# Italian translation for zim
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the zim package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: zim\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-09-27 20:16+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2022-10-17 00:12+0000\n"
"Last-Translator: Marco Cevoli <marco.cevoli@gmail.com>\n"
"Language-Team: Italian <https://hosted.weblate.org/projects/zim/develop/it/>"
"\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.15-dev\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2020-01-01 13:41+0000\n"

#. Error message when external application could not be found, %s is the command
#: zim/applications.py:133
#, python-format
msgid "Cound not find application: %s"
msgstr "Impossibile trovare l'applicazione %s"

#. Error message when external application failed, %s is the command
#: zim/applications.py:150
#, python-format
msgid "Failed to run application: %s"
msgstr "Impossibile eseguire l'applicazione: %s"

#. Error message when external application failed, %(cmd)s is the command, %(code)i the exit code
#: zim/applications.py:153
#, python-format
msgid ""
"%(cmd)s\n"
"returned non-zero exit status %(code)i"
msgstr ""
"%(cmd)s\n"
"ha restituito uno stato di uscita diverso da zero %(code)i"

#. error when application failed to start
#: zim/applications.py:426
#, python-format
msgid "Failed running: %s"
msgstr "Impossibile avviare %s"

#. label for default webbrowser | 
#. label for default application
#: zim/applications.py:447 zim/applications.py:490 zim/gui/applications.py:1171
msgid "Default"
msgstr "Predefinito"

#. Translate to "calendar:week_start:0" if you want Sunday to be the first day of the week or to "calendar:week_start:1" if you want Monday to be the first day of the week
#: zim/datetimetz.py:98
msgid "calendar:week_start:0"
msgstr "calendar:week_start:1"

#. generic error dialog
#: zim/errors.py:46
msgid "Looks like you found a bug"
msgstr "Sembra che tu abbia trovato un bug"

#. message for FileUnicodeError (%s is the file name)
#: zim/fs.py:275 zim/newfs/base.py:64
#, python-format
msgid "Could not read: %s"
msgstr "Impossibile leggere: %s"

#. message for FileUnicodeError
#: zim/fs.py:277 zim/newfs/base.py:66
msgid "This usually means the file contains invalid characters"
msgstr "Ciò di solito significa che il file contiene caratteri non validi"

#. label for detailed error | 
#. section for version details in "save version" dialog
#: zim/fs.py:279 zim/newfs/base.py:68
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:772
msgid "Details"
msgstr "Dettagli"

#. Error message
#: zim/fs.py:1171
#, python-format
msgid "File is not writable: %s"
msgstr "il file %s non è scrivibile"

#. error message
#: zim/fs.py:1243
#, python-format
msgid "File changed on disk: %s"
msgstr "Il file %s è stato modificato sul disco"

#. option in preferences dialog
#: zim/gui/applications.py:46
msgid ""
"Create missing directories automatically\n"
"(If disabled you will be prompted)"
msgstr ""
"Crea automaticamente le directory mancanti\n"
"(Se si disattiva, verrà chiesto ogni volta)"

#. Heading in a question dialog for creating a folder
#: zim/gui/applications.py:595
msgid "Create folder?"
msgstr "Creare la cartella?"

#. Text in a question dialog for creating a folder, %s will be the folder base name
#: zim/gui/applications.py:597
#, python-format
msgid ""
"The folder \"%s\" does not yet exist.\n"
"Do you want to create it now?"
msgstr ""
"La cartella \"%s\" non esiste ancora.\n"
"Vuoi crearla ora?"

#. error when external application fails
#: zim/gui/applications.py:664 zim/gui/applications.py:738
#, python-format
msgid "Could not open: %s"
msgstr "Impossibile aprire: %s"

#. main text for dialog for editing external files
#: zim/gui/applications.py:729
#, python-format
msgid "Editing file: %s"
msgstr "Modifica del file: %s"

#. description for dialog for editing external files
#: zim/gui/applications.py:731
msgid ""
"You are editing a file in an external application. You can close this dialog "
"when you are done"
msgstr ""
"Stai modificando un file con un'applicazione esterna. Al termine puoi "
"chiudere questa finestra"

#. Error message when external application could not be run in terminal, %s is the command
#: zim/gui/applications.py:827
#, python-format
msgid "Cound not find terminal emulator to run application: %s"
msgstr ""
"Impossibile trovare l'emulatore di terminale per eseguire l'applicazione %s"

#. label to customize 'open with' menu
#: zim/gui/applications.py:1081
msgid "Customize..."
msgstr "Personalizza..."

#. message when no applications in "Open With" menu
#: zim/gui/applications.py:1107
msgid "No Applications Found"
msgstr "Nessuna applicazione trovata"

#. menu item to open a file with an application, %s is the app name
#: zim/gui/applications.py:1137
#, python-format
msgid "Open with \"%s\""
msgstr "Apri con \"%s\""

#. Text in the 'custom command' dialog, "%s" will be URL scheme like "http://" or "ssh://"
#: zim/gui/applications.py:1146
#, python-format
msgid "Configure an application to open \"%s\" links"
msgstr "Scegli un'applicazione per aprire i collegamenti \"%s\""

#. Text in the 'custom command' dialog, "%s" will be mimetype like "text/plain"
#: zim/gui/applications.py:1149
#, python-format
msgid ""
"Configure an application to open files\n"
"of type \"%s\""
msgstr ""
"Scegli un'applicazione per aprire i file\n"
"di tipo \"%s\""

#. Dialog title
#: zim/gui/applications.py:1161
msgid "Configure Applications"
msgstr "Configura applicazioni"

#. Button for adding a new application to the 'open with' menu | 
#. Dialog title
#: zim/gui/applications.py:1175 zim/gui/applications.py:1283
msgid "Add Application"
msgstr "Aggiungi applicazione"

#. Label for default application handler
#: zim/gui/applications.py:1223
msgid "System Default"
msgstr "Predefinito di sistema"

#. Field in 'custom command' dialog | 
#. Input in "Edit Custom Tool" dialog | 
#. input field in 'Add Notebook' dialog | 
#. input for new file name | 
#. Heading in plugins tab of preferences dialog | 
#. label for properties dialog | 
#. Input label for the new name when copying a template | 
#. Input label in the 'rename page' dialog for the new name | 
#. label for file name
#: zim/gui/applications.py:1287 zim/gui/customtools.py:674
#: zim/gui/notebookdialog.py:422 zim/gui/pageview/__init__.py:8714
#: zim/gui/preferencesdialog.py:335 zim/gui/propertiesdialog.py:16
#: zim/gui/templateeditordialog.py:158 zim/gui/uiactions.py:610
#: zim/plugins/attachmentbrowser/filebrowser.py:410
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#. Field in 'custom command' dialog | 
#. Input in "Edit Custom Tool" dialog
#: zim/gui/applications.py:1288 zim/gui/customtools.py:676
msgid "Command"
msgstr "Comando"

