b>%d</b> az aktuális oldal mellékleteinek könyvtára\n"
"<b>%s</b> az oldal forrása (ha létezik)\n"
"<b>%p</b> az oldal neve\n"
"<b>%n</b> a jegyzetfüzet helye (fájl vagy könyvtár)\n"
"<b>%D</b> a dokumentumgyökér (ha létezik)\n"
"<b>%t</b> a kiválasztott szöveg, vagy a kurzor alatti szó\n"
"<b>%T</b> a kiválasztott szöveg wiki formázással\n"
"</tt>\n"

#. dialog title
#: zim/gui/exportdialog.py:32
msgid "Export"
msgstr "Exportálás"

#. Title for progressbar window
#: zim/gui/exportdialog.py:55
msgid "Exporting notebook"
msgstr "Jegyzetek exportálása"

#. message heading
#: zim/gui/exportdialog.py:141
#, python-format
msgid "Folder exists: %s"
msgstr "Létező mappa: %s"

#. detailed message, answers are Yes and No
#: zim/gui/exportdialog.py:142
msgid ""
"Folder already exists and has content, exporting to this folder may "
"overwrite existing files. Do you want to continue?"
msgstr ""
"A mappa már létezik, és nem üres. Az exportálás visszavonhatatlanul "
"felülírhat fájlokat! Mégis folytatod?"

#. message heading
#: zim/gui/exportdialog.py:155
msgid "File exists"
msgstr "A fájl már létezik"

#. detailed message, answers are Yes and No
#: zim/gui/exportdialog.py:156
msgid ""
"This file already exists.\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Ez a fájl már létezik!\n"
"Szeretnéd felülírni?"

#. title of step in export dialog
#: zim/gui/exportdialog.py:167
msgid "Select the pages to export"
msgstr "Válaszd ki az exportálandó fájlokat"

#. Option in export dialog to export complete notebook | 
#. Option in versions dialog to show version for complete notebook
#: zim/gui/exportdialog.py:173 zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:820
msgid "Complete _notebook"
msgstr "Teljes jegyzetfüzet"

#. Option in export dialog to export selection
#: zim/gui/exportdialog.py:178
msgid "Single _page"
msgstr "Önálló _oldal"

#. Input field in export dialog | 
#. label in word count dialog | 
#. Column header | 
#. Column header search dialog | 
#. header in selection drop down | 
#. Column header Task List dialog | 
#. page label
#: zim/gui/exportdialog.py:181 zim/gui/pageview/__init__.py:8576
#: zim/gui/recentchangesdialog.py:59 zim/gui/searchdialog.py:170
#: zim/plugins/quicknote.py:245 zim/plugins/tasklist/gui.py:671
#: zim/plugins/tasklist/gui.py:870 zim/plugins/tasklist/gui.py:1139
msgid "Page"
msgstr "Oldal"

#. Input field in export dialog
#: zim/gui/exportdialog.py:182
msgid "Include subpages"
msgstr "Aloldalakkal együtt"

#. title of step in export dialog
#: zim/gui/exportdialog.py:209
msgid "Select the export format"
msgstr "Válassz exportálási formátumot"

#. Option in drop down menu to specify another file
#: zim/gui/exportdialog.py:211
msgid "Other..."
msgstr "Más…"

#. Input label in the export dialog | 
#. label in "insert date" dialog
#: zim/gui/exportdialog.py:223 zim/gui/pageview/__init__.py:7695
msgid "Format"
msgstr "Formátum"

#. Input label in the export dialog | 
#. Field in web server gui for webpage template
#: zim/gui/exportdialog.py:224 zim/gui/server.py:106
msgid "Template"
msgstr "Sablon"

#. radio option in export dialog
#: zim/gui/exportdialog.py:227
msgid "Link files under document root with full file path"
msgstr ""
"A dokumentumgyökérben található fájlok hivatkozása a teljes elérési úttal"

#. radio option in export dialog
#: zim/gui/exportdialog.py:228
msgid "Map document root to URL"
msgstr "A dokumentumgyökér hozzáadása a hivatkozásokhoz"

#. label for button with URL
#: zim/gui/exportdialog.py:237 zim/gui/templateeditordialog.py:70
msgid "Get more templates online"
msgstr "További sablonok letöltése"

#. title of step in export dialog
#: zim/gui/exportdialog.py:310
msgid "Select the output file or folder"
msgstr "Válaszd ki a kimeneti fájlt vagy mappát"

#. Label for option in export dialog
#: zim/gui/exportdialog.py:316
msgid "Export each page to a separate file"
msgstr "Oldalanként külön fájlba exportálás"

#. Label for option in export dialog
#: zim/gui/exportdialog.py:318
msgid "Export all pages to a single file"
msgstr "Összes oldal exportálása egy fájlba"

#. Label for folder selection in export dialog
#: zim/gui/exportdialog.py:321
msgid "Output folder"
msgstr "Kimeneti mappa"

#. Label for setting a name for the index of exported pages
#: zim/gui/exportdialog.py:323
msgid "Index page"
msgstr "Index oldal"

#. Label for file selection in export dialog
#: zim/gui/exportdialog.py:326
msgid "Output file"
msgstr "Kimeneti fájl"

#. label in export dialog
#: zim/gui/exportdialog.py:415
#, python-format
msgid "%(n_error)i errors and %(n_warning)i warnings occurred, see log"
msgstr ""
"%(n_error)i hibát és %(n_warning)i figyelmeztetést észleltünk, lásd a "
"logokban"

#. label in export dialog
#: zim/gui/exportdialog.py:418
#, python-format
msgid "%i errors occurred, see log"
msgstr "%i hiba történt, lásd a logokban"

#. label in export dialog
#: zim/gui/exportdialog.py:421
#, python-format
msgid "%i warnings occurred, see log"
msgstr "%i figyelmeztetés történt, lásd a logokban"

#. label in export dialog
#: zim/gui/exportdialog.py:426
msgid "Export completed"
msgstr "Az exportálás kész"

#. button in export dialog | 
#. button in e.g. equation editor dialog
#: zim/gui/exportdialog.py:429 zim/plugins/base/imagegenerator.py:424
msgid "View _Log"
msgstr "_Logok megtekintése"

#. Label for object manager
#: zim/gui/insertedobjects.py:268
#, python-format
msgid "No plugin available to display objects of type: %s"
msgstr ""
"Nincs elérhető bővítmény ennek a típusú objektumnak a megjelenítéséhez: %s"

#. Label for object manager - "%s" is the plugin name
#: zim/gui/insertedobjects.py:276
#, python-format
msgid "Plugin \"%s\" is required to display this object"
msgstr "\"%s\" bővítmény szükséges ennek az objektumnak a megjelenítéséhez"

#. Label for object manager
#: zim/gui/insertedobjects.py:280
msgid "Enable plugin"
msgstr "Bővítmény engedélyezése"

#. label for inserted object
#: zim/gui/insertedobjects.py:313
msgid "Unkown Object"
msgstr "Ismeretlen objektum"

#. label for inserted object
#: zim/gui/insertedobjects.py:354
msgid "Unkown Image type"
msgstr "Ismeretlen képformátum"

#. Menu title
#: zim/gui/mainwindow.py:49
msgid "_File"
msgstr "_Fájl"

#. Menu title | 
#. Button label
#: zim/gui/mainwindow.py:50 zim/gui/pageview/__init__.py:7716
#: zim/gui/templateeditordialog.py:49 zim/plugins/insertsymbol.py:155
msgid "_Edit"
msgstr "S_zerkesztés"

#. Menu title | 
#. button label
#: zim/gui/mainwindow.py:51 zim/gui/templateeditordialog.py:43
msgid "_View"
msgstr "_Nézet"

#. Menu title | 
#. Button label
#: zim/gui/mainwindow.py:52 zim/gui/pageview/__init__.py:7666
#: zim/plugins/insertsymbol.py:131
msgid "_Insert"
msgstr "_Beszúrás"

#. Menu title | 
#. input label
#: zim/gui/mainwindow.py:53 zim/gui/searchdialog.py:35
msgid "_Search"
msgstr "_Keresés"

#. Menu title
#: zim/gui/mainwindow.py:54
msgid "For_mat"
msgstr "_Formátum"

#. Menu title
#: zim/gui/mainwindow.py:55
msgid "_Tools"
msgstr "_Eszközök"

#. Menu title
#: zim/gui/mainwindow.py:56
msgid "_Go"
msgstr "_Ugrás"

#. Menu title | 
#. Button label
#: zim/gui/mainwindow.py:57 zim/gui/widgets.py:2937
msgid "_Help"
msgstr "_Súgó"

#. Menu title
#: zim/gui/mainwindow.py:58
msgid "_Checkbox"
msgstr "_Jelölőnégyzet"

#. option for plugin preferences
#: zim/gui/mainwindow.py:68
msgid "Show controls in the window decoration"
msgstr "Vezérlőelemek megjelenítése az ablak dekorációjában"

#. option for plugin preferences
#: zim/gui/mainwindow.py:68
msgid "This option requires restart of the application"
msgstr "Ez az opció az alkalmazás újraindítását igényli"

#. Option in the preferences dialog - %s will map to either <Control><Space> or <Command><Space> key binding
#: zim/gui/mainwindow.py:70
#, python-format
msgid "Use %s to switch to the side pane"
msgstr "%s használata az oldalsávra váltáshoz"

#. Option in the preferences dialog
#: zim/gui/mainwindow.py:74
msgid "Always use last cursor position when opening a page"
msgstr "A kurzor visszaállítása a legutóbbi helyzetébe egy oldal megnyitásakor"

#. button label for fullscreen window header
#: zim/gui/mainwindow.py:148
msgid "Leave Fullscreen"
msgstr "Teljes képernyő elhagyása"

#. Menu item
#: zim/gui/mainwindow.py:264
msgid "_Fullscreen"
msgstr "Teljes képernyő"

#. menu item
#: zim/gui/mainwindow.py:274
msgid "Toggle _Editable"
msgstr "Szerkeszthetőség átkapcsolása"

#. menu item
#: zim/gui/mainwindow.py:274
msgid "Toggle editable"
msgstr "Szerkeszthetőség átkapcsolása"

#. message in toggle editable tooltip
#: zim/gui/mainwindow.py:303
msgid "Page is read-only and cannot be edited"
msgstr "Az oldal csak olvasható és nem szerkeszthető"

#. Menu item
#: zim/gui/mainwindow.py:337
msgid "_Side Panes"
msgstr "_Oldalpanelek"

#. menu item
#: zim/gui/mainwindow.py:362
msgid "Focus Sidepane"
msgstr "Oldalpanel kiemelése"

#. Menu item | 
#. Button label
#: zim/gui/mainwindow.py:610 zim/gui/widgets.py:2898
msgid "_Close"
msgstr "Bezárás"

#. label for View->Menubar menu item
#: zim/gui/mainwindow.py:681
msgid "Menubar"
msgstr "Menüsáv"

#. short question on open-page if file exists
#: zim/gui/mainwindow.py:800 zim/gui/uiactions.py:506
msgid "File exists, do you want to import?"
msgstr "Ez a fájl már létezik, szeretnéd felülírni?"

#. longer question on open-page if file exists
#: zim/gui/mainwindow.py:801 zim/gui/uiactions.py:507
#, python-format
msgid ""
"The file \"%s\" exists but is not a wiki page.\n"
"Do you want to import it?"
msgstr ""
"A \"%s\" fájl már létezik, de nem wiki oldal.\n"
"Szeretnéd importálni?"

#. page status for title bar
#: zim/gui/mainwindow.py:856 zim/gui/mainwindow.py:1031
msgid "readonly"
msgstr "csak olvasható"

#. Menu item
#: zim/gui/mainwindow.py:884
msgid "_Jump To..."
msgstr "_Ugrás lapra..."

#. Menu item | 
#. Button label
#: zim/gui/mainwindow.py:889 zim/gui/widgets.py:3813
msgid "_Back"
msgstr "Ugrás _vissza"

#. tooltip for navigation button
#: zim/gui/mainwindow.py:891
msgid "Go back"
msgstr "Ugrás vissza"

#. Menu item | 
#. Button label
#: zim/gui/mainwindow.py:902 zim/gui/widgets.py:3817
msgid "_Forward"
msgstr "Ugrás _előre"

#. tooltip for navigation button
#: zim/gui/mainwindow.py:904
msgid "Go forward"
msgstr "Ugrás előre"

#. Menu item
#: zim/gui/mainwindow.py:914
msgid "_Parent"
msgstr "Egy _szintet feljebb"

#. Menu item
#: zim/gui/mainwindow.py:923
msgid "_Child"
msgstr "Egy szinttel _lejjebb"

#. Menu item
#: zim/gui/mainwindow.py:939
msgid "_Previous in Index"
msgstr "Indexben az _előzőre"

#. Menu item
#: zim/gui/mainwindow.py:948
msgid "_Next in Index"
msgstr "Indexben a _következőre"

#. Menu item
#: zim/gui/mainwindow.py:957
msgid "_Home"
msgstr "_Kezdőlapra"

#. Menu item
#: zim/gui/mainwindow.py:957
msgid "Go to home page"
msgstr "Ugrás a kezdőlapra"

#. Label for button with backlinks in statusbar
#: zim/gui/mainwindow.py:979
#, python-format
msgid "%i _Backlink"
msgid_plural "%i _Backlinks"
msgstr[0] "%i visszacsatolás"
msgstr[1] "%i visszacsatolás"

#. Dialog title
#: zim/gui/mainwindow.py:1146
msgid "Jump to"
msgstr "Ugrás"

#. Button label
#: zim/gui/mainwindow.py:1147
msgid "_Jump"
msgstr "_Ugrás"

#. Label for page input
#: zim/gui/mainwindow.py:1152
msgid "Jump to Page"
msgstr "Ugrás lapra"

#. Column heading in 'open notebook' dialog | 
#. Field in web server gui | 
#. Field to select Notebook from drop down list
#: zim/gui/notebookdialog.py:192 zim/gui/propertiesdialog.py:58
#: zim/gui/server.py:102 zim/plugins/quicknote.py:220
msgid "Notebook"
msgstr "Jegyzetfüzet"

#. dialog title
#: zim/gui/notebookdialog.py:299
msgid "Open Notebook"
msgstr "Jegyzetfüzet megnyitása"

#. Button label
#: zim/gui/notebookdialog.py:328
msgid "_Add"
msgstr "Hozzá_adás"

#. Button label
#: zim/gui/notebookdialog.py:332 zim/gui/templateeditordialog.py:52
msgid "_Remove"
msgstr "_Eltávolítás"

#. Input label in 'open notebook' dialog
#: zim/gui/notebookdialog.py:348
msgid "Default notebook"
msgstr "Alapértelmezett jegyzetfüzet"

#. Dialog window title
#: zim/gui/notebookdialog.py:405
msgid "Add Notebook"
msgstr "Jegyzetfüzet hozzáadása"

#. Label in Add Notebook dialog
#: zim/gui/notebookdialog.py:407
msgid "Please select a name and a folder for the notebook."
msgstr "Válassz nevet és mappát a jegyzetfüzethez."

