# Amharic translation for zim
# Copyright (c) 2016 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2016
# This file is distributed under the same license as the zim package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: zim\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-09-27 20:16+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-06-01 17:12+0000\n"
"Last-Translator: samson <Unknown>\n"
"Language-Team: Amharic <am@li.org>\n"
"Language: am\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2020-01-01 13:40+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build bceb5ef013b87ef7aafe0755545ceb689ca7ac60)\n"

#. Error message when external application could not be found, %s is the command
#: zim/applications.py:133
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Could not find template \"%s\""
msgid "Cound not find application: %s"
msgstr "ቴምፕሌት ማግኘት አልተቻለም \"%s\""

#. Error message when external application failed, %s is the command
#: zim/applications.py:150
#, python-format
msgid "Failed to run application: %s"
msgstr "መተግበሪያውን ማስኬድ አልተቻለም: %s"

#. Error message when external application failed, %(cmd)s is the command, %(code)i the exit code
#: zim/applications.py:153
#, python-format
msgid ""
"%(cmd)s\n"
"returned non-zero exit status %(code)i"
msgstr ""
"%(cmd)s\n"
"returned non-zero exit status %(code)i"

#. error when application failed to start
#: zim/applications.py:426
#, python-format
msgid "Failed running: %s"
msgstr "ማስኬድ አልተቻለም: %s"

#. label for default webbrowser | 
#. label for default application
#: zim/applications.py:447 zim/applications.py:490 zim/gui/applications.py:1171
msgid "Default"
msgstr "ነባር"

#. Translate to "calendar:week_start:0" if you want Sunday to be the first day of the week or to "calendar:week_start:1" if you want Monday to be the first day of the week
#: zim/datetimetz.py:98
msgid "calendar:week_start:0"
msgstr "ቀን መቁጠሪያ:ሳምንት_መጀመሪያ:0"

#. generic error dialog
#: zim/errors.py:46
msgid "Looks like you found a bug"
msgstr "እርስዎ ችግር ያገኙ ይመስላል"

#. message for FileUnicodeError (%s is the file name)
#: zim/fs.py:275 zim/newfs/base.py:64
#, python-format
msgid "Could not read: %s"
msgstr "ማንበብ አልተቻለም: %s"

#. message for FileUnicodeError
#: zim/fs.py:277 zim/newfs/base.py:66
msgid "This usually means the file contains invalid characters"
msgstr "ይህ ማለት ፋይሉ ዋጋ የ ሌላቸው ባህሪዎች ይዟል ማለት ነው"

#. label for detailed error | 
#. section for version details in "save version" dialog
#: zim/fs.py:279 zim/newfs/base.py:68
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:772
msgid "Details"
msgstr "ዝርዝሮች"

#. Error message
#: zim/fs.py:1171
#, python-format
msgid "File is not writable: %s"
msgstr "ፋይሉ ላይ መጻፍ አይቻልም: %s"

#. error message
#: zim/fs.py:1243
#, python-format
msgid "File changed on disk: %s"
msgstr "ፋይል በ ዲስኩ ላይ ተቀይሯል: %s"

#. option in preferences dialog
#: zim/gui/applications.py:46
msgid ""
"Create missing directories automatically\n"
"(If disabled you will be prompted)"
msgstr ""

#. Heading in a question dialog for creating a folder
#: zim/gui/applications.py:595
msgid "Create folder?"
msgstr "ፎልደር ልፍጠር?"

#. Text in a question dialog for creating a folder, %s will be the folder base name
#: zim/gui/applications.py:597
#, python-format
msgid ""
"The folder \"%s\" does not yet exist.\n"
"Do you want to create it now?"
msgstr ""
"ፎልደሩ \"%s\" ቀደም ብሎ አልነበረም\n"
"እርስዎ አሁን መፍጠር ይፈልጋሉ?"

#. error when external application fails
#: zim/gui/applications.py:664 zim/gui/applications.py:738
#, python-format
msgid "Could not open: %s"
msgstr "መክፈት አልተቻለም: %s"

#. main text for dialog for editing external files
#: zim/gui/applications.py:729
#, python-format
msgid "Editing file: %s"
msgstr "ፋይል በ ማረም ላይ: %s"

#. description for dialog for editing external files
#: zim/gui/applications.py:731
msgid ""
"You are editing a file in an external application. You can close this dialog "
"when you are done"
msgstr "እርስዎ አሁን በ ውጪ መተግበሪያ እያረሙ ነው: ይህን ንግግር  በሚጨርሱ ጊዜ መዝጋት ይችላሉ"

#. Error message when external application could not be run in terminal, %s is the command
#: zim/gui/applications.py:827
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Failed to run application: %s"
msgid "Cound not find terminal emulator to run application: %s"
msgstr "መተግበሪያውን ማስኬድ አልተቻለም: %s"

#. label to customize 'open with' menu
#: zim/gui/applications.py:1081
msgid "Customize..."
msgstr "ማስተካከያ..."

#. message when no applications in "Open With" menu
#: zim/gui/applications.py:1107
msgid "No Applications Found"
msgstr "ምንም መተግበሪያ አልተገኘም"

#. menu item to open a file with an application, %s is the app name
#: zim/gui/applications.py:1137
#, python-format
msgid "Open with \"%s\""
msgstr "መክፈቻ በ \"%s\""

#. Text in the 'custom command' dialog, "%s" will be URL scheme like "http://" or "ssh://"
#: zim/gui/applications.py:1146
#, python-format
msgid "Configure an application to open \"%s\" links"
msgstr "መተግበሪያ ለ ማሰናጃ መክፈቻ \"%s\" አገናኝ"

#. Text in the 'custom command' dialog, "%s" will be mimetype like "text/plain"
#: zim/gui/applications.py:1149
#, python-format
msgid ""
"Configure an application to open files\n"
"of type \"%s\""
msgstr ""
"መተግበሪያ ፋይሎች ለ ማሰናጃ መክፈቻ\n"
"አይነት \"%s\""

#. Dialog title
#: zim/gui/applications.py:1161
msgid "Configure Applications"
msgstr "መተግበሪያ ማሰናጃ"

#. Button for adding a new application to the 'open with' menu | 
#. Dialog title
#: zim/gui/applications.py:1175 zim/gui/applications.py:1283
msgid "Add Application"
msgstr "መተግበሪያ መጨመሪያ"

#. Label for default application handler
#: zim/gui/applications.py:1223
msgid "System Default"
msgstr "ነባር የ ስርአቱ"

#. Field in 'custom command' dialog | 
#. Input in "Edit Custom Tool" dialog | 
#. input field in 'Add Notebook' dialog | 
#. input for new file name | 
#. Heading in plugins tab of preferences dialog | 
#. label for properties dialog | 
#. Input label for the new name when copying a template | 
#. Input label in the 'rename page' dialog for the new name | 
#. label for file name
#: zim/gui/applications.py:1287 zim/gui/customtools.py:674
#: zim/gui/notebookdialog.py:422 zim/gui/pageview/__init__.py:8714
#: zim/gui/preferencesdialog.py:335 zim/gui/propertiesdialog.py:16
#: zim/gui/templateeditordialog.py:158 zim/gui/uiactions.py:610
#: zim/plugins/attachmentbrowser/filebrowser.py:410
msgid "Name"
msgstr "ስም"

#. Field in 'custom command' dialog | 
#. Input in "Edit Custom Tool" dialog
#: zim/gui/applications.py:1288 zim/gui/customtools.py:676
msgid "Command"
msgstr "ትእዛዝ"

#. Field in 'custom command' dialog
#: zim/gui/applications.py:1289
msgid "Make default application"
msgstr "ነባር መተግበሪያ ማድረጊያ"

#. Error message for new commands in "open with" dialog
#: zim/gui/applications.py:1306
#, python-format
msgid "Could not find executable \"%s\""
msgstr "ሊፈጸም የሚቻል አልተገኘም \"%s\""

#. Dialog title
#: zim/gui/customtools.py:533
msgid "Custom Tools"
msgstr "መሳሪያዎች ማስተካከያ"

#. help text in "Custom Tools" dialog
#: zim/gui/customtools.py:538
msgid ""
"You can configure custom tools that will appear\n"
"in the tool menu and in the tool bar or context menus."
msgstr ""
"እርስዎ የሚታዩ መሳሪያዎች ማስተካከል ይችላሉ \n"
"በ መሳሪያዎች ዝርዝር ላይ እና በ እቃ መደርደሪያ ላይ ወይንም በ ይዞታዎች ዝርዝር ውስጥ"

#. Dialog title
#: zim/gui/customtools.py:654
msgid "Edit Custom Tool"
msgstr "መሳሪያዎች ማስተካከያ ማረሚያ"

#. Input in "Edit Custom Tool" dialog | 
#. Heading in plugins tab of preferences dialog
#: zim/gui/customtools.py:675 zim/gui/preferencesdialog.py:337
msgid "Description"
msgstr "መግለጫ"

#. Input in "Edit Custom Tool" dialog | 
#. label for properties dialog
#: zim/gui/customtools.py:690 zim/gui/propertiesdialog.py:19
msgid "Icon"
msgstr "ምልክት"

#. Input in "Edit Custom Tool" dialog
#: zim/gui/customtools.py:699
msgid "Command does not modify data"
msgstr "ትእዛዝ ዳታ ማሻሻል አይችልም"

#. Input in "Edit Custom Tool" dialog
#: zim/gui/customtools.py:700
msgid "Output should replace current selection"
msgstr "የ አሁኑን ምርጫ ውጤቱ ይቀይረዋል"

#. Input in "Edit Custom Tool" dialog
#: zim/gui/customtools.py:701
msgid "Show in the toolbar"
msgstr "በ እቃ መደርደሪያ ላይ ማሳያ"

#. Short help text in "Edit Custom Tool" dialog. The "%" is literal - please include the html formatting
#: zim/gui/customtools.py:709
msgid ""
"The following parameters will be substituted\n"
"in the command when it is executed:\n"
"<tt>\n"
"<b>%f</b> the page source as a temporary file\n"
"<b>%d</b> the attachment directory of the current page\n"
"<b>%s</b> the real page source file (if any)\n"
"<b>%p</b> the page name\n"
"<b>%n</b> the notebook location (file or folder)\n"
"<b>%D</b> the document root (if any)\n"
"<b>%t</b> the selected text or word under cursor\n"
"<b>%T</b> the selected text including wiki formatting\n"
"</tt>\n"
msgstr ""
"የሚቀጥሉት ደንቦች ይቀየራሉ \n"
"ትእዛዝ በሚፈጸምበት ጊዜ:\n"
"<tt>\n"
"<b>%f</b> የ ገጽ ምንጭ እንደ ጊዚያዊ ፋይል\n"
"<b>%d</b> የ አሁኑ ማያያዣ ገጽ ዳይሬክቶሪ \n"
"<b>%s</b> የ ትክክለኛ ገጽ ምንጭ ፋይል (ከ ነበረ)\n"
"<b>%p</b> የ ገጽ ስም\n"
"<b>%n</b> የ ማስታወሻ ደብተር አካባቢ (ፋይል ወይንም ፎልደር )\n"
"<b>%D</b> የ ሰነድ root (ከ ነበረ)\n"
"<b>%t</b> የ ተመረጠው ጽሁፍ ወይንም ቃል በ መጠቆሚያ ውስጥ\n"
"<b>%T</b> የ ተመረጠው ጽሁፍ የ ዊኪ አቀራረብ ያካትታል\n"
"</tt>\n"

#. dialog title
#: zim/gui/exportdialog.py:32
msgid "Export"
msgstr "መላኪያ"

#. Title for progressbar window
#: zim/gui/exportdialog.py:55
msgid "Exporting notebook"
msgstr "ማስታወሻ ደብተር መላኪያ"

#. message heading
#: zim/gui/exportdialog.py:141
#, python-format
msgid "Folder exists: %s"
msgstr "ፎልደሩ ነበር: %s"

#. detailed message, answers are Yes and No
#: zim/gui/exportdialog.py:142
msgid ""
"Folder already exists and has content, exporting to this folder may "
"overwrite existing files. Do you want to continue?"
msgstr ""
"ፎልደሩ ቀደም ብሎ ነበር እና ይዞታዎች አሉት: ወደዚህ ፎልደር ፋይሎች ማምጣት በ ነበረው ላይ ደርቦ ይጽፍበታል: መቀጠል "
"ይፈልጋሉ?"

#. message heading
#: zim/gui/exportdialog.py:155
msgid "File exists"
msgstr "ፋይሉ ቀደም ብሎ ነበር"

#. detailed message, answers are Yes and No
#: zim/gui/exportdialog.py:156
msgid ""
"This file already exists.\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"ፋይሉ ቀደም ብሎ ነበር\n"
"እርስዎ በ ላዩ ላይ ደርበው መጻፍ ይፈልጋሉ?"

#. title of step in export dialog
#: zim/gui/exportdialog.py:167
msgid "Select the pages to export"
msgstr "የሚላኩትን ገጾች ይምረጡ"

#. Option in export dialog to export complete notebook | 
#. Option in versions dialog to show version for complete notebook
#: zim/gui/exportdialog.py:173 zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:820
msgid "Complete _notebook"
msgstr "ሙሉ _ማስታወሻ ደብተር"

#. Option in export dialog to export selection
#: zim/gui/exportdialog.py:178
msgid "Single _page"
msgstr "ነጠላ _ገጽ"

#. Input field in export dialog | 
#. label in word count dialog | 
#. Column header | 
#. Column header search dialog | 
#. header in selection drop down | 
#. Column header Task List dialog | 
#. page label
#: zim/gui/exportdialog.py:181 zim/gui/pageview/__init__.py:8576
#: zim/gui/recentchangesdialog.py:59 zim/gui/searchdialog.py:170
#: zim/plugins/quicknote.py:245 zim/plugins/tasklist/gui.py:671
#: zim/plugins/tasklist/gui.py:870 zim/plugins/tasklist/gui.py:1139
msgid "Page"
msgstr "ገጽ"

#. Input field in export dialog
#: zim/gui/exportdialog.py:182
msgid "Include subpages"
msgstr "ንዑስ ገጾች ማካተቻ"

#. title of step in export dialog
#: zim/gui/exportdialog.py:209
msgid "Select the export format"
msgstr "የ መላኪያ አቀራረብ ይምረጡ"

#. Option in drop down menu to specify another file
#: zim/gui/exportdialog.py:211
msgid "Other..."
msgstr "ሌላ…"

#. Input label in the export dialog | 
#. label in "insert date" dialog
#: zim/gui/exportdialog.py:223 zim/gui/pageview/__init__.py:7695
msgid "Format"
msgstr "አቀራረብ"

#. Input label in the export dialog | 
#. Field in web server gui for webpage template
#: zim/gui/exportdialog.py:224 zim/gui/server.py:106
msgid "Template"
msgstr "ቲምፕሌት"

#. radio option in export dialog
#: zim/gui/exportdialog.py:227
msgid "Link files under document root with full file path"
msgstr "ፋይሎች አገናኝ በ ሰነድ ስር ውስጥ በ ሙሉ ፋይል መንገድ"

#. radio option in export dialog
#: zim/gui/exportdialog.py:228
msgid "Map document root to URL"
msgstr "የ ሰነድ ስር ካርታ ወደ URL"

#. label for button with URL
#: zim/gui/exportdialog.py:237 zim/gui/templateeditordialog.py:70
msgid "Get more templates online"
msgstr "ተጨማሪ ቴምፕሌቶች በ መስመር ላይ ያግኙ"

#. title of step in export dialog
#: zim/gui/exportdialog.py:310
msgid "Select the output file or folder"
msgstr "ይምረጡ የ ፋይል ወይንም የ ፎልደር ውጤት"

#. Label for option in export dialog
#: zim/gui/exportdialog.py:316
msgid "Export each page to a separate file"
msgstr "እያንዳንዱን ገጽ ወደ የተለያየ ፋይል መላኪያ"

#. Label for option in export dialog
#: zim/gui/exportdialog.py:318
msgid "Export all pages to a single file"
msgstr "ሁሉንም ገጾች ወደ ነጠላ ፋይል መላኪያ"

#. Label for folder selection in export dialog
#: zim/gui/exportdialog.py:321
msgid "Output folder"
msgstr "የ ፎልደር ውጤት"

#. Label for setting a name for the index of exported pages
#: zim/gui/exportdialog.py:323
msgid "Index page"
msgstr "የ ማውጫ ገጽ"

#. Label for file selection in export dialog
#: zim/gui/exportdialog.py:326
msgid "Output file"
msgstr "የ ፋይል ውጤት"

#. label in export dialog
#: zim/gui/exportdialog.py:415
#, python-format
msgid "%(n_error)i errors and %(n_warning)i warnings occurred, see log"
msgstr "%(n_error)i ስህተቶች እና %(n_warning)i ማስጠንቀቂያዎች ተፈጥረዋል: መግቢያውን ይመልከቱ"

#. label in export dialog
#: zim/gui/exportdialog.py:418
#, python-format
msgid "%i errors occurred, see log"
msgstr "%i ስህተት ተፈጥሯል: መግቢያውን ይመልከቱ"

#. label in export dialog
#: zim/gui/exportdialog.py:421
#, python-format
msgid "%i warnings occurred, see log"
msgstr "%i ማስጠንቀቂያ ተፈጥሯል: መግቢያውን ይመልከቱ"

#. label in export dialog
#: zim/gui/exportdialog.py:426
msgid "Export completed"
msgstr "መላኪያው ጨርሷል"

#. button in export dialog | 
#. button in e.g. equation editor dialog
#: zim/gui/exportdialog.py:429 zim/plugins/base/imagegenerator.py:424
msgid "View _Log"
msgstr "_መግቢያ መመልከቻ"

#. Label for object manager
#: zim/gui/insertedobjects.py:268
#, python-format
msgid "No plugin available to display objects of type: %s"
msgstr "ይህን የ እቃ አይነት ለ ማሳየት ተሰኪው ዝግጁ አይደለም: %s"

#. Label for object manager - "%s" is the plugin name
#: zim/gui/insertedobjects.py:276
#, python-format
msgid "Plugin \"%s\" is required to display this object"
msgstr "ህ ተሰኪ \"%s\" ያስፈልጋል ይህን እቃ ለ ማሳየት:"

#. Label for object manager
#: zim/gui/insertedobjects.py:280
msgid "Enable plugin"
msgstr "ተሰኪ ማስቻያ"

#. label for inserted object
#: zim/gui/insertedobjects.py:313
msgid "Unkown Object"
msgstr "ያልታወቀ እቃ"

#. label for inserted object
#: zim/gui/insertedobjects.py:354
msgid "Unkown Image type"
msgstr "ያልታወቀ የ ምስል አይነት"

#. Menu title
#: zim/gui/mainwindow.py:49
msgid "_File"
msgstr "_ፋይል"

#. Menu title | 
#. Button label
#: zim/gui/mainwindow.py:50 zim/gui/pageview/__init__.py:7716
#: zim/gui/templateeditordialog.py:49 zim/plugins/insertsymbol.py:155
msgid "_Edit"
msgstr "_ማረሚያ"

#. Menu title | 
#. button label
#: zim/gui/mainwindow.py:51 zim/gui/templateeditordialog.py:43
msgid "_View"
msgstr "_መመልከቻ"

#. Menu title | 
#. Button label
#: zim/gui/mainwindow.py:52 zim/gui/pageview/__init__.py:7666
#: zim/plugins/insertsymbol.py:131
msgid "_Insert"
msgstr "_ማስገቢያ"