#. Field in 'custom command' dialog
#: zim/gui/applications.py:1289
msgid "Make default application"
msgstr "Rendi l'applicazione predefinita"

#. Error message for new commands in "open with" dialog
#: zim/gui/applications.py:1306
#, python-format
msgid "Could not find executable \"%s\""
msgstr "Impossibile trovare l'eseguibile \"%s\""

#. Dialog title
#: zim/gui/customtools.py:533
msgid "Custom Tools"
msgstr "Strumenti personalizzati"

#. help text in "Custom Tools" dialog
#: zim/gui/customtools.py:538
msgid ""
"You can configure custom tools that will appear\n"
"in the tool menu and in the tool bar or context menus."
msgstr ""
"È possibile configurare gli strumenti personalizzati che appariranno\n"
"nel menù strumenti e nella barra strumenti o nel menù contestuale."

#. Dialog title
#: zim/gui/customtools.py:654
msgid "Edit Custom Tool"
msgstr "Modifica gli strumenti personalizzati"

#. Input in "Edit Custom Tool" dialog | 
#. Heading in plugins tab of preferences dialog
#: zim/gui/customtools.py:675 zim/gui/preferencesdialog.py:337
msgid "Description"
msgstr "Descrizione"

#. Input in "Edit Custom Tool" dialog | 
#. label for properties dialog
#: zim/gui/customtools.py:690 zim/gui/propertiesdialog.py:19
msgid "Icon"
msgstr "Icona"

#. Input in "Edit Custom Tool" dialog
#: zim/gui/customtools.py:699
msgid "Command does not modify data"
msgstr "Il comando non modifica i dati"

#. Input in "Edit Custom Tool" dialog
#: zim/gui/customtools.py:700
msgid "Output should replace current selection"
msgstr "Il risultato deve sostituire la selezione attuale"

#. Input in "Edit Custom Tool" dialog
#: zim/gui/customtools.py:701
msgid "Show in the toolbar"
msgstr "Mostra nella barra degli strumenti"

#. Short help text in "Edit Custom Tool" dialog. The "%" is literal - please include the html formatting
#: zim/gui/customtools.py:709
msgid ""
"The following parameters will be substituted\n"
"in the command when it is executed:\n"
"<tt>\n"
"<b>%f</b> the page source as a temporary file\n"
"<b>%d</b> the attachment directory of the current page\n"
"<b>%s</b> the real page source file (if any)\n"
"<b>%p</b> the page name\n"
"<b>%n</b> the notebook location (file or folder)\n"
"<b>%D</b> the document root (if any)\n"
"<b>%t</b> the selected text or word under cursor\n"
"<b>%T</b> the selected text including wiki formatting\n"
"</tt>\n"
msgstr ""
"I seguenti parametri saranno sostituiti\n"
"all'esecuzione del comando:\n"
"<tt>\n"
"<b>%f</b> la pagina sorgente come file temporaneo\n"
"<b>%d</b> la cartella degli allegati della pagina corrente\n"
"<b>%s</b> l'eventuale file sorgente della pagina reale\n"
"<b>%p</b> il nome della pagina\n"
"<b>%n</b> l'ubicazione del blocco note (file o cartella)\n"
"<b>%D</b> l'eventuale radice del documento\n"
"<b>%t</b> il testo selezionato o la parola sotto il cursore\n"
"<b>%T</b> il testo selezionato inclusa la formattazione wiki\n"
"</tt>\n"

#. dialog title
#: zim/gui/exportdialog.py:32
msgid "Export"
msgstr "Esporta"

#. Title for progressbar window
#: zim/gui/exportdialog.py:55
msgid "Exporting notebook"
msgstr "Esportazione blocco note"

#. message heading
#: zim/gui/exportdialog.py:141
#, python-format
msgid "Folder exists: %s"
msgstr "Cartella già esistente: %s"

#. detailed message, answers are Yes and No
#: zim/gui/exportdialog.py:142
msgid ""
"Folder already exists and has content, exporting to this folder may "
"overwrite existing files. Do you want to continue?"
msgstr ""
"La cartella esiste già e non è vuota; esportando in questa cartella i file "
"contenuti potrebbero essere sovrascritti. Continuare?"

#. message heading
#: zim/gui/exportdialog.py:155
msgid "File exists"
msgstr "Il file esiste già"

#. detailed message, answers are Yes and No
#: zim/gui/exportdialog.py:156
msgid ""
"This file already exists.\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Questo file esiste già.\n"
"Sovrascriverlo veramente?"

#. title of step in export dialog
#: zim/gui/exportdialog.py:167
msgid "Select the pages to export"
msgstr "Seleziona pagina da esportare"

#. Option in export dialog to export complete notebook | 
#. Option in versions dialog to show version for complete notebook
#: zim/gui/exportdialog.py:173 zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:820
msgid "Complete _notebook"
msgstr "Blocco _note completo"

#. Option in export dialog to export selection
#: zim/gui/exportdialog.py:178
msgid "Single _page"
msgstr "_Pagina singola"

#. Input field in export dialog | 
#. label in word count dialog | 
#. Column header | 
#. Column header search dialog | 
#. header in selection drop down | 
#. Column header Task List dialog | 
#. page label
#: zim/gui/exportdialog.py:181 zim/gui/pageview/__init__.py:8576
#: zim/gui/recentchangesdialog.py:59 zim/gui/searchdialog.py:170
#: zim/plugins/quicknote.py:245 zim/plugins/tasklist/gui.py:671
#: zim/plugins/tasklist/gui.py:870 zim/plugins/tasklist/gui.py:1139
msgid "Page"
msgstr "Pagina"

#. Input field in export dialog
#: zim/gui/exportdialog.py:182
msgid "Include subpages"
msgstr "Includi sottopagine"

#. title of step in export dialog
#: zim/gui/exportdialog.py:209
msgid "Select the export format"
msgstr "Seleziona il formato di esportazione"

#. Option in drop down menu to specify another file
#: zim/gui/exportdialog.py:211
msgid "Other..."
msgstr "Altro..."