#. input field in 'Add Notebook' dialog
#: zim/gui/notebookdialog.py:423
msgid "Folder"
msgstr "Mappa"

#. help text in the 'Add Notebook' dialog
#: zim/gui/notebookdialog.py:429
msgid ""
"To create a new notebook you need to select an empty folder.\n"
"Of course you can also select an existing zim notebook folder.\n"
msgstr ""
"Új jegyzetfüzet létrehozásához válassz egy üres mappát.\n"
"Természetesen egy már létező jegyzetfüzet-mappát is választhatsz.\n"

#. Menu title
#: zim/gui/pageview/__init__.py:165
msgid "New _Attachment"
msgstr "Új _melléklet"

#. option in preferences dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:173
msgid "Show edit bar along bottom of editor"
msgstr "Szerkesztősáv megjelenítése a szerkesztő alján"

#. option in preferences dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:176
msgid ""
"Use the <Enter> key to follow links\n"
"(If disabled you can still use <Alt><Enter>)"
msgstr ""
"Használd az <Enter>-t a hivatkozások követéséhez\n"
"(Ha letiltod az <Alt><Enter> marad használatban)"

#. option in preferences dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:179
msgid "Show the cursor also for pages that can not be edited"
msgstr "A kurzor akkor is látszódjon, ha a lap nem szerkeszthető"

#. option in preferences dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:182
msgid "Automatically turn \"CamelCase\" words into links"
msgstr "A \"CamelCase\" szavak automatikusan hivatkozások lesznek"

#. option in preferences dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:185
msgid "Automatically turn wiki page names into links"
msgstr "A wiki oldalak neveit automatikusan hivatkozásokká alakítja át"

#. option in preferences dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:188
msgid "Automatically turn identifiers starting with \"#\" into links"
msgstr "A '#'-el kezdődő azonosítókat automatikusan hivatkozásokká alakítja át"

#. option in preferences dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:191
msgid "Automatically turn interwiki names into links"
msgstr "Az interwiki neveket automatikusan hivatkozásokká alakítja át"

#. option in preferences dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:194
msgid "Automatically turn file paths into links"
msgstr "A fájl elérési utakat automatikusan hivatkozásokká alakítja át"

#. option in preferences dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:197
msgid "Automatically select the current word when you apply formatting"
msgstr "Formázáskor az aktuális szót formázza"

#. option in preferences dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:200
msgid ""
"Unindent on <BackSpace>\n"
"(If disabled you can still use <Shift><Tab>)"
msgstr ""
"Behúzás csökkentése <Backspace>-szel\n"
"(Ellenkező esetben marad a <Shift><Tab>)"

#. option in preferences dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:203
msgid "Repeated clicking a checkbox cycles through the checkbox states"
msgstr "Ismételt kattintással lehet a jelölőnégyzet kijelzéseit változtatni"

#. option in preferences dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:206
msgid "(Un-)indenting a list item also changes any sub-items"
msgstr "A listaelemek behúzása az alelemeket is megváltoztatja"

#. option in preferences dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:209
msgid "Checking a checkbox also changes any sub-items"
msgstr "A jelölőnégyzet bejelölése megváltoztatja az alelemeket is"

#. option in preferences dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:212
msgid "Reformat wiki markup on the fly"
msgstr "Wiki jelölőnyelv átalakítása használat közben"

#. option in preferences dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:215
msgid "Default format for copying text to the clipboard"
msgstr "Vágólapra másoláskor alapértelmezett formátum"

#. option in preferences dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:218
msgid "Folder with templates for attachment files"
msgstr "Csatolt sablonfájlokat tartalmazó könyvtár"

#. tooltip for button in anchor popover
#: zim/gui/pageview/__init__.py:4807
msgid "Copy link to clipboard"
msgstr "Hivatkozás másolása a vágólapra"

#. tooltip label for image with href
#: zim/gui/pageview/__init__.py:5058
msgid "Link"
msgstr "Hivatkozás"

#. tooltip label for image with anchor id | 
#. input label for object ID
#: zim/gui/pageview/__init__.py:5060 zim/gui/pageview/__init__.py:8019
#: zim/plugins/sourceview.py:402
msgid "Id"
msgstr "Azonosító"

#. Heading of error dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:5611
#, python-format
msgid "Could not save page: %s"
msgstr "Lap nem menthető: %s"

#. text in error dialog when saving page failed
#: zim/gui/pageview/__init__.py:5615
msgid ""
"To continue you can save a copy of this page or discard\n"
"any changes. If you save a copy changes will be also\n"
"discarded, but you can restore the copy later."
msgstr ""
"Ahhoz, hogy folytasd a munkát, vagy elmented a fájlt egy másolatba,\n"
"vagy eldobod a változásokat. Ha a másolat készítést választod,\n"
"a változások akkor is elvesznek, de a másolatből később visszaállíthatod."

#. Button label
#: zim/gui/pageview/__init__.py:5634 zim/gui/pageview/__init__.py:7955
#: zim/gui/searchdialog.py:46 zim/gui/widgets.py:91
msgid "_Cancel"
msgstr "_Mégse"

#. Button in error dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:5639
msgid "_Discard Changes"
msgstr "Változások _eldobása"

#. Button in error dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:5644
msgid "_Save Copy"
msgstr "_Másolat mentése"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:5853
msgid "Heading _1"
msgstr "Címsor _1"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:5854
msgid "Heading _2"
msgstr "Címsor _2"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:5855
msgid "Heading _3"
msgstr "Címsor _3"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:5856
msgid "Heading _4"
msgstr "Címsor _4"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:5857
msgid "Heading _5"
msgstr "Címsor _5"

#. Menu item | 
#. menu item for formatting
#: zim/gui/pageview/__init__.py:5858 zim/gui/pageview/__init__.py:5873
msgid "_Strong"
msgstr "_Félkövér"

#. Menu item | 
#. menu item for formatting
#: zim/gui/pageview/__init__.py:5859 zim/gui/pageview/__init__.py:5874
msgid "_Emphasis"
msgstr "_Dőlt"

#. Menu item | 
#. menu item for formatting
#: zim/gui/pageview/__init__.py:5860 zim/gui/pageview/__init__.py:5875
msgid "_Mark"
msgstr "_Megjelölt"

#. Menu item | 
#. menu item for formatting
#: zim/gui/pageview/__init__.py:5861 zim/gui/pageview/__init__.py:5876
msgid "_Strike"
msgstr "Át_húzott"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:5862
msgid "_Subscript"
msgstr "_Alsó index"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:5863
msgid "_Superscript"
msgstr "_Felső index"

#. Menu item | 
#. menu item for formatting
#: zim/gui/pageview/__init__.py:5864 zim/gui/pageview/__init__.py:5877
msgid "_Verbatim"
msgstr "_Kód"

#. menu item for formatting
#: zim/gui/pageview/__init__.py:5878
msgid "Su_perscript"
msgstr "Felső index"

#. menu item for formatting
#: zim/gui/pageview/__init__.py:5879
msgid "Su_bscript"
msgstr "Alsó index"

#. error when unknown interwiki link is clicked
#: zim/gui/pageview/__init__.py:6601
#, python-format
msgid "No such wiki defined: %s"
msgstr "Ilyen wiki nincs definiálva: %s"

#. error when anchor location in page not found
#: zim/gui/pageview/__init__.py:6656
#, python-format
msgid "Id \"%s\" not found on the current page"
msgstr "\"%s\" azonosító nem található az aktuális oldalon"

#. menu item for context menu of editor
#: zim/gui/pageview/__init__.py:6715
msgid "Copy _As..."
msgstr "Másolás _mint..."

#. menu item for context menu of editor
#: zim/gui/pageview/__init__.py:6721
msgid "Paste As _Verbatim"
msgstr "Beszúrás, mint _kód"

#. Context menu item for pageview to move selected text to new/other page | 
#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:6729 zim/gui/pageview/__init__.py:7481
msgid "Move Selected Text..."
msgstr "Kijelölt szöveg mozgatása..."

#. menu item to copy link to achor location in page | 
#. menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:6752 zim/plugins/tableofcontents.py:425
msgid "Copy _link to this location"
msgstr "Hivatkozás másolása erre a helyre"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:6789 zim/gui/pageview/__init__.py:7054
msgid "_Remove Link"
msgstr "Hivatkozás tö_rlése"

#. menu item in context menu for image
#: zim/gui/pageview/__init__.py:6796
msgid "_Edit Properties"
msgstr "_Tulajdonságok szerkesztése"

#. menu item in context menu
#: zim/gui/pageview/__init__.py:6798
msgid "_Edit Link"
msgstr "Hivatkozás _szerkesztése"

#. context menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:6823
msgid "Copy _Link"
msgstr "_Hivatkozás másolása"

#. context menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:6824
msgid "Cut Lin_k"
msgstr "Hivatkozás törlése"

#. context menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:6837
msgid "Copy Email Address"
msgstr "Levélcím másolása"

#. menu item to open containing folder of files
#: zim/gui/pageview/__init__.py:6852
msgid "Open Folder"
msgstr "Könyvtár megnyitása"

#. menu item for sub menu with applications | 
#. menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:6861 zim/gui/pageview/__init__.py:6872
#: zim/plugins/attachmentbrowser/filebrowser.py:369
msgid "Open With..."
msgstr "Megnyitás mással..."

#. menu item to open a link | 
#. Menu item | 
#. menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:6882 zim/gui/uiactions.py:147
#: zim/plugins/backlinkpane.py:143 zim/plugins/tableofcontents.py:433
msgid "Open in New _Window"
msgstr "Megnyitás új _ablakban"

#. menu item to open a link or file | 
#. Button label | 
#. menu item to open file or folder
#: zim/gui/pageview/__init__.py:6892 zim/gui/widgets.py:3491
#: zim/plugins/attachmentbrowser/filebrowser.py:376
msgid "_Open"
msgstr "_Megnyitás"

#. popup menu menuitem
#: zim/gui/pageview/__init__.py:6907
msgid "Check Checkbox '<'"
msgstr "Jelölőnégyzet beállítása '<'"

#. popup menu menuitem
#: zim/gui/pageview/__init__.py:6908
msgid "Check Checkbox '>'"
msgstr "Jelölőnégyzet beállítása '>'"

#. popup menu menuitem
#: zim/gui/pageview/__init__.py:6909
msgid "Check Checkbox 'X'"
msgstr "Jelölőnégyzet beállítása 'X'"

#. popup menu menuitem
#: zim/gui/pageview/__init__.py:6910
msgid "Check Checkbox 'V'"
msgstr "Jelölőnégyzet beállítása 'V'"

#. popup menu menuitem | 
#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:6911 zim/gui/pageview/__init__.py:6974
msgid "Un-check Checkbox"
msgstr "Jelölés törlése"

#. Menu item | 
#. Button label | 
#. button label
#: zim/gui/pageview/__init__.py:6920 zim/gui/widgets.py:3493
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:752
msgid "_Save"
msgstr "_Mentés"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:6930
msgid "_Reload"
msgstr "_Frissítés"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:6940
msgid "_Undo"
msgstr "_Visszavonás"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:6947
msgid "_Redo"
msgstr "Új_ra"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:6954
msgid "Cu_t"
msgstr "_Kivágás"

#. Menu item | 
#. Button label | 
#. menu label
#: zim/gui/pageview/__init__.py:6959 zim/gui/templateeditordialog.py:46
#: zim/plugins/tasklist/gui.py:1111
msgid "_Copy"
msgstr "_Másolás"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:6964
msgid "_Paste"
msgstr "Bei_llesztés"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:6969
msgid "_Delete"
msgstr "_Törlés"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:6980
msgid "Toggle Checkbox 'V'"
msgstr "Jelölőnégyzet beállítása 'V'"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:6989
msgid "Toggle Checkbox 'X'"
msgstr "Jelölőnégyzet beállítása 'X'"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:6998
msgid "Toggle Checkbox '>'"
msgstr "Jelölőnégyzet beállítása '>'"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7007
msgid "Toggle Checkbox '<'"
msgstr "Jelölőnégyzet beállítása '<'"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7016
msgid "_Edit Link or Object..."
msgstr "_Hivatkozás vagy objektum szerkesztése..."

#. menu item to copy current line to clipboard
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7072
msgid "Copy Line"
msgstr "Sor másolása"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7088
msgid "Date and Time..."
msgstr "Dátum és idő..."

#. Menu item for Insert menu
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7103
msgid "Horizontal _Line"
msgstr "Vízszintes _vonal"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7112
msgid "_Image..."
msgstr "_Kép..."

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7119
msgid "_Attachment..."
msgstr "Mellékletek..."

#. Menu item | 
#. Menu item,
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7134 zim/gui/pageview/__init__.py:7161
msgid "Bulle_t List"
msgstr "_Felsorolás"

#. Menu item | 
#. Menu item,
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7139 zim/gui/pageview/__init__.py:7166
msgid "_Numbered List"
msgstr "Számozott _lista"

#. Menu item | 
#. Menu item,
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7144 zim/gui/pageview/__init__.py:7171
msgid "Checkbo_x List"
msgstr "_Jelölőgombos lista"

#. Menu item,
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7176
msgid "_Remove List"
msgstr "Hivatkozás törlése"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7204
msgid "Text From _File..."
msgstr "Szöveg _fájlból..."

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7251
msgid "_Link..."
msgstr "_Hivatkozás..."

#. message when no file templates are found in ~/Templates
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7278
msgid "No templates installed"
msgstr "Nincsenek telepített sablonok"

#. Menu item in "Insert > New File Attachment" submenu
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7327
msgid "File _Templates..."
msgstr "_Fájl sablonok..."

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7335
msgid "_Clear Formatting"
msgstr "F_ormázás törlése"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7372
msgid "_Remove Heading"
msgstr "Címsor törlése"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7497
msgid "_Find..."
msgstr "_Keresés a lapon..."

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7518
msgid "Find Ne_xt"
msgstr "Következő _találat"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7524
msgid "Find Pre_vious"
msgstr "Elő_ző találat"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7530
msgid "_Replace..."
msgstr "_Csere..."

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7537
msgid "Word Count..."
msgstr "Szavak száma..."

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7542
msgid "_Zoom In"
msgstr "_Nagyítás"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7547
msgid "Zoom _Out"
msgstr "_Kicsinyítés"

#. Menu item to reset zoom
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7575
msgid "_Normal Size"
msgstr "_Normál méret"

#. Dialog title
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7665
msgid "Insert Date and Time"
msgstr "Dátum és idő beillesztése"

#. label in "insert date" dialog | 
#. Column header versions dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7681
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:1065
msgid "Date"
msgstr "Dátum"

#. check box in InsertDate dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7711
msgid "_Link to date"
msgstr "_Csatolás a dátumhoz"

#. Dialog title
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7804
msgid "Insert Image"
msgstr "Kép beillesztése"

#. checkbox in the "Insert Image" dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7817
msgid "Attach image first"
msgstr "Előbb csatold a képet"

#. Error message when trying to insert a not supported file as image
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7835
#, python-format
msgid "File type not supported: %s"
msgstr "Nem támogatott fálj típus: %s"

#. Dialog title
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7860
msgid "Attach File"
msgstr "Fájl csatolása"

#. Error dialog - %s is the full page name
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7867
#, python-format
msgid "Page \"%s\" does not have a folder for attachments"
msgstr "A \"%s\" lapnak nincs mappája a mellékletekhez"

#. Dialog title
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7927
msgid "File Exists"
msgstr "A fájl már létezik"

#. Dialog text in 'new filename' dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7928
#, python-format
msgid ""
"A file with the name <b>\"%s\"</b> already exists.\n"
"You can use another name or overwrite the existing file."
msgstr ""
"Ilyen névvel már van fájl: <b>\"%s\"</b>\n"
"Használj más nevet, vagy felülírhatod a létező fájlt."