#. Menu title | 
#. input label
#: zim/gui/mainwindow.py:53 zim/gui/searchdialog.py:35
msgid "_Search"
msgstr "_መፈለጊያ"

#. Menu title
#: zim/gui/mainwindow.py:54
msgid "For_mat"
msgstr "አቀራ_ረብ"

#. Menu title
#: zim/gui/mainwindow.py:55
msgid "_Tools"
msgstr "_መሳሪያዎች"

#. Menu title
#: zim/gui/mainwindow.py:56
msgid "_Go"
msgstr "_መሄጃ"

#. Menu title | 
#. Button label
#: zim/gui/mainwindow.py:57 zim/gui/widgets.py:2937
msgid "_Help"
msgstr "_እርዳታ"

#. Menu title
#: zim/gui/mainwindow.py:58
msgid "_Checkbox"
msgstr "_ምልክት ማድረጊያ ሳጥን"

#. option for plugin preferences
#: zim/gui/mainwindow.py:68
msgid "Show controls in the window decoration"
msgstr ""

#. option for plugin preferences
#: zim/gui/mainwindow.py:68
msgid "This option requires restart of the application"
msgstr ""

#. Option in the preferences dialog - %s will map to either <Control><Space> or <Command><Space> key binding
#: zim/gui/mainwindow.py:70
#, python-format
msgid "Use %s to switch to the side pane"
msgstr "ይጠቀሙ %s የ ጎን ክፍል ለ መቀየር"

#. Option in the preferences dialog
#: zim/gui/mainwindow.py:74
msgid "Always use last cursor position when opening a page"
msgstr "ገጽ በሚከፈት ጊዜ ሁል ጊዜ በ መጠቆሚያው መጨረሻ ቦታ መጀመሪያ"

#. button label for fullscreen window header
#: zim/gui/mainwindow.py:148
#, fuzzy
#| msgid "_Fullscreen"
msgid "Leave Fullscreen"
msgstr "በ _ሙሉ መመልከቻ ዘዴ"

#. Menu item
#: zim/gui/mainwindow.py:264
msgid "_Fullscreen"
msgstr "በ _ሙሉ መመልከቻ ዘዴ"

#. menu item
#: zim/gui/mainwindow.py:274
#, fuzzy
#| msgid "Notebook _Editable"
msgid "Toggle _Editable"
msgstr "_ሊታረም የሚችል ማስታወሻ ደብተር"

#. menu item
#: zim/gui/mainwindow.py:274
#, fuzzy
#| msgid "Notebook _Editable"
msgid "Toggle editable"
msgstr "_ሊታረም የሚችል ማስታወሻ ደብተር"

#. message in toggle editable tooltip
#: zim/gui/mainwindow.py:303
msgid "Page is read-only and cannot be edited"
msgstr ""

#. Menu item
#: zim/gui/mainwindow.py:337
msgid "_Side Panes"
msgstr "የ _ጎን ክፍሎች"

#. menu item
#: zim/gui/mainwindow.py:362
msgid "Focus Sidepane"
msgstr ""

#. Menu item | 
#. Button label
#: zim/gui/mainwindow.py:610 zim/gui/widgets.py:2898
msgid "_Close"
msgstr "_መዝጊያ"

#. label for View->Menubar menu item
#: zim/gui/mainwindow.py:681
msgid "Menubar"
msgstr "ዝርዝር መደርደሪያ"

#. short question on open-page if file exists
#: zim/gui/mainwindow.py:800 zim/gui/uiactions.py:506
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This file already exists.\n"
#| "Do you want to overwrite it?"
msgid "File exists, do you want to import?"
msgstr ""
"ፋይሉ ቀደም ብሎ ነበር\n"
"እርስዎ በ ላዩ ላይ ደርበው መጻፍ ይፈልጋሉ?"

#. longer question on open-page if file exists
#: zim/gui/mainwindow.py:801 zim/gui/uiactions.py:507
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "The folder \"%s\" does not yet exist.\n"
#| "Do you want to create it now?"
msgid ""
"The file \"%s\" exists but is not a wiki page.\n"
"Do you want to import it?"
msgstr ""
"ፎልደሩ \"%s\" ቀደም ብሎ አልነበረም\n"
"እርስዎ አሁን መፍጠር ይፈልጋሉ?"

#. page status for title bar
#: zim/gui/mainwindow.py:856 zim/gui/mainwindow.py:1031
msgid "readonly"
msgstr "ለ ንባብ ብቻ"

#. Menu item
#: zim/gui/mainwindow.py:884
msgid "_Jump To..."
msgstr "_መዝለያ ወደ..."

#. Menu item | 
#. Button label
#: zim/gui/mainwindow.py:889 zim/gui/widgets.py:3813
msgid "_Back"
msgstr "_ወደ ኋላ"

#. tooltip for navigation button
#: zim/gui/mainwindow.py:891
msgid "Go back"
msgstr ""

#. Menu item | 
#. Button label
#: zim/gui/mainwindow.py:902 zim/gui/widgets.py:3817
msgid "_Forward"
msgstr "_ወደ ፊት"

#. tooltip for navigation button
#: zim/gui/mainwindow.py:904
#, fuzzy
#| msgid "_Forward"
msgid "Go forward"
msgstr "_ወደ ፊት"

#. Menu item
#: zim/gui/mainwindow.py:914
msgid "_Parent"
msgstr "_ወላጅ"

#. Menu item
#: zim/gui/mainwindow.py:923
msgid "_Child"
msgstr "_ልጅ"

#. Menu item
#: zim/gui/mainwindow.py:939
#, fuzzy
#| msgid "_Previous in index"
msgid "_Previous in Index"
msgstr "_ቀደም ያለው በ ማውጫ ውስጥ"

#. Menu item
#: zim/gui/mainwindow.py:948
#, fuzzy
#| msgid "_Next in index"
msgid "_Next in Index"
msgstr "የ_ሚቀጥለው በ ማውጫ ውስጥ"

#. Menu item
#: zim/gui/mainwindow.py:957
msgid "_Home"
msgstr "_ቤት"

#. Menu item
#: zim/gui/mainwindow.py:957
msgid "Go to home page"
msgstr ""

#. Label for button with backlinks in statusbar
#: zim/gui/mainwindow.py:979
#, fuzzy, python-format
#| msgid "%i _Backlink..."
#| msgid_plural "%i _Backlinks..."
msgid "%i _Backlink"
msgid_plural "%i _Backlinks"
msgstr[0] "%i የ  _ዌብ ምንጭ..."
msgstr[1] "%i የ  _ዌብ ምንጮች..."

#. Dialog title
#: zim/gui/mainwindow.py:1146
msgid "Jump to"
msgstr "መዝለያ ወደ"

#. Button label
#: zim/gui/mainwindow.py:1147
msgid "_Jump"
msgstr "_መዝለያ"

#. Label for page input
#: zim/gui/mainwindow.py:1152
msgid "Jump to Page"
msgstr "መዝለያ ወደ ገጽ"

#. Column heading in 'open notebook' dialog | 
#. Field in web server gui | 
#. Field to select Notebook from drop down list
#: zim/gui/notebookdialog.py:192 zim/gui/propertiesdialog.py:58
#: zim/gui/server.py:102 zim/plugins/quicknote.py:220
msgid "Notebook"
msgstr "ማስታወሻ ደብተር"

#. dialog title
#: zim/gui/notebookdialog.py:299
msgid "Open Notebook"
msgstr "ማስታወሻ ደብተር መክፈቻ"

#. Button label
#: zim/gui/notebookdialog.py:328
msgid "_Add"
msgstr "_መጨመሪያ"

#. Button label
#: zim/gui/notebookdialog.py:332 zim/gui/templateeditordialog.py:52
msgid "_Remove"
msgstr "_ማስወገጃ"

#. Input label in 'open notebook' dialog
#: zim/gui/notebookdialog.py:348
msgid "Default notebook"
msgstr "ነባር ማስታወሻ ደብተር"

#. Dialog window title
#: zim/gui/notebookdialog.py:405
msgid "Add Notebook"
msgstr "ማስታወሻ ደብተር መጨመሪያ"

#. Label in Add Notebook dialog
#: zim/gui/notebookdialog.py:407
msgid "Please select a name and a folder for the notebook."
msgstr "እባክዎን ይምረጡ ስም እና ፎልደር ለ ማስታወሻ ደብተር"

#. input field in 'Add Notebook' dialog
#: zim/gui/notebookdialog.py:423
msgid "Folder"
msgstr "ፎልደር"

#. help text in the 'Add Notebook' dialog
#: zim/gui/notebookdialog.py:429
msgid ""
"To create a new notebook you need to select an empty folder.\n"
"Of course you can also select an existing zim notebook folder.\n"
msgstr ""
"እርስዎ አዲስ ማስታወሻ ደብተር መፍጠር ከ ፈለጉ ባዶ ፎልደር መምረጥ አለብዎት\n"
"እንዲሁም ቀደም ብሎ የ ነበረ የ ዚም ማስታወሻ ደብተር ፎልደር መጠቀም ይችላሉ\n"

#. Menu title
#: zim/gui/pageview/__init__.py:165
msgid "New _Attachment"
msgstr "አዲስ _ማያያዣ"

#. option in preferences dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:173
msgid "Show edit bar along bottom of editor"
msgstr ""

#. option in preferences dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:176
msgid ""
"Use the <Enter> key to follow links\n"
"(If disabled you can still use <Alt><Enter>)"
msgstr ""
"ይጠቀሙ የ <Enter> ቁልፍ አገናኝ ለ መከተል\n"
"(ከ ተሰናከለ እርስዎ መጠቀም ይችላሉ <Alt><Enter>)"

#. option in preferences dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:179
msgid "Show the cursor also for pages that can not be edited"
msgstr "መታረም ለማይችሉ ገጾች እንዲሁም መጠቆሚያውን ማሳያ"

#. option in preferences dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:182
msgid "Automatically turn \"CamelCase\" words into links"
msgstr "ራሱ በራሱ ያበራል \"ቃሎች ማያያዣ\" ወደ ቃላቶች አገናኝ"

#. option in preferences dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:185
#, fuzzy
#| msgid "Automatically turn file paths into links"
msgid "Automatically turn wiki page names into links"
msgstr "ራሱ በራሱ የ ፋይል መንገዶችን ወደ አገናኝ ይቀይራል"

#. option in preferences dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:188
#, fuzzy
#| msgid "Automatically turn file paths into links"
msgid "Automatically turn identifiers starting with \"#\" into links"
msgstr "ራሱ በራሱ የ ፋይል መንገዶችን ወደ አገናኝ ይቀይራል"

#. option in preferences dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:191
#, fuzzy
#| msgid "Automatically turn file paths into links"
msgid "Automatically turn interwiki names into links"
msgstr "ራሱ በራሱ የ ፋይል መንገዶችን ወደ አገናኝ ይቀይራል"

#. option in preferences dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:194
msgid "Automatically turn file paths into links"
msgstr "ራሱ በራሱ የ ፋይል መንገዶችን ወደ አገናኝ ይቀይራል"

#. option in preferences dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:197
msgid "Automatically select the current word when you apply formatting"
msgstr "ራሱ በራሱ ይመርጣል የ አሁኑን ቃል እርስዎ አቀራረብ ሲፈጽሙ"

#. option in preferences dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:200
msgid ""
"Unindent on <BackSpace>\n"
"(If disabled you can still use <Shift><Tab>)"
msgstr ""
"አታስርግ በ <BackSpace>\n"
"(ከ ተሰናከለ እርስዎ መጠቀም ይችላሉ <Shift><Tab>)"

#. option in preferences dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:203
msgid "Repeated clicking a checkbox cycles through the checkbox states"
msgstr ""

#. option in preferences dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:206
#, fuzzy
#| msgid "(Un-)Indenting a list item also change any sub-items"
msgid "(Un-)indenting a list item also changes any sub-items"
msgstr "(አለ-)ማስረግ ዝርዝር እቃዎችን እንዲሁም ይቀይራል ማንኛውንም ንዑስ-እቃዎችን"

#. option in preferences dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:209
#, fuzzy
#| msgid "Checking a checkbox also change any sub-items"
msgid "Checking a checkbox also changes any sub-items"
msgstr "ምልክት ማድረጊያ ሳጥኖች መመርመር እንዲሁም ይቀይራል ማንኛውንም ንዑስ-እቃዎች"

#. option in preferences dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:212
msgid "Reformat wiki markup on the fly"
msgstr "እንደገና ማቅረብ በ ዊኪ ላይ ወዲያውኑ ይጨምራል"

#. option in preferences dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:215
msgid "Default format for copying text to the clipboard"
msgstr "ነባር አቀራረብ ጽሁፍ ኮፒ ለማድረግ ወደ ቁራጭ ሰሌዳ"

#. option in preferences dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:218
msgid "Folder with templates for attachment files"
msgstr "ፎልደር ከ ቴምፕሌቶች ጋር ፋይሎች ለ ማያያዣ"

#. tooltip for button in anchor popover
#: zim/gui/pageview/__init__.py:4807
msgid "Copy link to clipboard"
msgstr ""

#. tooltip label for image with href
#: zim/gui/pageview/__init__.py:5058
#, fuzzy
#| msgid "_Link"
msgid "Link"
msgstr "_አገናኝ"

#. tooltip label for image with anchor id | 
#. input label for object ID
#: zim/gui/pageview/__init__.py:5060 zim/gui/pageview/__init__.py:8019
#: zim/plugins/sourceview.py:402
msgid "Id"
msgstr ""

#. Heading of error dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:5611
#, python-format
msgid "Could not save page: %s"
msgstr "ገጹን ማስቀመጥ አልተቻለም: %s"

#. text in error dialog when saving page failed
#: zim/gui/pageview/__init__.py:5615
msgid ""
"To continue you can save a copy of this page or discard\n"
"any changes. If you save a copy changes will be also\n"
"discarded, but you can restore the copy later."
msgstr ""
"እርስዎ ለ መቀጠል የ አሁኑን ገጽ ኮፒ ያስቀምጡ ወይንም ያስወግዱ\n"
"ማንኛውም ለውጥ: እርስዎ ክፒ ካስቀመጡ: ለውጦቹ በሙሉ ይወገዳሉ\n"
"ነገር ግን በኋላ እርስዎ ኮፒውን እንደ ነበር መመለስ ይችላሉ"

#. Button label
#: zim/gui/pageview/__init__.py:5634 zim/gui/pageview/__init__.py:7955
#: zim/gui/searchdialog.py:46 zim/gui/widgets.py:91
msgid "_Cancel"
msgstr "_መሰረዣ"

#. Button in error dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:5639
msgid "_Discard Changes"
msgstr "ለውጦችን _ማስወገጃ"

#. Button in error dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:5644
msgid "_Save Copy"
msgstr "ኮፒ _ማስቀመጫ"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:5853
msgid "Heading _1"
msgstr "ራስጌ _1"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:5854
msgid "Heading _2"
msgstr "ራስጌ _2"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:5855
msgid "Heading _3"
msgstr "ራስጌ _3"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:5856
msgid "Heading _4"
msgstr "ራስጌ _4"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:5857
msgid "Heading _5"
msgstr "ራስጌ _5"

#. Menu item | 
#. menu item for formatting
#: zim/gui/pageview/__init__.py:5858 zim/gui/pageview/__init__.py:5873
msgid "_Strong"
msgstr "_ጠንካራ"

#. Menu item | 
#. menu item for formatting
#: zim/gui/pageview/__init__.py:5859 zim/gui/pageview/__init__.py:5874
msgid "_Emphasis"
msgstr "_ማጋነኛ"

#. Menu item | 
#. menu item for formatting
#: zim/gui/pageview/__init__.py:5860 zim/gui/pageview/__init__.py:5875
msgid "_Mark"
msgstr "_ምልክት"

#. Menu item | 
#. menu item for formatting
#: zim/gui/pageview/__init__.py:5861 zim/gui/pageview/__init__.py:5876
msgid "_Strike"
msgstr "_መሰረዣ"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:5862
msgid "_Subscript"
msgstr "በ ትንንሽ ፊደል _ዝቅ ብሎ መጻፊያ"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:5863
msgid "_Superscript"
msgstr "በ ትንንሽ ፊደል _ከፍ ብሎ መጻፊያ"

#. Menu item | 
#. menu item for formatting
#: zim/gui/pageview/__init__.py:5864 zim/gui/pageview/__init__.py:5877
msgid "_Verbatim"
msgstr "_ቃል በ ቃል"

#. menu item for formatting
#: zim/gui/pageview/__init__.py:5878
#, fuzzy
#| msgid "_Superscript"
msgid "Su_perscript"
msgstr "በ ትንንሽ ፊደል _ከፍ ብሎ መጻፊያ"

#. menu item for formatting
#: zim/gui/pageview/__init__.py:5879
#, fuzzy
#| msgid "_Subscript"
msgid "Su_bscript"
msgstr "በ ትንንሽ ፊደል _ዝቅ ብሎ መጻፊያ"

#. error when unknown interwiki link is clicked
#: zim/gui/pageview/__init__.py:6601
#, python-format
msgid "No such wiki defined: %s"
msgstr "እንዲህ ያለ ዊኪ አልተገለጸም: %s"

#. error when anchor location in page not found
#: zim/gui/pageview/__init__.py:6656
#, python-format
msgid "Id \"%s\" not found on the current page"
msgstr ""

#. menu item for context menu of editor
#: zim/gui/pageview/__init__.py:6715
msgid "Copy _As..."
msgstr "ኮፒ ማድረጊያ _እንደ..."

#. menu item for context menu of editor
#: zim/gui/pageview/__init__.py:6721
#, fuzzy
#| msgid "_Verbatim"
msgid "Paste As _Verbatim"
msgstr "_ቃል በ ቃል"

#. Context menu item for pageview to move selected text to new/other page | 
#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:6729 zim/gui/pageview/__init__.py:7481
msgid "Move Selected Text..."
msgstr "የ ተመረጠውን ጽሁፍ ማንቀሳቀሻ..."

#. menu item to copy link to achor location in page | 
#. menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:6752 zim/plugins/tableofcontents.py:425
#, fuzzy
#| msgid "Copy _Location"
msgid "Copy _link to this location"
msgstr "_አካባቢ ኮፒ ማድረጊያ"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:6789 zim/gui/pageview/__init__.py:7054
msgid "_Remove Link"
msgstr "አገናኝ _ማስወገጃ"

#. menu item in context menu for image
#: zim/gui/pageview/__init__.py:6796
msgid "_Edit Properties"
msgstr "ባህሪዎች _ማረሚያ"

#. menu item in context menu
#: zim/gui/pageview/__init__.py:6798
msgid "_Edit Link"
msgstr "አገናኝ _ማረሚያ"

#. context menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:6823
msgid "Copy _Link"
msgstr "_አገናኝ ኮፒ ማድረጊያ"

#. context menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:6824
#, fuzzy
#| msgid "Edit Link"
msgid "Cut Lin_k"
msgstr "አገናኝ ማረሚያ"

#. context menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:6837
msgid "Copy Email Address"
msgstr "ኢሜይል አድራሻን ኮፒ ማድረጊያ"

#. menu item to open containing folder of files
#: zim/gui/pageview/__init__.py:6852
msgid "Open Folder"
msgstr "ፎልደር መክፈቻ"

#. menu item for sub menu with applications | 
#. menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:6861 zim/gui/pageview/__init__.py:6872
#: zim/plugins/attachmentbrowser/filebrowser.py:369
msgid "Open With..."
msgstr "መክፈቻ በ..."