#. Input label in the export dialog | 
#. label in "insert date" dialog
#: zim/gui/exportdialog.py:223 zim/gui/pageview/__init__.py:7695
msgid "Format"
msgstr "Formato"

#. Input label in the export dialog | 
#. Field in web server gui for webpage template
#: zim/gui/exportdialog.py:224 zim/gui/server.py:106
msgid "Template"
msgstr "Modello"

#. radio option in export dialog
#: zim/gui/exportdialog.py:227
msgid "Link files under document root with full file path"
msgstr ""
"Collega i file alla cartella principale dei documenti indicando il percorso "
"completo"

#. radio option in export dialog
#: zim/gui/exportdialog.py:228
msgid "Map document root to URL"
msgstr "Fai corrispondere la cartella principale dei documenti all'URL"

#. label for button with URL
#: zim/gui/exportdialog.py:237 zim/gui/templateeditordialog.py:70
msgid "Get more templates online"
msgstr "Ottieni altri modelli online"

#. title of step in export dialog
#: zim/gui/exportdialog.py:310
msgid "Select the output file or folder"
msgstr "Seleziona il file o la cartella di destinazione"

#. Label for option in export dialog
#: zim/gui/exportdialog.py:316
msgid "Export each page to a separate file"
msgstr "Esporta ogni pagina in un file separato"

#. Label for option in export dialog
#: zim/gui/exportdialog.py:318
msgid "Export all pages to a single file"
msgstr "Esporta tutte le pagine in un solo file"

#. Label for folder selection in export dialog
#: zim/gui/exportdialog.py:321
msgid "Output folder"
msgstr "Cartella di destinazione"

#. Label for setting a name for the index of exported pages
#: zim/gui/exportdialog.py:323
msgid "Index page"
msgstr "Indice"

#. Label for file selection in export dialog
#: zim/gui/exportdialog.py:326
msgid "Output file"
msgstr "File di destinazione"

#. label in export dialog
#: zim/gui/exportdialog.py:415
#, python-format
msgid "%(n_error)i errors and %(n_warning)i warnings occurred, see log"
msgstr ""
"Si sono verificati %(n_error)i errori and %(n_warning)i avvisi; vedi registro"

#. label in export dialog
#: zim/gui/exportdialog.py:418
#, python-format
msgid "%i errors occurred, see log"
msgstr "Si sono verificati %i errori; vedi log"

#. label in export dialog
#: zim/gui/exportdialog.py:421
#, python-format
msgid "%i warnings occurred, see log"
msgstr "Si sono verificati %i avvertimenti; vedi log"

#. label in export dialog
#: zim/gui/exportdialog.py:426
msgid "Export completed"
msgstr "Esportazione completata"

#. button in export dialog | 
#. button in e.g. equation editor dialog
#: zim/gui/exportdialog.py:429 zim/plugins/base/imagegenerator.py:424
msgid "View _Log"
msgstr "Visualizza _registro"

#. Label for object manager
#: zim/gui/insertedobjects.py:268
#, python-format
msgid "No plugin available to display objects of type: %s"
msgstr ""
"Non sono disponibili estensioni per visualizzare gli oggetti del tipo: %s"

#. Label for object manager - "%s" is the plugin name
#: zim/gui/insertedobjects.py:276
#, python-format
msgid "Plugin \"%s\" is required to display this object"
msgstr "Per visualizzare questo oggetto è necessaria l'estensione \"%s\""

#. Label for object manager
#: zim/gui/insertedobjects.py:280
msgid "Enable plugin"
msgstr "Abilita estensione"

#. label for inserted object
#: zim/gui/insertedobjects.py:313
msgid "Unkown Object"
msgstr "Oggetto sconosciuto"

#. label for inserted object
#: zim/gui/insertedobjects.py:354
msgid "Unkown Image type"
msgstr "Tipo d'immagine sconosciuto"

#. Menu title
#: zim/gui/mainwindow.py:49
msgid "_File"
msgstr "_File"

#. Menu title | 
#. Button label
#: zim/gui/mainwindow.py:50 zim/gui/pageview/__init__.py:7716
#: zim/gui/templateeditordialog.py:49 zim/plugins/insertsymbol.py:155
msgid "_Edit"
msgstr "_Modifica"

#. Menu title | 
#. button label
#: zim/gui/mainwindow.py:51 zim/gui/templateeditordialog.py:43
msgid "_View"
msgstr "_Visualizza"

#. Menu title | 
#. Button label
#: zim/gui/mainwindow.py:52 zim/gui/pageview/__init__.py:7666
#: zim/plugins/insertsymbol.py:131
msgid "_Insert"
msgstr "_Inserisci"

#. Menu title | 
#. input label
#: zim/gui/mainwindow.py:53 zim/gui/searchdialog.py:35
msgid "_Search"
msgstr "_Cerca"

#. Menu title
#: zim/gui/mainwindow.py:54
msgid "For_mat"
msgstr "For_mato"

#. Menu title
#: zim/gui/mainwindow.py:55
msgid "_Tools"
msgstr "S_trumenti"

#. Menu title
#: zim/gui/mainwindow.py:56
msgid "_Go"
msgstr "_Vai"

#. Menu title | 
#. Button label
#: zim/gui/mainwindow.py:57 zim/gui/widgets.py:2937
msgid "_Help"
msgstr "A_iuto"

#. Menu title
#: zim/gui/mainwindow.py:58
msgid "_Checkbox"
msgstr "_Casella di controllo"

#. option for plugin preferences
#: zim/gui/mainwindow.py:68
msgid "Show controls in the window decoration"
msgstr "Mostra i controlli nella decorazione della finestra"

#. option for plugin preferences
#: zim/gui/mainwindow.py:68
msgid "This option requires restart of the application"
msgstr "Questa opzione richiede il riavvio dell'applicazione"

#. Option in the preferences dialog - %s will map to either <Control><Space> or <Command><Space> key binding
#: zim/gui/mainwindow.py:70
#, python-format
msgid "Use %s to switch to the side pane"
msgstr "Usa %s per passare al pannello laterale"

#. Option in the preferences dialog
#: zim/gui/mainwindow.py:74
msgid "Always use last cursor position when opening a page"
msgstr ""
"Utilizza sempre l'ultima posizione del cursore quando si apre una pagina"

#. button label for fullscreen window header
#: zim/gui/mainwindow.py:148
msgid "Leave Fullscreen"
msgstr "Esci da schermo intero"