#. Input label
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7937
msgid "Filename"
msgstr "Fájlnév"

#. Button label
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7946 zim/gui/widgets.py:1077
#: zim/gui/widgets.py:1101
msgid "_Browse"
msgstr "_Tallózás"

#. Button label
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7951
msgid "Overwrite"
msgstr "Felülírás"

#. Button label
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7956 zim/gui/widgets.py:92
msgid "_OK"
msgstr "_OK"

#. Dialog title
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7994
msgid "Edit Image"
msgstr "Kép szerkesztése"

#. Input in 'edit image' dialog | 
#. Input label for the section to move a page to
#: zim/gui/pageview/__init__.py:8015 zim/gui/uiactions.py:612
msgid "Location"
msgstr "Hely"

#. Input in 'edit image' dialog | 
#. Input in 'insert link' dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:8016 zim/gui/pageview/__init__.py:8185
msgid "Link to"
msgstr "Hivatkozás"

#. Input in 'edit image' dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:8017
msgid "Width"
msgstr "Szélesség"

#. Input in 'edit image' dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:8018
msgid "Height"
msgstr "Magasság"

#. Button in 'edit image' dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:8029
msgid "_Reset Size"
msgstr "Méret _visszaállítása"

#. Dialog title
#: zim/gui/pageview/__init__.py:8149
msgid "Insert Text From File"
msgstr "Szöveg beillesztése fájlból"

#. Dialog title
#: zim/gui/pageview/__init__.py:8176
msgid "Edit Link"
msgstr "Hivatkozás szerkesztése"

#. Dialog title
#: zim/gui/pageview/__init__.py:8178
msgid "Insert Link"
msgstr "Hivatkozás beillesztése"

#. Dialog button
#: zim/gui/pageview/__init__.py:8180
msgid "_Link"
msgstr "_Hivatkozás"

#. Input in 'insert link' dialog | 
#. toolbar style
#: zim/gui/pageview/__init__.py:8186 zim/plugins/toolbar.py:18
msgid "Text"
msgstr "Szöveg"

#. Input in 'insert link' dialog | 
#. Input in 'move text' dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:8187 zim/gui/pageview/__init__.py:8648
msgid "Prefer short link names for pages"
msgstr "Az oldalak rövid neveinek előnyben részesítése hivatkozásokban"

#. button in find bar and find & replace dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:8307
msgid "_Next"
msgstr "_Következő"

#. button in find bar and find & replace dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:8313
msgid "_Previous"
msgstr "_Előző"

#. checkbox option in find bar and find & replace dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:8319
msgid "Match _case"
msgstr "Kis- és nagy_betű megkülönböztetése"

#. checkbox option in find bar and find & replace dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:8324
msgid "Whole _word"
msgstr "_Egész szó"

#. checkbox option in find bar and find & replace dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:8329
msgid "_Regular expression"
msgstr "_Reguláris kifejezés"

#. checkbox option in find bar and find & replace dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:8334
msgid "_Highlight"
msgstr "_Kiemelés"

#. label for input in find bar on bottom of page
#: zim/gui/pageview/__init__.py:8420
msgid "Find"
msgstr "Keresés"

#. Dialog title
#: zim/gui/pageview/__init__.py:8458
msgid "Find and Replace"
msgstr "Keresés és csere"

#. input label in find & replace dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:8468
msgid "Find what"
msgstr "Mit keres"

#. input label in find & replace dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:8478
msgid "Replace with"
msgstr "Mire cserél"

#. Button in search & replace dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:8492
msgid "_Replace"
msgstr "_Csere"

#. Button in search & replace dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:8497
msgid "Replace _All"
msgstr "Ö_sszes cseréje"

#. Dialog title
#: zim/gui/pageview/__init__.py:8534
msgid "Word Count"
msgstr "Szavak száma"

#. label in word count dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:8577
msgid "Paragraph"
msgstr "Bekezdés"

#. label in word count dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:8578
msgid "Selection"
msgstr "Kijelölés"

#. label in word count dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:8579
msgid "Words"
msgstr "Szavak"

#. label in word count dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:8580
msgid "Lines"
msgstr "Sorok"

#. label in word count dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:8581
msgid "Characters"
msgstr "Karakterek"

#. label in word count dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:8582
msgid "Characters excluding spaces"
msgstr "Karaketerek szóközök nélkül"

#. Dialog title
#: zim/gui/pageview/__init__.py:8633
msgid "Move Text to Other Page"
msgstr "Szöveg átmozgatása másik oldalra"

#. Button label
#: zim/gui/pageview/__init__.py:8634
msgid "_Move"
msgstr "M_ozgatás"

#. Input in 'move text' dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:8646
msgid "Move text to"
msgstr "Szöveg áthelyezése"

#. Input in 'move text' dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:8647
msgid "Leave link to new page"
msgstr "Hagyja meg az új oldalra hivatkozást"

#. Input in 'move text' dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:8649
msgid "Open new page"
msgstr "Új oldal létrehozása"

#. error message in "move selected text" action
#: zim/gui/pageview/__init__.py:8672
msgid "No text selected"
msgstr "Nincs szöveg kijelölve"

#. Dialog title
#: zim/gui/pageview/__init__.py:8712
msgid "New File"
msgstr "Új fájl"

#. Tab in preferences dialog
#: zim/gui/preferencesdialog.py:32
msgid "Interface"
msgstr "Felhasználói felület"

#. Tab in preferences dialog
#: zim/gui/preferencesdialog.py:33
msgid "Editing"
msgstr "Szerkesztés"

#. warning message, %s is the current locale - e.g. "NL_nl"
#: zim/gui/preferencesdialog.py:40
#, python-format
msgid ""
"Your system encoding is set to %s, if you want support for special "
"characters\n"
"or see errors due to encoding, please ensure to configure your system to use "
"\"UTF-8\""
msgstr ""
"A rendszered karakterkódolása %s, ha speciális karaktereket is szeretnél "
"használni\n"
"vagy karakterkódolási hibákkal találkozol, akkor bizonyosodj meg róla, hogy "
"a rendszered az \"UTF-8\" karakterkódolást használja"

#. Dialog title
#: zim/gui/preferencesdialog.py:52
msgid "Preferences"
msgstr "Tulajdonságok"

#. Heading in preferences dialog
#: zim/gui/preferencesdialog.py:115
msgid "Key bindings"
msgstr "Billentyűkombinációk"

#. Heading in preferences dialog
#: zim/gui/preferencesdialog.py:120
msgid "Plugins"
msgstr "Bővítmények"

#. Heading in preferences dialog
#: zim/gui/preferencesdialog.py:130
msgid "Applications"
msgstr "Alkalmazások"

#. option in preferences dialog
#: zim/gui/preferencesdialog.py:137
msgid "Use a custom font"
msgstr "Használj egyéni betűkészletet"

#. Button in plugin tab
#: zim/gui/preferencesdialog.py:248
msgid "_More"
msgstr "_Több infó"

#. Button in plugin tab
#: zim/gui/preferencesdialog.py:253
msgid "C_onfigure"
msgstr "_Beállítás"

#. Button in plugin tab
#: zim/gui/preferencesdialog.py:258
msgid "_Properties"
msgstr "Tulajdonságok"

#. button label
#: zim/gui/preferencesdialog.py:273
msgid "Open plugins folder"
msgstr "Bővítmények mappájának megnyitása"

#. label for button with URL
#: zim/gui/preferencesdialog.py:282
msgid "Get more plugins online"
msgstr "További kiegészítők letöltése"

#. help text when plugin cannot be activated
#: zim/gui/preferencesdialog.py:317
msgid ""
"This plugin cannot be enabled due to missing dependencies.\n"
"Please see the dependencies section below for details.\n"
"\n"
msgstr ""
"Ez a bővítmény nem engedélyezhető a hiányzó függőségek miatt.\n"
"Kérjük, olvassa el a függőségek részt az alábbiakban a részletekért.\n"
"\n"

#. help text when plugin cannot be loaded due to bug / issue
#: zim/gui/preferencesdialog.py:327
msgid ""
"There was a problem loading this plugin\n"
"\n"
msgstr ""
"Hiba történt a bővítmény betöltése közben\n"
"\n"

#. Heading in plugins tab of preferences dialog
#: zim/gui/preferencesdialog.py:339
msgid "Dependencies"
msgstr "Függőségek"

#. label in plugin info in preferences dialog
#: zim/gui/preferencesdialog.py:342
msgid "No dependencies"
msgstr "Nincsenek függőségek"

#. dependency is OK
#: zim/gui/preferencesdialog.py:348
msgid "OK"
msgstr "Rendben"

#. dependency failed
#: zim/gui/preferencesdialog.py:350 zim/gui/preferencesdialog.py:353
msgid "Failed"
msgstr "Hibás"

#. optional dependency
#: zim/gui/preferencesdialog.py:354
msgid "Optional"
msgstr "Opcionális"

#. Heading in plugins tab of preferences dialog | 
#. Column header versions dialog
#: zim/gui/preferencesdialog.py:358 zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:1066
msgid "Author"
msgstr "Szerző"

#. Column in plugin tab
#: zim/gui/preferencesdialog.py:455
msgid "Enabled"
msgstr "Engedélyezve"

#. Column in plugin tab
#: zim/gui/preferencesdialog.py:458
msgid "Plugin"
msgstr "Kiegészítő"

#. Dialog title
#: zim/gui/preferencesdialog.py:465
msgid "Configure Plugin"
msgstr "Kiegészítők beállítása"

#. Heading for 'configure plugin' dialog - %s is the plugin name
#: zim/gui/preferencesdialog.py:470
#, python-format
msgid "Options for plugin %s"
msgstr "%s kiegészítő beállítása"

#. info text in the preferences dialog
#: zim/gui/preferencesdialog.py:485
msgid ""
"This plugin also has properties,\n"
"see the notebook properties dialog"
msgstr ""
"A bővítmény további beállításaihoz,\n"
"lásd a jegyzetfüzet Tulajdonságok ablakát"

#. button in preferences dialog to change default text editor
#: zim/gui/preferencesdialog.py:506
msgid "Set default text editor"
msgstr "Alapértelmezett szövegszerkesztő beállítása"

#. button in preferences dialog to change default browser
#: zim/gui/preferencesdialog.py:511
msgid "Set default browser"
msgstr "Alapértelmezett böngésző beállítása"

#. help text in preferences dialog for modifying keybindings
#: zim/gui/preferencesdialog.py:545
msgid ""
"Key bindings can be changed by clicking on a field with a key combination\n"
"in the list and then press the new key binding.\n"
"To disable a keybinding, select it in the list and use <tt>&lt;Backspace&gt;"
"</tt>."
msgstr ""
"A billentyűkombinációk megváltoztathatóak, ha rákattintasz a megfelelő "
"műveletre\n"
"a listában és lenyomod az új billentyűkombinációt.\n"
"A billentyűkombináció törléséhez válasszad ki a listából és nyomd le a "
"<tt>&lt;Backspace&gt;</tt> -t."

#. Column header for keybinding list
#: zim/gui/preferencesdialog.py:566
msgid "Action"
msgstr "Művelet"

#. Column header for keybinding list
#: zim/gui/preferencesdialog.py:577
msgid "Key Binding"
msgstr "_Billentyűkombinációk"

#. label for properties dialog
#: zim/gui/propertiesdialog.py:17
msgid "Interwiki Keyword"
msgstr "Interwiki kulcsszó"

#. label for properties dialog
#: zim/gui/propertiesdialog.py:18
msgid "Home Page"
msgstr "Kezdőlap"

#. label for properties dialog
#: zim/gui/propertiesdialog.py:20
msgid "Document Root"
msgstr "Dokumentumgyökér"

#. label for properties dialog
#: zim/gui/propertiesdialog.py:21
msgid "Prefer short names for page links"
msgstr "Rövid nevek előnyben részesítése az oldal linkjeihez"

#. label for properties dialog
#: zim/gui/propertiesdialog.py:22
msgid "Do not use system trash for this notebook"
msgstr "Ne használja a rendszer lomtárát ehhez a jegyzetfüzethez"

#. Dialog title
#: zim/gui/propertiesdialog.py:30
msgid "Properties"
msgstr "Tulajdonságok"

#. Dialog title
#: zim/gui/recentchangesdialog.py:20
msgid "Recent Changes"
msgstr "Legfrissebb változások"

#. label for modified time
#: zim/gui/recentchangesdialog.py:72
msgid "Today"
msgstr "Ma"

#. label for modified time
#: zim/gui/recentchangesdialog.py:75
msgid "Yesterday"
msgstr "Tegnap"

#. Column header
#: zim/gui/recentchangesdialog.py:88
msgid "Last Modified"
msgstr "Módosítva"

#. Dialog title
#: zim/gui/searchdialog.py:27
msgid "Search"
msgstr "Keresés"

#. Button label
#: zim/gui/searchdialog.py:40
msgid "_Find"
msgstr "_Keresés"

#. help text for the search dialog
#: zim/gui/searchdialog.py:50
msgid ""
"For advanced search you can use operators like\n"
"AND, OR and NOT. See the help page for more details."
msgstr ""
"A kibővített keresésben használhatók legyenek olyan operátorok, mint\n"
"AND, OR és NOT. Nézd meg a súgót a részletekért."

#. checkbox option in search dialog
#: zim/gui/searchdialog.py:55
msgid "_Limit search to the current page and sub-pages"
msgstr "Keresés csak a jelenlegi oldalon és aloldalain"

#. placeholder label when search has started
#: zim/gui/searchdialog.py:68
msgid "Searching ..."
msgstr "Keresés..."

#. placeholder label when search has no results
#: zim/gui/searchdialog.py:69
msgid "No results"
msgstr "Nincs találat"

#. Column header search dialog
#: zim/gui/searchdialog.py:171
msgid "Score"
msgstr "Találat"

#. Window title
#: zim/gui/server.py:46
msgid "Web Server"
msgstr "Web kiszolgáló"

#. Status in web server gui
#: zim/gui/server.py:54
msgid "Server not started"
msgstr "Szerver nem fut"

#. Checkbox in web server gui
#: zim/gui/server.py:75
msgid "Allow public access"
msgstr "Publikus elérés engedélyezése"

#. checkbox in dialog for starting webserver
#: zim/gui/server.py:85
msgid "Require authentication"
msgstr "Hitelesítés szükséges"

#. Field in web server gui for HTTP port (e.g. port 80)
#: zim/gui/server.py:104
msgid "Port"
msgstr "Port"

#. Field in web server gui
#: zim/gui/server.py:110
msgid "Username"
msgstr "Felhasználónév"

#. Field in web server gui
#: zim/gui/server.py:112
msgid "Password"
msgstr "Jelszó"

#. Status in web server gui
#: zim/gui/server.py:187
msgid "Server started"
msgstr "Szerver elindítva"

#. Status in web server gui
#: zim/gui/server.py:228
msgid "Server stopped"
msgstr "Szerver leállítva"

#. Dialog title | 
#. Section in dialog
#: zim/gui/templateeditordialog.py:22 zim/gui/templateeditordialog.py:27
msgid "Templates"
msgstr "Sablonok"

#. button label
#: zim/gui/templateeditordialog.py:59
msgid "Browse"
msgstr "Tallózás"

#. Dialog title
#: zim/gui/templateeditordialog.py:156
msgid "Copy Template"
msgstr "Sablon másolása"

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:95
msgid "_New Page..."
msgstr "Új _oldal..."

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:106
msgid "New S_ub Page..."
msgstr "Új aloldal..."

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:114
msgid "_New Page Here..."
msgstr "Új oldal..."

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:122
msgid "_Open Another Notebook..."
msgstr "Jegyzetfüzet _megnyitása..."

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:142
msgid "_Import Page..."
msgstr "Lap _importálása..."

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:165
msgid "Save A _Copy..."
msgstr "Más_olat mentése..."

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:170
msgid "E_xport..."
msgstr "_Exportálás..."

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:177
msgid "_Send To..."
msgstr "Küldés le_vélben..."

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:190
msgid "_Rename or Move Page..."
msgstr "Lap átnevezése vagy mozgatása..."

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:199
msgid "_Delete Page"
msgstr "Lap tö_rlése"

#. question in "delete page" action
#: zim/gui/uiactions.py:228
msgid "Trash failed, do you want to permanently delete instead ?"
msgstr "A lomtárba helyezés meghiúsult, szeretnéd inkább véglegesen törölni?"

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:234
msgid "Proper_ties"
msgstr "_Tulajdonságok"

#. Menu item | 
#. menu item in tray icon menu
#: zim/gui/uiactions.py:244 zim/plugins/trayicon.py:148
msgid "_Quit"
msgstr "_Kilépés"

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:254
msgid "Copy _Location"
msgstr "He_ly másolása"

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:260
msgid "_Templates"
msgstr "_Sablonok"

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:266
msgid "Pr_eferences"
msgstr "_Beállítások"

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:276
msgid "_Search..."
msgstr "Általáno_s keresés..."

#. Menu item for search a sub-set of the notebook
#: zim/gui/uiactions.py:297
msgid "Search this section"
msgstr "Keresés ebben a szakaszban"

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:302
msgid "Search _Backlinks..."
msgstr "_Visszacsatolások keresése..."

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:310
msgid "Recent Changes..."
msgstr "Legfrissebb változások..."