#. menu item to open a link | 
#. Menu item | 
#. menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:6882 zim/gui/uiactions.py:147
#: zim/plugins/backlinkpane.py:143 zim/plugins/tableofcontents.py:433
msgid "Open in New _Window"
msgstr "በ አዲስ መስኮት መክፈቻ"

#. menu item to open a link or file | 
#. Button label | 
#. menu item to open file or folder
#: zim/gui/pageview/__init__.py:6892 zim/gui/widgets.py:3491
#: zim/plugins/attachmentbrowser/filebrowser.py:376
msgid "_Open"
msgstr "_መክፈቻ"

#. popup menu menuitem
#: zim/gui/pageview/__init__.py:6907
#, fuzzy
#| msgid "Check Checkbox '>'"
msgid "Check Checkbox '<'"
msgstr "ምልክት ማድረጊያ ሳጥን ውስጥ '>'"

#. popup menu menuitem
#: zim/gui/pageview/__init__.py:6908
msgid "Check Checkbox '>'"
msgstr "ምልክት ማድረጊያ ሳጥን ውስጥ '>'"

#. popup menu menuitem
#: zim/gui/pageview/__init__.py:6909
msgid "Check Checkbox 'X'"
msgstr "ምልክት ማድረጊያ ሳጥን ውስጥ 'X'"

#. popup menu menuitem
#: zim/gui/pageview/__init__.py:6910
msgid "Check Checkbox 'V'"
msgstr "ምልክት ማድረጊያ ሳጥን ውስጥ 'V'"

#. popup menu menuitem | 
#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:6911 zim/gui/pageview/__init__.py:6974
msgid "Un-check Checkbox"
msgstr "ከ ምልክት ማድረጊያ ሳጥን ውስጥ ምልክት-ማጥፊያ"

#. Menu item | 
#. Button label | 
#. button label
#: zim/gui/pageview/__init__.py:6920 zim/gui/widgets.py:3493
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:752
msgid "_Save"
msgstr "_ማሰቀመጫ"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:6930
msgid "_Reload"
msgstr "_እንደገና መጫኛ"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:6940
msgid "_Undo"
msgstr "_መተው"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:6947
msgid "_Redo"
msgstr "_እንደገና መስሪያ"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:6954
msgid "Cu_t"
msgstr "መቁረ_ጫ"

#. Menu item | 
#. Button label | 
#. menu label
#: zim/gui/pageview/__init__.py:6959 zim/gui/templateeditordialog.py:46
#: zim/plugins/tasklist/gui.py:1111
msgid "_Copy"
msgstr "_ኮፒ"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:6964
msgid "_Paste"
msgstr "_መለጠፊያ"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:6969
msgid "_Delete"
msgstr "_ማጥፊያ"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:6980
msgid "Toggle Checkbox 'V'"
msgstr "ምልክት ማድረጊያ መቀያየሪያ 'V'"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:6989
msgid "Toggle Checkbox 'X'"
msgstr "ምልክት ማድረጊያ መቀያየሪያ 'X'"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:6998
msgid "Toggle Checkbox '>'"
msgstr "ምልክት ማድረጊያ ሳጥን መቀያየሪያ '>'"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7007
#, fuzzy
#| msgid "Toggle Checkbox 'V'"
msgid "Toggle Checkbox '<'"
msgstr "ምልክት ማድረጊያ መቀያየሪያ 'V'"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7016
msgid "_Edit Link or Object..."
msgstr "አገናኝ ወይንም እቃ _ማረሚያ..."

#. menu item to copy current line to clipboard
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7072
#, fuzzy
#| msgid "Copy _Link"
msgid "Copy Line"
msgstr "_አገናኝ ኮፒ ማድረጊያ"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7088
#, fuzzy
#| msgid "_Date and Time..."
msgid "Date and Time..."
msgstr "_ቀን እና ሰአት..."

#. Menu item for Insert menu
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7103
msgid "Horizontal _Line"
msgstr "የ አግድም _መስመር"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7112
msgid "_Image..."
msgstr "_ምስል..."

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7119
#, fuzzy
#| msgid "Attachments"
msgid "_Attachment..."
msgstr "ማያያዣ"

#. Menu item | 
#. Menu item,
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7134 zim/gui/pageview/__init__.py:7161
msgid "Bulle_t List"
msgstr "የ ነጥ_ብ ዝርዝር"

#. Menu item | 
#. Menu item,
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7139 zim/gui/pageview/__init__.py:7166
msgid "_Numbered List"
msgstr "_ቁጥር መስጫ ዝርዝር"

#. Menu item | 
#. Menu item,
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7144 zim/gui/pageview/__init__.py:7171
msgid "Checkbo_x List"
msgstr "ምልክት ማድረጊያ ሳጥ+ን ዝርዝር"

#. Menu item,
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7176
#, fuzzy
#| msgid "_Remove Link"
msgid "_Remove List"
msgstr "አገናኝ _ማስወገጃ"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7204
msgid "Text From _File..."
msgstr "ጽሁፍ ከ _ፋይል..."

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7251
msgid "_Link..."
msgstr "_አገናኝ..."

#. message when no file templates are found in ~/Templates
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7278
msgid "No templates installed"
msgstr "ምንም ቴምፕሌቶች አልተገጠሙም"

#. Menu item in "Insert > New File Attachment" submenu
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7327
msgid "File _Templates..."
msgstr "ፋይል _ቴምፕሌቶች..."

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7335
msgid "_Clear Formatting"
msgstr "አቀራረብ ማጽጃ"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7372
#, fuzzy
#| msgid "_Remove Link"
msgid "_Remove Heading"
msgstr "አገናኝ _ማስወገጃ"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7497
msgid "_Find..."
msgstr "_መፈለጊያ..."

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7518
msgid "Find Ne_xt"
msgstr "የ _ሚቀጥለውን መፈለጊያ"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7524
msgid "Find Pre_vious"
msgstr "ቀደም_ያለውን መፈለጊያ"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7530
msgid "_Replace..."
msgstr "_መቀየሪያ..."

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7537
msgid "Word Count..."
msgstr "ቃላት መቁጠሪያ..."

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7542
msgid "_Zoom In"
msgstr "በቅርብ ማሳያ"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7547
msgid "Zoom _Out"
msgstr "በርቀት ማሳያ"

#. Menu item to reset zoom
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7575
msgid "_Normal Size"
msgstr "_መደበኛ መጠን"

#. Dialog title
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7665
msgid "Insert Date and Time"
msgstr "ቀን እና ሰአት ማስገቢያ"

#. label in "insert date" dialog | 
#. Column header versions dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7681
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:1065
msgid "Date"
msgstr "ቀን"

#. check box in InsertDate dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7711
msgid "_Link to date"
msgstr "ከ ቀን ጋር አገናኝ"

#. Dialog title
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7804
msgid "Insert Image"
msgstr "ምስል ማስገቢያ"

#. checkbox in the "Insert Image" dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7817
msgid "Attach image first"
msgstr "በ መጀመሪያ ምስል ማያያዣ"

#. Error message when trying to insert a not supported file as image
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7835
#, python-format
msgid "File type not supported: %s"
msgstr "ፋይሉ የ ተደገፈ አይነት አይደለም: %s"

#. Dialog title
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7860
msgid "Attach File"
msgstr "ፋይል ማያያዣ"

#. Error dialog - %s is the full page name
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7867
#, python-format
msgid "Page \"%s\" does not have a folder for attachments"
msgstr "ይህ ገጽ \"%s\" የሚያያዙ ፎልደሮች የሉትም"

#. Dialog title
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7927
msgid "File Exists"
msgstr "ፋይሉ ቀደም ሲል ነበር"

#. Dialog text in 'new filename' dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7928
#, python-format
msgid ""
"A file with the name <b>\"%s\"</b> already exists.\n"
"You can use another name or overwrite the existing file."
msgstr ""
"ፋይክ በዚህ ስም <b>\"%s\"</b> ቀደም ብሎ ነበር\n"
"እርስዎ አዲስ ስም ማስገባት ይችላሉ ወይንም በ ነበረው ፋይል ላይ ደርቦ ይጽፍበታል"

#. Input label
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7937
msgid "Filename"
msgstr "የ ፋይል ስም"

#. Button label
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7946 zim/gui/widgets.py:1077
#: zim/gui/widgets.py:1101
msgid "_Browse"
msgstr "_መቃኛ"

#. Button label
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7951
msgid "Overwrite"
msgstr "በ ላዩ ላይ መጻፊያ"

#. Button label
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7956 zim/gui/widgets.py:92
msgid "_OK"
msgstr "_እሺ"

#. Dialog title
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7994
msgid "Edit Image"
msgstr "ምስል ማረሚያ"

#. Input in 'edit image' dialog | 
#. Input label for the section to move a page to
#: zim/gui/pageview/__init__.py:8015 zim/gui/uiactions.py:612
msgid "Location"
msgstr "አካባቢ"

#. Input in 'edit image' dialog | 
#. Input in 'insert link' dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:8016 zim/gui/pageview/__init__.py:8185
msgid "Link to"
msgstr "አገናኝ ወደ"

#. Input in 'edit image' dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:8017
msgid "Width"
msgstr "ስፋት"

#. Input in 'edit image' dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:8018
msgid "Height"
msgstr "እርዝመት"

#. Button in 'edit image' dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:8029
msgid "_Reset Size"
msgstr "መጠን _እንደገና ማሰናጃ"

#. Dialog title
#: zim/gui/pageview/__init__.py:8149
msgid "Insert Text From File"
msgstr "ጽሁፍ ከ ፋይል ውስጥ ማስገቢያ"

#. Dialog title
#: zim/gui/pageview/__init__.py:8176
msgid "Edit Link"
msgstr "አገናኝ ማረሚያ"

#. Dialog title
#: zim/gui/pageview/__init__.py:8178
msgid "Insert Link"
msgstr "አገናኝ ማስገቢያ"

#. Dialog button
#: zim/gui/pageview/__init__.py:8180
msgid "_Link"
msgstr "_አገናኝ"

#. Input in 'insert link' dialog | 
#. toolbar style
#: zim/gui/pageview/__init__.py:8186 zim/plugins/toolbar.py:18
msgid "Text"
msgstr "ጽሁፍ"

#. Input in 'insert link' dialog | 
#. Input in 'move text' dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:8187 zim/gui/pageview/__init__.py:8648
msgid "Prefer short link names for pages"
msgstr ""

#. button in find bar and find & replace dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:8307
msgid "_Next"
msgstr "_ይቀጥሉ"

#. button in find bar and find & replace dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:8313
msgid "_Previous"
msgstr "_ቀደም ያለው"

#. checkbox option in find bar and find & replace dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:8319
msgid "Match _case"
msgstr "_ጉዳይ ማመሳሰያ"

#. checkbox option in find bar and find & replace dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:8324
msgid "Whole _word"
msgstr "ጠቅላላ _ቃል"

#. checkbox option in find bar and find & replace dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:8329
msgid "_Regular expression"
msgstr "_መደበኛ መግለጫ"

#. checkbox option in find bar and find & replace dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:8334
msgid "_Highlight"
msgstr "_ማድመቂያ"

#. label for input in find bar on bottom of page
#: zim/gui/pageview/__init__.py:8420
msgid "Find"
msgstr "መፈለጊያ"

#. Dialog title
#: zim/gui/pageview/__init__.py:8458
msgid "Find and Replace"
msgstr "መፈለጊያ እና መቀየሪያ"

#. input label in find & replace dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:8468
msgid "Find what"
msgstr "ምን ልፈልግ"

#. input label in find & replace dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:8478
msgid "Replace with"
msgstr "መቀየሪያ በ"

#. Button in search & replace dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:8492
msgid "_Replace"
msgstr "_መቀየሪያ"

#. Button in search & replace dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:8497
msgid "Replace _All"
msgstr "ሁሉንም _መቀየሪያ"

#. Dialog title
#: zim/gui/pageview/__init__.py:8534
msgid "Word Count"
msgstr "ቃል መቁጠሪያ"

#. label in word count dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:8577
msgid "Paragraph"
msgstr "አንቀጽ"

#. label in word count dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:8578
msgid "Selection"
msgstr "ምርጫ"

#. label in word count dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:8579
msgid "Words"
msgstr "ቃላት"

#. label in word count dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:8580
msgid "Lines"
msgstr "መስመሮች"

#. label in word count dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:8581
msgid "Characters"
msgstr "ባህሪዎች"

#. label in word count dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:8582
msgid "Characters excluding spaces"
msgstr "ባህሪዎች ክፍተት አያካትቱም"

#. Dialog title
#: zim/gui/pageview/__init__.py:8633
msgid "Move Text to Other Page"
msgstr "ጽሁፍ ወደ ሌላ ገጽ ማንቀሳቀሻ"

#. Button label
#: zim/gui/pageview/__init__.py:8634
msgid "_Move"
msgstr "_ማንቀሳቀሻ"

#. Input in 'move text' dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:8646
msgid "Move text to"
msgstr "ጽሁፍ ማንቀሳቀሻ ወደ"

#. Input in 'move text' dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:8647
msgid "Leave link to new page"
msgstr "አዲስ ገጽ ወደ አገናኝ መተው"

#. Input in 'move text' dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:8649
msgid "Open new page"
msgstr "አዲስ ገጽ መክፈቻ"

#. error message in "move selected text" action
#: zim/gui/pageview/__init__.py:8672
msgid "No text selected"
msgstr ""

#. Dialog title
#: zim/gui/pageview/__init__.py:8712
msgid "New File"
msgstr "አዲስ ፋይል"

#. Tab in preferences dialog
#: zim/gui/preferencesdialog.py:32
msgid "Interface"
msgstr "ግንኙነት"

#. Tab in preferences dialog
#: zim/gui/preferencesdialog.py:33
msgid "Editing"
msgstr "በ ማረም ላይ"

#. warning message, %s is the current locale - e.g. "NL_nl"
#: zim/gui/preferencesdialog.py:40
#, python-format
msgid ""
"Your system encoding is set to %s, if you want support for special "
"characters\n"
"or see errors due to encoding, please ensure to configure your system to use "
"\"UTF-8\""
msgstr ""

#. Dialog title
#: zim/gui/preferencesdialog.py:52
msgid "Preferences"
msgstr "ምርጫዎች"

#. Heading in preferences dialog
#: zim/gui/preferencesdialog.py:115
#, fuzzy
#| msgid "_Keybindings"
msgid "Key bindings"
msgstr "_ቁልፍ ማጣመሪያ"

#. Heading in preferences dialog
#: zim/gui/preferencesdialog.py:120
msgid "Plugins"
msgstr "ተሰኪዎች"

#. Heading in preferences dialog
#: zim/gui/preferencesdialog.py:130
msgid "Applications"
msgstr "መተግበሪያ"

#. option in preferences dialog
#: zim/gui/preferencesdialog.py:137
msgid "Use a custom font"
msgstr "ፊደል ማስተካከያ መጠቀሚያ"

#. Button in plugin tab
#: zim/gui/preferencesdialog.py:248
msgid "_More"
msgstr "_ተጨማሪ"

#. Button in plugin tab
#: zim/gui/preferencesdialog.py:253
msgid "C_onfigure"
msgstr "ማ_ዋቀሪያ"

#. Button in plugin tab
#: zim/gui/preferencesdialog.py:258
#, fuzzy
#| msgid "Properties"
msgid "_Properties"
msgstr "ባህሪዎች"

#. button label
#: zim/gui/preferencesdialog.py:273
msgid "Open plugins folder"
msgstr "የ ተሰኪ ፎልደር መክፈቻ"

#. label for button with URL
#: zim/gui/preferencesdialog.py:282
msgid "Get more plugins online"
msgstr "ተጨማሪ ተሰኪዎች በ መስመር ላይ ያግኙ"

#. help text when plugin cannot be activated
#: zim/gui/preferencesdialog.py:317
msgid ""
"This plugin cannot be enabled due to missing dependencies.\n"
"Please see the dependencies section below for details.\n"
"\n"
msgstr ""

#. help text when plugin cannot be loaded due to bug / issue
#: zim/gui/preferencesdialog.py:327
msgid ""
"There was a problem loading this plugin\n"
"\n"
msgstr ""

#. Heading in plugins tab of preferences dialog
#: zim/gui/preferencesdialog.py:339
msgid "Dependencies"
msgstr "ጥገኞች"

#. label in plugin info in preferences dialog
#: zim/gui/preferencesdialog.py:342
msgid "No dependencies"
msgstr "ጥገኞች የሉም"

#. dependency is OK
#: zim/gui/preferencesdialog.py:348
msgid "OK"
msgstr "እሺ"

#. dependency failed
#: zim/gui/preferencesdialog.py:350 zim/gui/preferencesdialog.py:353
msgid "Failed"
msgstr "ወድቋል"

#. optional dependency
#: zim/gui/preferencesdialog.py:354
msgid "Optional"
msgstr "በ ምርጫ"

#. Heading in plugins tab of preferences dialog | 
#. Column header versions dialog
#: zim/gui/preferencesdialog.py:358 zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:1066
msgid "Author"
msgstr "ደራሲ"

#. Column in plugin tab
#: zim/gui/preferencesdialog.py:455
msgid "Enabled"
msgstr "ተችሏል"

#. Column in plugin tab
#: zim/gui/preferencesdialog.py:458
msgid "Plugin"
msgstr "ተሰኪ"

#. Dialog title
#: zim/gui/preferencesdialog.py:465
msgid "Configure Plugin"
msgstr "ተሰኪ ማሰናጃ"

#. Heading for 'configure plugin' dialog - %s is the plugin name
#: zim/gui/preferencesdialog.py:470
#, python-format
msgid "Options for plugin %s"
msgstr "ምርጫ ለ ተሰኪ %s"

#. info text in the preferences dialog
#: zim/gui/preferencesdialog.py:485
msgid ""
"This plugin also has properties,\n"
"see the notebook properties dialog"
msgstr ""
"ይህ ተሰኪ ባህሪ አለው:\n"
"የ ማስታወሻ ደብተር ባህሪ ንግግር ይመልከቱ:"

#. button in preferences dialog to change default text editor
#: zim/gui/preferencesdialog.py:506
msgid "Set default text editor"
msgstr "ነባር የ ጽሁፍ ማረሚያ ማሰናጃ"

#. button in preferences dialog to change default browser
#: zim/gui/preferencesdialog.py:511
#, fuzzy
#| msgid "Set default text editor"
msgid "Set default browser"
msgstr "ነባር የ ጽሁፍ ማረሚያ ማሰናጃ"

#. help text in preferences dialog for modifying keybindings
#: zim/gui/preferencesdialog.py:545
msgid ""
"Key bindings can be changed by clicking on a field with a key combination\n"
"in the list and then press the new key binding.\n"
"To disable a keybinding, select it in the list and use <tt>&lt;Backspace&gt;"
"</tt>."
msgstr ""

#. Column header for keybinding list
#: zim/gui/preferencesdialog.py:566
#, fuzzy
#| msgid "Section"
msgid "Action"
msgstr "ክፍል"

#. Column header for keybinding list
#: zim/gui/preferencesdialog.py:577
#, fuzzy
#| msgid "_Keybindings"
msgid "Key Binding"
msgstr "_ቁልፍ ማጣመሪያ"

#. label for properties dialog
#: zim/gui/propertiesdialog.py:17
msgid "Interwiki Keyword"
msgstr "የ ዊኪ ቁልፍ ቃል ያስገቡ"

#. label for properties dialog
#: zim/gui/propertiesdialog.py:18
msgid "Home Page"
msgstr "የ ገጽ ቤት"

#. label for properties dialog
#: zim/gui/propertiesdialog.py:20
msgid "Document Root"
msgstr "የ ሰነድ Root"

#. label for properties dialog
#: zim/gui/propertiesdialog.py:21
msgid "Prefer short names for page links"
msgstr ""

#. label for properties dialog
#: zim/gui/propertiesdialog.py:22
#, fuzzy
#| msgid "Could not find the file or folder for this notebook"
msgid "Do not use system trash for this notebook"
msgstr "ፋይል ወይንም ፎልደር ለዚህ ማስታወሻ ደብተር ማግኘት አልተቻለም"

#. Dialog title
#: zim/gui/propertiesdialog.py:30
msgid "Properties"
msgstr "ባህሪዎች"

#. Dialog title
#: zim/gui/recentchangesdialog.py:20
msgid "Recent Changes"
msgstr "የ ቅርብ ጊዜ ለውጦች"

#. label for modified time
#: zim/gui/recentchangesdialog.py:72
msgid "Today"
msgstr "ዛሬ"

#. label for modified time
#: zim/gui/recentchangesdialog.py:75
msgid "Yesterday"
msgstr "ትናንትና"

#. Column header
#: zim/gui/recentchangesdialog.py:88
msgid "Last Modified"
msgstr "መጨረሻ የተሻሻለው"

#. Dialog title
#: zim/gui/searchdialog.py:27
msgid "Search"
msgstr "መፈለጊያ"

#. Button label
#: zim/gui/searchdialog.py:40
msgid "_Find"
msgstr "_መፈለጊያ"

#. help text for the search dialog
#: zim/gui/searchdialog.py:50
msgid ""
"For advanced search you can use operators like\n"
"AND, OR and NOT. See the help page for more details."
msgstr ""
"ለ ረቀቀ መፈለጊያ እርስዎ መጠቀም ይችላሉ አንቀሳቃሾች እንደ\n"
"እና: ወይንም: እና አይደለም: ለ በለጠ ዝርዝር መረጃ ይህን ይመልከቱ"

#. checkbox option in search dialog
#: zim/gui/searchdialog.py:55
#, fuzzy
#| msgid "Limit search to the current page and sub-pages"
msgid "_Limit search to the current page and sub-pages"
msgstr "ፍለጋውን መወሰኛ ወደ አሁኑ ገጽ እና ወደ ንዑስ-ገጾች ውስጥ"

#. placeholder label when search has started
#: zim/gui/searchdialog.py:68
#, fuzzy
#| msgid "_Search..."
msgid "Searching ..."
msgstr "_መፈለጊያ..."