#. Menu item
#: zim/gui/mainwindow.py:264
msgid "_Fullscreen"
msgstr "Schermo _intero"

#. menu item
#: zim/gui/mainwindow.py:274
msgid "Toggle _Editable"
msgstr "Rendi _modificabile"

#. menu item
#: zim/gui/mainwindow.py:274
msgid "Toggle editable"
msgstr "Rendi modificabile"

#. message in toggle editable tooltip
#: zim/gui/mainwindow.py:303
msgid "Page is read-only and cannot be edited"
msgstr "La pagina è di sola lettura e non può essere modificata"

#. Menu item
#: zim/gui/mainwindow.py:337
msgid "_Side Panes"
msgstr "Riquadri _laterali"

#. menu item
#: zim/gui/mainwindow.py:362
msgid "Focus Sidepane"
msgstr "Focus Pannello laterale"

#. Menu item | 
#. Button label
#: zim/gui/mainwindow.py:610 zim/gui/widgets.py:2898
msgid "_Close"
msgstr "_Chiudi"

#. label for View->Menubar menu item
#: zim/gui/mainwindow.py:681
msgid "Menubar"
msgstr "Barra dei menu"

#. short question on open-page if file exists
#: zim/gui/mainwindow.py:800 zim/gui/uiactions.py:506
msgid "File exists, do you want to import?"
msgstr "Il file esiste già, vuoi importarlo?"

#. longer question on open-page if file exists
#: zim/gui/mainwindow.py:801 zim/gui/uiactions.py:507
#, python-format
msgid ""
"The file \"%s\" exists but is not a wiki page.\n"
"Do you want to import it?"
msgstr ""
"Il file \"%s\" esiste, ma non è una pagina wiki.\n"
"Vuoi importarlo?"

#. page status for title bar
#: zim/gui/mainwindow.py:856 zim/gui/mainwindow.py:1031
msgid "readonly"
msgstr "Sola lettura"

#. Menu item
#: zim/gui/mainwindow.py:884
msgid "_Jump To..."
msgstr "_Vai a..."

#. Menu item | 
#. Button label
#: zim/gui/mainwindow.py:889 zim/gui/widgets.py:3813
msgid "_Back"
msgstr "_Indietro"

#. tooltip for navigation button
#: zim/gui/mainwindow.py:891
msgid "Go back"
msgstr "torna indietro"

#. Menu item | 
#. Button label
#: zim/gui/mainwindow.py:902 zim/gui/widgets.py:3817
msgid "_Forward"
msgstr "_Avanti"

#. tooltip for navigation button
#: zim/gui/mainwindow.py:904
msgid "Go forward"
msgstr "Vai avanti"

#. Menu item
#: zim/gui/mainwindow.py:914
msgid "_Parent"
msgstr "_Livello superiore"

#. Menu item
#: zim/gui/mainwindow.py:923
msgid "_Child"
msgstr "_Livello inferiore"

#. Menu item
#: zim/gui/mainwindow.py:939
msgid "_Previous in Index"
msgstr "_Precedente nell'indice"

#. Menu item
#: zim/gui/mainwindow.py:948
msgid "_Next in Index"
msgstr "Successiva dell'i_ndice"

#. Menu item
#: zim/gui/mainwindow.py:957
msgid "_Home"
msgstr "_Pagina iniziale"

#. Menu item
#: zim/gui/mainwindow.py:957
msgid "Go to home page"
msgstr "Vai alla pagina iniziale"

#. Label for button with backlinks in statusbar
#: zim/gui/mainwindow.py:979
#, python-format
msgid "%i _Backlink"
msgid_plural "%i _Backlinks"
msgstr[0] "%i _collegamento in entrata"
msgstr[1] "%i _collegamenti in entrata"

#. Dialog title
#: zim/gui/mainwindow.py:1146
msgid "Jump to"
msgstr "Vai a"

#. Button label
#: zim/gui/mainwindow.py:1147
msgid "_Jump"
msgstr "_Vai"

#. Label for page input
#: zim/gui/mainwindow.py:1152
msgid "Jump to Page"
msgstr "Vai alla pagina"

#. Column heading in 'open notebook' dialog | 
#. Field in web server gui | 
#. Field to select Notebook from drop down list
#: zim/gui/notebookdialog.py:192 zim/gui/propertiesdialog.py:58
#: zim/gui/server.py:102 zim/plugins/quicknote.py:220
msgid "Notebook"
msgstr "Blocco note"

#. dialog title
#: zim/gui/notebookdialog.py:299
msgid "Open Notebook"
msgstr "Apri blocco note"

#. Button label
#: zim/gui/notebookdialog.py:328
msgid "_Add"
msgstr "_Aggiungi"

#. Button label
#: zim/gui/notebookdialog.py:332 zim/gui/templateeditordialog.py:52
msgid "_Remove"
msgstr "_Rimuovi"

#. Input label in 'open notebook' dialog
#: zim/gui/notebookdialog.py:348
msgid "Default notebook"
msgstr "Blocco note predefinito"

#. Dialog window title
#: zim/gui/notebookdialog.py:405
msgid "Add Notebook"
msgstr "Aggiungi blocco note"

#. Label in Add Notebook dialog
#: zim/gui/notebookdialog.py:407
msgid "Please select a name and a folder for the notebook."
msgstr "Selezionare un nome e una cartella per questo blocco note."

#. input field in 'Add Notebook' dialog
#: zim/gui/notebookdialog.py:423
msgid "Folder"
msgstr "Cartella"

#. help text in the 'Add Notebook' dialog
#: zim/gui/notebookdialog.py:429
msgid ""
"To create a new notebook you need to select an empty folder.\n"
"Of course you can also select an existing zim notebook folder.\n"
msgstr ""
"Per creare un nuovo blocco note è necessario selezionare una cartella "
"vuota.\n"
"Naturalmente è anche possibile selezionare la cartella di un blocco note zim "
"esistente.\n"

#. Menu title
#: zim/gui/pageview/__init__.py:165
msgid "New _Attachment"
msgstr "Nuovo _allegato"

#. option in preferences dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:173
msgid "Show edit bar along bottom of editor"
msgstr "Mostra la barra di modifica nella parte inferiore dell'editor"

#. option in preferences dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:176
msgid ""
"Use the <Enter> key to follow links\n"
"(If disabled you can still use <Alt><Enter>)"
msgstr ""
"Premi il tasto <Invio> per visitare i collegamenti\n"
"(se disabilitato puoi comunque usare la combinazione di tasti <Alt><Invio>)"