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:317
msgid "Open Attachments _Folder"
msgstr "Mellékletek mappa megnyitása"

#. Error message
#: zim/gui/uiactions.py:322
msgid "This page does not have an attachments folder"
msgstr "Ennek a lapnak nincs könyvtára a mellékletekhez"

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:328
msgid "Open _Notebook Folder"
msgstr "Jegyzetfüzet mappa megnyitása"

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:333
msgid "Open _Document Root"
msgstr "_Dokumentum gyökere"

#. Error message
#: zim/gui/uiactions.py:339
msgid "No document root defined for this notebook"
msgstr "Nincs dokumentumgyökér megadva ehhez a jegyzetfüzethez"

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:345
msgid "Edit _Source"
msgstr "_Forrás szerkesztése"

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:361
msgid "Start _Web Server"
msgstr "_Web szerver indítása"

#. menu item
#: zim/gui/uiactions.py:368
msgid "View Debug Log"
msgstr "Hibakeresési nap_ló megtekintése"

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:382
msgid "Check and Update Index"
msgstr "Index ellenőrzése és frissítése"

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:415
msgid "Custom _Tools"
msgstr "Egyéni eszközök"

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:421
msgid "_Contents"
msgstr "_Tartalom"

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:432
msgid "_FAQ"
msgstr "_GYIK"

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:437
msgid "_Keybindings"
msgstr "_Billentyűkombinációk"

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:442
msgid "_Bugs"
msgstr "_Hibák"

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:447
msgid "_About"
msgstr "_Névjegy"

#. Dialog title
#: zim/gui/uiactions.py:463
#, python-format
msgid "New Page in %s"
msgstr "Új lap itt: %s"

#. Dialog title
#: zim/gui/uiactions.py:465
msgid "New Page"
msgstr "Új lap"

#. Dialog text in 'new page' dialog
#: zim/gui/uiactions.py:469
msgid ""
"Please note that linking to a non-existing page\n"
"also creates a new page automatically."
msgstr ""
"A hivatkozások által mutatott nem létező lapok\n"
"jöjjenek létre automatikusan."

#. Input label
#: zim/gui/uiactions.py:483
msgid "Page Name"
msgstr "Lap neve"

#. Choice label
#: zim/gui/uiactions.py:484
msgid "Page Template"
msgstr "Oldalsablon"

#. Dialog title
#: zim/gui/uiactions.py:534
msgid "Import Page"
msgstr "Lap importálása"

#. File filter for '*.txt'
#: zim/gui/uiactions.py:538
msgid "Text Files"
msgstr "Szöveg fájlok"

#. Dialog title of file save dialog
#: zim/gui/uiactions.py:565
msgid "Save Copy"
msgstr "Másolat mentése"

#. Dialog title
#: zim/gui/uiactions.py:589
msgid "Rename or Move Page"
msgstr "Lap átnevezése vagy mozgatása"

#. Heading in 'move page' dialog - %s is the page name
#: zim/gui/uiactions.py:594
#, python-format
msgid "Rename page \"%s\""
msgstr "\"%s\" lap átnevezése"

#. label in MovePage dialog - %i is number of backlinks
#: zim/gui/uiactions.py:605
#, python-format
msgid "Update %i page linking to this page"
msgid_plural "Update %i pages linking to this page"
msgstr[0] "Az erre az lapra mutató %i oldal frissítése"
msgstr[1] "Az erre az lapra mutató %i oldalak frissítése"

#. option in 'move page' dialog
#: zim/gui/uiactions.py:614
msgid "Update the heading of this page"
msgstr "Frissítsd az aktuális lap fejlécét"

#. label for progress dialog
#: zim/gui/uiactions.py:649
msgid "Updating Links"
msgstr "Hivatkozás frissítése"

#. label in DeletePageDialog
#: zim/gui/uiactions.py:685
#, python-format
msgid "Remove links to %s"
msgstr "Hivatkozás eltávolítása a(z) %s oldalra"

#. Dialog title
#: zim/gui/uiactions.py:729
msgid "Trash Page"
msgstr "Lap törlése"

#. Heading in 'trash page' dialog - %s is the page name
#: zim/gui/uiactions.py:730
#, python-format
msgid "Move page \"%s\" to trash?"
msgstr "\"%s\" lap áthelyezése a lomtárba?"

#. Text in 'trash page' dialog - %s is the page name
#: zim/gui/uiactions.py:732
#, python-format
msgid ""
"Page \"%s\" and all of it's sub-pages and\n"
"attachments will be moved to your system's trash.\n"
"\n"
"To undo later, go to your system's trashcan."
msgstr ""
"\"%s\" oldal, annak összes aloldala és\n"
"mellékletei a rendszer lomtárába kerülnek.\n"
"\n"
"A későbbi visszavonáshoz lépjen a rendszer lomtárába."

#. label in the TrashPage dialog to warn user of attachments being deleted
#: zim/gui/uiactions.py:736
#, python-format
msgid "%i file will be trashed"
msgid_plural "%i files will be trashed"
msgstr[0] "%i fájl fog törlődni"
msgstr[1] "%i fájl fog törlődni"

#. Title of progressbar dialog
#: zim/gui/uiactions.py:746 zim/gui/uiactions.py:786
msgid "Removing Links"
msgstr "Hivatkozások törlése"

#. Dialog title
#: zim/gui/uiactions.py:771
msgid "Delete Page"
msgstr "Lap törlése"

#. Heading in 'delete page' dialog - %s is the page name
#: zim/gui/uiactions.py:772
#, python-format
msgid "Delete page \"%s\"?"
msgstr "\"%s\" lap törölhető?"

#. Text in 'delete page' dialog - %s is the page name
#: zim/gui/uiactions.py:774
#, python-format
msgid ""
"Page \"%s\" and all of it's sub-pages and\n"
"attachments will be deleted.\n"
"\n"
"This deletion is permanent and cannot be un-done."
msgstr ""
"\"%s\" oldal, aloldalai és\n"
"mellékletei törlésre kerülnek.\n"
"\n"
"Ez a törlés végleges, és nem lehet visszavonni."

#. label in the DeletePage dialog to warn user of attachments being deleted
#: zim/gui/uiactions.py:778
#, python-format
msgid "%i file will be deleted"
msgid_plural "%i files will be deleted"
msgstr[0] "%i fájlt fogok törölni"
msgstr[1] "%i fáljt fogok törölni"

#. General description of zim itself
#: zim/gui/uiactions.py:808
msgid "A desktop wiki"
msgstr "Egy asztali wiki"

#. This string needs to be translated with names of the translators for this language
#: zim/gui/uiactions.py:816
msgid "translator-credits"
msgstr "Mukli Krisztián"

#. dialog title
#: zim/gui/widgets.py:541 zim/gui/widgets.py:1612
msgid "Select File"
msgstr "Válasszon fájlt"

#. menu item in context menu
#: zim/gui/widgets.py:669
msgid "Expand _All"
msgstr "Mindent _kinyit"

#. menu item in context menu
#: zim/gui/widgets.py:671
msgid "_Collapse All"
msgstr "Mindent össze_zár"

#. tooltip for the inline icon to clear a text entry widget
#: zim/gui/widgets.py:1470
msgid "Clear"
msgstr "Törlés"

#. dialog title
#: zim/gui/widgets.py:1608
msgid "Select Folder"
msgstr "Válasszon mappát"

#. dialog title
#: zim/gui/widgets.py:1610
msgid "Select Image"
msgstr "Kép kiválasztása"

#. default text for empty page section selection
#: zim/gui/widgets.py:1740
msgid "<Top>"
msgstr "<Teteje>"

#. Option for placement of plugin widgets
#: zim/gui/widgets.py:2051
msgid "Left Side Pane"
msgstr "Baloldali panel"

#. Option for placement of plugin widgets
#: zim/gui/widgets.py:2052
msgid "Right Side Pane"
msgstr "Jobboldali panel"

#. Option for placement of plugin widgets
#: zim/gui/widgets.py:2053
msgid "Bottom Pane"
msgstr "Alsó panel"

#. Option for placement of plugin widgets
#: zim/gui/widgets.py:2054
msgid "Top Pane"
msgstr "Felső panel"

#. position of widget in window
#: zim/gui/widgets.py:2063
msgid "Top"
msgstr "Fent"

#. position of widget in window
#: zim/gui/widgets.py:2064
msgid "Bottom"
msgstr "Lent"

#. position of widget in window | 
#. alignment option
#: zim/gui/widgets.py:2065 zim/plugins/tableeditor.py:53
#: zim/plugins/tableeditor.py:864
msgid "Left"
msgstr "Balra zárt"

#. position of widget in window | 
#. alignment option
#: zim/gui/widgets.py:2066 zim/plugins/tableeditor.py:55
msgid "Right"
msgstr "Jobbra zárt"

#. Menu item
#: zim/gui/widgets.py:2705
msgid "_All Panes"
msgstr "_Minden panel"

#. generic error dialog text
#: zim/gui/widgets.py:3242
msgid ""
"When reporting this bug please include\n"
"the information from the text box below"
msgstr ""
"Ha jelented ezt a hibát, kérlek csatold\n"
"a hibajelentéshez az alábbiakat"

#. Filter in open file dialog, shows all files (*)
#: zim/gui/widgets.py:3624
msgid "All Files"
msgstr "Minden fájl"

#. Filter in open file dialog, shows image files only
#: zim/gui/widgets.py:3651
msgid "Images"
msgstr "Képek"

#. lable in progressbar giving number of items and total
#: zim/gui/widgets.py:3747
#, python-brace-format
msgid "{count} of {total}"
msgstr "{count} a {total}-ből"

#. dialog title for log view dialog - e.g. for Equation Editor
#: zim/gui/widgets.py:3769
msgid "Log file"
msgstr "Log fájl"

#. Error verbose description
#: zim/main/__init__.py:124
msgid "Could not find the file or folder for this notebook"
msgstr "Nem található az jegyzetfüzet fájlja vagy mappája"

#. Error when looking up a notebook
#: zim/main/__init__.py:157 zim/main/__init__.py:190
msgid "Please specify a notebook"
msgstr "Adj meg egy jegyzetfüzetet"

#. error message
#: zim/main/__init__.py:164
#, python-format
msgid "Could not find notebook: %s"
msgstr "Nem található jegyzetfüzet: %s"

#. error in export command
#: zim/main/__init__.py:452
msgid "Output location needed for export"
msgstr "Kimeneti hely megadása szükséges az exportáláshoz"

#. error message for export
#: zim/main/__init__.py:464
msgid ""
"Output folder exists and not empty, specify \"--overwrite\" to force export"
msgstr ""
"A kimeneti mappa már létezik és nem üres, az erőltetett exportáláshoz add "
"meg az \"--overwrite\" kapcsolót"

#. error message for export
#: zim/main/__init__.py:468
msgid "Output file exists, specify \"--overwrite\" to force export"
msgstr ""
"A kimeneti fájl már létezik, az erőltetett exportáláshoz add meg az \"--"
"overwrite\" kapcsolót"

#. error message for export
#: zim/main/__init__.py:473
msgid "Need output file to export MHTML"
msgstr "Kimeneti fájl megadása szükséges az MHTML-be történő exportáláshoz"

#. error message for export
#: zim/main/__init__.py:507
msgid "Need output folder to export full notebook"
msgstr "Kimeneti mappa megadása szükséges a teljes jegyzetfüzet exportálásához"

#. Error explanation
#: zim/newfs/local.py:43
msgid ""
"Cannot write this file. Probably this is due to the lenght\n"
"of the file name, please try using a name with less\n"
"than 255 characters"
msgstr ""
"Ez a fájl nem írható. Lehetséges, hogy ezt a fájlnév\n"
"hossza okozza, próbálj meg olyan fájlnevet használni\n"
"amely 255 karakternél rövidebb"

#. error message for filesystem limitations
#: zim/newfs/local.py:49
#, python-format
msgid "File name too long: %s"
msgstr "A fájlnév túl hosszú: %s"

#. Error explanation
#: zim/newfs/local.py:54
msgid ""
"Cannot write this file. Probably this is due to the lenght\n"
"of the file path, please try using a folder structure resulting in less\n"
"than 4096 characters"
msgstr ""
"Ez a fájl nem írható. Lehetséges, hogy ezt a fájl elérési\n"
"útjának hossza okozza, próbálj meg olyan könyvtárstruktúrát használni\n"
"amely 4096 karakternél rövidebb elérési utakat eredményez"

#. error message for filesystem limitations
#: zim/newfs/local.py:60
#, python-format
msgid "File path too long: %s"
msgstr "A fájl elérési útvonal túl hosszú: %s"

#. Title of progressbar dialog
#: zim/notebook/index/__init__.py:435
msgid "Updating index"
msgstr "Index frissítése"

#. message for PageNotFoundError
#: zim/notebook/notebook.py:119
#, python-format
msgid "No such page: %s"
msgstr "Nincs ilyen oldal: %s"

#. message for PageNotAllowedError
#: zim/notebook/notebook.py:123
#, python-format
msgid "Page not allowed: %s"
msgstr "Oldal nem engedélyezett: %s"

#. description for PageNotAllowedError
#: zim/notebook/notebook.py:124
msgid ""
"This page name cannot be used due to technical limitations of the storage"
msgstr ""
"Ez a név nem használható az oldalhoz, a tároló technikai korlátai miatt"

#. message for PageNotAvailableError
#: zim/notebook/notebook.py:129
#, python-format
msgid "Page not available: %s"
msgstr "Oldal nem elérhető: %s"

#. description for PageNotAvailableError
#: zim/notebook/notebook.py:130
msgid "This page name cannot be used due to a conflicting file in the storage"
msgstr "Ez az oldalnév nem használható a tárolóban lévő ütköző fájl miatt"

#. message for PageExistsError
#: zim/notebook/notebook.py:139
#, python-format
msgid "Page already exists: %s"
msgstr "Ez az oldal már létezik: %s"

#. error message for read-only pages
#: zim/notebook/page.py:415
#, python-format
msgid "Can not modify page: %s"
msgstr "\"%s\" nem módosítható lap"

#. placeholder for unknown file name
#: zim/parser.py:276
msgid "<Unknown>"
msgstr "<Ismeretlen>"

#. Extended error message while parsing a file, gives file name, line number and words where error occurred
#: zim/parser.py:282
#, python-format
msgid "Error in %(file)s at line %(line)i near \"%(snippet)s\""
msgstr "Hiba a %(file)s -ban, a %(line)i sorban, \"%(snippet)s\" közelében"

#. plugin name
#: zim/plugins/arithmetic.py:16
msgid "Arithmetic"
msgstr "Aritmetika"

#. plugin description
#: zim/plugins/arithmetic.py:17
msgid ""
"This plugin allows you to embed arithmetic calculations in zim.\n"
"It is based on the arithmetic module from\n"
"http://pp.com.mx/python/arithmetic.\n"
msgstr ""
"Ezzel a bővítménnyel aritmetikai számításokat végezhetsz a Zim-ben.\n"
"Az alábbi helyen található aritmetikai modulra épül:\n"
"http://pp.com.mx/python/arithmetic.\n"

#. menu item
#: zim/plugins/arithmetic.py:33
msgid "_Arithmetic"
msgstr "_Aritmetika"

#. text in confirmation dialog on deleting a file
#: zim/plugins/attachmentbrowser/filebrowser.py:61
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete the file '%s'?"
msgstr "Biztos, hogy törölni szeretné a '%s' fájlt?"

#. menu item to delete file
#: zim/plugins/attachmentbrowser/filebrowser.py:361
msgid "_Delete..."
msgstr "_Törlés..."

#. menu item to rename file
#: zim/plugins/attachmentbrowser/filebrowser.py:365
msgid "_Rename..."
msgstr "Átnevezés..."

#. unspecified value for file modification time
#: zim/plugins/attachmentbrowser/filebrowser.py:398
msgid "Unknown"
msgstr "Ismeretlen"

#. label for file type
#: zim/plugins/attachmentbrowser/filebrowser.py:411
msgid "Type"
msgstr "Típus"

#. label for file size
#: zim/plugins/attachmentbrowser/filebrowser.py:412
msgid "Size"
msgstr "Méret"

#. label for file modification date
#: zim/plugins/attachmentbrowser/filebrowser.py:413
msgid "Modified"
msgstr "Módosítva"

#. popup menu action on drag-drop of a file
#: zim/plugins/attachmentbrowser/filebrowser.py:449
msgid "_Move Here"
msgstr "_Áthelyezés ide"

#. popup menu action on drag-drop of a file
#: zim/plugins/attachmentbrowser/filebrowser.py:453
msgid "_Copy Here"
msgstr "_Másolás ide"

#. popup menu action on drag-drop of a file
#: zim/plugins/attachmentbrowser/filebrowser.py:458
msgid "Cancel"
msgstr "Mégsem"

#. dialog title
#: zim/plugins/attachmentbrowser/filerenamedialog.py:18
msgid "Rename file"
msgstr "Fájl átnevezése"

#. Error message
#: zim/plugins/attachmentbrowser/filerenamedialog.py:69
msgid "File name should not be blank."
msgstr "A fájlnév nem lehet üres."