#. placeholder label when search has no results
#: zim/gui/searchdialog.py:69
msgid "No results"
msgstr ""

#. Column header search dialog
#: zim/gui/searchdialog.py:171
msgid "Score"
msgstr "ነጥብ"

#. Window title
#: zim/gui/server.py:46
msgid "Web Server"
msgstr "የ ዌብ ሰርቨር"

#. Status in web server gui
#: zim/gui/server.py:54
msgid "Server not started"
msgstr "የ ዌብ ሰርቨር አልጀመረም"

#. Checkbox in web server gui
#: zim/gui/server.py:75
msgid "Allow public access"
msgstr "ለ ሁሉም መድረሻ ፍቃድ መፍቀጃ"

#. checkbox in dialog for starting webserver
#: zim/gui/server.py:85
msgid "Require authentication"
msgstr ""

#. Field in web server gui for HTTP port (e.g. port 80)
#: zim/gui/server.py:104
msgid "Port"
msgstr "ፖርት"

#. Field in web server gui
#: zim/gui/server.py:110
#, fuzzy
#| msgid "Filename"
msgid "Username"
msgstr "የ ፋይል ስም"

#. Field in web server gui
#: zim/gui/server.py:112
msgid "Password"
msgstr ""

#. Status in web server gui
#: zim/gui/server.py:187
msgid "Server started"
msgstr "ሰርቨር ጀምሯል"

#. Status in web server gui
#: zim/gui/server.py:228
msgid "Server stopped"
msgstr "ሰርቨር ተቋርጧል"

#. Dialog title | 
#. Section in dialog
#: zim/gui/templateeditordialog.py:22 zim/gui/templateeditordialog.py:27
msgid "Templates"
msgstr "ቴምፕሌት"

#. button label
#: zim/gui/templateeditordialog.py:59
msgid "Browse"
msgstr "መቃኛ"

#. Dialog title
#: zim/gui/templateeditordialog.py:156
msgid "Copy Template"
msgstr "ቴምፕሌት ኮፒ ማድረጊያ"

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:95
msgid "_New Page..."
msgstr "_አዲስ ገጽ..."

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:106
msgid "New S_ub Page..."
msgstr "አዲስ ን_ዑስ ገጽ..."

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:114
msgid "_New Page Here..."
msgstr "_አዲስ ገጽ እዚህ..."

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:122
msgid "_Open Another Notebook..."
msgstr "_መክፈቻ ሌላ የ ማስታወሻ ደብተር..."

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:142
msgid "_Import Page..."
msgstr "ገጽ _ማምጫ..."

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:165
msgid "Save A _Copy..."
msgstr "_ኮፒ ማስቀመጫ..."

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:170
msgid "E_xport..."
msgstr "መ_ላኪያ..."

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:177
msgid "_Send To..."
msgstr "_መላኪያ ወደ..."

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:190
#, fuzzy
#| msgid "_Rename Page..."
msgid "_Rename or Move Page..."
msgstr "ገጽ _እንደገና መሰየሚያ..."

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:199
msgid "_Delete Page"
msgstr "ገጽ _ማጥፊያ"

#. question in "delete page" action
#: zim/gui/uiactions.py:228
msgid "Trash failed, do you want to permanently delete instead ?"
msgstr ""

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:234
msgid "Proper_ties"
msgstr "ባህሪ_ዎች"

#. Menu item | 
#. menu item in tray icon menu
#: zim/gui/uiactions.py:244 zim/plugins/trayicon.py:148
msgid "_Quit"
msgstr "_ማጥፊያ"

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:254
msgid "Copy _Location"
msgstr "_አካባቢ ኮፒ ማድረጊያ"

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:260
msgid "_Templates"
msgstr "_ቴምፕሌት"

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:266
msgid "Pr_eferences"
msgstr "ምር_ጫዎች"

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:276
msgid "_Search..."
msgstr "_መፈለጊያ..."

#. Menu item for search a sub-set of the notebook
#: zim/gui/uiactions.py:297
msgid "Search this section"
msgstr "በዚህ ክፍል ውስጥ መፈለጊያ"

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:302
msgid "Search _Backlinks..."
msgstr "መፈለጊያ የ  _ዌብ ምንጭ..."

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:310
msgid "Recent Changes..."
msgstr "በ ቅርብ የ ተቀየሩ..."

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:317
msgid "Open Attachments _Folder"
msgstr "መክፈቻ ማያያዣ _ፎልደር"

#. Error message
#: zim/gui/uiactions.py:322
msgid "This page does not have an attachments folder"
msgstr "ይህ ገጽ ማያያዣ ፎልደር የለውም"

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:328
msgid "Open _Notebook Folder"
msgstr "መክፈቻ የ _ማስታወሻ ደበተር ፎልደር"

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:333
msgid "Open _Document Root"
msgstr "መክፈቻ የ _ሰነድ Root"

#. Error message
#: zim/gui/uiactions.py:339
msgid "No document root defined for this notebook"
msgstr "ለዚህ ማስታወሻ ደብተር ምንም የ ሰነድ ምንጭ አልተገኘም:"

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:345
msgid "Edit _Source"
msgstr "_ምንጩን ማረሚያ"

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:361
msgid "Start _Web Server"
msgstr "የ _ዌብ ሰርቨር ማስጀመሪያ"

#. menu item
#: zim/gui/uiactions.py:368
#, fuzzy
#| msgid "View _Log"
msgid "View Debug Log"
msgstr "_መግቢያ መመልከቻ"

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:382
#, fuzzy
#| msgid "Update Index"
msgid "Check and Update Index"
msgstr "ማውጫ ማሻሻያ"

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:415
msgid "Custom _Tools"
msgstr "_መሳሪያዎች ማስተካከያ"

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:421
msgid "_Contents"
msgstr "_ይዞታዎች"

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:432
msgid "_FAQ"
msgstr "_ብዙ ጊዜ የሚጠየቁ"

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:437
msgid "_Keybindings"
msgstr "_ቁልፍ ማጣመሪያ"

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:442
msgid "_Bugs"
msgstr "_ችግር"

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:447
msgid "_About"
msgstr "_ስለ"

#. Dialog title
#: zim/gui/uiactions.py:463
#, python-format
msgid "New Page in %s"
msgstr "አዲስ ገጽ በ %s"

#. Dialog title
#: zim/gui/uiactions.py:465
msgid "New Page"
msgstr "አዲስ ገጽ"

#. Dialog text in 'new page' dialog
#: zim/gui/uiactions.py:469
msgid ""
"Please note that linking to a non-existing page\n"
"also creates a new page automatically."
msgstr ""
"እባክዎን ያስታውሱ ምንም-ያልነበረ ገጽ ማገናኘት\n"
"ራሱ በራሱ እንዲሁም አዲስ ገጽ ይፈጥራል"

#. Input label
#: zim/gui/uiactions.py:483
msgid "Page Name"
msgstr "የ ገጽ ስም"

#. Choice label
#: zim/gui/uiactions.py:484
msgid "Page Template"
msgstr "የ ገጽ ቴምፕለት"

#. Dialog title
#: zim/gui/uiactions.py:534
msgid "Import Page"
msgstr "ገጽ ማምጫ"

#. File filter for '*.txt'
#: zim/gui/uiactions.py:538
msgid "Text Files"
msgstr "የ ጽሁፍ ፋይሎች"

#. Dialog title of file save dialog
#: zim/gui/uiactions.py:565
msgid "Save Copy"
msgstr "ኮፒ ማስቀመጫ"

#. Dialog title
#: zim/gui/uiactions.py:589
#, fuzzy
#| msgid "Rename Page"
msgid "Rename or Move Page"
msgstr "ገጽ እንደገና መሰየሚያ"

#. Heading in 'move page' dialog - %s is the page name
#: zim/gui/uiactions.py:594
#, python-format
msgid "Rename page \"%s\""
msgstr "ገጽ እንደገና መሰየሚያ \"%s\""

#. label in MovePage dialog - %i is number of backlinks
#: zim/gui/uiactions.py:605
#, python-format
msgid "Update %i page linking to this page"
msgid_plural "Update %i pages linking to this page"
msgstr[0] "ማሻሻያ %i ገጽ ማገናኛ ወደዚህ ገጽ"
msgstr[1] "ማሻሻያ %i ገጾች ማገናኛ ወደዚህ ገጽ"

#. option in 'move page' dialog
#: zim/gui/uiactions.py:614
msgid "Update the heading of this page"
msgstr "የዚህን ገጽ ራስጌዎች ማሻሻያ"

#. label for progress dialog
#: zim/gui/uiactions.py:649
msgid "Updating Links"
msgstr "አገናኝ በ ማሻሻል ላይ"

#. label in DeletePageDialog
#: zim/gui/uiactions.py:685
#, python-format
msgid "Remove links to %s"
msgstr ""

#. Dialog title
#: zim/gui/uiactions.py:729
msgid "Trash Page"
msgstr ""

#. Heading in 'trash page' dialog - %s is the page name
#: zim/gui/uiactions.py:730
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Move page \"%s\""
msgid "Move page \"%s\" to trash?"
msgstr "ገጽ ማንቀሳቀሻ \"%s\""

#. Text in 'trash page' dialog - %s is the page name
#: zim/gui/uiactions.py:732
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "Page \"%s\" and all of it's\n"
#| "sub-pages and attachments will be deleted"
msgid ""
"Page \"%s\" and all of it's sub-pages and\n"
"attachments will be moved to your system's trash.\n"
"\n"
"To undo later, go to your system's trashcan."
msgstr ""
"ገጽ \"%s\" ሁሉም በ ውስጡ ያሉ\n"
"ንዑስ-ገጾች እና ማያያዣዎች በ ሙሉ ይጠፋሉ"

#. label in the TrashPage dialog to warn user of attachments being deleted
#: zim/gui/uiactions.py:736
#, fuzzy, python-format
#| msgid "%i file will be deleted"
#| msgid_plural "%i files will be deleted"
msgid "%i file will be trashed"
msgid_plural "%i files will be trashed"
msgstr[0] "%i ፋይሉ ይጠፋል"
msgstr[1] "%i ፋይሎቹ በ ሙሉ ይጠፋሉ"

#. Title of progressbar dialog
#: zim/gui/uiactions.py:746 zim/gui/uiactions.py:786
msgid "Removing Links"
msgstr "አገናኝ ማሰወገጃ"

#. Dialog title
#: zim/gui/uiactions.py:771
msgid "Delete Page"
msgstr "ገጽ ማጥፊያ"

#. Heading in 'delete page' dialog - %s is the page name
#: zim/gui/uiactions.py:772
#, python-format
msgid "Delete page \"%s\"?"
msgstr "ገጹን ላጥፋው \"%s\"?"

#. Text in 'delete page' dialog - %s is the page name
#: zim/gui/uiactions.py:774
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "Page \"%s\" and all of it's\n"
#| "sub-pages and attachments will be deleted"
msgid ""
"Page \"%s\" and all of it's sub-pages and\n"
"attachments will be deleted.\n"
"\n"
"This deletion is permanent and cannot be un-done."
msgstr ""
"ገጽ \"%s\" ሁሉም በ ውስጡ ያሉ\n"
"ንዑስ-ገጾች እና ማያያዣዎች በ ሙሉ ይጠፋሉ"

#. label in the DeletePage dialog to warn user of attachments being deleted
#: zim/gui/uiactions.py:778
#, python-format
msgid "%i file will be deleted"
msgid_plural "%i files will be deleted"
msgstr[0] "%i ፋይሉ ይጠፋል"
msgstr[1] "%i ፋይሎቹ በ ሙሉ ይጠፋሉ"

#. General description of zim itself
#: zim/gui/uiactions.py:808
msgid "A desktop wiki"
msgstr "የ ዴስክቶፕ ዊኪ"

#. This string needs to be translated with names of the translators for this language
#: zim/gui/uiactions.py:816
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Jaap Karssenberg https://launchpad.net/~jaap.karssenberg\n"
"  samson https://launchpad.net/~sambelet"

#. dialog title
#: zim/gui/widgets.py:541 zim/gui/widgets.py:1612
msgid "Select File"
msgstr "ፋይል ይምረጡ"

#. menu item in context menu
#: zim/gui/widgets.py:669
msgid "Expand _All"
msgstr "_ሁሉንም ማስፊያ"

#. menu item in context menu
#: zim/gui/widgets.py:671
msgid "_Collapse All"
msgstr "ሁሉንም _ማሳነሻ"

#. tooltip for the inline icon to clear a text entry widget
#: zim/gui/widgets.py:1470
msgid "Clear"
msgstr "ማጽጃ"

#. dialog title
#: zim/gui/widgets.py:1608
msgid "Select Folder"
msgstr "ፎልደር ይምረጡ"

#. dialog title
#: zim/gui/widgets.py:1610
msgid "Select Image"
msgstr "ምስል ይምረጡ"

#. default text for empty page section selection
#: zim/gui/widgets.py:1740
msgid "<Top>"
msgstr "<ከ ላይ>"

#. Option for placement of plugin widgets
#: zim/gui/widgets.py:2051
msgid "Left Side Pane"
msgstr "በ ግራ ጎን ክፍል ውስጥ"

#. Option for placement of plugin widgets
#: zim/gui/widgets.py:2052
msgid "Right Side Pane"
msgstr "በ ቀኝ ጎን ክፍል ውስጥ"

#. Option for placement of plugin widgets
#: zim/gui/widgets.py:2053
msgid "Bottom Pane"
msgstr "ከ ታች በ ክፍሉ ውስጥ"

#. Option for placement of plugin widgets
#: zim/gui/widgets.py:2054
msgid "Top Pane"
msgstr "ከ ላይ በ ክፍሉ ውስጥ"

#. position of widget in window
#: zim/gui/widgets.py:2063
#, fuzzy
#| msgid "<Top>"
msgid "Top"
msgstr "<ከ ላይ>"

#. position of widget in window
#: zim/gui/widgets.py:2064
#, fuzzy
#| msgid "Bottom Pane"
msgid "Bottom"
msgstr "ከ ታች በ ክፍሉ ውስጥ"

#. position of widget in window | 
#. alignment option
#: zim/gui/widgets.py:2065 zim/plugins/tableeditor.py:53
#: zim/plugins/tableeditor.py:864
msgid "Left"
msgstr "በ ግራ"

#. position of widget in window | 
#. alignment option
#: zim/gui/widgets.py:2066 zim/plugins/tableeditor.py:55
msgid "Right"
msgstr "በ ቀኝ"

#. Menu item
#: zim/gui/widgets.py:2705
msgid "_All Panes"
msgstr "በ _ሁሉም ክፍሎች ውስጥ"

#. generic error dialog text
#: zim/gui/widgets.py:3242
msgid ""
"When reporting this bug please include\n"
"the information from the text box below"
msgstr ""
"እባክዎን ይህን ችግር ሲያመለክቱ መረጃ ያካትቱ\n"
"ከ ታች በኩል ከሚገኘው የ ጽሁፍ ሳጥን ውስጥ"

#. Filter in open file dialog, shows all files (*)
#: zim/gui/widgets.py:3624
msgid "All Files"
msgstr "ሁሉንም ፋይሎች"

#. Filter in open file dialog, shows image files only
#: zim/gui/widgets.py:3651
msgid "Images"
msgstr "ምስሎች"

#. lable in progressbar giving number of items and total
#: zim/gui/widgets.py:3747
#, python-brace-format
msgid "{count} of {total}"
msgstr "{count} ከ {total}"

#. dialog title for log view dialog - e.g. for Equation Editor
#: zim/gui/widgets.py:3769
msgid "Log file"
msgstr "የ ፋይል መግቢያ"

#. Error verbose description
#: zim/main/__init__.py:124
msgid "Could not find the file or folder for this notebook"
msgstr "ፋይል ወይንም ፎልደር ለዚህ ማስታወሻ ደብተር ማግኘት አልተቻለም"

#. Error when looking up a notebook
#: zim/main/__init__.py:157 zim/main/__init__.py:190
msgid "Please specify a notebook"
msgstr "እባክዎን የ ማስታወሻ ደብተር ይወስኑ"

#. error message
#: zim/main/__init__.py:164
#, python-format
msgid "Could not find notebook: %s"
msgstr "ማስታወሻ ደብተር ማግኘት አልተቻለም: %s"

#. error in export command
#: zim/main/__init__.py:452
msgid "Output location needed for export"
msgstr "ለ መላኪያ የ ውጤት አካባቢ ያስፈልጋል"

#. error message for export
#: zim/main/__init__.py:464
msgid ""
"Output folder exists and not empty, specify \"--overwrite\" to force export"
msgstr "የ ውጤት ፎልደር ወጥቷል እና ባዶ አይደለም: ይወስኑ \"--በላዩ ላይ ደርቦ መጻፊያ\" መላኩን ለማስገደድ"

#. error message for export
#: zim/main/__init__.py:468
msgid "Output file exists, specify \"--overwrite\" to force export"
msgstr "የ ውጤት ፋይል ወጥቷል: ይወስኑ \"--በላዩ ላይ ደርቦ መጻፊያ\" መላኩን ለማስገደድ"

#. error message for export
#: zim/main/__init__.py:473
msgid "Need output file to export MHTML"
msgstr "የ MHTML ለ መላክ ውጤት ያስፈልጋል"