#. option in preferences dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:179
msgid "Show the cursor also for pages that can not be edited"
msgstr "Mostra il cursore anche per le pagine non modificabili"

#. option in preferences dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:182
msgid "Automatically turn \"CamelCase\" words into links"
msgstr ""
"Converti automaticamente le parole composte con le iniziali maiuscole "
"(\"CamelCase\") in un collegamento"

#. option in preferences dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:185
msgid "Automatically turn wiki page names into links"
msgstr "Converti automaticamente i nomi delle pagine wiki in collegamenti"

#. option in preferences dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:188
msgid "Automatically turn identifiers starting with \"#\" into links"
msgstr ""
"Converti automaticamente gli identificatori che iniziano con \"#\" in "
"collegamenti"

#. option in preferences dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:191
msgid "Automatically turn interwiki names into links"
msgstr "Converti automaticamente i nomi interwiki in collegamenti"

#. option in preferences dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:194
msgid "Automatically turn file paths into links"
msgstr "Converti automaticamente i percorsi dei file in collegamenti"

#. option in preferences dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:197
msgid "Automatically select the current word when you apply formatting"
msgstr ""
"Seleziona automaticamente la parola attuale quando applichi la formattazione"

#. option in preferences dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:200
msgid ""
"Unindent on <BackSpace>\n"
"(If disabled you can still use <Shift><Tab>)"
msgstr ""
"Premi il tasto <Backspace> per ridurre l'indentazione\n"
"(se disabilitato puoi ancora usare la combinazione <Maiusc><Tab>)"

#. option in preferences dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:203
msgid "Repeated clicking a checkbox cycles through the checkbox states"
msgstr ""
"Facendo clic ripetutamente su una casella di controllo si passano in "
"sequenza gli stati della casella stessa"

#. option in preferences dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:206
msgid "(Un-)indenting a list item also changes any sub-items"
msgstr ""
"Ridurre l'indentazione di un elemento dell'elenco la riduce anche per ogni "
"sottoelemento"

#. option in preferences dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:209
msgid "Checking a checkbox also changes any sub-items"
msgstr "Marcando una casella di controllo si marcano anche i sottoelementi"

#. option in preferences dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:212
msgid "Reformat wiki markup on the fly"
msgstr "Riformatta al volo il markup del wiki"

#. option in preferences dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:215
msgid "Default format for copying text to the clipboard"
msgstr "Formato predefinito per la copia di testo negli appunti"

#. option in preferences dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:218
msgid "Folder with templates for attachment files"
msgstr "Cartella con i modelli per i file allegati"

#. tooltip for button in anchor popover
#: zim/gui/pageview/__init__.py:4807
msgid "Copy link to clipboard"
msgstr "Copia collegamento negli appunti"

#. tooltip label for image with href
#: zim/gui/pageview/__init__.py:5058
msgid "Link"
msgstr "Collegamento"

#. tooltip label for image with anchor id | 
#. input label for object ID
#: zim/gui/pageview/__init__.py:5060 zim/gui/pageview/__init__.py:8019
#: zim/plugins/sourceview.py:402
msgid "Id"
msgstr "ID"

#. Heading of error dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:5611
#, python-format
msgid "Could not save page: %s"
msgstr "Impossibile salvare la pagina: %s"

#. text in error dialog when saving page failed
#: zim/gui/pageview/__init__.py:5615
msgid ""
"To continue you can save a copy of this page or discard\n"
"any changes. If you save a copy changes will be also\n"
"discarded, but you can restore the copy later."
msgstr ""
"Per continuare è possibile salvare una copia di questa pagina o scartare\n"
"tutte le modifiche. Se ne salvi una copia, le modifiche saranno comunque\n"
"scartate, ma sarà possibile ripristinare la copia in seguito."

#. Button label
#: zim/gui/pageview/__init__.py:5634 zim/gui/pageview/__init__.py:7955
#: zim/gui/searchdialog.py:46 zim/gui/widgets.py:91
msgid "_Cancel"
msgstr "_Annulla"

#. Button in error dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:5639
msgid "_Discard Changes"
msgstr "Scarta _modifiche"

#. Button in error dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:5644
msgid "_Save Copy"
msgstr "_Salva copia"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:5853
msgid "Heading _1"
msgstr "Titolo _1"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:5854
msgid "Heading _2"
msgstr "Titolo _2"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:5855
msgid "Heading _3"
msgstr "Titolo _3"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:5856
msgid "Heading _4"
msgstr "Titolo _4"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:5857
msgid "Heading _5"
msgstr "Titolo _5"

#. Menu item | 
#. menu item for formatting
#: zim/gui/pageview/__init__.py:5858 zim/gui/pageview/__init__.py:5873
msgid "_Strong"
msgstr "_Grassetto"

#. Menu item | 
#. menu item for formatting
#: zim/gui/pageview/__init__.py:5859 zim/gui/pageview/__init__.py:5874
msgid "_Emphasis"
msgstr "_Corsivo"

#. Menu item | 
#. menu item for formatting
#: zim/gui/pageview/__init__.py:5860 zim/gui/pageview/__init__.py:5875
msgid "_Mark"
msgstr "_Evidenziato"

#. Menu item | 
#. menu item for formatting
#: zim/gui/pageview/__init__.py:5861 zim/gui/pageview/__init__.py:5876
msgid "_Strike"
msgstr "_Barrato"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:5862
msgid "_Subscript"
msgstr "_Pedice"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:5863
msgid "_Superscript"
msgstr "_Apice"

#. Menu item | 
#. menu item for formatting
#: zim/gui/pageview/__init__.py:5864 zim/gui/pageview/__init__.py:5877
msgid "_Verbatim"
msgstr "_Testo non formattato"

#. menu item for formatting
#: zim/gui/pageview/__init__.py:5878
msgid "Su_perscript"
msgstr "A_pice"

#. menu item for formatting
#: zim/gui/pageview/__init__.py:5879
msgid "Su_bscript"
msgstr "Pe_dice"

#. error when unknown interwiki link is clicked
#: zim/gui/pageview/__init__.py:6601
#, python-format
msgid "No such wiki defined: %s"
msgstr "Nessun wiki definito: %s"

#. error when anchor location in page not found
#: zim/gui/pageview/__init__.py:6656
#, python-format
msgid "Id \"%s\" not found on the current page"
msgstr "ID \"%s\" non trovato nella pagina attuale"

#. menu item for context menu of editor
#: zim/gui/pageview/__init__.py:6715
msgid "Copy _As..."
msgstr "Copi_a come..."