#. Error message
#: zim/plugins/attachmentbrowser/filerenamedialog.py:72
msgid "A file with that name already exists."
msgstr "Ilyen nevű fájl már létezik."

#. Error message
#: zim/plugins/attachmentbrowser/filerenamedialog.py:75
msgid "File name should not contain path declaration."
msgstr "A fájlnév nem tartalmazhat elérési útvonalat."

#. plugin name
#: zim/plugins/attachmentbrowser/__init__.py:69
msgid "Attachment Browser"
msgstr "Mellékletböngésző"

#. plugin description
#: zim/plugins/attachmentbrowser/__init__.py:70
msgid ""
"This plugin shows the attachments folder of the current page as an\n"
"icon view at bottom pane.\n"
msgstr ""
"Ez a kiegészítő a mellékletek mappát ikonként mutatja\n"
"az alsó panelon.\n"

#. option for plugin preferences | 
#. preferences option
#: zim/plugins/attachmentbrowser/__init__.py:82 zim/plugins/backlinkpane.py:35
#: zim/plugins/journal.py:116 zim/plugins/pageindex/__init__.py:61
#: zim/plugins/tableofcontents.py:115 zim/plugins/tags.py:47
#: zim/plugins/tasklist/__init__.py:51 zim/plugins/toolbar.py:53
msgid "Position in the window"
msgstr "Ablakon belüli pozíció"

#. option for plugin preferences
#: zim/plugins/attachmentbrowser/__init__.py:84
msgid "Use thumbnails"
msgstr "Indexképek használata"

#. option for plugin preferences
#: zim/plugins/attachmentbrowser/__init__.py:86
msgid "Support thumbnails for SVG"
msgstr "SVG indexképek támogatása"

#. label for attachment browser pane
#: zim/plugins/attachmentbrowser/__init__.py:130
msgid "Atta_chments"
msgstr "Mellékletek"

#. placeholder label for sidepane
#: zim/plugins/attachmentbrowser/__init__.py:146
msgid "No attachments"
msgstr "Nincs melléklet"

#. Label for the statusbar, %i is the number of attachments for the current page
#: zim/plugins/attachmentbrowser/__init__.py:191
#, python-format
msgid "%i Atta_chment"
msgid_plural "%i Atta_chments"
msgstr[0] "%i melléklet"
msgstr[1] "%i melléklet"

#. plugin name
#: zim/plugins/backlinkpane.py:22
msgid "BackLinks Pane"
msgstr "Visszacsatolások panelja"

#. plugin description
#: zim/plugins/backlinkpane.py:23
msgid ""
"This plugin adds an extra widget showing a list of pages\n"
"linking to the current page.\n"
"\n"
"This is a core plugin shipping with zim.\n"
msgstr ""
"Ez a kiegészítő megjelenít egy külön panelt ami azokat\n"
"az oldalakat sorolja fel, ahol hivatkozás található az aktuális oldalra.\n"
"\n"
"Ez egy alapvető bővítmény, a Zimmel együtt települt.\n"

#. option for plugin preferences
#: zim/plugins/backlinkpane.py:37
msgid "Show BackLink count in title"
msgstr "Hivatkozások számának megjelenítése a címben"

#. option for plugin preferences
#: zim/plugins/backlinkpane.py:39
msgid "Show full Page Names"
msgstr "Teljes oldal nevek megjelenítése"

#. widget label
#: zim/plugins/backlinkpane.py:71
msgid "BackLinks"
msgstr "Visszacsatolások"

#. placeholder label in sidepane
#: zim/plugins/backlinkpane.py:84
msgid "No backlinks"
msgstr "Nincs visszacsatolás"

#. Label for the statusbar, %i is the number of BackLinks to the current page
#: zim/plugins/backlinkpane.py:125
#, python-format
msgid "%i _BackLink"
msgid_plural "%i _BackLinks"
msgstr[0] "%i visszacsatolás"
msgstr[1] "%i visszacsatolás"

#. widget label
#: zim/plugins/backlinkpane.py:128
msgid "_BackLinks"
msgstr "Visszacsatolások"

#. context menu for inserted objects
#: zim/plugins/base/imagegenerator.py:361
msgid "_Edit..."
msgstr "_Szerkesztés..."

#. dialog title, %s is the object name like "Equation"
#: zim/plugins/base/imagegenerator.py:390
#, python-format
msgid "Edit %s"
msgstr "%s szerkesztése"

#. button in e.g. equation editor dialog
#: zim/plugins/base/imagegenerator.py:415
msgid "_Preview"
msgstr "_Előnézet"

#. Question prompt when e.g. equation editor encountered an error generating the image to insert
#: zim/plugins/base/imagegenerator.py:469
msgid ""
"An error occurred while generating the image.\n"
"Do you want to save the source text anyway?"
msgstr ""
"Hiba történt a kép készítése közben.\n"
"Így is el akarod menteni a forrásszöveget?"

#. plugin name
#: zim/plugins/bookmarksbar.py:36
msgid "BookmarksBar"
msgstr "Könyvjelző eszköztár"

#. plugin description
#: zim/plugins/bookmarksbar.py:37
msgid ""
"\t\tThis plugin provides bar for bookmarks.\n"
"\t\t"
msgstr ""
"\t\tEz a kiegészítő megjeleníti a könyvjelzők eszköztárát.\n"
"\t\t"

#. plugin preference
#: zim/plugins/bookmarksbar.py:45
msgid "Maximum number of bookmarks"
msgstr "Könyvjelzők maximális száma"

#. preferences option
#: zim/plugins/bookmarksbar.py:46
msgid "Save bookmarks"
msgstr "Könyvjelzők mentése"

#. preferences option
#: zim/plugins/bookmarksbar.py:47
msgid "Add new bookmarks to the beginning of the bar"
msgstr "Új könyvjelző hozzáadása az eszköztár elejéhez"

#. menu item bookmark plugin
#: zim/plugins/bookmarksbar.py:99 zim/plugins/bookmarksbar.py:160
msgid "Add Bookmark"
msgstr "Könyvjelző hozzáadása"

#. menu item bookmark plugin
#: zim/plugins/bookmarksbar.py:149
msgid "Bookmarks"
msgstr "Könyvjelzők"

#. button label
#: zim/plugins/bookmarksbar.py:184
msgid "Add bookmark/Show settings"
msgstr "Könyvjelző hozzáadása/Beállítások megjelenítése"

#. message for bookmark plugin
#: zim/plugins/bookmarksbar.py:294
msgid "Do you want to delete all bookmarks?"
msgstr "Biztos, hogy minden könyvjelzőt törölni akarsz?"

#. menu item for context menu
#: zim/plugins/bookmarksbar.py:375
msgid "Show full Page Name"
msgstr "Oldal teljes nevének megjelenítése"

#. button label
#: zim/plugins/bookmarksbar.py:397
msgid "Set New Name"
msgstr "Új név beállítása"

#. button label
#: zim/plugins/bookmarksbar.py:399
msgid "Back to Original Name"
msgstr "Eredeti név visszaállítása"

#. menu item
#: zim/plugins/bookmarksbar.py:404
msgid "Remove"
msgstr "Eltávolítás"

#. menu item
#: zim/plugins/bookmarksbar.py:405
msgid "Remove All"
msgstr "Összes eltávolítása"

#. menu item
#: zim/plugins/bookmarksbar.py:407
msgid "Copy"
msgstr "Másolás"

#. menu item
#: zim/plugins/bookmarksbar.py:408
msgid "Paste"
msgstr "Beillesztés"

#. menu item
#: zim/plugins/bookmarksbar.py:410
msgid "Open in New Window"
msgstr "Megnyitás új ablakban"

#. menu item
#: zim/plugins/bookmarksbar.py:413
msgid "Set to Current Page"
msgstr "Aktuális lap beállítása"

#. plugin name
#: zim/plugins/commandpalette.py:43 zim/plugins/commandpalette.py:115
msgid "Command Palette"
msgstr "Utasítás kereső"

#. plugin description
#: zim/plugins/commandpalette.py:44
msgid ""
"This plugin opens a search dialog to allow quickly executing menu entries. "
"The search dialog can be opened by pressing the keyboard shortcut Ctrl+Shift"
"+P which can be customized via Zim's key bindings preferences."
msgstr ""
"Ez a bővítmény megnyit egy keresési párbeszédpanelt, amely lehetővé teszi a "
"menübejegyzések gyors végrehajtását. A keresési párbeszédpanel a Ctrl+Shift"
"+P billentyűkombináció megnyomásával nyitható meg, amely a Zim "
"gyorsbillentyűinek beállításain keresztül testre szabható."

#. plugin name
#: zim/plugins/diagrameditor.py:20
msgid "Insert Diagram"
msgstr "Diagram beillesztése"

#. plugin description
#: zim/plugins/diagrameditor.py:21
msgid ""
"This plugin provides a diagram editor for zim based on GraphViz.\n"
"\n"
"This is a core plugin shipping with zim.\n"
msgstr ""
"Ez a kiegészítő a GraphViz segítségével diagramokat ad a kódhoz.\n"
"\n"
"Ez a kiegészítő szerves része a Zim-nek.\n"

#. menu item
#: zim/plugins/diagrameditor.py:39
msgid "Diagram"
msgstr "Diagram"

#. plugin name
#: zim/plugins/distractionfree.py:25
msgid "Distraction Free Editing"
msgstr "Szerkesztés a figyelem elvonása nélkül"

#. plugin description
#: zim/plugins/distractionfree.py:27
msgid ""
"This plugin adds settings that help using zim\n"
"as a distraction free editor.\n"
msgstr ""
"Ez a bővítmény átváltoztatja a Zim-et\n"
"olyan szerkesztővé, ami nem vonja el a figyelmet.\n"

#. plugin preference
#: zim/plugins/distractionfree.py:36
msgid "Hide menubar in fullscreen mode"
msgstr "Menü elrejtése teljes képernyős módban"

#. plugin preference
#: zim/plugins/distractionfree.py:37
msgid "Maximum page width"
msgstr "Legnagyobb oldalszélesség"

#. plugin preference | 
#. preference option for sourceview plugin
#: zim/plugins/distractionfree.py:38 zim/plugins/sourceview.py:99
msgid "Border width"
msgstr "szegély szélesség"

#. plugin preference
#: zim/plugins/distractionfree.py:39
msgid "Text background color"
msgstr "Szöveg háttérszín"

#. plugin preference
#: zim/plugins/distractionfree.py:40
msgid "Text foreground color"
msgstr "Szöveg színe"

#. plugin name
#: zim/plugins/ditaaeditor.py:28
msgid "Insert Ditaa"
msgstr "Ditaa beillesztése"

#. plugin description
#: zim/plugins/ditaaeditor.py:29
msgid ""
"This plugin provides a diagram editor for zim based on Ditaa.\n"
"\n"
"This is a core plugin shipping with zim.\n"
msgstr ""
"Ez a bővítmény egy diagram szerkesztő, mely a Ditaa-n alapul.\n"
"\n"
"Ez egy alapvető bővítmény, a Zimmel együtt került telepítésre.\n"

#. menu item
#: zim/plugins/ditaaeditor.py:47
msgid "Ascii graph (Ditaa)"
msgstr "Ascii ábra (Ditaa)"

#. plugin name
#: zim/plugins/equationeditor.py:21
msgid "Insert Equation"
msgstr "Egyenlet beillesztése"

#. plugin description
#: zim/plugins/equationeditor.py:22
msgid ""
"This plugin provides an equation editor for zim based on latex.\n"
"\n"
"This is a core plugin shipping with zim.\n"
msgstr ""
"Ez a kiegészítő a latex segítségével egyenleteket ad a kódhoz.\n"
"\n"
"Ez a kiegészítő szerves része a Zim-nek.\n"

#. plugin preference
#: zim/plugins/equationeditor.py:33
msgid "Use font color for dark theme"
msgstr "Betűszín használata sötét téma esetén"

#. plugin preference
#: zim/plugins/equationeditor.py:34
msgid "Font size"
msgstr "Betűméret"

#. plugin preference
#: zim/plugins/equationeditor.py:35
msgid "Equation image DPI"
msgstr "Egyenlet képének DPI-je"

#. menu item
#: zim/plugins/equationeditor.py:49
msgid "Equation"
msgstr "Egyenlet"

#. plugin name
#: zim/plugins/gnuplot_ploteditor.py:32
msgid "Insert Gnuplot"
msgstr "Gnuplot beillesztése"

#. plugin description
#: zim/plugins/gnuplot_ploteditor.py:33
msgid "This plugin provides a plot editor for zim based on Gnuplot.\n"
msgstr "Ez a bővítmény grafikonokat jelenít meg a Gnuplot segítségével.\n"

#. menu item
#: zim/plugins/gnuplot_ploteditor.py:49
msgid "Gnuplot"
msgstr "Gnuplot"

#. plugin name
#: zim/plugins/gnu_r_ploteditor.py:35
msgid "Insert GNU R Plot"
msgstr "GNU R Plot beillesztése"

#. plugin description
#: zim/plugins/gnu_r_ploteditor.py:36
msgid "This plugin provides a plot editor for zim based on GNU R.\n"
msgstr "Ez a kiegészítő a GNU R segítségével rajzokat ad a kódhoz.\n"

#. menu item
#: zim/plugins/gnu_r_ploteditor.py:52
msgid "GNU R Plot"
msgstr "GNU R Plot"

#. error description
#: zim/plugins/inlinecalculator.py:192
msgid ""
"The inline calculator plugin was not able\n"
"to evaluate the expression at the cursor."
msgstr ""
"A beépített kalkulátor nem tudta\n"
"kiértékelni a kifejezést a kurzornál."

#. plugin name
#: zim/plugins/inlinecalculator.py:204
msgid "Inline Calculator"
msgstr "Beépített kalkulátor"

#. plugin description
#: zim/plugins/inlinecalculator.py:205
msgid ""
"This plugin allows you to quickly evaluate simple\n"
"mathematical expressions in zim.\n"
"\n"
"This is a core plugin shipping with zim.\n"
msgstr ""
"Ezzel a bővítménnyel gyorsan ki lehet értékelni\n"
"egyszerű matematikai kifejezéseket a Zim-ben.\n"
"\n"
"Ez a bővítmény szerves része a Zim-nek.\n"

#. error message
#: zim/plugins/inlinecalculator.py:271
msgid "Could not parse expression"
msgstr "Nem tudtam elemezni a kifejezést"

#. menu item
#: zim/plugins/inlinecalculator.py:293
msgid "Evaluate _Math"
msgstr "_Math kiértékelése"

#. plugin name | 
#. Dialog title
#: zim/plugins/insertsymbol.py:25 zim/plugins/insertsymbol.py:130
msgid "Insert Symbol"
msgstr "Szimbólum beillesztése"

#. plugin description
#: zim/plugins/insertsymbol.py:26
msgid ""
"This plugin adds the 'Insert Symbol' dialog and allows\n"
"auto-formatting typographic characters.\n"
"\n"
"This is a core plugin shipping with zim.\n"
msgstr ""
"Ez a kiegészítő szimbólumok kódba való beszúrását,\n"
"és a tipográfiai jelek automatikus formázását teszi lehetővé.\n"
"\n"
"Ez a kiegészítő szerves része a Zim-nek.\n"

#. menu item
#: zim/plugins/insertsymbol.py:77
msgid "Sy_mbol..."
msgstr "_Szimbólumok..."