#. error message for export
#: zim/main/__init__.py:507
msgid "Need output folder to export full notebook"
msgstr "የ ውጤት ፎልደር ያስፈልጋል ለ መላክ ሙሉ የ ማስታወሻ ደብተር"

#. Error explanation
#: zim/newfs/local.py:43
msgid ""
"Cannot write this file. Probably this is due to the lenght\n"
"of the file name, please try using a name with less\n"
"than 255 characters"
msgstr ""

#. error message for filesystem limitations
#: zim/newfs/local.py:49
#, fuzzy, python-format
#| msgid "File changed on disk: %s"
msgid "File name too long: %s"
msgstr "ፋይል በ ዲስኩ ላይ ተቀይሯል: %s"

#. Error explanation
#: zim/newfs/local.py:54
msgid ""
"Cannot write this file. Probably this is due to the lenght\n"
"of the file path, please try using a folder structure resulting in less\n"
"than 4096 characters"
msgstr ""

#. error message for filesystem limitations
#: zim/newfs/local.py:60
#, python-format
msgid "File path too long: %s"
msgstr ""

#. Title of progressbar dialog
#: zim/notebook/index/__init__.py:435
msgid "Updating index"
msgstr "ማውጫ ማሻሻያ"

#. message for PageNotFoundError
#: zim/notebook/notebook.py:119
#, python-format
msgid "No such page: %s"
msgstr "ይህ ገጽ የለም: %s"

#. message for PageNotAllowedError
#: zim/notebook/notebook.py:123
#, python-format
msgid "Page not allowed: %s"
msgstr "ይህ ገጽ አይፈቀድም: %s"

#. description for PageNotAllowedError
#: zim/notebook/notebook.py:124
msgid ""
"This page name cannot be used due to technical limitations of the storage"
msgstr "ይህን የ ገጽ ስም መጠቀም አይችሉም በ ቴክኒካል ገደብ ምክንያት በ ማጠራቀሚያ ውስጥ"

#. message for PageNotAvailableError
#: zim/notebook/notebook.py:129
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Page not allowed: %s"
msgid "Page not available: %s"
msgstr "ይህ ገጽ አይፈቀድም: %s"

#. description for PageNotAvailableError
#: zim/notebook/notebook.py:130
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This page name cannot be used due to technical limitations of the storage"
msgid "This page name cannot be used due to a conflicting file in the storage"
msgstr "ይህን የ ገጽ ስም መጠቀም አይችሉም በ ቴክኒካል ገደብ ምክንያት በ ማጠራቀሚያ ውስጥ"

#. message for PageExistsError
#: zim/notebook/notebook.py:139
#, python-format
msgid "Page already exists: %s"
msgstr "ይህ ገጽ ቀደም ብሎ ነበር: %s"

#. error message for read-only pages
#: zim/notebook/page.py:415
#, python-format
msgid "Can not modify page: %s"
msgstr "ይህን ገጽ ማሻሻል አይቻልም: %s"

#. placeholder for unknown file name
#: zim/parser.py:276
msgid "<Unknown>"
msgstr "<ያልታወቀ>"

#. Extended error message while parsing a file, gives file name, line number and words where error occurred
#: zim/parser.py:282
#, python-format
msgid "Error in %(file)s at line %(line)i near \"%(snippet)s\""
msgstr "ስህተት በ %(file)s መስመር %(line)i አጠገብ \"%(snippet)s\""

#. plugin name
#: zim/plugins/arithmetic.py:16
msgid "Arithmetic"
msgstr "ሒሳብ"

#. plugin description
#: zim/plugins/arithmetic.py:17
msgid ""
"This plugin allows you to embed arithmetic calculations in zim.\n"
"It is based on the arithmetic module from\n"
"http://pp.com.mx/python/arithmetic.\n"
msgstr ""
"ይህ ተሰኪ እርስዎን የሚያስችለው የ ሂሳብ ስሌቶችን በ ዚም ውስጥ ማጣበቅ ነው\n"
"መሰረት ያደረገው ይህን የ ሂሳብ ዘደ ነው ከ\n"
"http://pp.com.mx/python/arithmetic.\n"

#. menu item
#: zim/plugins/arithmetic.py:33
msgid "_Arithmetic"
msgstr "_ሒሳብ"

#. text in confirmation dialog on deleting a file
#: zim/plugins/attachmentbrowser/filebrowser.py:61
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete the file '%s'?"
msgstr ""

#. menu item to delete file
#: zim/plugins/attachmentbrowser/filebrowser.py:361
#, fuzzy
#| msgid "_Delete"
msgid "_Delete..."
msgstr "_ማጥፊያ"

#. menu item to rename file
#: zim/plugins/attachmentbrowser/filebrowser.py:365
#, fuzzy
#| msgid "_Replace..."
msgid "_Rename..."
msgstr "_መቀየሪያ..."

#. unspecified value for file modification time
#: zim/plugins/attachmentbrowser/filebrowser.py:398
msgid "Unknown"
msgstr "ያልታወቀ"

#. label for file type
#: zim/plugins/attachmentbrowser/filebrowser.py:411
msgid "Type"
msgstr "አይነት"

#. label for file size
#: zim/plugins/attachmentbrowser/filebrowser.py:412
msgid "Size"
msgstr "መጠን"

#. label for file modification date
#: zim/plugins/attachmentbrowser/filebrowser.py:413
msgid "Modified"
msgstr "ተሻሽሏል"

#. popup menu action on drag-drop of a file
#: zim/plugins/attachmentbrowser/filebrowser.py:449
msgid "_Move Here"
msgstr "ወደ እዚህ _ማንቀሳቀሻ"

#. popup menu action on drag-drop of a file
#: zim/plugins/attachmentbrowser/filebrowser.py:453
msgid "_Copy Here"
msgstr "ወደ እዚህ _ኮፒ ማድረጊያ"

#. popup menu action on drag-drop of a file
#: zim/plugins/attachmentbrowser/filebrowser.py:458
msgid "Cancel"
msgstr "መሰረዣ"

#. dialog title
#: zim/plugins/attachmentbrowser/filerenamedialog.py:18
msgid "Rename file"
msgstr ""

#. Error message
#: zim/plugins/attachmentbrowser/filerenamedialog.py:69
msgid "File name should not be blank."
msgstr ""

#. Error message
#: zim/plugins/attachmentbrowser/filerenamedialog.py:72
msgid "A file with that name already exists."
msgstr ""

#. Error message
#: zim/plugins/attachmentbrowser/filerenamedialog.py:75
msgid "File name should not contain path declaration."
msgstr ""

#. plugin name
#: zim/plugins/attachmentbrowser/__init__.py:69
msgid "Attachment Browser"
msgstr "ማያያዣ መቃኛ"

#. plugin description
#: zim/plugins/attachmentbrowser/__init__.py:70
msgid ""
"This plugin shows the attachments folder of the current page as an\n"
"icon view at bottom pane.\n"
msgstr ""
"ይህ ተሰኪ የሚያሳየው የ ማያያዣ ፎልደር ነው ለ አሁኑ ገጽ እንደ \n"
"ምልክት መመልከቻ ከ ታች በኩል\n"

#. option for plugin preferences | 
#. preferences option
#: zim/plugins/attachmentbrowser/__init__.py:82 zim/plugins/backlinkpane.py:35
#: zim/plugins/journal.py:116 zim/plugins/pageindex/__init__.py:61
#: zim/plugins/tableofcontents.py:115 zim/plugins/tags.py:47
#: zim/plugins/tasklist/__init__.py:51 zim/plugins/toolbar.py:53
msgid "Position in the window"
msgstr "በ መስኮት ውስጥ ቦታው"

#. option for plugin preferences
#: zim/plugins/attachmentbrowser/__init__.py:84
msgid "Use thumbnails"
msgstr ""

#. option for plugin preferences
#: zim/plugins/attachmentbrowser/__init__.py:86
msgid "Support thumbnails for SVG"
msgstr ""

#. label for attachment browser pane
#: zim/plugins/attachmentbrowser/__init__.py:130
#, fuzzy
#| msgid "Attachments"
msgid "Atta_chments"
msgstr "ማያያዣ"

#. placeholder label for sidepane
#: zim/plugins/attachmentbrowser/__init__.py:146
#, fuzzy
#| msgid "Attachments:"
msgid "No attachments"
msgstr "ማያያዣዎች:"

#. Label for the statusbar, %i is the number of attachments for the current page
#: zim/plugins/attachmentbrowser/__init__.py:191
#, fuzzy, python-format
#| msgid "%i Attachment"
#| msgid_plural "%i Attachments"
msgid "%i Atta_chment"
msgid_plural "%i Atta_chments"
msgstr[0] "%i ማያያዣ"
msgstr[1] "%i ማያያዣዎች"

#. plugin name
#: zim/plugins/backlinkpane.py:22
msgid "BackLinks Pane"
msgstr "መፈለጊያ ክፍል"

#. plugin description
#: zim/plugins/backlinkpane.py:23
msgid ""
"This plugin adds an extra widget showing a list of pages\n"
"linking to the current page.\n"
"\n"
"This is a core plugin shipping with zim.\n"
msgstr ""
"ይህ ተሰኪ ይጨምራል ተጨማር ዊጄት ዝርዝር ገጾች የሚያሳይ\n"
"ከ አሁኑ ገጽ ጋር የሚያገናኙ\n"
"\n"
"ይህ ዋናው የ ዚም ተሰኪ ነው\n"

#. option for plugin preferences
#: zim/plugins/backlinkpane.py:37
msgid "Show BackLink count in title"
msgstr ""

#. option for plugin preferences
#: zim/plugins/backlinkpane.py:39
#, fuzzy
#| msgid "Show full Page Name"
msgid "Show full Page Names"
msgstr "የ ሙሉ ገጽ ስም ማሳያ"

#. widget label
#: zim/plugins/backlinkpane.py:71
msgid "BackLinks"
msgstr "መፈለጊያ"

#. placeholder label in sidepane
#: zim/plugins/backlinkpane.py:84
#, fuzzy
#| msgid "Backlinks:"
msgid "No backlinks"
msgstr "አገናኞች:"

#. Label for the statusbar, %i is the number of BackLinks to the current page
#: zim/plugins/backlinkpane.py:125
#, fuzzy, python-format
#| msgid "%i _Backlink..."
#| msgid_plural "%i _Backlinks..."
msgid "%i _BackLink"
msgid_plural "%i _BackLinks"
msgstr[0] "%i የ  _ዌብ ምንጭ..."
msgstr[1] "%i የ  _ዌብ ምንጮች..."

#. widget label
#: zim/plugins/backlinkpane.py:128
#, fuzzy
#| msgid "BackLinks"
msgid "_BackLinks"
msgstr "መፈለጊያ"

#. context menu for inserted objects
#: zim/plugins/base/imagegenerator.py:361
msgid "_Edit..."
msgstr "_ማረሚያ..."

#. dialog title, %s is the object name like "Equation"
#: zim/plugins/base/imagegenerator.py:390
#, python-format
msgid "Edit %s"
msgstr "ማረሚያ %s"

#. button in e.g. equation editor dialog
#: zim/plugins/base/imagegenerator.py:415
msgid "_Preview"
msgstr "_ቅድመ ዕይታ"

#. Question prompt when e.g. equation editor encountered an error generating the image to insert
#: zim/plugins/base/imagegenerator.py:469
msgid ""
"An error occurred while generating the image.\n"
"Do you want to save the source text anyway?"
msgstr ""
"ምስል በማመንጨት ላይ እንዳለ ስህተት ተፈጥሯል.\n"
"እርስዎ የ ጽሁፉን ምንጭ ማስቀመጥ ይፈልጋሉ ለማንኛውም?"

#. plugin name
#: zim/plugins/bookmarksbar.py:36
msgid "BookmarksBar"
msgstr "ምልክት ማድረጊያ መደርደሪያ"

#. plugin description
#: zim/plugins/bookmarksbar.py:37
msgid ""
"\t\tThis plugin provides bar for bookmarks.\n"
"\t\t"
msgstr ""
"\t\tይህ ተሰኪ የሚያቀርበው የ ምልክት ማደረጊያ መደርደሪያ ነው\n"
"\t\t"

#. plugin preference
#: zim/plugins/bookmarksbar.py:45
msgid "Maximum number of bookmarks"
msgstr "ከፍተኛ ምልክት ማድረጊያ ቁጥር"

#. preferences option
#: zim/plugins/bookmarksbar.py:46
msgid "Save bookmarks"
msgstr "ምልክት ማድረጊያ ማስቀመጫ"

#. preferences option
#: zim/plugins/bookmarksbar.py:47
msgid "Add new bookmarks to the beginning of the bar"
msgstr "አዲስ ምልክት ማድረጊያ መጨመሪያ በ መደርደሪያው መጀመሪያ ላይ"

#. menu item bookmark plugin
#: zim/plugins/bookmarksbar.py:99 zim/plugins/bookmarksbar.py:160
msgid "Add Bookmark"
msgstr "አዲስ ምልክት ማድረጊያ መጨመሪያ"

#. menu item bookmark plugin
#: zim/plugins/bookmarksbar.py:149
msgid "Bookmarks"
msgstr "ምልክት ማድረጊያ"

#. button label
#: zim/plugins/bookmarksbar.py:184
msgid "Add bookmark/Show settings"
msgstr "ምልክት ማድረጊያ መጨመሪያ/ማሳያ ማሰናጃ"

#. message for bookmark plugin
#: zim/plugins/bookmarksbar.py:294
msgid "Do you want to delete all bookmarks?"
msgstr "ምልክት ማድረጊያውን ማጥፋት ይፈልጋሉ"

#. menu item for context menu
#: zim/plugins/bookmarksbar.py:375
msgid "Show full Page Name"
msgstr "የ ሙሉ ገጽ ስም ማሳያ"

#. button label
#: zim/plugins/bookmarksbar.py:397
msgid "Set New Name"
msgstr "አዲስ ስም ማሰናጃ"

#. button label
#: zim/plugins/bookmarksbar.py:399
msgid "Back to Original Name"
msgstr "ወደ ዋናው ስም መመለሻ"

#. menu item
#: zim/plugins/bookmarksbar.py:404
msgid "Remove"
msgstr "ማስወገጃ"

#. menu item
#: zim/plugins/bookmarksbar.py:405
msgid "Remove All"
msgstr "ሁሉንም ማስወገጃ"

#. menu item
#: zim/plugins/bookmarksbar.py:407
msgid "Copy"
msgstr "ኮፒ"

#. menu item
#: zim/plugins/bookmarksbar.py:408
msgid "Paste"
msgstr "መለጠፊያ"

#. menu item
#: zim/plugins/bookmarksbar.py:410
msgid "Open in New Window"
msgstr "በ አዲስ መስኮት መክፈቻ"

#. menu item
#: zim/plugins/bookmarksbar.py:413
msgid "Set to Current Page"
msgstr "ወደ አሁኑ ገጽ ማሰናጃ"

#. plugin name
#: zim/plugins/commandpalette.py:43 zim/plugins/commandpalette.py:115
#, fuzzy
#| msgid "Command"
msgid "Command Palette"
msgstr "ትእዛዝ"

#. plugin description
#: zim/plugins/commandpalette.py:44
msgid ""
"This plugin opens a search dialog to allow quickly executing menu entries. "
"The search dialog can be opened by pressing the keyboard shortcut Ctrl+Shift"
"+P which can be customized via Zim's key bindings preferences."
msgstr ""

#. plugin name
#: zim/plugins/diagrameditor.py:20
msgid "Insert Diagram"
msgstr "ንድፍ ማስገቢያ"

#. plugin description
#: zim/plugins/diagrameditor.py:21
msgid ""
"This plugin provides a diagram editor for zim based on GraphViz.\n"
"\n"
"This is a core plugin shipping with zim.\n"
msgstr ""
"ይህ ተሰኪ የሚያቀርበው የ ንድፍ ማረሚያ ነው ለ ዚም ይህን GraphViz. መሰረት ባደረገ\n"
"\n"
"ይህ ዋናው ተሰኪ ነው ከ ዚም ጋር አብሮ የሚመጣው\n"

#. menu item
#: zim/plugins/diagrameditor.py:39
msgid "Diagram"
msgstr "ንድፍ"

#. plugin name
#: zim/plugins/distractionfree.py:25
msgid "Distraction Free Editing"
msgstr "ነፃ ማረሚያ"

#. plugin description
#: zim/plugins/distractionfree.py:27
msgid ""
"This plugin adds settings that help using zim\n"
"as a distraction free editor.\n"
msgstr ""
"ይህ ተሰኪ የሚጨምረው ማሰናጃ ነፃ ማረሚያ ነው\n"
"እርስዎን ዚም ማረም እንዲችሉ\n"

#. plugin preference
#: zim/plugins/distractionfree.py:36
msgid "Hide menubar in fullscreen mode"
msgstr "በ ሙሉ መመልከቻ ዘዴ ውስጥ ዝርዝር መደርደሪያ መደበቂያ"

#. plugin preference
#: zim/plugins/distractionfree.py:37
msgid "Maximum page width"
msgstr "ከፍተኛው የ ገጽ ስፋት"

#. plugin preference | 
#. preference option for sourceview plugin
#: zim/plugins/distractionfree.py:38 zim/plugins/sourceview.py:99
msgid "Border width"
msgstr "የ ድንበር ስፋት"

#. plugin preference
#: zim/plugins/distractionfree.py:39
msgid "Text background color"
msgstr "የ ጽሁፍ መደብ ቀለም"

#. plugin preference
#: zim/plugins/distractionfree.py:40
msgid "Text foreground color"
msgstr "የ ጽሁፍ ፊት ለ ፊት ቀለም"

#. plugin name
#: zim/plugins/ditaaeditor.py:28
msgid "Insert Ditaa"
msgstr "Ditaa ማስገቢያ"

#. plugin description
#: zim/plugins/ditaaeditor.py:29
msgid ""
"This plugin provides a diagram editor for zim based on Ditaa.\n"
"\n"
"This is a core plugin shipping with zim.\n"
msgstr ""
"ይህ ተሰኪ የሚያቀርበው የ ንድፍ ማረሚያ ነው ለ ዚም ይህን Ditaa. መሰረት ባደረገ\n"
"\n"
"ይህ ዋናው ተሰኪ ነው ከ ዚም ጋር አብሮ የሚመጣው\n"

#. menu item
#: zim/plugins/ditaaeditor.py:47
msgid "Ascii graph (Ditaa)"
msgstr "የ አስኪ ንድፍ (Ditaa)"

#. plugin name
#: zim/plugins/equationeditor.py:21
msgid "Insert Equation"
msgstr "Equation ማስገቢያ"

#. plugin description
#: zim/plugins/equationeditor.py:22
msgid ""
"This plugin provides an equation editor for zim based on latex.\n"
"\n"
"This is a core plugin shipping with zim.\n"
msgstr ""
"ይህ ተሰኪ የሚያቀርበው የ ንድፍ ማረሚያ ነው ለ ዚም ይህን latex. መሰረት ባደረገ\n"
"\n"
"ይህ ዋናው ተሰኪ ነው ከ ዚም ጋር አብሮ የሚመጣው\n"

#. plugin preference
#: zim/plugins/equationeditor.py:33
msgid "Use font color for dark theme"
msgstr ""

#. plugin preference
#: zim/plugins/equationeditor.py:34
msgid "Font size"
msgstr ""

#. plugin preference
#: zim/plugins/equationeditor.py:35
#, fuzzy
#| msgid "Equation"
msgid "Equation image DPI"
msgstr "ስሌት"

#. menu item
#: zim/plugins/equationeditor.py:49
msgid "Equation"
msgstr "ስሌት"