#. menu item for context menu of editor
#: zim/gui/pageview/__init__.py:6721
msgid "Paste As _Verbatim"
msgstr "Incolla senza _formattazione"

#. Context menu item for pageview to move selected text to new/other page | 
#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:6729 zim/gui/pageview/__init__.py:7481
msgid "Move Selected Text..."
msgstr "Sposta il testo selezionato..."

#. menu item to copy link to achor location in page | 
#. menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:6752 zim/plugins/tableofcontents.py:425
msgid "Copy _link to this location"
msgstr "Copia co_llegamento in questa posizione"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:6789 zim/gui/pageview/__init__.py:7054
msgid "_Remove Link"
msgstr "_Rimuovi collegamento"

#. menu item in context menu for image
#: zim/gui/pageview/__init__.py:6796
msgid "_Edit Properties"
msgstr "_Modifica proprietà"

#. menu item in context menu
#: zim/gui/pageview/__init__.py:6798
msgid "_Edit Link"
msgstr "_Modifica collegamento"

#. context menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:6823
msgid "Copy _Link"
msgstr "Copia _collegamento"

#. context menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:6824
msgid "Cut Lin_k"
msgstr "Taglia collegamento"

#. context menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:6837
msgid "Copy Email Address"
msgstr "Copia indirizzo email"

#. menu item to open containing folder of files
#: zim/gui/pageview/__init__.py:6852
msgid "Open Folder"
msgstr "Apri cartella"

#. menu item for sub menu with applications | 
#. menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:6861 zim/gui/pageview/__init__.py:6872
#: zim/plugins/attachmentbrowser/filebrowser.py:369
msgid "Open With..."
msgstr "Apri con..."

#. menu item to open a link | 
#. Menu item | 
#. menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:6882 zim/gui/uiactions.py:147
#: zim/plugins/backlinkpane.py:143 zim/plugins/tableofcontents.py:433
msgid "Open in New _Window"
msgstr "Apri in una nuova _finestra"

#. menu item to open a link or file | 
#. Button label | 
#. menu item to open file or folder
#: zim/gui/pageview/__init__.py:6892 zim/gui/widgets.py:3491
#: zim/plugins/attachmentbrowser/filebrowser.py:376
msgid "_Open"
msgstr "_Apri"

#. popup menu menuitem
#: zim/gui/pageview/__init__.py:6907
msgid "Check Checkbox '<'"
msgstr "Seleziona casella '<'"

#. popup menu menuitem
#: zim/gui/pageview/__init__.py:6908
msgid "Check Checkbox '>'"
msgstr "Seleziona casella '>'"

#. popup menu menuitem
#: zim/gui/pageview/__init__.py:6909
msgid "Check Checkbox 'X'"
msgstr "Seleziona casella 'X'"

#. popup menu menuitem
#: zim/gui/pageview/__init__.py:6910
msgid "Check Checkbox 'V'"
msgstr "Seleziona casella 'V'"

#. popup menu menuitem | 
#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:6911 zim/gui/pageview/__init__.py:6974
msgid "Un-check Checkbox"
msgstr "Deseleziona casella"

#. Menu item | 
#. Button label | 
#. button label
#: zim/gui/pageview/__init__.py:6920 zim/gui/widgets.py:3493
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:752
msgid "_Save"
msgstr "_Salva"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:6930
msgid "_Reload"
msgstr "_Ricarica"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:6940
msgid "_Undo"
msgstr "_Annulla"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:6947
msgid "_Redo"
msgstr "_Ripeti"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:6954
msgid "Cu_t"
msgstr "_Taglia"

#. Menu item | 
#. Button label | 
#. menu label
#: zim/gui/pageview/__init__.py:6959 zim/gui/templateeditordialog.py:46
#: zim/plugins/tasklist/gui.py:1111
msgid "_Copy"
msgstr "_Copia"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:6964
msgid "_Paste"
msgstr "_Incolla"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:6969
msgid "_Delete"
msgstr "_Elimina"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:6980
msgid "Toggle Checkbox 'V'"
msgstr "Attiva la casella 'V'"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:6989
msgid "Toggle Checkbox 'X'"
msgstr "Attiva la casella 'X'"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:6998
msgid "Toggle Checkbox '>'"
msgstr "Attiva o disattiva casella di controllo '>'"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7007
msgid "Toggle Checkbox '<'"
msgstr "Attiva la casella '<'"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7016
msgid "_Edit Link or Object..."
msgstr "_Modifica oggetto o collegamento..."

#. menu item to copy current line to clipboard
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7072
msgid "Copy Line"
msgstr "Copia riga"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7088
msgid "Date and Time..."
msgstr "Data e ora..."

#. Menu item for Insert menu
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7103
msgid "Horizontal _Line"
msgstr "_Linea orizzontale"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7112
msgid "_Image..."
msgstr "_Immagine..."

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7119
msgid "_Attachment..."
msgstr "_Allegato..."

#. Menu item | 
#. Menu item,
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7134 zim/gui/pageview/__init__.py:7161
msgid "Bulle_t List"
msgstr "Elenco pun_tato"

#. Menu item | 
#. Menu item,
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7139 zim/gui/pageview/__init__.py:7166
msgid "_Numbered List"
msgstr "Elenco _numerato"

#. Menu item | 
#. Menu item,
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7144 zim/gui/pageview/__init__.py:7171
msgid "Checkbo_x List"
msgstr "Elenco con casella di controllo"

#. Menu item,
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7176
msgid "_Remove List"
msgstr "_Rimuovi elenco"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7204
msgid "Text From _File..."
msgstr "Testo da _file..."

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7251
msgid "_Link..."
msgstr "_Collegamento..."

#. message when no file templates are found in ~/Templates
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7278
msgid "No templates installed"
msgstr "Nessun modello installato"

#. Menu item in "Insert > New File Attachment" submenu
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7327
msgid "File _Templates..."
msgstr "_Modelli di file..."

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7335
msgid "_Clear Formatting"
msgstr "_Elimina formattazione"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7372
msgid "_Remove Heading"
msgstr "_Rimuovi titolo"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7497
msgid "_Find..."
msgstr "_Trova..."

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7518
msgid "Find Ne_xt"
msgstr "Trova s_uccessivo"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7524
msgid "Find Pre_vious"
msgstr "Trova _precedente"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7530
msgid "_Replace..."
msgstr "_Sostituisci..."