#. plugin name
#: zim/plugins/journal.py:97
msgid "Journal"
msgstr "Naptár"

#. plugin description
#: zim/plugins/journal.py:98
msgid ""
"This plugin turns one section of the notebook into a journal\n"
"with a page per day, week or month.\n"
"Also adds a calendar widget to access these pages.\n"
msgstr ""
"Ez a kiegészítő a jegyzetfüzet egy részét átalakítja naplóvá,\n"
"oldalakkal a napokhoz, hetekhez vagy hónapokhoz.\n"
"Valamint naptár panelt is ad az oldalakhoz.\n"

#. option value
#: zim/plugins/journal.py:109
msgid "Day"
msgstr "Nap"

#. option value
#: zim/plugins/journal.py:110
msgid "Week"
msgstr "Hét"

#. option value
#: zim/plugins/journal.py:111
msgid "Month"
msgstr "Hónap"

#. option value
#: zim/plugins/journal.py:112
msgid "Year"
msgstr "Év"

#. preferences option
#: zim/plugins/journal.py:117
msgid "Hide Journal pane if empty"
msgstr "Naptár panel rejtése, ha üres"

#. input label
#: zim/plugins/journal.py:121
msgid "Section"
msgstr "Szakasz"

#. preferences option, values will be "Day", "Month", ...
#: zim/plugins/journal.py:122
msgid "Use a page for each"
msgstr "Darabonként egy oldal"

#. menu item
#: zim/plugins/journal.py:271
msgid "To_day"
msgstr "_Mai dátumra"

#. side pane title
#: zim/plugins/journal.py:335
msgid "_Journal"
msgstr "Naptár"

#. strftime format for current date label
#: zim/plugins/journal.py:396
msgid "%A %d %B %Y"
msgstr "%A %d %B %Y"

#. plugin name
#: zim/plugins/linesorter.py:26
msgid "Line Sorter"
msgstr "Sorrendező"

#. plugin description
#: zim/plugins/linesorter.py:27
msgid ""
"This plugin sorts selected lines in alphabetical order.\n"
"If the list is already sorted the order will be reversed\n"
"(A-Z to Z-A). Additional features: move text lines up or down,\n"
"duplicate or remove lines of text.\n"
msgstr ""
"Ez a bővítmény a kiválasztott sorokat ábécé sorrendben rendezi.\n"
"Ha a lista már rendezett, a sorrend megfordul\n"
"(A-Z-től Z-A-ig). További funkciók: a szövegsorok felfelé vagy\n"
"lefelé mozgatása, szövegsorok duplikálása vagy eltávolítása\n"

#. Error message for linesorter plugin
#: zim/plugins/linesorter.py:41
msgid "Please select more than one line of text"
msgstr "Válassz több szövegsort"

#. menu item
#: zim/plugins/linesorter.py:71
msgid "_Sort lines"
msgstr "_Sorok rendezése"

#. Menu item
#: zim/plugins/linesorter.py:175
msgid "_Move Line Up"
msgstr "Sor mozgatása fel"

#. Menu item
#: zim/plugins/linesorter.py:181
msgid "_Move Line Down"
msgstr "Sor mozgatása le"

#. Menu item
#: zim/plugins/linesorter.py:187
msgid "_Duplicate Line"
msgstr "Sor duplikálása"

#. Menu item
#: zim/plugins/linesorter.py:197
msgid "_Remove Line"
msgstr "Sor eltávolítása"

#. plugin name | 
#. menu item
#: zim/plugins/linkmap.py:33 zim/plugins/linkmap.py:140
msgid "Link Map"
msgstr "Hivatkozástérkép"

#. plugin description
#: zim/plugins/linkmap.py:34
msgid ""
"This plugin provides a dialog with a graphical\n"
"representation of the linking structure of the\n"
"notebook. It can be used as a kind of \"mind map\"\n"
"showing how pages relate.\n"
"\n"
"This is a core plugin shipping with zim.\n"
msgstr ""
"Ez a kiegészítő a linkek szerkezeti struktúrájának\n"
"grafikus megjelenítését teszi lehetővé.\n"
"Használható egyfajta \"elmetérképként\",\n"
"megjelenítve a bejegyzések közötti kapcsolatokat.\n"
"\n"
"Ez a kiegészítő szerves része a Zim-nek.\n"

#. preferences option
#: zim/plugins/linkmap.py:49
msgid "Show linkmap button in headerbar"
msgstr "Hivatkozástérkép-gomb megjelenítése a fejlécben"

#. preferences option
#: zim/plugins/linkmap.py:51
msgid "Autozoom to fit map"
msgstr "Automatikus zoom, hogy a térkép illeszkedjen az ablakba"

#. preferences option
#: zim/plugins/linkmap.py:53
msgid "Follow main window"
msgstr "Kövesse a fő ablakot"

#. preferences option
#: zim/plugins/linkmap.py:55
msgid "Always open links in new windows"
msgstr "Mindig új ablakban nyissa meg a hivatkozásokat"

#. plugin name
#: zim/plugins/osx_menubar.py:74
msgid "macOS Menubar"
msgstr "macOS menüsáv"

#. plugin description
#: zim/plugins/osx_menubar.py:75
msgid "This plugin provides a macOS menubar for zim."
msgstr "Ez a bővítmény egy macOS menüsort ad a zimhez."

#. plugin name
#: zim/plugins/pageindex/__init__.py:51
msgid "Page Index"
msgstr "Oldalindex"

#. plugin description
#: zim/plugins/pageindex/__init__.py:52
msgid "This plugin adds the page index pane to the main window.\n"
msgstr "Ez a bővítmény hozzáadja az oldalindex panelt a főablakhoz.\n"

#. preferences option
#: zim/plugins/pageindex/__init__.py:63
msgid "Use drag&drop to move pages in the notebook"
msgstr ""
"Az oldalak áthelyezése a jegyzetfüzetben a fogd és vidd módszer használatával"

#. preferences option
#: zim/plugins/pageindex/__init__.py:65 zim/plugins/tags.py:49
msgid "Automatically expand sections on open page"
msgstr "Automatikusan nyissa ki a szakaszokat a megnyitott lapon"

#. preferences option
#: zim/plugins/pageindex/__init__.py:67 zim/plugins/tags.py:51
msgid "Automatically collapse sections on close page"
msgstr "Automatikusan zárja össze a szakaszokat a bezár lapon"

#. preferences option
#: zim/plugins/pageindex/__init__.py:69 zim/plugins/tags.py:53
msgid "Use horizontal scrollbar (may need restart)"
msgstr "Vízszintes görgetősáv használata (újraindítást igényel)"

#. preferences option
#: zim/plugins/pageindex/__init__.py:71 zim/plugins/tags.py:55
msgid "Use tooltips"
msgstr "Eszköztippek használata"

#. menu item
#: zim/plugins/pageindex/__init__.py:129
msgid "Collapse Page Index"
msgstr "Oldalindex összecsukása"

#. menu item
#: zim/plugins/pageindex/__init__.py:133
msgid "Reveal Current Page in Page Index"
msgstr "Jelenlegi oldal megjelenítése az oldalindexben"

#. tab label for side pane
#: zim/plugins/pageindex/__init__.py:147
msgid "Inde_x"
msgstr "Index"

#. plugin name
#: zim/plugins/pathbar.py:38
msgid "Path Bar"
msgstr "Útvonal sáv"

#. plugin description
#: zim/plugins/pathbar.py:39
msgid ""
"This plugin adds a \"path bar\" to the top of the window.\n"
"This \"path bar\" can show the notebook path for the current page,\n"
"recent visited pages or recent edited pages.\n"
msgstr ""
"Ez a bővítmény egy útvonal sávot ad az ablak felső részéhez.\n"
"Ebben a sávban látható az aktuális lap, a gyakran látogatott oldalak\n"
"vagy az utoljára szerkesztett oldalak elérési útja\n"

#. Menu title
#: zim/plugins/pathbar.py:80
msgid "P_athbar"
msgstr "_Helyek"

#. Menu option for View->Pathbar
#: zim/plugins/pathbar.py:81
msgid "_None"
msgstr "_Nincs"

#. Menu option for View->Pathbar
#: zim/plugins/pathbar.py:82
msgid "_Recent pages"
msgstr "_Utoljára megnyitott"

#. Menu option for View->Pathbar
#: zim/plugins/pathbar.py:83
msgid "Recently _Changed pages"
msgstr "Legutóbb _módosított oldalak"

#. Menu option for View->Pathbar
#: zim/plugins/pathbar.py:84
msgid "_History"
msgstr "_Előzmények"

#. Menu option for View->Pathbar
#: zim/plugins/pathbar.py:85
msgid "_Page Hierarchy"
msgstr "_Oldal hierarchia"

#. plugin name
#: zim/plugins/printtobrowser.py:30
msgid "Print to Browser"
msgstr "Megjelenítés a böngészőben"

#. plugin description
#: zim/plugins/printtobrowser.py:31
msgid ""
"This plugin provides a workaround for the lack of\n"
"printing support in zim. It exports the current page\n"
"to html and opens a browser. Assuming the browser\n"
"does have printing support this will get your\n"
"data to the printer in two steps.\n"
"\n"
"This is a core plugin shipping with zim.\n"
msgstr ""
"Ez a kiegészítő egy megkerülése a Zim-ből hiányzó\n"
"nyomtatási lehetőségnek. Ki tudja exportálni az\n"
"aktuális lapot egy böngészőbe, ahonnan annak\n"
"nyomtatási lehetőségét használva nyomtatható\n"
"az anyag. Így a nyomtatás két lépésből megoldható.\n"
"\n"
"Ez a kiegészítő szerves része a Zim-nek.\n"

#. menu item
#: zim/plugins/printtobrowser.py:63
msgid "_Print to Browser"
msgstr "Nyomtatás bön_gészővel"

#. menu item
#: zim/plugins/printtobrowser.py:75
msgid "_Print"
msgstr "_Nyomtatás"

#. menu item
#: zim/plugins/printtobrowser.py:75
msgid "Print tasklist to browser"
msgstr "Feladatlista nyomtatása a böngészőben"

#. plugin name
#: zim/plugins/quicknote.py:166 zim/plugins/quicknote.py:202
msgid "Quick Note"
msgstr "Gyors jegyzet"

#. plugin description
#: zim/plugins/quicknote.py:167
msgid ""
"This plugin adds a dialog to quickly drop some text or clipboard\n"
"content into a zim page.\n"
"\n"
"This is a core plugin shipping with zim.\n"
msgstr ""
"Ez a kiegészítő egy párbeszédablakot ad egy szöveg\n"
"vagy a vágólap tartalmának gyors beszúrásához.\n"
"\n"
"Ez a kiegészítő szerves része a Zim-nek.\n"

#. menu item
#: zim/plugins/quicknote.py:184
msgid "Quick Note..."
msgstr "Gyors jegyzet..."

#. text entry field
#: zim/plugins/quicknote.py:246
msgid "Page section"
msgstr "Oldal szekció"

#. checkbox in Quick Note dialog
#: zim/plugins/quicknote.py:247
msgid "Create a new page for each note"
msgstr "Új lap létrehozása minden jegyzethez"

#. text entry field
#: zim/plugins/quicknote.py:248 zim/plugins/tableeditor.py:923
msgid "Title"
msgstr "Cím"

#. Option in quicknote dialog
#: zim/plugins/quicknote.py:285
msgid "Open _Page"
msgstr "_Oldal megnyitása"

#. confirm closing quick note dialog
#: zim/plugins/quicknote.py:349
msgid "Discard note?"
msgstr "Jegyzet eldobása?"

#. plugin name
#: zim/plugins/scoreeditor.py:43
msgid "Insert Score"
msgstr "Kotta beillesztése"

#. plugin description
#: zim/plugins/scoreeditor.py:44
msgid ""
"This plugin provides an score editor for zim based on GNU Lilypond.\n"
"\n"
"This is a core plugin shipping with zim.\n"
msgstr ""
"Ez a bővítmény egy kottaszerkesztő, ami a GNU Lilypond-on alapul.\n"
"\n"
"Ez egy alapvető bővítmény, a Zimmel együtt került telepítésre.\n"

#. plugin preference
#: zim/plugins/scoreeditor.py:55
msgid "Common include header"
msgstr "Általános fejléc"

#. plugin preference
#: zim/plugins/scoreeditor.py:56
msgid "Common include footer"
msgstr "Általános lábléc"

#. menu item
#: zim/plugins/scoreeditor.py:72
msgid "Musical Score"
msgstr "Zenei kotta"

#. plugin name | 
#. dialog title
#: zim/plugins/screenshot.py:107 zim/plugins/screenshot.py:174
msgid "Insert Screenshot"
msgstr "Képernyőkép beillesztése"

#. plugin description
#: zim/plugins/screenshot.py:108
msgid ""
"This plugin  allows taking a screenshot and directly insert it\n"
"in a zim page.\n"
"\n"
"This is a core plugin shipping with zim.\n"
msgstr ""
"Ez a bővítmény lehetővé teszi, hogy közvetlenül\n"
"beillesszünk egy képernyőképet egy Zim oldalba.\n"
"\n"
"Ez a bővítmény szerves része a Zimnek.\n"

#. plugin preference
#: zim/plugins/screenshot.py:119
msgid "Screenshot Command"
msgstr "Képernyőkép parancsa"

#. menu item for insert screenshot plugin
#: zim/plugins/screenshot.py:161
msgid "_Screenshot..."
msgstr "_Képernyőkép..."

#. option in 'insert screenshot' dialog
#: zim/plugins/screenshot.py:179
msgid "Capture whole screen"
msgstr "Az egész képernyő mentése"

#. option in 'insert screenshot' dialog
#: zim/plugins/screenshot.py:181
msgid "Select window or region"
msgstr "Ablak vagy terület kijelölés"

#. input in 'insert screenshot' dialog
#: zim/plugins/screenshot.py:190
msgid "Delay"
msgstr "Késleltetés"

#. label behind timer
#: zim/plugins/screenshot.py:196
msgid "seconds"
msgstr "másodperc"

#. Error message in "insert screenshot" dialog, %s will be replaced by application name
#: zim/plugins/screenshot.py:221
#, python-format
msgid "Some error occurred while running \"%s\""
msgstr "Hibák voltak, a \"%s\" futtatásakor"

#. plugin name
#: zim/plugins/sequencediagrameditor.py:20
msgid "Insert Sequence Diagram"
msgstr "Szekvenciadiagram beillesztése"

#. plugin description
#: zim/plugins/sequencediagrameditor.py:21
msgid ""
"This plugin provides a sequence diagram editor for zim based on seqdiag.\n"
"It allows easy editing of sequence diagrams.\n"
msgstr ""
"Ez a kiegészítő egy, a seqdiagon-on alapuló szekvenciadiagram-szerkesztőt ad "
"hozzá a zim-hez.\n"
"Szekvenciadiagramok egyszerű szerkesztését teszi lehetővé.\n"

#. menu item
#: zim/plugins/sequencediagrameditor.py:38
msgid "Sequence Diagram"
msgstr "Szekvenciadiagram"

#. plugin name
#: zim/plugins/sourceview.py:70
msgid "Source View"
msgstr "Forráskód nézet"

#. plugin description
#: zim/plugins/sourceview.py:71
msgid ""
"This plugin allows inserting 'Code Blocks' in the page. These will be\n"
"shown as embedded widgets with syntax highlighting, line numbers etc.\n"
msgstr ""
"Ez a kiegészítő kódblokkok beillesztését teszi lehetővé az oldalakba, "
"beágyazott panel\n"
"formájában. Lehetőség van kódszínezésre, sorszámok megjelenítésére, stb.\n"

#. option value
#: zim/plugins/sourceview.py:80
msgid "Never wrap lines"
msgstr "Sose törje meg a sorokat"

#. option value
#: zim/plugins/sourceview.py:81
msgid "Try wrap at word boundaries or character"
msgstr "Próbáljon meg a szavak határainál vagy karakternél törni"

#. option value
#: zim/plugins/sourceview.py:82
msgid "Always wrap at character"
msgstr "Mindig karakternél törjön"

#. option value
#: zim/plugins/sourceview.py:83
msgid "Always wrap at word boundaries"
msgstr "Mindig a szavak határainál törjön"

#. preference option for sourceview plugin
#: zim/plugins/sourceview.py:87
msgid "Auto indenting"
msgstr "Automatikus behúzás"

#. preference option for sourceview plugin
#: zim/plugins/sourceview.py:89
msgid "Smart Home key"
msgstr "Okos Home gomb"

#. preference option for sourceview plugin
#: zim/plugins/sourceview.py:91
msgid "Highlight current line"
msgstr "Aktuális sor kiemelése"

#. preference option for sourceview plugin
#: zim/plugins/sourceview.py:93
msgid "Show right margin"
msgstr "Jobb oldali margó megjelenítése"

#. preference option for sourceview plugin
#: zim/plugins/sourceview.py:95
msgid "Right margin position"
msgstr "Jobb oldali margó pozíció"

#. preference option for sourceview plugin
#: zim/plugins/sourceview.py:97
msgid "Tab width"
msgstr "Tabulátor-szélesség"

#. preference option for sourceview plugin
#: zim/plugins/sourceview.py:101
msgid "Text wrap mode"
msgstr "Sortörési mód"