#. plugin name
#: zim/plugins/gnuplot_ploteditor.py:32
msgid "Insert Gnuplot"
msgstr "Gnuplot ማስገቢያ"

#. plugin description
#: zim/plugins/gnuplot_ploteditor.py:33
msgid "This plugin provides a plot editor for zim based on Gnuplot.\n"
msgstr "ይህ ተሰኪ የሚያቀርበው የ ቦታ ማረሚያ ነው ለ ዚም ይህን Gnuplot. መሰረት ባደረገ\n"

#. menu item
#: zim/plugins/gnuplot_ploteditor.py:49
msgid "Gnuplot"
msgstr "Gnuplot"

#. plugin name
#: zim/plugins/gnu_r_ploteditor.py:35
msgid "Insert GNU R Plot"
msgstr "GNU R Plot ማስገቢያ"

#. plugin description
#: zim/plugins/gnu_r_ploteditor.py:36
msgid "This plugin provides a plot editor for zim based on GNU R.\n"
msgstr "ይህ ተሰኪ የሚያቀርበው የ ቦታ ማረሚያ ነው ለ ዚም ይህን GNU R. መሰረት ባደረገ\n"

#. menu item
#: zim/plugins/gnu_r_ploteditor.py:52
msgid "GNU R Plot"
msgstr "GNU R Plot"

#. error description
#: zim/plugins/inlinecalculator.py:192
msgid ""
"The inline calculator plugin was not able\n"
"to evaluate the expression at the cursor."
msgstr ""
"የ ቅርጽ ቀለም ማስሊያ ተሰኪ መገምገም አልቻለም\n"
"የ አይጥ መጠቆሚያ መግለጫውን"

#. plugin name
#: zim/plugins/inlinecalculator.py:204
msgid "Inline Calculator"
msgstr "በ መስመር ላይ ማስሊያ"

#. plugin description
#: zim/plugins/inlinecalculator.py:205
msgid ""
"This plugin allows you to quickly evaluate simple\n"
"mathematical expressions in zim.\n"
"\n"
"This is a core plugin shipping with zim.\n"
msgstr ""
"ይህ ተሰኪ እርስዎን የሚያስችለው ቀላል የ ሂሳብ\n"
"መግለጫዎችን በ ዚም መገምገም ነው\n"
"\n"
"ይህ ዋናው አብሮ የሚመጣው የ ዚም ተሰኪ ነው\n"

#. error message
#: zim/plugins/inlinecalculator.py:271
msgid "Could not parse expression"
msgstr "መግለጫውን መተንተን አልተቻለም"

#. menu item
#: zim/plugins/inlinecalculator.py:293
msgid "Evaluate _Math"
msgstr "_ሂሳብ መገምገሚያ"

#. plugin name | 
#. Dialog title
#: zim/plugins/insertsymbol.py:25 zim/plugins/insertsymbol.py:130
msgid "Insert Symbol"
msgstr "ምልክት ማስገቢያ"

#. plugin description
#: zim/plugins/insertsymbol.py:26
msgid ""
"This plugin adds the 'Insert Symbol' dialog and allows\n"
"auto-formatting typographic characters.\n"
"\n"
"This is a core plugin shipping with zim.\n"
msgstr ""
"ይህ ተሰኪ ይጨምራል የ 'ምልክት ማስገቢያ' ንግግር እና ያስችላል\n"
"በራሱ-አቀራረብ የ ጽሁፍ ባህሪዎች\n"
"\n"
"ይህ ዋናው ተሰኪ ነው ከ ዚም ጋር አብሮ የሚመጣው\n"

#. menu item
#: zim/plugins/insertsymbol.py:77
msgid "Sy_mbol..."
msgstr "ምል_ክት..."

#. plugin name
#: zim/plugins/journal.py:97
msgid "Journal"
msgstr "ማስታወሻ"

#. plugin description
#: zim/plugins/journal.py:98
msgid ""
"This plugin turns one section of the notebook into a journal\n"
"with a page per day, week or month.\n"
"Also adds a calendar widget to access these pages.\n"
msgstr ""
"ይህ ተሰኪ የ ማስታወሻውን አንድ ክፍል ወደ መዝገብ ይቀይራል\n"
"አንድ ገጽ ለ እያንዳንዱ ቀን: ሳምንት: ወይንም ወር\n"
"እንዲሁም ለ እነዚህ ገጾች የ ቀን መቁጠሪያ ይጨምራል\n"

#. option value
#: zim/plugins/journal.py:109
msgid "Day"
msgstr "ቀን"

#. option value
#: zim/plugins/journal.py:110
msgid "Week"
msgstr "ሳምንት"

#. option value
#: zim/plugins/journal.py:111
msgid "Month"
msgstr "ወር"

#. option value
#: zim/plugins/journal.py:112
msgid "Year"
msgstr "አመት"

#. preferences option
#: zim/plugins/journal.py:117
msgid "Hide Journal pane if empty"
msgstr "የ ጽሁፍ ክፍል ባዶ ከሆነ መደበቂያ"

#. input label
#: zim/plugins/journal.py:121
msgid "Section"
msgstr "ክፍል"

#. preferences option, values will be "Day", "Month", ...
#: zim/plugins/journal.py:122
msgid "Use a page for each"
msgstr "ገጽ ለ እያንዳንዱ መጠቀሚያ"

#. menu item
#: zim/plugins/journal.py:271
msgid "To_day"
msgstr "ዛ_ሬ"

#. side pane title
#: zim/plugins/journal.py:335
#, fuzzy
#| msgid "Journal"
msgid "_Journal"
msgstr "ማስታወሻ"

#. strftime format for current date label
#: zim/plugins/journal.py:396
msgid "%A %d %B %Y"
msgstr "%A %d %B %Y"

#. plugin name
#: zim/plugins/linesorter.py:26
msgid "Line Sorter"
msgstr "መስመር መለያ"

#. plugin description
#: zim/plugins/linesorter.py:27
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This plugin sorts selected lines in alphabetical order.\n"
#| "If the list is already sorted the order will be reversed\n"
#| "(A-Z to Z-A).\n"
msgid ""
"This plugin sorts selected lines in alphabetical order.\n"
"If the list is already sorted the order will be reversed\n"
"(A-Z to Z-A). Additional features: move text lines up or down,\n"
"duplicate or remove lines of text.\n"
msgstr ""
"ይህ ተሰኪ የ ተመረጡትን መስመሮች ይለያል በ ፊደል ቅደም ተከተል መሰረት\n"
"ዝርዝሩ ቀደም ብሎ ከ ተለየ ቅደም ተከተሉ ይገለበጣል\n"
"(A-Z እስከ Z-A).\n"

#. Error message for linesorter plugin
#: zim/plugins/linesorter.py:41
msgid "Please select more than one line of text"
msgstr "እባክዎን ከ አንድ መስመር በላይ ጽሁፍ ይምረጡ:"

#. menu item
#: zim/plugins/linesorter.py:71
msgid "_Sort lines"
msgstr "መስመሮች _መለያ"

#. Menu item
#: zim/plugins/linesorter.py:175
msgid "_Move Line Up"
msgstr "መስመር ወደ ላይ _ማንቀሳቀሻ"

#. Menu item
#: zim/plugins/linesorter.py:181
msgid "_Move Line Down"
msgstr "መስመር ወደ ታች _ማንቀሳቀሻ"

#. Menu item
#: zim/plugins/linesorter.py:187
msgid "_Duplicate Line"
msgstr "መስመር _ማባዣ"

#. Menu item
#: zim/plugins/linesorter.py:197
msgid "_Remove Line"
msgstr "መስመር _ማስወገጃ"

#. plugin name | 
#. menu item
#: zim/plugins/linkmap.py:33 zim/plugins/linkmap.py:140
msgid "Link Map"
msgstr "ካርታ አገናኝ"

#. plugin description
#: zim/plugins/linkmap.py:34
msgid ""
"This plugin provides a dialog with a graphical\n"
"representation of the linking structure of the\n"
"notebook. It can be used as a kind of \"mind map\"\n"
"showing how pages relate.\n"
"\n"
"This is a core plugin shipping with zim.\n"
msgstr ""
"ይህ ተሰኪ የሚያቀርበው ንግግር ከ ንድፍ መወከያ ጋር ነው\n"
"ለ አገናኝ አካል ለ ማስታወሻ ደብተር: \n"
"እንዲሁም መጠቀም ይቻላል እንደ \"የ ሀሳብ ካርታ\"\n"
"ገጾቹ እንዴት እንደሚዛመዱ በማሳየት\n"
"\n"
"ይህ ዋናው ተሰኪ ነው ከ ዚም ጋር አብሮ የሚመጣው\n"

#. preferences option
#: zim/plugins/linkmap.py:49
msgid "Show linkmap button in headerbar"
msgstr ""

#. preferences option
#: zim/plugins/linkmap.py:51
msgid "Autozoom to fit map"
msgstr ""

#. preferences option
#: zim/plugins/linkmap.py:53
#, fuzzy
#| msgid "Position in the window"
msgid "Follow main window"
msgstr "በ መስኮት ውስጥ ቦታው"

#. preferences option
#: zim/plugins/linkmap.py:55
#, fuzzy
#| msgid "Open in New Window"
msgid "Always open links in new windows"
msgstr "በ አዲስ መስኮት መክፈቻ"

#. plugin name
#: zim/plugins/osx_menubar.py:74
#, fuzzy
#| msgid "Menubar"
msgid "macOS Menubar"
msgstr "ዝርዝር መደርደሪያ"

#. plugin description
#: zim/plugins/osx_menubar.py:75
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "\t\tThis plugin provides bar for bookmarks.\n"
#| "\t\t"
msgid "This plugin provides a macOS menubar for zim."
msgstr ""
"\t\tይህ ተሰኪ የሚያቀርበው የ ምልክት ማደረጊያ መደርደሪያ ነው\n"
"\t\t"

#. plugin name
#: zim/plugins/pageindex/__init__.py:51
msgid "Page Index"
msgstr "የ ገጽ ማውጫ"

#. plugin description
#: zim/plugins/pageindex/__init__.py:52
msgid "This plugin adds the page index pane to the main window.\n"
msgstr "ይህ ተሰኪ የሚጨምረው የ ገጽ ማውጫ ነው: በ ዋናው መስኮት ላይ:\n"

#. preferences option
#: zim/plugins/pageindex/__init__.py:63
msgid "Use drag&drop to move pages in the notebook"
msgstr ""

#. preferences option
#: zim/plugins/pageindex/__init__.py:65 zim/plugins/tags.py:49
#, fuzzy
#| msgid "Automatically saved version from zim"
msgid "Automatically expand sections on open page"
msgstr "ራሱ በራሱ ማስቀመጫ እትም ከ ዚም ውስጥ"

#. preferences option
#: zim/plugins/pageindex/__init__.py:67 zim/plugins/tags.py:51
msgid "Automatically collapse sections on close page"
msgstr ""

#. preferences option
#: zim/plugins/pageindex/__init__.py:69 zim/plugins/tags.py:53
msgid "Use horizontal scrollbar (may need restart)"
msgstr ""

#. preferences option
#: zim/plugins/pageindex/__init__.py:71 zim/plugins/tags.py:55
msgid "Use tooltips"
msgstr ""

#. menu item
#: zim/plugins/pageindex/__init__.py:129
#, fuzzy
#| msgid "Page Index"
msgid "Collapse Page Index"
msgstr "የ ገጽ ማውጫ"

#. menu item
#: zim/plugins/pageindex/__init__.py:133
msgid "Reveal Current Page in Page Index"
msgstr ""

#. tab label for side pane
#: zim/plugins/pageindex/__init__.py:147
#, fuzzy
#| msgid "Index"
msgid "Inde_x"
msgstr "ማውጫ"

#. plugin name
#: zim/plugins/pathbar.py:38
msgid "Path Bar"
msgstr "መንገድ መደርደሪያ"

#. plugin description
#: zim/plugins/pathbar.py:39
msgid ""
"This plugin adds a \"path bar\" to the top of the window.\n"
"This \"path bar\" can show the notebook path for the current page,\n"
"recent visited pages or recent edited pages.\n"
msgstr ""

#. Menu title
#: zim/plugins/pathbar.py:80
msgid "P_athbar"
msgstr "መ_ንገድ መደርደሪያ"

#. Menu option for View->Pathbar
#: zim/plugins/pathbar.py:81
msgid "_None"
msgstr "_ምንም"

#. Menu option for View->Pathbar
#: zim/plugins/pathbar.py:82
msgid "_Recent pages"
msgstr "የ _ቅርብ ጊዜ ገጾች"

#. Menu option for View->Pathbar
#: zim/plugins/pathbar.py:83
msgid "Recently _Changed pages"
msgstr "በ ቅርብ ጊዜ የ _ተቀየሩ ገጾች"

#. Menu option for View->Pathbar
#: zim/plugins/pathbar.py:84
msgid "_History"
msgstr "_ታሪክ"

#. Menu option for View->Pathbar
#: zim/plugins/pathbar.py:85
msgid "_Page Hierarchy"
msgstr "የ _ገጽ ቅደም ተከተል"

#. plugin name
#: zim/plugins/printtobrowser.py:30
msgid "Print to Browser"
msgstr "ወደ መቃኛ ማተሚያ"

#. plugin description
#: zim/plugins/printtobrowser.py:31
msgid ""
"This plugin provides a workaround for the lack of\n"
"printing support in zim. It exports the current page\n"
"to html and opens a browser. Assuming the browser\n"
"does have printing support this will get your\n"
"data to the printer in two steps.\n"
"\n"
"This is a core plugin shipping with zim.\n"
msgstr ""
"ይህ ተሰኪ የሚያቀርበው ለ ማተሚያ ድጋፍ ነው ለ ዚም\n"
"የ አሁኑን ገጽ ወደ html ይልካል እና ይከፍታል በ መቃኛ ውስጥ: \n"
"መቃኛው የ ማተሚያ ድጋፍ እንዳለው በ ማሰብ\n"
"ይህ የ እርስዎን ዳታ በ ሁለት ደረጃዎች ወደ ማተሚያው ይልካል\n"
"\n"
"ይህ ዋናው ተሰኪ ነው ከ ዚም ጋር አብሮ የሚመጣው\n"

#. menu item
#: zim/plugins/printtobrowser.py:63
msgid "_Print to Browser"
msgstr "ወደ መቃኛ _ማተሚያ"

#. menu item
#: zim/plugins/printtobrowser.py:75
msgid "_Print"
msgstr "_ማተሚያ"

#. menu item
#: zim/plugins/printtobrowser.py:75
#, fuzzy
#| msgid "Print to Browser"
msgid "Print tasklist to browser"
msgstr "ወደ መቃኛ ማተሚያ"

#. plugin name
#: zim/plugins/quicknote.py:166 zim/plugins/quicknote.py:202
msgid "Quick Note"
msgstr "በፍጥነት ማስታወሻ"

#. plugin description
#: zim/plugins/quicknote.py:167
msgid ""
"This plugin adds a dialog to quickly drop some text or clipboard\n"
"content into a zim page.\n"
"\n"
"This is a core plugin shipping with zim.\n"
msgstr ""
"ይህ ተሰኪ የሚጨምረው ንግግር በፍጥነት ጽሁፎችን ወደ ቁራጭ ሰሌዳ\n"
"በ ዚም ገጽ ይዞታ ውስጥ መጣል ነው\n"
"\n"
"ይህ ዋናው ተሰኪ ነው ከ ዚም ጋር አብሮ የሚመጣው\n"

#. menu item
#: zim/plugins/quicknote.py:184
msgid "Quick Note..."
msgstr "በፍጥነት ማስታወሻ..."

#. text entry field
#: zim/plugins/quicknote.py:246
msgid "Page section"
msgstr "የ ገጽ ክፍል"

#. checkbox in Quick Note dialog
#: zim/plugins/quicknote.py:247
msgid "Create a new page for each note"
msgstr "ለ እያንዳንዱ ማስታወሻ አዲስ ገጽ መፍጠሪያ"

#. text entry field
#: zim/plugins/quicknote.py:248 zim/plugins/tableeditor.py:923
msgid "Title"
msgstr "አርእስት"

#. Option in quicknote dialog
#: zim/plugins/quicknote.py:285
msgid "Open _Page"
msgstr "_ገጽ መክፈቻ"

#. confirm closing quick note dialog
#: zim/plugins/quicknote.py:349
msgid "Discard note?"
msgstr "ማስታወሻውን ላስወግደው?"

#. plugin name
#: zim/plugins/scoreeditor.py:43
msgid "Insert Score"
msgstr "ውጤት ማስገቢያ"

#. plugin description
#: zim/plugins/scoreeditor.py:44
msgid ""
"This plugin provides an score editor for zim based on GNU Lilypond.\n"
"\n"
"This is a core plugin shipping with zim.\n"
msgstr ""
"ይህ ተሰኪ የሚጨምረው ውጤት ማረሚያ ነው ለ ዚም የ GNU Lilypond መሰረት ባደረገ\n"
"\n"
"ይህ ዋናው ተሰኪ ነው ከ ዚም ጋር አብሮ የሚመጣው\n"

#. plugin preference
#: zim/plugins/scoreeditor.py:55
msgid "Common include header"
msgstr "መደበኛ ራስጌ ማስገቢያ"

#. plugin preference
#: zim/plugins/scoreeditor.py:56
msgid "Common include footer"
msgstr "መደበኛ ግርጌ ማስገቢያ"

#. menu item
#: zim/plugins/scoreeditor.py:72
msgid "Musical Score"
msgstr ""

#. plugin name | 
#. dialog title
#: zim/plugins/screenshot.py:107 zim/plugins/screenshot.py:174
msgid "Insert Screenshot"
msgstr "የ መመልከቻ ፎቶ ማስገቢያ"

#. plugin description
#: zim/plugins/screenshot.py:108
msgid ""
"This plugin  allows taking a screenshot and directly insert it\n"
"in a zim page.\n"
"\n"
"This is a core plugin shipping with zim.\n"
msgstr ""
"ይህ ተሰኪ የሚያስችለው መመልከቻውን ፎቶ ማንሳት እና በ ዚም ገጽ ውስጥ\n"
"ማስቀመጥ ነው\n"
"\n"
"ይህ ዋናው ተሰኪ ነው ከ ዚም ጋር አብሮ የሚመጣው\n"

#. plugin preference
#: zim/plugins/screenshot.py:119
msgid "Screenshot Command"
msgstr "የ መመልከቻ ፎቶ ትእዛዝ"

#. menu item for insert screenshot plugin
#: zim/plugins/screenshot.py:161
msgid "_Screenshot..."
msgstr "የ _መመልከቻ ፎቶ..."