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7537
msgid "Word Count..."
msgstr "Conteggio parole..."

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7542
msgid "_Zoom In"
msgstr "_Aumenta ingrandimento"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7547
msgid "Zoom _Out"
msgstr "_Riduci ingrandimento"

#. Menu item to reset zoom
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7575
msgid "_Normal Size"
msgstr "Dimensioni _normali"

#. Dialog title
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7665
msgid "Insert Date and Time"
msgstr "Inserisci data e ora"

#. label in "insert date" dialog | 
#. Column header versions dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7681
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:1065
msgid "Date"
msgstr "Data"

#. check box in InsertDate dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7711
msgid "_Link to date"
msgstr "_Collega alla data"

#. Dialog title
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7804
msgid "Insert Image"
msgstr "Inserisci immagine"

#. checkbox in the "Insert Image" dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7817
msgid "Attach image first"
msgstr "Prima allega un'immagine"

#. Error message when trying to insert a not supported file as image
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7835
#, python-format
msgid "File type not supported: %s"
msgstr "Tipo di file non supportato: %s"

#. Dialog title
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7860
msgid "Attach File"
msgstr "Allega file"

#. Error dialog - %s is the full page name
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7867
#, python-format
msgid "Page \"%s\" does not have a folder for attachments"
msgstr "La pagina \"%s\" non ha una cartella per gli allegati"

#. Dialog title
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7927
msgid "File Exists"
msgstr "File già esistente"

#. Dialog text in 'new filename' dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7928
#, python-format
msgid ""
"A file with the name <b>\"%s\"</b> already exists.\n"
"You can use another name or overwrite the existing file."
msgstr ""
"Esiste già un file con il nome <b>\"%s\"</b>.\n"
"È possibile utilizzare un altro nome o sovrascrivere il file esistente."

#. Input label
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7937
msgid "Filename"
msgstr "Nome file"

#. Button label
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7946 zim/gui/widgets.py:1077
#: zim/gui/widgets.py:1101
msgid "_Browse"
msgstr "_Sfoglia"

#. Button label
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7951
msgid "Overwrite"
msgstr "Sovrascrivi"

#. Button label
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7956 zim/gui/widgets.py:92
msgid "_OK"
msgstr "_OK"

#. Dialog title
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7994
msgid "Edit Image"
msgstr "Modifica immagine"

#. Input in 'edit image' dialog | 
#. Input label for the section to move a page to
#: zim/gui/pageview/__init__.py:8015 zim/gui/uiactions.py:612
msgid "Location"
msgstr "Percorso"

#. Input in 'edit image' dialog | 
#. Input in 'insert link' dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:8016 zim/gui/pageview/__init__.py:8185
msgid "Link to"
msgstr "Collega a"

#. Input in 'edit image' dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:8017
msgid "Width"
msgstr "Larghezza"

#. Input in 'edit image' dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:8018
msgid "Height"
msgstr "Altezza"

#. Button in 'edit image' dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:8029
msgid "_Reset Size"
msgstr "_Ripristina dimensioni"

#. Dialog title
#: zim/gui/pageview/__init__.py:8149
msgid "Insert Text From File"
msgstr "Inserisci testo da file"

#. Dialog title
#: zim/gui/pageview/__init__.py:8176
msgid "Edit Link"
msgstr "Modifica collegamento"

#. Dialog title
#: zim/gui/pageview/__init__.py:8178
msgid "Insert Link"
msgstr "Inserisci collegamento"

#. Dialog button
#: zim/gui/pageview/__init__.py:8180
msgid "_Link"
msgstr "_Collegamento"

#. Input in 'insert link' dialog | 
#. toolbar style
#: zim/gui/pageview/__init__.py:8186 zim/plugins/toolbar.py:18
msgid "Text"
msgstr "Testo"

#. Input in 'insert link' dialog | 
#. Input in 'move text' dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:8187 zim/gui/pageview/__init__.py:8648
msgid "Prefer short link names for pages"
msgstr "Preferisci i nomi di collegamenti brevi per le pagine"

#. button in find bar and find & replace dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:8307
msgid "_Next"
msgstr "_Successivo"

#. button in find bar and find & replace dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:8313
msgid "_Previous"
msgstr "_Precedente"

#. checkbox option in find bar and find & replace dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:8319
msgid "Match _case"
msgstr "Corrispondenza _maiuscole/minuscole"

#. checkbox option in find bar and find & replace dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:8324
msgid "Whole _word"
msgstr "Intera _parola"

#. checkbox option in find bar and find & replace dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:8329
msgid "_Regular expression"
msgstr "Espressione _regolare"

#. checkbox option in find bar and find & replace dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:8334
msgid "_Highlight"
msgstr "_Evidenzia"

#. label for input in find bar on bottom of page
#: zim/gui/pageview/__init__.py:8420
msgid "Find"
msgstr "Trova"

#. Dialog title
#: zim/gui/pageview/__init__.py:8458
msgid "Find and Replace"
msgstr "Cerca e sostituisci"

#. input label in find & replace dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:8468
msgid "Find what"
msgstr "Cerca qualcosa"

#. input label in find & replace dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:8478
msgid "Replace with"
msgstr "Sostituisci con"

#. Button in search & replace dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:8492
msgid "_Replace"
msgstr "S_ostituisci"

#. Button in search & replace dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:8497
msgid "Replace _All"
msgstr "Sostituisci _tutto"

#. Dialog title
#: zim/gui/pageview/__init__.py:8534
msgid "Word Count"
msgstr "Conteggio parole"

#. label in word count dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:8577
msgid "Paragraph"
msgstr "Paragrafo"

#. label in word count dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:8578
msgid "Selection"
msgstr "Selezione"

#. label in word count dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:8579
msgid "Words"
msgstr "Parole"

#. label in word count dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:8580
msgid "Lines"
msgstr "Righe"

#. label in word count dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:8581
msgid "Characters"
msgstr "Caratteri"

#. label in word count dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:8582
msgid "Characters excluding spaces"
msgstr "Caratteri senza spazi"

#. Dialog title
#: zim/gui/pageview/__init__.py:8633
msgid "Move Text to Other Page"
msgstr "Sposta il testo nell'altra pagina"

#. Button label
#: zim/gui/pageview/__init__.py:8634
msgid "_Move"
msgstr "_Sposta"

#. Input in 'move text' dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:8646
msgid "Move text to"
msgstr "Sposta il testo in"

#. Input in 'move text' dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:8647
msgid "Leave link to new page"
msgstr "Lascia il collegamento alla nuova pagina"