#. preference option for sourceview plugin
#: zim/plugins/sourceview.py:103
msgid "Theme"
msgstr "Téma"

#. menu item
#: zim/plugins/sourceview.py:118
msgid "Code Block"
msgstr "Kódblokk"

#. preference option for sourceview plugin
#: zim/plugins/sourceview.py:344
msgid "Show Line Numbers"
msgstr "Sorok számának megjelenítése"

#. input label
#: zim/plugins/sourceview.py:354 zim/plugins/sourceview.py:380
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#. dialog title
#: zim/plugins/sourceview.py:371
msgid "Insert Code Block"
msgstr "Kódblokk beillesztése"

#. input checkbox
#: zim/plugins/sourceview.py:407
msgid "Display line numbers"
msgstr "Sorok számának megjelenítése"

#. plugin name
#: zim/plugins/spell.py:77
msgid "Spell Checker"
msgstr "Helyesírás-ellenőrző"

#. plugin description
#: zim/plugins/spell.py:78
msgid ""
"Adds spell checking support using gtkspell.\n"
"\n"
"This is a core plugin shipping with zim.\n"
msgstr ""
"Ez a kiegészítő helyesírás ellenőrzést tesz lehetővé a gtkspell "
"segítségével.\n"
"\n"
"Ez a kiegészítő szerves része a Zim-nek.\n"

#. menu item
#: zim/plugins/spell.py:136
msgid "Check _spelling"
msgstr "_Helyesírás ellenőrzés"

#. error message
#: zim/plugins/spell.py:167
msgid "Could not load spell checking"
msgstr "Nem lehet betölteni a helyesírás-ellenőrzőt"

#. error message explanation
#: zim/plugins/spell.py:169
msgid ""
"This could mean you don't have the proper\n"
"dictionaries installed"
msgstr ""
"Talán a megfelelő szótárak \n"
"nincsenek telepítve"

#. alignment option
#: zim/plugins/tableeditor.py:54
msgid "Center"
msgstr "Középre zárt"

#. alignment option
#: zim/plugins/tableeditor.py:56
msgid "Unspecified"
msgstr "Meghatározatlan"

#. plugin name
#: zim/plugins/tableeditor.py:83
msgid "Table Editor"
msgstr "Táblázatszerkesztő"

#. plugin description
#: zim/plugins/tableeditor.py:84
msgid ""
"With this plugin you can embed a 'Table' into the wiki page. Tables will be "
"shown as GTK TreeView widgets.\n"
"Exporting them to various formats (i.e. HTML/LaTeX) completes the feature "
"set.\n"
msgstr ""
"Ez a kiegészítő táblázatok beszúrását teszi lehetővé a wiki oldalakba. A "
"táblázatok GTK TreeView widgetként fognak megjelenni.\n"
"A különböző formátumokba (pl. HTML/LaTeX) exportálhatóság egészíti ki a "
"funkciókat.\n"

#. option value
#: zim/plugins/tableeditor.py:93
msgid "with lines"
msgstr "vonalakkal"

#. option value
#: zim/plugins/tableeditor.py:94
msgid "no grid lines"
msgstr "vonalak nélkül"

#. option value
#: zim/plugins/tableeditor.py:95
msgid "horizontal lines"
msgstr "vízszintes vonalak"

#. option value
#: zim/plugins/tableeditor.py:96
msgid "vertical lines"
msgstr "függőleges vonalak"

#. preference description
#: zim/plugins/tableeditor.py:102
msgid "Show helper toolbar"
msgstr "Eszköztár megjelenítése"

#. preference description
#: zim/plugins/tableeditor.py:105
msgid "Grid lines"
msgstr "Vonalak"

#. menu item
#: zim/plugins/tableeditor.py:155
msgid "Table"
msgstr "Táblázat"

#. tooltip on mouse hover | 
#. menu item
#: zim/plugins/tableeditor.py:459 zim/plugins/tableeditor.py:615
msgid "Add row"
msgstr "Sor hozzáadása"

#. tooltip on mouse hover
#: zim/plugins/tableeditor.py:460
msgid "Remove row"
msgstr "Sor törlése"

#. tooltip on mouse hover | 
#. menu item
#: zim/plugins/tableeditor.py:461 zim/plugins/tableeditor.py:617
msgid "Clone row"
msgstr "Sor másolása"

#. tooltip on mouse hover | 
#. menu item
#: zim/plugins/tableeditor.py:463 zim/plugins/tableeditor.py:621
msgid "Row up"
msgstr "Mozgatás fel"

#. tooltip on mouse hover | 
#. menu item
#: zim/plugins/tableeditor.py:464 zim/plugins/tableeditor.py:622
msgid "Row down"
msgstr "Mozgatás le"

#. tooltip on mouse hover | 
#. menu item
#: zim/plugins/tableeditor.py:466 zim/plugins/tableeditor.py:624
msgid "Change columns"
msgstr "Oszlopok módosítása"

#. tooltip on mouse hover
#: zim/plugins/tableeditor.py:468
msgid "Open help"
msgstr "Súgó megnyitása"

#. menu item
#: zim/plugins/tableeditor.py:616
msgid "Delete row"
msgstr "Sor törlése"

#. menu item
#: zim/plugins/tableeditor.py:619
msgid "Open cell content link"
msgstr "Cella tartalmának megnyitása"

#. Popup dialog
#: zim/plugins/tableeditor.py:682
msgid ""
"The table must consist of at least on row!\n"
" No deletion done."
msgstr ""
"A táblázatnak legalább egy sort tartalmaznia kell!\n"
" Nem történt törlés."

#. Popup dialog
#: zim/plugins/tableeditor.py:773 zim/plugins/tableeditor.py:1082
msgid "Please select a row, before you push the button."
msgstr "Válassz ki egy sort, mielőtt megnyomod a gombot."

#. Dialog title
#: zim/plugins/tableeditor.py:860
msgid "Insert Table"
msgstr "Táblázat beszúrása"

#. Dialog title
#: zim/plugins/tableeditor.py:860
msgid "Edit Table"
msgstr "Táblázat szerkesztése"

#. Description of "Table-Insert" Dialog
#: zim/plugins/tableeditor.py:869
msgid "Managing table columns"
msgstr "Táblázatoszlopok kezelése"

#. Initial data for column title in table
#: zim/plugins/tableeditor.py:899
msgid "Column 1"
msgstr "Oszlop 1"

#. table header
#: zim/plugins/tableeditor.py:932
msgid ""
"Auto\n"
"Wrap"
msgstr ""
"Automatikus\n"
"sortörés"

#. table header
#: zim/plugins/tableeditor.py:942
msgid "Align"
msgstr "Igazítás"

#. hoover tooltip
#: zim/plugins/tableeditor.py:969
msgid "Add column"
msgstr "Oszlop hozzáadása"

#. hoover tooltip
#: zim/plugins/tableeditor.py:970
msgid "Remove column"
msgstr "Oszlop eltávolítása"

#. hoover tooltip
#: zim/plugins/tableeditor.py:971
msgid "Move column ahead"
msgstr "Oszlop mozgatása előre"

#. hoover tooltip
#: zim/plugins/tableeditor.py:972
msgid "Move column backward"
msgstr "Oszlop mozgatása hátra"

#. popup dialog
#: zim/plugins/tableeditor.py:1056
msgid "A table needs to have at least one column."
msgstr "A táblázatnak legalább egy oszlopot tartalmaznia kell."

#. plugin name
#: zim/plugins/tableofcontents.py:101
msgid "Table of Contents"
msgstr "Tartalom"

#. plugin description
#: zim/plugins/tableofcontents.py:102
msgid ""
"This plugin adds an extra widget showing a table of\n"
"contents for the current page.\n"
"\n"
"This is a core plugin shipping with zim.\n"
msgstr ""
"Ez a bővítmény egy extra funkciót biztosít,\n"
"ami az aktuális oldal tartalomjegyzékét mutatja.\n"
"\n"
"Ez egy alapvető bővítmény, a Zimmel együtt került telepítésre.\n"

#. option for plugin preferences
#: zim/plugins/tableofcontents.py:117
msgid "Show ToC as floating widget instead of in sidepane"
msgstr "A tartalomjegyzéket lebegő panelként mutatja"

#. option for plugin preferences
#: zim/plugins/tableofcontents.py:119
msgid "Show the page title heading in the ToC"
msgstr "Oldal címének megjelenítése a tartalomjegyzékben"

#. option for plugin preferences
#: zim/plugins/tableofcontents.py:121
msgid "Include horizontal lines in the ToC"
msgstr "Vízszintes vonalak megjelenítése a tartalomjegyzékben"

#. option for plugin preferences
#: zim/plugins/tableofcontents.py:123
msgid "Set ToC fontsize"
msgstr "Tartalomjegyzék betűméretének megadása"

#. action to lower level of heading in the text
#: zim/plugins/tableofcontents.py:411
msgid "Demote"
msgstr "Lejjebb sorol"

#. action to raise level of heading in the text
#: zim/plugins/tableofcontents.py:413
msgid "Promote"
msgstr "Feljebb sorol"

#. widget label
#: zim/plugins/tableofcontents.py:527
msgid "T_oC"
msgstr "Tartalom"

#. small label above Table Of Contents
#: zim/plugins/tableofcontents.py:557
msgid "ToC"
msgstr "Tartalom"

#. plugin name | 
#. header in selection drop down
#: zim/plugins/tags.py:37 zim/plugins/tasklist/gui.py:669
msgid "Tags"
msgstr "Címkék"

#. plugin description
#: zim/plugins/tags.py:38
msgid ""
"This plugin provides a page index filtered by means of selecting tags in a "
"cloud.\n"
msgstr ""
"Ez a bővítmény lehetővé teszi az oldalak szűrését egy címkefelhő "
"segítségével.\n"

#. title for sidepane tab
#: zim/plugins/tags.py:98
msgid "T_ags"
msgstr "Címkék"

#. menu option
#: zim/plugins/tags.py:148
msgid "Show full page name"
msgstr "Teljes oldalnév megjelenítése"

#. menu option
#: zim/plugins/tags.py:153
msgid "Sort pages by tags"
msgstr "Sorba rendezés címkék szerint"

#. Context menu item for tag cloud
#: zim/plugins/tags.py:444
msgid "Sort alphabetically"
msgstr "Rendezés abc sorrendben"

#. list with tasks
#: zim/plugins/tasklist/gui.py:64
msgid "All Tasks"
msgstr "Minden feladat"

#. list with tasks
#: zim/plugins/tasklist/gui.py:65
msgid "Active"
msgstr "Aktív"

#. list with tasks (GTD style category)
#: zim/plugins/tasklist/gui.py:66
msgid "Inbox"
msgstr "Bejövő"

#. list with tasks (GTD style category)
#: zim/plugins/tasklist/gui.py:67
msgid "Next Actions"
msgstr "Következő lépések"

#. list with tasks (GTD style category)
#: zim/plugins/tasklist/gui.py:68
msgid "Projects"
msgstr "Projektek"

#. list with tasks (GTD style category)
#: zim/plugins/tasklist/gui.py:69
msgid "Waiting"
msgstr "Várakozó"

#. placeholder label for sidepane
#: zim/plugins/tasklist/gui.py:109
msgid "No tasks"
msgstr "Nincsenek feladatok"

#. tooltip
#: zim/plugins/tasklist/gui.py:135
msgid "Show tasklist window"
msgstr "Feladatlista ablak megjelenítése"

#. label for filtering/searching tasks
#: zim/plugins/tasklist/gui.py:180
msgid "Filter tasks"
msgstr "Feladatok szűrése"

#. tab label for side pane
#: zim/plugins/tasklist/gui.py:243
msgid "Tas_ks"
msgstr "Feladatok"

#. Window title for tasklist
#: zim/plugins/tasklist/gui.py:338 zim/plugins/tasklist/gui.py:343
msgid "Tasks"
msgstr "Feladatok"

#. selection menu option
#: zim/plugins/tasklist/gui.py:429
msgid "Show open tasks"
msgstr "Nyitott feladatok megjelenítése"

#. selection menu option
#: zim/plugins/tasklist/gui.py:430
msgid "Show closed tasks"
msgstr "Lezárt feladatok megjelenítése"

#. selection menu option
#: zim/plugins/tasklist/gui.py:431
msgid "Show cancelled tasks"
msgstr "Törölt feladatok megjelenítése"

#. selection menu option
#: zim/plugins/tasklist/gui.py:432
msgid "Show migrated tasks"
msgstr "Elnapolt feladatok megjelenítése"

#. selection menu option
#: zim/plugins/tasklist/gui.py:433
msgid "Show trans-migrated tasks"
msgstr "Elhalasztott feladatok megjelenítése"

#. Header for list selection in tasklist window
#: zim/plugins/tasklist/gui.py:521
msgid "Lists"
msgstr "Listák"

#. selection of tasks without tags
#: zim/plugins/tasklist/gui.py:612
msgid "Untagged"
msgstr "Nincs címke"

#. header in selection drop down
#: zim/plugins/tasklist/gui.py:667
msgid "Labels"
msgstr "Címkék"

#. Column header Task List dialog
#: zim/plugins/tasklist/gui.py:800
msgid "Task"
msgstr "Feladat"

#. Column header Task List dialog | 
#. due date for task
#: zim/plugins/tasklist/gui.py:851 zim/plugins/tasklist/gui.py:1137
msgid "Due"
msgstr "Határidő"

#. Column header Task List dialog | 
#. start date for task
#: zim/plugins/tasklist/gui.py:852 zim/plugins/tasklist/gui.py:1135
msgid "Start"
msgstr "Kezdet"

#. plugin name | 
#. menu item
#: zim/plugins/tasklist/__init__.py:31 zim/plugins/tasklist/__init__.py:163
msgid "Task List"
msgstr "Feladatlista"

#. plugin description
#: zim/plugins/tasklist/__init__.py:32
msgid ""
"This plugin adds a dialog showing all open tasks in\n"
"this notebook. Open tasks can be either open checkboxes\n"
"or items marked with tags like \"TODO\" or \"FIXME\".\n"
"\n"
"This is a core plugin shipping with zim.\n"
msgstr ""
"Ez a kiegészítő az adatbázisba felvett nyitott feladatolat jeleníti\n"
"meg egy dialógus ablakban. A nyitott feladatokat az üres\n"
"jelölőnégyzetek és a \"TODO\", \"FIXME\" kezdetű sorok jelentik.\n"
"\n"
"Ez a kiegészítő szerves része a Zim-nek.\n"

#. preferences option
#: zim/plugins/tasklist/__init__.py:45
msgid "Show tasklist button in headerbar"
msgstr "Feladatlista gomb megjelenítése a fejlécben"

#. preferences option - "GTD" means "Getting Things Done" methodology
#: zim/plugins/tasklist/__init__.py:47
msgid "Show \"GTD-style\" inbox & next actions lists"
msgstr "\"GTD-stílusú\" bejövő és következő műveletek listájának megjelenítése"

#. preferences option
#: zim/plugins/tasklist/__init__.py:49
msgid "Show tasklist in sidepane"
msgstr "Feladatlista mutatása oldalpanelként"

#. preferences option
#: zim/plugins/tasklist/__init__.py:53
msgid "Show due date in sidepane"
msgstr "Határidő megjelenítése az oldalpanelon"

#. preferences option
#: zim/plugins/tasklist/__init__.py:55
msgid "Show start date in sidepane"
msgstr "Kezdő dátum megjelenítése az oldalpanelon"

#. preferences option
#: zim/plugins/tasklist/__init__.py:57
msgid "Show page column in the sidepane"
msgstr "Oldal oszlop megjelenítése az oldalpanelon"

#. label for plugin preferences dialog
#: zim/plugins/tasklist/__init__.py:63
msgid "Consider all checkboxes as tasks"
msgstr "Minden jelölőnégyzet feladatnak tekintése"

#. label for plugin preferences dialog - labels are e.g. "FIXME", "TODO"
#: zim/plugins/tasklist/__init__.py:65
msgid "Labels marking tasks"
msgstr "A megjelölt feladatok címkéi"

#. label for plugin preferences dialog - labels are e.g. "Waiting", "Planned"
#: zim/plugins/tasklist/__init__.py:67
msgid "Labels for \"waiting\" tasks"
msgstr "A \"várakozó\" feladatok jelölői"