#. option in 'insert screenshot' dialog
#: zim/plugins/screenshot.py:179
msgid "Capture whole screen"
msgstr "ጠቅላላ መመልከቻውን ፎቶ ማንሻ"

#. option in 'insert screenshot' dialog
#: zim/plugins/screenshot.py:181
msgid "Select window or region"
msgstr "መስኮት ወይንም አካባቢ ይምረጡ"

#. input in 'insert screenshot' dialog
#: zim/plugins/screenshot.py:190
msgid "Delay"
msgstr "ማዘግያ"

#. label behind timer
#: zim/plugins/screenshot.py:196
msgid "seconds"
msgstr "ሴኮንዶች"

#. Error message in "insert screenshot" dialog, %s will be replaced by application name
#: zim/plugins/screenshot.py:221
#, python-format
msgid "Some error occurred while running \"%s\""
msgstr "በ ማስኬድ ላይ እንዳለ ስህተት ተፈጥሯል \"%s\""

#. plugin name
#: zim/plugins/sequencediagrameditor.py:20
msgid "Insert Sequence Diagram"
msgstr "የ ንድፍ ቅደም ተከተል ማስገቢያ"

#. plugin description
#: zim/plugins/sequencediagrameditor.py:21
msgid ""
"This plugin provides a sequence diagram editor for zim based on seqdiag.\n"
"It allows easy editing of sequence diagrams.\n"
msgstr ""
"ይህ ተሰኪ የሚያስችለው የ ቅደም ተከተል ንድፎችን ማረም ማስቻል ነው የ seqdiag.\n"
"መሰረት ባደረገ እርስዎ የ ቅደም ተከተል ንድፎችን ማረም ይችላሉ\n"

#. menu item
#: zim/plugins/sequencediagrameditor.py:38
msgid "Sequence Diagram"
msgstr "የ ንድፍ ቅደም ተከተል"

#. plugin name
#: zim/plugins/sourceview.py:70
msgid "Source View"
msgstr "ምንጭ መመልከቻ"

#. plugin description
#: zim/plugins/sourceview.py:71
msgid ""
"This plugin allows inserting 'Code Blocks' in the page. These will be\n"
"shown as embedded widgets with syntax highlighting, line numbers etc.\n"
msgstr ""

#. option value
#: zim/plugins/sourceview.py:80
#, fuzzy
#| msgid "vertical lines"
msgid "Never wrap lines"
msgstr "መስመር በ ቁመት"

#. option value
#: zim/plugins/sourceview.py:81
msgid "Try wrap at word boundaries or character"
msgstr ""

#. option value
#: zim/plugins/sourceview.py:82
msgid "Always wrap at character"
msgstr ""

#. option value
#: zim/plugins/sourceview.py:83
msgid "Always wrap at word boundaries"
msgstr ""

#. preference option for sourceview plugin
#: zim/plugins/sourceview.py:87
msgid "Auto indenting"
msgstr "በራሱ ማስረጊያ"

#. preference option for sourceview plugin
#: zim/plugins/sourceview.py:89
msgid "Smart Home key"
msgstr "የ ቤት ቁልፍ"

#. preference option for sourceview plugin
#: zim/plugins/sourceview.py:91
msgid "Highlight current line"
msgstr "የ አሁኑን መስመር ማድመቂያ"

#. preference option for sourceview plugin
#: zim/plugins/sourceview.py:93
msgid "Show right margin"
msgstr "የ ቀኝ መስመር ማሳያ"

#. preference option for sourceview plugin
#: zim/plugins/sourceview.py:95
msgid "Right margin position"
msgstr "የ ቀኝ መስመር ቦታ"

#. preference option for sourceview plugin
#: zim/plugins/sourceview.py:97
msgid "Tab width"
msgstr "የ ማስረጊያ ስፋት"

#. preference option for sourceview plugin
#: zim/plugins/sourceview.py:101
msgid "Text wrap mode"
msgstr ""

#. preference option for sourceview plugin
#: zim/plugins/sourceview.py:103
msgid "Theme"
msgstr ""

#. menu item
#: zim/plugins/sourceview.py:118
msgid "Code Block"
msgstr "ኮድ መከለከያ"

#. preference option for sourceview plugin
#: zim/plugins/sourceview.py:344
msgid "Show Line Numbers"
msgstr "የ መስመር ቁጥር ማሳያ"

#. input label
#: zim/plugins/sourceview.py:354 zim/plugins/sourceview.py:380
msgid "Syntax"
msgstr "አገባብ"

#. dialog title
#: zim/plugins/sourceview.py:371
msgid "Insert Code Block"
msgstr "ኮድ መከለከያ ማስገቢያ"

#. input checkbox
#: zim/plugins/sourceview.py:407
msgid "Display line numbers"
msgstr ""

#. plugin name
#: zim/plugins/spell.py:77
msgid "Spell Checker"
msgstr "ፊደል ማረሚያ"

#. plugin description
#: zim/plugins/spell.py:78
msgid ""
"Adds spell checking support using gtkspell.\n"
"\n"
"This is a core plugin shipping with zim.\n"
msgstr ""
"ፊደል ማረሚያ ይጨምራል በ መጠቀም የ gtkspell.\n"
"\n"
"ይህ ዋናው ተሰኪ ነው ከ ዚም ጋር አብሮ የሚመጣው\n"

#. menu item
#: zim/plugins/spell.py:136
msgid "Check _spelling"
msgstr "_ፊደል ማረሚያ"

#. error message
#: zim/plugins/spell.py:167
msgid "Could not load spell checking"
msgstr "ፊደል ማረሚያ መጫን አልተቻለም"

#. error message explanation
#: zim/plugins/spell.py:169
msgid ""
"This could mean you don't have the proper\n"
"dictionaries installed"
msgstr ""
"ይህ ማለት እርስዎ ተገቢው \n"
"መዝገበ ቃላት አልገጠሙም ማለት ነው"

#. alignment option
#: zim/plugins/tableeditor.py:54
msgid "Center"
msgstr "መሀከል"

#. alignment option
#: zim/plugins/tableeditor.py:56
msgid "Unspecified"
msgstr "ያልተገለጸ"

#. plugin name
#: zim/plugins/tableeditor.py:83
msgid "Table Editor"
msgstr "ሰንጠረዥ ማረሚያ"

#. plugin description
#: zim/plugins/tableeditor.py:84
msgid ""
"With this plugin you can embed a 'Table' into the wiki page. Tables will be "
"shown as GTK TreeView widgets.\n"
"Exporting them to various formats (i.e. HTML/LaTeX) completes the feature "
"set.\n"
msgstr ""
"በዚህ ተሰኪ እርስዎ ማጣበቅ ይችላሉ 'ሰንጠረዥ' ወደ ዊኪ ገጽ ውስጥ: ሰንጠረዥ ይታያል እንደ GTK TreeView "
"ዊጄቶች:\n"
"ወደ ተለያዩ አቀራረብ ለ መላክ (ይህም ማለት HTML/LaTeX) የ ገጽታ ማሰናጃ ይፈጽማል\n"

#. option value
#: zim/plugins/tableeditor.py:93
msgid "with lines"
msgstr "ከ መስመሮች ጋር"

#. option value
#: zim/plugins/tableeditor.py:94
msgid "no grid lines"
msgstr "መጋጠሚያ መስመር የለም"

#. option value
#: zim/plugins/tableeditor.py:95
msgid "horizontal lines"
msgstr "መስመር በ አግድም"

#. option value
#: zim/plugins/tableeditor.py:96
msgid "vertical lines"
msgstr "መስመር በ ቁመት"

#. preference description
#: zim/plugins/tableeditor.py:102
msgid "Show helper toolbar"
msgstr "የ እርዳታ እቃ መደርደሪያ ማሳያ"

#. preference description
#: zim/plugins/tableeditor.py:105
msgid "Grid lines"
msgstr "መጋጠሚያ መስመር"

#. menu item
#: zim/plugins/tableeditor.py:155
msgid "Table"
msgstr "ሰንጠረዥ"

#. tooltip on mouse hover | 
#. menu item
#: zim/plugins/tableeditor.py:459 zim/plugins/tableeditor.py:615
msgid "Add row"
msgstr "ረድፍ መጨመሪያ"

#. tooltip on mouse hover
#: zim/plugins/tableeditor.py:460
msgid "Remove row"
msgstr "ረድፍ ማስወገጃ"

#. tooltip on mouse hover | 
#. menu item
#: zim/plugins/tableeditor.py:461 zim/plugins/tableeditor.py:617
msgid "Clone row"
msgstr "ረድፍ ማባዣ"

#. tooltip on mouse hover | 
#. menu item
#: zim/plugins/tableeditor.py:463 zim/plugins/tableeditor.py:621
msgid "Row up"
msgstr "ረድፍ ከ ላይ"

#. tooltip on mouse hover | 
#. menu item
#: zim/plugins/tableeditor.py:464 zim/plugins/tableeditor.py:622
msgid "Row down"
msgstr "ረድፍ ከ ታች"

#. tooltip on mouse hover | 
#. menu item
#: zim/plugins/tableeditor.py:466 zim/plugins/tableeditor.py:624
msgid "Change columns"
msgstr "አምድ መቀየሪያ"

#. tooltip on mouse hover
#: zim/plugins/tableeditor.py:468
msgid "Open help"
msgstr "እርዳታ መክፈቻ"

#. menu item
#: zim/plugins/tableeditor.py:616
msgid "Delete row"
msgstr "ረድፍ ማጥፊያ"

#. menu item
#: zim/plugins/tableeditor.py:619
msgid "Open cell content link"
msgstr "የ ክፍል ይዞታ አገናኝ ማሳያ"

#. Popup dialog
#: zim/plugins/tableeditor.py:682
msgid ""
"The table must consist of at least on row!\n"
" No deletion done."
msgstr ""
"ሰንጠረዥ ቢያንስ አንድ ረድፍ መያዝ አለበት!\n"
" ምንም ማጥፋት አልተካሄደም"

#. Popup dialog
#: zim/plugins/tableeditor.py:773 zim/plugins/tableeditor.py:1082
msgid "Please select a row, before you push the button."
msgstr "እባክዎን ራድፍ ይምረጡ: እርስዎ ቁልፉን ከ መጫንዎት በፊት"

#. Dialog title
#: zim/plugins/tableeditor.py:860
msgid "Insert Table"
msgstr "ሰንጠረዥ ማስገቢያ"

#. Dialog title
#: zim/plugins/tableeditor.py:860
msgid "Edit Table"
msgstr "ሰንጠረዥ ማረሚያ"

#. Description of "Table-Insert" Dialog
#: zim/plugins/tableeditor.py:869
msgid "Managing table columns"
msgstr "የ ሰንጠረዥ አምዶች አስተዳዳሪ"

#. Initial data for column title in table
#: zim/plugins/tableeditor.py:899
msgid "Column 1"
msgstr "አምድ 1"

#. table header
#: zim/plugins/tableeditor.py:932
msgid ""
"Auto\n"
"Wrap"
msgstr ""
"በራሱ\n"
"መጠቅለያ"

#. table header
#: zim/plugins/tableeditor.py:942
msgid "Align"
msgstr "ማሰለፊያ"

#. hoover tooltip
#: zim/plugins/tableeditor.py:969
msgid "Add column"
msgstr "አምድ መጨመሪያ"

#. hoover tooltip
#: zim/plugins/tableeditor.py:970
msgid "Remove column"
msgstr "አምድ ማስወገጃ"

#. hoover tooltip
#: zim/plugins/tableeditor.py:971
msgid "Move column ahead"
msgstr "አምድ ማንቀሳቀሻ"

#. hoover tooltip
#: zim/plugins/tableeditor.py:972
msgid "Move column backward"
msgstr "አምድ ወደ ኋላ ማንቀሳቀሻ"

#. popup dialog
#: zim/plugins/tableeditor.py:1056
msgid "A table needs to have at least one column."
msgstr "ሰንጠረዥ ቢያንስ አንድ አምድ ያስፈልገዋል"

#. plugin name
#: zim/plugins/tableofcontents.py:101
msgid "Table of Contents"
msgstr "የ ሰንጠረዥ ይዞታዎች"

#. plugin description
#: zim/plugins/tableofcontents.py:102
msgid ""
"This plugin adds an extra widget showing a table of\n"
"contents for the current page.\n"
"\n"
"This is a core plugin shipping with zim.\n"
msgstr ""
"ይህ ተሰኪ የሚጨምረው ተጨማሪ widget ነው ለ ሰንጠረዥ\n"
"ማውጫ በ አሁኑ ገጽ ውስጥ\n"
"\n"
"ይህ ዋናው ተሰኪ ነው ከ ዚም ጋር አብሮ የሚመጣው\n"

#. option for plugin preferences
#: zim/plugins/tableofcontents.py:117
msgid "Show ToC as floating widget instead of in sidepane"
msgstr "የ ሰንጠረዥ ማውጫ ማሳያ እንደ ተንሳፋፊ ዊጄቶች ከ ጎን ክፍል ይልቅ"

#. option for plugin preferences
#: zim/plugins/tableofcontents.py:119
msgid "Show the page title heading in the ToC"
msgstr "የ ገጽ አርእስት ራስጌ በ ሰንጠረዥ ማውጫ ውስጥ ማሳያ"

#. option for plugin preferences
#: zim/plugins/tableofcontents.py:121
#, fuzzy
#| msgid "horizontal lines"
msgid "Include horizontal lines in the ToC"
msgstr "መስመር በ አግድም"

#. option for plugin preferences
#: zim/plugins/tableofcontents.py:123
msgid "Set ToC fontsize"
msgstr ""

#. action to lower level of heading in the text
#: zim/plugins/tableofcontents.py:411
msgid "Demote"
msgstr "ዝቅ ማድረጊያ"

#. action to raise level of heading in the text
#: zim/plugins/tableofcontents.py:413
msgid "Promote"
msgstr "ከፍ ማድረጊያ"

#. widget label
#: zim/plugins/tableofcontents.py:527
msgid "T_oC"
msgstr ""

#. small label above Table Of Contents
#: zim/plugins/tableofcontents.py:557
msgid "ToC"
msgstr "የ ሰንጠረዥ ማውጫ"

#. plugin name | 
#. header in selection drop down
#: zim/plugins/tags.py:37 zim/plugins/tasklist/gui.py:669
msgid "Tags"
msgstr "ቁራጭ"

#. plugin description
#: zim/plugins/tags.py:38
msgid ""
"This plugin provides a page index filtered by means of selecting tags in a "
"cloud.\n"
msgstr "ይህ ተሰኪ የሚያቀርበው የ ገጽ ማውጫ ነው ለ ተጣሩ በ መምረጥ የ tags in a cloud\n"

#. title for sidepane tab
#: zim/plugins/tags.py:98
msgid "T_ags"
msgstr ""

#. menu option
#: zim/plugins/tags.py:148
msgid "Show full page name"
msgstr "የ ገጽ ሙሉ ስም ማሳያ"

#. menu option
#: zim/plugins/tags.py:153
msgid "Sort pages by tags"
msgstr "ገጾችን በ ምልክት መለያ"

#. Context menu item for tag cloud
#: zim/plugins/tags.py:444
msgid "Sort alphabetically"
msgstr "በ ፊደል ቅደም ተከተል መለያ"

#. list with tasks
#: zim/plugins/tasklist/gui.py:64
msgid "All Tasks"
msgstr "ሁሉንም ስራዎች"

#. list with tasks
#: zim/plugins/tasklist/gui.py:65
#, fuzzy
#| msgid "Section"
msgid "Active"
msgstr "ክፍል"

#. list with tasks (GTD style category)
#: zim/plugins/tasklist/gui.py:66
msgid "Inbox"
msgstr ""

#. list with tasks (GTD style category)
#: zim/plugins/tasklist/gui.py:67
#, fuzzy
#| msgid "Section"
msgid "Next Actions"
msgstr "ክፍል"

#. list with tasks (GTD style category)
#: zim/plugins/tasklist/gui.py:68
msgid "Projects"
msgstr ""

#. list with tasks (GTD style category)
#: zim/plugins/tasklist/gui.py:69
#, fuzzy
#| msgid "Editing"
msgid "Waiting"
msgstr "በ ማረም ላይ"

#. placeholder label for sidepane
#: zim/plugins/tasklist/gui.py:109
#, fuzzy
#| msgid "Tasks"
msgid "No tasks"
msgstr "ስራዎች"

#. tooltip
#: zim/plugins/tasklist/gui.py:135
#, fuzzy
#| msgid "Show tasklist in sidepane"
msgid "Show tasklist window"
msgstr "የ ስራ ዝርዝር በ ጎን ክፍል ውስጥ ማሳያ"

#. label for filtering/searching tasks
#: zim/plugins/tasklist/gui.py:180
#, fuzzy
#| msgid "Filter"
msgid "Filter tasks"
msgstr "ማጣሪያ"

#. tab label for side pane
#: zim/plugins/tasklist/gui.py:243
msgid "Tas_ks"
msgstr ""

#. Window title for tasklist
#: zim/plugins/tasklist/gui.py:338 zim/plugins/tasklist/gui.py:343
msgid "Tasks"
msgstr "ስራዎች"

#. selection menu option
#: zim/plugins/tasklist/gui.py:429
msgid "Show open tasks"
msgstr ""

#. selection menu option
#: zim/plugins/tasklist/gui.py:430
#, fuzzy
#| msgid "Only Show Active Tasks"
msgid "Show closed tasks"
msgstr "ንቁ ስራዎችን ብቻ ማሳያ"

#. selection menu option
#: zim/plugins/tasklist/gui.py:431
msgid "Show cancelled tasks"
msgstr ""

#. selection menu option
#: zim/plugins/tasklist/gui.py:432
msgid "Show migrated tasks"
msgstr ""

#. selection menu option
#: zim/plugins/tasklist/gui.py:433
msgid "Show trans-migrated tasks"
msgstr ""

#. Header for list selection in tasklist window
#: zim/plugins/tasklist/gui.py:521
msgid "Lists"
msgstr ""

#. selection of tasks without tags
#: zim/plugins/tasklist/gui.py:612
msgid "Untagged"
msgstr "ምልክት ያልተደረገበት"

#. header in selection drop down
#: zim/plugins/tasklist/gui.py:667
msgid "Labels"
msgstr ""

#. Column header Task List dialog
#: zim/plugins/tasklist/gui.py:800
msgid "Task"
msgstr "ስራ"

#. Column header Task List dialog | 
#. due date for task
#: zim/plugins/tasklist/gui.py:851 zim/plugins/tasklist/gui.py:1137
msgid "Due"
msgstr "ማስረከቢያ"

#. Column header Task List dialog | 
#. start date for task
#: zim/plugins/tasklist/gui.py:852 zim/plugins/tasklist/gui.py:1135
msgid "Start"
msgstr "ማስጀመሪያ"

#. plugin name | 
#. menu item
#: zim/plugins/tasklist/__init__.py:31 zim/plugins/tasklist/__init__.py:163
msgid "Task List"
msgstr "የ ስራ ዝርዝር"

#. plugin description
#: zim/plugins/tasklist/__init__.py:32
msgid ""
"This plugin adds a dialog showing all open tasks in\n"
"this notebook. Open tasks can be either open checkboxes\n"
"or items marked with tags like \"TODO\" or \"FIXME\".\n"
"\n"
"This is a core plugin shipping with zim.\n"
msgstr ""
"ይህ ተሰኪ ይጨምራል ንግግር ሁሉንም የ ተከፈቱ ስራዎች በዚህ ማስታወሻ ደብተር ውስጥ\n"
"የ ተከፈቱ ስራዎች መሆን ይችላሉ ምልክት ማድረጊያ ሳጥኖች ወይንም \n"
"እቃዎች ምልክት የ ተደረገባቸው በ tags እንደ \"የሚሰሩ\" ወይንም \"የሚጠገኑ\"\n"
"\n"
"ይህ ዋናው ተሰኪ ነው ከ ዚም ጋር አብሮ የሚመጣው\n"

#. preferences option
#: zim/plugins/tasklist/__init__.py:45
#, fuzzy
#| msgid "Show tasklist in sidepane"
msgid "Show tasklist button in headerbar"
msgstr "የ ስራ ዝርዝር በ ጎን ክፍል ውስጥ ማሳያ"

#. preferences option - "GTD" means "Getting Things Done" methodology
#: zim/plugins/tasklist/__init__.py:47
msgid "Show \"GTD-style\" inbox & next actions lists"
msgstr ""

#. preferences option
#: zim/plugins/tasklist/__init__.py:49
msgid "Show tasklist in sidepane"
msgstr "የ ስራ ዝርዝር በ ጎን ክፍል ውስጥ ማሳያ"

#. preferences option
#: zim/plugins/tasklist/__init__.py:53
#, fuzzy
#| msgid "Show tasklist in sidepane"
msgid "Show due date in sidepane"
msgstr "የ ስራ ዝርዝር በ ጎን ክፍል ውስጥ ማሳያ"

#. preferences option
#: zim/plugins/tasklist/__init__.py:55
#, fuzzy
#| msgid "Show tasklist in sidepane"
msgid "Show start date in sidepane"
msgstr "የ ስራ ዝርዝር በ ጎን ክፍል ውስጥ ማሳያ"

#. preferences option
#: zim/plugins/tasklist/__init__.py:57
#, fuzzy
#| msgid "Show tasklist in sidepane"
msgid "Show page column in the sidepane"
msgstr "የ ስራ ዝርዝር በ ጎን ክፍል ውስጥ ማሳያ"

#. label for plugin preferences dialog
#: zim/plugins/tasklist/__init__.py:63
msgid "Consider all checkboxes as tasks"
msgstr "ሁሉም ምልክት የ ተደረገባቸውን እንደ ስራ መውሰጃ"

#. label for plugin preferences dialog - labels are e.g. "FIXME", "TODO"
#: zim/plugins/tasklist/__init__.py:65
msgid "Labels marking tasks"
msgstr "ስራዎችን ምልክት ማድረጊያ"

#. label for plugin preferences dialog - labels are e.g. "Waiting", "Planned"
#: zim/plugins/tasklist/__init__.py:67
#, fuzzy
#| msgid "Labels marking tasks"
msgid "Labels for \"waiting\" tasks"
msgstr "ስራዎችን ምልክት ማድረጊያ"

#. label for plugin preferences dialog - tags are e.g. "@waiting", "@planned"
#: zim/plugins/tasklist/__init__.py:69
#, fuzzy
#| msgid "Tags for non-actionable tasks"
msgid "Tags for \"waiting\" tasks"
msgstr "ምልክት ማድረጊያ ምንም-ሊሰሩ ለማይችሉ ስራዎች"

#. label for preference with multiple options
#: zim/plugins/tasklist/__init__.py:71
msgid "Use date from journal pages"
msgstr "ከ ማስታወሻ ገጽ ውስጥ ቀን ይጠቀሙ"

#. choice for "Use date from journal pages"
#: zim/plugins/tasklist/__init__.py:72
msgid "do not use"
msgstr "አትጠቀም"

#. choice for "Use date from journal pages"
#: zim/plugins/tasklist/__init__.py:73
msgid "as start date for tasks"
msgstr "የ መጀመሪያ ቀን ለ ስራ"

#. choice for "Use date from journal pages"
#: zim/plugins/tasklist/__init__.py:74
msgid "as due date for tasks"
msgstr "የ መጨረሻ ቀን ለ ስራ"

#. Notebook sections to search for tasks - default is the whole tree (empty string means everything)
#: zim/plugins/tasklist/__init__.py:76
msgid "Section(s) to index"
msgstr "ለ ማውጫ ክፍል(ሎች)"

#. Notebook sections to exclude when searching for tasks - default is none
#: zim/plugins/tasklist/__init__.py:78
msgid "Section(s) to ignore"
msgstr "የሚተው ክፍል(ሎች)"

#. label for plugin preferences dialog
#: zim/plugins/tasklist/__init__.py:83
#, fuzzy
#| msgid "Show tasklist in sidepane"
msgid "Show page names in selection pane"
msgstr "የ ስራ ዝርዝር በ ጎን ክፍል ውስጥ ማሳያ"

#. label for plugin preferences dialog
#: zim/plugins/tasklist/__init__.py:85
msgid "Don't count Saturday and Sunday as working days"
msgstr ""

#. toolbar style
#: zim/plugins/toolbar.py:17
#, fuzzy
#| msgid "Icon"
msgid "Icons"
msgstr "ምልክት"

#. toolbar style
#: zim/plugins/toolbar.py:19
#, fuzzy
#| msgid "Icons _And Text"
msgid "Icons & Text"
msgstr "ምልክቶች እና ጽሁፍ"

#. toolbar style
#: zim/plugins/toolbar.py:20
msgid "Icons & Text horizontal"
msgstr ""

#. Toolbar size small
#: zim/plugins/toolbar.py:28
msgid "Small"
msgstr ""

#. Toolbar size large
#: zim/plugins/toolbar.py:29
msgid "Large"
msgstr ""

#. plugin name
#: zim/plugins/toolbar.py:39
#, fuzzy
#| msgid "_Toolbar"
msgid "Tool Bar"
msgstr "_እቃ መደርደሪያ"

#. plugin description
#: zim/plugins/toolbar.py:40
#, fuzzy
#| msgid "This plugin adds the page index pane to the main window.\n"
msgid "This plugin allows to customize the toolbar in the main window.\n"
msgstr "ይህ ተሰኪ የሚጨምረው የ ገጽ ማውጫ ነው: በ ዋናው መስኮት ላይ:\n"

#. option for plugin preferences
#: zim/plugins/toolbar.py:49
#, fuzzy
#| msgid "Show in the toolbar"
msgid "Show toolbar"
msgstr "በ እቃ መደርደሪያ ላይ ማሳያ"

#. option for plugin preferences
#: zim/plugins/toolbar.py:51
#, fuzzy
#| msgid "horizontal lines"
msgid "Include formatting tools in toolbar"
msgstr "መስመር በ አግድም"

#. option for plugin preferences
#: zim/plugins/toolbar.py:55
#, fuzzy
#| msgid "_Toolbar"
msgid "Toolbar style"
msgstr "_እቃ መደርደሪያ"

#. option for plugin preferences
#: zim/plugins/toolbar.py:57
#, fuzzy
#| msgid "_Toolbar"
msgid "Toolbar size"
msgstr "_እቃ መደርደሪያ"

#. plugin name
#: zim/plugins/trayicon.py:71
msgid "Tray Icon"
msgstr "የ ትሪ ምልክት"

#. plugin description
#: zim/plugins/trayicon.py:72
msgid ""
"This plugin adds a tray icon for quick access.\n"
"\n"
"This plugin depends on Gtk+ version 2.10 or newer.\n"
"\n"
"This is a core plugin shipping with zim.\n"
msgstr ""
"ይህ ተሰኪ ይጨምራል የ ትሪ ምልክት በፍጥነት ለማስጀመሪያ\n"
"\n"
"ይህ ተሰኪ ይለያያል እንደ Gtk+ እትም 2.10 ወይንም አዲስ\n"
"\n"
"ይህ ዋናው ተሰኪ ነው ከ ዚም ጋር አብሮ የሚመጣው\n"

#. preferences option
#: zim/plugins/trayicon.py:85
msgid ""
"Classic trayicon,\n"
"do not use new style status icon on Ubuntu"
msgstr ""
"ዘመናዊ የ ትሪ ምልክቶች\n"
"እነዚህን ዘመናዊ የ ሁኔታዎች ምልክት በ ኡቡንቱ ውስጥ አይጠቀሙ"

#. preferences option
#: zim/plugins/trayicon.py:86
msgid "Show a separate icon for each notebook"
msgstr "ለ እያንዳንዱ ማስታወሻ ደብተር የ ተለየ ምልክት ማሳያ"

#. menu item in tray icon menu
#: zim/plugins/trayicon.py:132
msgid "_Quick Note..."
msgstr "_በፍጥነት ማስታወሻ..."

#. menu item in tray icon menu
#: zim/plugins/trayicon.py:141
msgid "_Other..."
msgstr "_ሌላ..."

#. menu item in tray icon menu
#: zim/plugins/trayicon.py:197
msgid "Notebooks"
msgstr "ማስታወሻ ደብተሮች"

#. tooltip for tray icon | 
#. short description of zim
#: zim/plugins/trayicon.py:257 zim/plugins/zeitgeist-logger.py:49
msgid "Zim Desktop Wiki"
msgstr "ዚም ዴስክቶፕ ዊኪ"

#. plugin name
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:54
msgid "Version Control"
msgstr "እትም መቆጣጠሪያ"

#. plugin description
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:55
msgid ""
"This plugin adds version control for notebooks.\n"
"\n"
"This plugin supports the Bazaar, Git and Mercurial version control systems.\n"
"\n"
"This is a core plugin shipping with zim.\n"
msgstr ""
"ይህ ተሰኪ የሚጨምረው እትም መቆጣጠሪያ ለ ማስታወሻ ደብተር ነው\n"
"\n"
"ይህ ተሰኪ ይደግፋል የ Bazaar, Git and Mercurial እትም መቆጣጠሪያ ስርአት\n"
"\n"
"ይህ ዋናው ተሰኪ ነው ከ ዚም ጋር አብሮ የሚመጣው\n"

#. Label for plugin preference
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:67
msgid "Autosave version when the notebook is closed"
msgstr "በራሱ ማስቀመጫ እትም ማስታወሻ ደብተሩ በሚዘጋ ጊዜ"

#. Label for plugin preference
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:68
msgid "Autosave version on regular intervals"
msgstr "በራሱ ማስቀመጫ እትም በ መደበኛ ክፍተት"

#. Label for plugin preference
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:69
msgid "Autosave interval in minutes"
msgstr "በራሱ ማስቀመጫ ክፍተት በ ደቂቃዎች"

#. default version comment for auto-saved versions
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:201
msgid "Automatically saved version from zim"
msgstr "ራሱ በራሱ ማስቀመጫ እትም ከ ዚም ውስጥ"

#. menu item
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:209
msgid "S_ave Version..."
msgstr "እትም ማ_ስቀመጫ..."

#. menu item
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:226
msgid "_Versions..."
msgstr "_እትም..."

#. verbose error description
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:238
msgid ""
"There are no changes in this notebook since the last version that was saved"
msgstr "በ ማስታወሻ ደብተሩ ላይ ምንም ለውጥ አልተፈጸመም መጨረሻ ከ ተቀመጠ በኋላ"

#. Short error descriotion
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:241
msgid "No changes since last version"
msgstr "ከ መጨረሻው እትም በኋላ ምንም ለውጥ የለም"

#. option value
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:257
msgid "Bazaar"
msgstr "Bazaar"

#. option value
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:258
msgid "Mercurial"
msgstr "Mercurial"

#. option value
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:259
msgid "Git"
msgstr "Git"

#. option value
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:260
msgid "Fossil"
msgstr "Fossil"

#. Question dialog
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:720
msgid "Enable Version Control?"
msgstr "የ እትም መቆጣጠሪያ ላስችል?"

#. Detailed question
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:722
msgid ""
"Version control is currently not enabled for this notebook.\n"
"Do you want to enable it?"
msgstr ""
"የ እትም መቆጣጠሪያ ለዚህ ማስታወሻ ደብተር አላስቻሉም\n"
"እርስዎ አሁን ማስቻል ይፈልጋሉ?"

#. option to chose versioncontrol backend
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:733
msgid "Backend"
msgstr "ተተኪ"

#. dialog title
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:751
msgid "Save Version"
msgstr "እትም ማስቀመጫ"

#. Dialog text
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:758
msgid "Please enter a comment for this version"
msgstr "እባክዎን ለዚህ እትም አስተያየት ያስገቡ"

#. default version comment in the "save version" dialog
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:764
msgid "Saved version from zim"
msgstr "የ ተቀመጠ እትም ከ ዚም"

#. dialog title
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:798
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:815
msgid "Versions"
msgstr "እትሞች"

#. Option in versions dialog to show version for single page
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:822
msgid "_Page"
msgstr "_ገጽ"

#. Button label
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:837
msgid "View _Annotated"
msgstr "መመልከቻ _ማብራሪያ"

#. Help text in versions dialog
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:842
msgid ""
"Select a version to see changes between that version and the current\n"
"state. Or select multiple versions to see changes between those versions.\n"
msgstr ""
"እትም ይምረጡ ለውጦችን ለ መመልከት በ አሁኑ እትም እና በ ሌሎች እትሞች መካከል\n"
"ወይንም ይምረጡ በርካታ እትሞች ለውጦችን ለማየት በ እያንዳንዱ እትም መካከል\n"

#. version details
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:867
msgid "Comment"
msgstr "አስተያየት"

#. Button label
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:882
msgid "_Restore Version"
msgstr "እትም _እንደ ነበር መመለሻ"

#. button in versions dialog for diff
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:887
msgid "Show _Changes"
msgstr "_ለውጦች ማሳያ"

#. button in versions dialog for side by side comparison
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:893
msgid "_Side by Side"
msgstr "_ጎን ለ ጎን"

#. dialog title
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:981
msgid "Annotated Page Source"
msgstr "የ ማብራሪያ ገጽ ምንጭ"

#. Confirmation question
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:990
msgid "Restore page to saved version?"
msgstr "ገጹን እንደ ነበር ልመልሰው ወደ ተቀመጠው እትም?"

#. Detailed question, "%(page)s" is replaced by the page, "%(version)s" by the version id
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:991
#, python-format
msgid ""
"Do you want to restore page: %(page)s\n"
"to saved version: %(version)s ?\n"
"\n"
"All changes since the last saved version will be lost !"
msgstr ""
"እርስዎ ገጹን እንደ ነበር መመለስ ይፈልጋሉ: %(page)s\n"
"ወደ ተቀመጠው እትም: %(version)s ?\n"
"ሁሉም ለውጦች መጨረሻ ከ ተቀመጠው እትም በኋላ ያሉት ይጠፋሉ !"

#. dialog title
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:1006
msgid "Changes"
msgstr "ለውጦች"

#. Column header versions dialog
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:1064
msgid "Rev"
msgstr "Rev"

#. plugin name
#: zim/plugins/zeitgeist-logger.py:33
msgid "Log events with Zeitgeist"
msgstr "የ መግቢያ ሁኔታዎች በ Zeitgeist"

#. plugin description
#: zim/plugins/zeitgeist-logger.py:34
msgid "Pushes events to the Zeitgeist daemon."
msgstr "ሁኔታዎችን መግፊያ ወደ Zeitgeist daemon."

#. label for how zim pages show up in the recent files menu, %s is the page name
#: zim/plugins/zeitgeist-logger.py:64
#, python-format
msgid "Wiki page: %s"
msgstr "የ ዊኪ ገጽ: %s"

#: data/templates/wiki/Default.txt:2 data/templates/wiki/Journal.txt:22
msgid "Created"
msgstr "የተፈጠረው"

#: data/templates/html/Default.html:45 data/templates/html/Default.html:47
#: data/templates/html/Default_with_index.html:54
#: data/templates/html/Default_with_index.html:56
msgid "Prev"
msgstr "ቀደም ያለው"

#: data/templates/html/Default.html:51 data/templates/html/Default.html:53
#: data/templates/html/Default_with_index.html:60
#: data/templates/html/Default_with_index.html:62
msgid "Index"
msgstr "ማውጫ"

#: data/templates/html/Default.html:57 data/templates/html/Default.html:59
#: data/templates/html/Default_with_index.html:66
#: data/templates/html/Default_with_index.html:68
msgid "Next"
msgstr "የሚቀጥለው"

#: data/templates/html/Default.html:81
#: data/templates/html/Default_with_index.html:96
msgid "Backlinks:"
msgstr "አገናኞች:"

#: data/templates/html/Default.html:90
#: data/templates/html/Default_with_index.html:105
msgid "Attachments:"
msgstr "ማያያዣዎች:"

#, python-format
#~ msgid "No such file: %s"
#~ msgstr "እንደዚህ አይነት ፋይል የለም: %s"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "The folder\n"
#~ "%s\n"
#~ "does not yet exist.\n"
#~ "Do you want to create it now?"
#~ msgstr ""
#~ "ይህ ፎልደር\n"
#~ "%s\n"
#~ "አልነበረም\n"
#~ "እርስዎ አሁን መፍጠር ይፈልጋሉ?"

#~ msgid "Show Tasks as Flat List"
#~ msgstr "ስራዎችን እንደ መደበኛ ዝርዝር ማሳያ"

#, python-format
#~ msgid "%i open item"
#~ msgid_plural "%i open items"
#~ msgstr[0] "%i እቃ መክፈቻ"
#~ msgstr[1] "%i እቃዎች መክፈቻ"

#~ msgid "Turn page name into tags for task items"
#~ msgstr "የ ገጽ ስም ወደ ስራ እቃዎች ምልክት መቀየሪያ"

#~ msgid "Flag tasks due on Monday or Tuesday before the weekend"
#~ msgstr "ማስረከቢያው ቀን የ ደረሰውን ስራ ከ ሳምንቱ መጨረሻ በፊት ያሳያል"

#~ msgid "Remove links when deleting pages"
#~ msgstr "አገናኛ ማስወገጃ ገጾች በሚጠፉ ጊዜ"

#~ msgid "_Statusbar"
#~ msgstr "_ሁኔታዎች መደርደሪያ"

#~ msgid "_Icons Only"
#~ msgstr "_ምልክቶች ብቻ"

#~ msgid "_Text Only"
#~ msgstr "_ጽሁፍ ብቻ"

#~ msgid "_Large Icons"
#~ msgstr "_ትልቅ ምልክት"

#~ msgid "_Small Icons"
#~ msgstr "_ትንሽ ምልክት"

#~ msgid "_Tiny Icons"
#~ msgstr "በጣም _ትንሽ ምልክት"

#~ msgid "Search Pages..."
#~ msgstr "መፈለጊያ ገጾች..."

#~ msgid "Heading 1"
#~ msgstr "ራስጌ 1"

#~ msgid "Heading 2"
#~ msgstr "ራስጌ 2"

#~ msgid "Heading 3"
#~ msgstr "ራስጌ 3"

#~ msgid "Heading 4"
#~ msgstr "ራስጌ 4"

#~ msgid "Heading 5"
#~ msgstr "ራስጌ 5"

#~ msgid "Strong"
#~ msgstr "ጠንካራ"

#~ msgid "Emphasis"
#~ msgstr "ማጋነኛ"

#~ msgid "Mark"
#~ msgstr "ምልክት"

#~ msgid "Strike"
#~ msgstr "መሰረዣ"

#~ msgid "Verbatim"
#~ msgstr "ቃል በ ቃል"

#~ msgid "Hide toolbar in fullscreen mode"
#~ msgstr "በ ሙሉ መመልከቻ ዘዴ ውስጥ እቃ መደርደሪያ መደበቂያ"

#~ msgid "Hide statusbar in fullscreen mode"
#~ msgstr "በ ሙሉ መመልከቻ ዘዴ ውስጥ ሁኔታ መደርደሪያ መደቂያ"

#~ msgid "_Calendar"
#~ msgstr "_ቀን መቁጠሪያ"

#~ msgid "Insert images as link"
#~ msgstr "ምስሎች እንደ አገናኝ ማስገቢያ"

#~ msgid "_Move Page..."
#~ msgstr "ገጽ _ማንቀሳቀሻ..."

#~ msgid "Attach _File"
#~ msgstr "_ፋይል ማያያዣ"

#~ msgid "Move Page"
#~ msgstr "ገጽ ማንቀሳቀሻ"

#~ msgid "Calendar"
#~ msgstr "ቀን መቁጠሪያ"

#~ msgid "_Today"
#~ msgstr "_ዛሬ"

#~ msgid "_Edit Equation"
#~ msgstr "Equation _ማረሚያ"

#~ msgid "Add 'tearoff' strips to the menus"
#~ msgstr "መጨመሪያ 'መቁረጫ' ወደ ዝርዝር ክፍሎች"