#. label for plugin preferences dialog - tags are e.g. "@waiting", "@planned"
#: zim/plugins/tasklist/__init__.py:69
msgid "Tags for \"waiting\" tasks"
msgstr "A \"várakozó\" feladatok címkéi"

#. label for preference with multiple options
#: zim/plugins/tasklist/__init__.py:71
msgid "Use date from journal pages"
msgstr "Használja a dátumot a naptár oldalakról"

#. choice for "Use date from journal pages"
#: zim/plugins/tasklist/__init__.py:72
msgid "do not use"
msgstr "nem használja"

#. choice for "Use date from journal pages"
#: zim/plugins/tasklist/__init__.py:73
msgid "as start date for tasks"
msgstr "mint kezdetet a feladatokhoz"

#. choice for "Use date from journal pages"
#: zim/plugins/tasklist/__init__.py:74
msgid "as due date for tasks"
msgstr "mint határidőt a feladatokhoz"

#. Notebook sections to search for tasks - default is the whole tree (empty string means everything)
#: zim/plugins/tasklist/__init__.py:76
msgid "Section(s) to index"
msgstr "Szakasz amit indexelni kell"

#. Notebook sections to exclude when searching for tasks - default is none
#: zim/plugins/tasklist/__init__.py:78
msgid "Section(s) to ignore"
msgstr "Szakasz amit ki kell hagyni"

#. label for plugin preferences dialog
#: zim/plugins/tasklist/__init__.py:83
msgid "Show page names in selection pane"
msgstr "Oldalnevek megjelenítése a kiválasztási panelen"

#. label for plugin preferences dialog
#: zim/plugins/tasklist/__init__.py:85
msgid "Don't count Saturday and Sunday as working days"
msgstr "A szombat és a vasárnap nem számít munkanapnak"

#. toolbar style
#: zim/plugins/toolbar.py:17
msgid "Icons"
msgstr "Ikonok"

#. toolbar style
#: zim/plugins/toolbar.py:19
msgid "Icons & Text"
msgstr "Ikonok és szöveg"

#. toolbar style
#: zim/plugins/toolbar.py:20
msgid "Icons & Text horizontal"
msgstr "Ikonok és szöveg vízszintesen"

#. Toolbar size small
#: zim/plugins/toolbar.py:28
msgid "Small"
msgstr "Kicsi"

#. Toolbar size large
#: zim/plugins/toolbar.py:29
msgid "Large"
msgstr "Nagy"

#. plugin name
#: zim/plugins/toolbar.py:39
msgid "Tool Bar"
msgstr "Eszköztár"

#. plugin description
#: zim/plugins/toolbar.py:40
msgid "This plugin allows to customize the toolbar in the main window.\n"
msgstr ""
"Ez a bővítmény lehetővé teszi az eszköztár testreszabását a főablakban.\n"

#. option for plugin preferences
#: zim/plugins/toolbar.py:49
msgid "Show toolbar"
msgstr "Eszköztár megjelenítése"

#. option for plugin preferences
#: zim/plugins/toolbar.py:51
msgid "Include formatting tools in toolbar"
msgstr "Szerkesztési eszközök felvétele az eszköztárba"

#. option for plugin preferences
#: zim/plugins/toolbar.py:55
msgid "Toolbar style"
msgstr "Eszköztár stílus"

#. option for plugin preferences
#: zim/plugins/toolbar.py:57
msgid "Toolbar size"
msgstr "Eszköztár méret"

#. plugin name
#: zim/plugins/trayicon.py:71
msgid "Tray Icon"
msgstr "Tálca ikon"

#. plugin description
#: zim/plugins/trayicon.py:72
msgid ""
"This plugin adds a tray icon for quick access.\n"
"\n"
"This plugin depends on Gtk+ version 2.10 or newer.\n"
"\n"
"This is a core plugin shipping with zim.\n"
msgstr ""
"Ez a kiegészítő egy ikont hoz létre az értesítési területen a gyors "
"eléréshez.\n"
"\n"
"Működéséhez legalább 2.10-es GTK+ szükséges.\n"
"\n"
"Ez a kiegészítő szerves része a Zim-nek.\n"

#. preferences option
#: zim/plugins/trayicon.py:85
msgid ""
"Classic trayicon,\n"
"do not use new style status icon on Ubuntu"
msgstr ""
"Klasszikus értesítési ikon,\n"
"nem használ új típusú ikont Ubuntu alatt"

#. preferences option
#: zim/plugins/trayicon.py:86
msgid "Show a separate icon for each notebook"
msgstr "Különböző ikon használata minden megnyitott jegyzetfüzethez"

#. menu item in tray icon menu
#: zim/plugins/trayicon.py:132
msgid "_Quick Note..."
msgstr "_Gyors jegyzet..."

#. menu item in tray icon menu
#: zim/plugins/trayicon.py:141
msgid "_Other..."
msgstr "_Egyéb..."

#. menu item in tray icon menu
#: zim/plugins/trayicon.py:197
msgid "Notebooks"
msgstr "Jegyzetfüzetek"

#. tooltip for tray icon | 
#. short description of zim
#: zim/plugins/trayicon.py:257 zim/plugins/zeitgeist-logger.py:49
msgid "Zim Desktop Wiki"
msgstr "Zim asztali wiki"

#. plugin name
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:54
msgid "Version Control"
msgstr "Változáskövetés"

#. plugin description
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:55
msgid ""
"This plugin adds version control for notebooks.\n"
"\n"
"This plugin supports the Bazaar, Git and Mercurial version control systems.\n"
"\n"
"This is a core plugin shipping with zim.\n"
msgstr ""
"Ez a bővítmény változáskövetést biztosít a jegyzetfüzetekhez.\n"
"\n"
"Támogatja a Bazaar, a Git, a Mercurial és Fossil verziókövető rendszereket.\n"
"\n"
"Ez egy alapvető bővítmény, a Zimmel együtt került telepítésre.\n"

#. Label for plugin preference
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:67
msgid "Autosave version when the notebook is closed"
msgstr "Automatikus változásmentés a jegyzetfüzet bezárásakor"

#. Label for plugin preference
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:68
msgid "Autosave version on regular intervals"
msgstr "Változások automatikus mentése"

#. Label for plugin preference
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:69
msgid "Autosave interval in minutes"
msgstr "Automatikus mentés megadott percenként"

#. default version comment for auto-saved versions
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:201
msgid "Automatically saved version from zim"
msgstr "Automatikusan mentve"

#. menu item
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:209
msgid "S_ave Version..."
msgstr "Változat _mentése..."

#. menu item
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:226
msgid "_Versions..."
msgstr "_Változatok..."

#. verbose error description
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:238
msgid ""
"There are no changes in this notebook since the last version that was saved"
msgstr "Nincsenek változások az jegyzetfüzetben az utolsó mentés óta"

#. Short error descriotion
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:241
msgid "No changes since last version"
msgstr "Nem történt módosítás az utolsó változat óta"

#. option value
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:257
msgid "Bazaar"
msgstr "Bazaar"

#. option value
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:258
msgid "Mercurial"
msgstr "Mercurial"

#. option value
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:259
msgid "Git"
msgstr "Git"

#. option value
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:260
msgid "Fossil"
msgstr "Fossil"

#. Question dialog
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:720
msgid "Enable Version Control?"
msgstr "Engedélyezed a verziókezelést?"

#. Detailed question
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:722
msgid ""
"Version control is currently not enabled for this notebook.\n"
"Do you want to enable it?"
msgstr ""
"A változáskezelés nincs bekapcsolva ehhez a jegyzetfüzethez.\n"
"Be akarod kapcsolni most?"

#. option to chose versioncontrol backend
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:733
msgid "Backend"
msgstr "Kiszolgáló"

#. dialog title
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:751
msgid "Save Version"
msgstr "Változat mentése"

#. Dialog text
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:758
msgid "Please enter a comment for this version"
msgstr "Írj be egy megjegyzést ehhez a változathoz"

#. default version comment in the "save version" dialog
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:764
msgid "Saved version from zim"
msgstr "Automatikusan mentve"

#. dialog title
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:798
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:815
msgid "Versions"
msgstr "Változatok"

#. Option in versions dialog to show version for single page
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:822
msgid "_Page"
msgstr "_Lap"

#. Button label
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:837
msgid "View _Annotated"
msgstr "Mutasd a_z állapotokat"

#. Help text in versions dialog
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:842
msgid ""
"Select a version to see changes between that version and the current\n"
"state. Or select multiple versions to see changes between those versions.\n"
msgstr ""
"Válaszd ki azt a változatot, amelyet össze akarsz hasonlítani a jelenlegi "
"állapottal!\n"
"Vagy válassz ki többet, hogy összehasonlítsd őket egymással!\n"

#. version details
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:867
msgid "Comment"
msgstr "Megjegyzés"

#. Button label
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:882
msgid "_Restore Version"
msgstr "Változat vi_sszaállítása"

#. button in versions dialog for diff
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:887
msgid "Show _Changes"
msgstr "_Változások mutatása"

#. button in versions dialog for side by side comparison
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:893
msgid "_Side by Side"
msgstr "_Összehasonlítás"

#. dialog title
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:981
msgid "Annotated Page Source"
msgstr "Állapot lap forrása"

#. Confirmation question
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:990
msgid "Restore page to saved version?"
msgstr "Visszaállítja a lap mentett változatát?"

#. Detailed question, "%(page)s" is replaced by the page, "%(version)s" by the version id
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:991
#, python-format
msgid ""
"Do you want to restore page: %(page)s\n"
"to saved version: %(version)s ?\n"
"\n"
"All changes since the last saved version will be lost !"
msgstr ""
"Vissza kívánod állítani ezt a lapot: %(page)s\n"
"erre a mentett változatra: %(version)s ?\n"
"\n"
"Az utolsó mentés óta történt változások el fognak veszni!"

#. dialog title
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:1006
msgid "Changes"
msgstr "Változások"

#. Column header versions dialog
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:1064
msgid "Rev"
msgstr "Vissza"

#. plugin name
#: zim/plugins/zeitgeist-logger.py:33
msgid "Log events with Zeitgeist"
msgstr "Események naplózása a Zeitgeisten keresztül"

#. plugin description
#: zim/plugins/zeitgeist-logger.py:34
msgid "Pushes events to the Zeitgeist daemon."
msgstr "Az eseményeket a Zeitgeist démonnak továbbítja."

#. label for how zim pages show up in the recent files menu, %s is the page name
#: zim/plugins/zeitgeist-logger.py:64
#, python-format
msgid "Wiki page: %s"
msgstr "Wiki oldal: %s"

#: data/templates/wiki/Default.txt:2 data/templates/wiki/Journal.txt:22
msgid "Created"
msgstr "Létrehozva"

#: data/templates/html/Default.html:45 data/templates/html/Default.html:47
#: data/templates/html/Default_with_index.html:54
#: data/templates/html/Default_with_index.html:56
msgid "Prev"
msgstr "Elõzõ"

#: data/templates/html/Default.html:51 data/templates/html/Default.html:53
#: data/templates/html/Default_with_index.html:60
#: data/templates/html/Default_with_index.html:62
msgid "Index"
msgstr "Index"

#: data/templates/html/Default.html:57 data/templates/html/Default.html:59
#: data/templates/html/Default_with_index.html:66
#: data/templates/html/Default_with_index.html:68
msgid "Next"
msgstr "Következõ"

#: data/templates/html/Default.html:81
#: data/templates/html/Default_with_index.html:96
msgid "Backlinks:"
msgstr "Visszacsatolások:"

#: data/templates/html/Default.html:90
#: data/templates/html/Default_with_index.html:105
msgid "Attachments:"
msgstr "Mellékletek:"

#, python-format
#~ msgid "No such file: %s"
#~ msgstr "Nincs ilyen fájl: %s"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "The folder\n"
#~ "%s\n"
#~ "does not yet exist.\n"
#~ "Do you want to create it now?"
#~ msgstr ""
#~ "A(z) \n"
#~ "%s\n"
#~ "könyvtár még nem létezik.\n"
#~ "Létrehozzuk most?"

#~ msgid "Show Tasks as Flat List"
#~ msgstr "Feladatok megjelenítése egyszerű listaként"

#, python-format
#~ msgid "%i open item"
#~ msgid_plural "%i open items"
#~ msgstr[0] "%i db nyitott tétel"
#~ msgstr[1] "%i db nyitott tétel"

#~ msgid "Turn page name into tags for task items"
#~ msgstr "Az oldal neve legyen címke a feladatlista számára"

#~ msgid "Flag tasks due on Monday or Tuesday before the weekend"
#~ msgstr "A hétvége előtt megjelöli a hétfőn vagy kedden esedékes feladatokat"

#~ msgid ""
#~ "This plugin adds a \"tool bar\" to the main window.\n"
#~ "It can be a \"classic\" toolbar at the top of the window\n"
#~ "or running along the side of the window. It also allows\n"
#~ "configuring the window decoration.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Ez a bővítmény egy \"eszköztárat\" ad a főablakhoz.\n"
#~ "Ez lehet egy \"klasszikus\" eszköztár az ablak tetején.\n"
#~ "vagy az ablak oldalán végigfutó. Lehetővé teszi továbbá,\n"
#~ "az ablak dekorációjának konfigurálását.\n"

#~ msgid "Remove links when deleting pages"
#~ msgstr "Linkek eltávolítása oldalak törlése esetén"

#~ msgid "_Statusbar"
#~ msgstr "Á_llapotsor"

#~ msgid "_Icons Only"
#~ msgstr "_Csak ikon"

#~ msgid "_Text Only"
#~ msgstr "Csak _szöveg"

#~ msgid "_Large Icons"
#~ msgstr "_Nagy ikonok"

#~ msgid "_Small Icons"
#~ msgstr "_Kis ikonok"

#~ msgid "_Tiny Icons"
#~ msgstr "_Mini ikonok"

#~ msgid "Search Pages..."
#~ msgstr "Keresés az oldalakban..."

#~ msgid "Heading 1"
#~ msgstr "Címsor 1"

#~ msgid "Heading 2"
#~ msgstr "Címsor 2"

#~ msgid "Heading 3"
#~ msgstr "Címsor 3"

#~ msgid "Heading 4"
#~ msgstr "Címsor 4"

#~ msgid "Heading 5"
#~ msgstr "Címsor 5"

#~ msgid "Strong"
#~ msgstr "Félkövér"

#~ msgid "Emphasis"
#~ msgstr "Dőlt"

#~ msgid "Mark"
#~ msgstr "Megjelölt"

#~ msgid "Strike"
#~ msgstr "Áthúzott"

#~ msgid "Verbatim"
#~ msgstr "Kód"

#~ msgid "Hide toolbar in fullscreen mode"
#~ msgstr "Eszköztár elrejtése teljes képernyős módban"

#~ msgid "Hide statusbar in fullscreen mode"
#~ msgstr "Státuszsor elrejtése teljes képernyős módban"

#~ msgid "_Calendar"
#~ msgstr "_Naptár"

#~ msgid "Insert images as link"
#~ msgstr "Kép csatolása hivatkozásként"

#~ msgid "_Move Page..."
#~ msgstr "Lap át_helyezése..."

#~ msgid "Attach _File"
#~ msgstr "Fájl _csatolása"

#~ msgid "Move Page"
#~ msgstr "Lap áthelyezése"

#~ msgid "Text Editor"
#~ msgstr "Szövegszerkesztő"

#~ msgid "Email client"
#~ msgstr "E-mail kliens"

#~ msgid "Calendar"
#~ msgstr "Naptár"

#~ msgid "_Today"
#~ msgstr "_Ma"

#~ msgid "Pages"
#~ msgstr "Oldalak"

#~ msgid "Output"
#~ msgstr "Kimenet"

#~ msgid "Match c_ase"
#~ msgstr "Na_gybetűérzékeny"

#~ msgid "Slow file system"
#~ msgstr "Lassú fájlrendszer"

#~ msgid "_Filter"
#~ msgstr "_Szűrő"

#~ msgid "Web browser"
#~ msgstr "Web böngésző"

#~ msgid "File browser"
#~ msgstr "Fájl böngésző"

#~ msgid "_Edit Equation"
#~ msgstr "_Egyenletszerkesztő"

#~ msgid "Prio"
#~ msgstr "Prioritás"

#~ msgid "Add 'tearoff' strips to the menus"
#~ msgstr "Letéphető menük"