#. Input in 'move text' dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:8649
msgid "Open new page"
msgstr "Apri nuova pagina"

#. error message in "move selected text" action
#: zim/gui/pageview/__init__.py:8672
msgid "No text selected"
msgstr "Nessun testo selezionato"

#. Dialog title
#: zim/gui/pageview/__init__.py:8712
msgid "New File"
msgstr "Nuovo file"

#. Tab in preferences dialog
#: zim/gui/preferencesdialog.py:32
msgid "Interface"
msgstr "Interfaccia"

#. Tab in preferences dialog
#: zim/gui/preferencesdialog.py:33
msgid "Editing"
msgstr "Formattazione"

#. warning message, %s is the current locale - e.g. "NL_nl"
#: zim/gui/preferencesdialog.py:40
#, python-format
msgid ""
"Your system encoding is set to %s, if you want support for special "
"characters\n"
"or see errors due to encoding, please ensure to configure your system to use "
"\"UTF-8\""
msgstr ""
"La codifica del tuo sistema è impostata su %s, se vuoi il supporto per i "
"caratteri speciali\n"
"o vedi errori dovuti alla codifica, assicurati di configurare il tuo sistema "
"per usare \"UTF-8\""

#. Dialog title
#: zim/gui/preferencesdialog.py:52
msgid "Preferences"
msgstr "Preferenze"

#. Heading in preferences dialog
#: zim/gui/preferencesdialog.py:115
msgid "Key bindings"
msgstr "Scorciatoie da tastiera"

#. Heading in preferences dialog
#: zim/gui/preferencesdialog.py:120
msgid "Plugins"
msgstr "Estensioni"

#. Heading in preferences dialog
#: zim/gui/preferencesdialog.py:130
msgid "Applications"
msgstr "Applicazioni"

#. option in preferences dialog
#: zim/gui/preferencesdialog.py:137
msgid "Use a custom font"
msgstr "Usa carattere personalizzato"

#. Button in plugin tab
#: zim/gui/preferencesdialog.py:248
msgid "_More"
msgstr "A_ltro"

#. Button in plugin tab
#: zim/gui/preferencesdialog.py:253
msgid "C_onfigure"
msgstr "C_onfigura"

#. Button in plugin tab
#: zim/gui/preferencesdialog.py:258
msgid "_Properties"
msgstr "_Proprietà"

#. button label
#: zim/gui/preferencesdialog.py:273
msgid "Open plugins folder"
msgstr "Apri la cartella delle estensioni"

#. label for button with URL
#: zim/gui/preferencesdialog.py:282
msgid "Get more plugins online"
msgstr "Ottieni altre estensioni online"

#. help text when plugin cannot be activated
#: zim/gui/preferencesdialog.py:317
msgid ""
"This plugin cannot be enabled due to missing dependencies.\n"
"Please see the dependencies section below for details.\n"
"\n"
msgstr ""
"Questa estensione non può essere abilitata a causa di dipendenze mancanti.\n"
"Consulta la sezione delle dipendenze di seguito per i dettagli.\n"
"\n"

#. help text when plugin cannot be loaded due to bug / issue
#: zim/gui/preferencesdialog.py:327
msgid ""
"There was a problem loading this plugin\n"
"\n"
msgstr ""
"Si è verificato un problema durante il caricamento di questa estensione\n"
"\n"

#. Heading in plugins tab of preferences dialog
#: zim/gui/preferencesdialog.py:339
msgid "Dependencies"
msgstr "Dipendenze"

#. label in plugin info in preferences dialog
#: zim/gui/preferencesdialog.py:342
msgid "No dependencies"
msgstr "Nessuna dipendenza"

#. dependency is OK
#: zim/gui/preferencesdialog.py:348
msgid "OK"
msgstr "OK"

#. dependency failed
#: zim/gui/preferencesdialog.py:350 zim/gui/preferencesdialog.py:353
msgid "Failed"
msgstr "Non riuscito"

#. optional dependency
#: zim/gui/preferencesdialog.py:354
msgid "Optional"
msgstr "Opzionale"

#. Heading in plugins tab of preferences dialog | 
#. Column header versions dialog
#: zim/gui/preferencesdialog.py:358 zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:1066
msgid "Author"
msgstr "Autore"

#. Column in plugin tab
#: zim/gui/preferencesdialog.py:455
msgid "Enabled"
msgstr "Abilitata"

#. Column in plugin tab
#: zim/gui/preferencesdialog.py:458
msgid "Plugin"
msgstr "Estensione"

#. Dialog title
#: zim/gui/preferencesdialog.py:465
msgid "Configure Plugin"
msgstr "Configura estensione"

#. Heading for 'configure plugin' dialog - %s is the plugin name
#: zim/gui/preferencesdialog.py:470
#, python-format
msgid "Options for plugin %s"
msgstr "Opzioni estensione %s"

#. info text in the preferences dialog
#: zim/gui/preferencesdialog.py:485
msgid ""
"This plugin also has properties,\n"
"see the notebook properties dialog"
msgstr ""
"L'estensione ha anche delle proprietà;\n"
"vedi la finestra delle proprietà del blocco note"

#. button in preferences dialog to change default text editor
#: zim/gui/preferencesdialog.py:506
msgid "Set default text editor"
msgstr "Imposta editor di testo predefinito"

#. button in preferences dialog to change default browser
#: zim/gui/preferencesdialog.py:511
msgid "Set default browser"
msgstr "Imposta il browser predefinito"

#. help text in preferences dialog for modifying keybindings
#: zim/gui/preferencesdialog.py:545
msgid ""
"Key bindings can be changed by clicking on a field with a key combination\n"
"in the list and then press the new key binding.\n"
"To disable a keybinding, select it in the list and use <tt>&lt;Backspace&gt;"
"</tt>."
msgstr ""
"Le scorciatoie dei tasti possono essere modificate facendo clic su un campo "
"con una\n"
"combinazione di tasti nell'elenco e quindi premendo la nuova combinazione di "
"tasti.\n"
"Per disabilitare una scorciatoia di tasti, selezionala nell'elenco e usa "
"<tt>&lt;Backspace&gt;</tt>."

#. Column header for keybinding list
#: zim/gui/preferencesdialog.py:566
msgid "Action"
msgstr "Azione"

#. Column header for keybinding list
#: zim/gui/preferencesdialog.py:577
msgid "Key Binding"
msgstr "Scorciatoia da tastiera"

#. label for properties dialog
#: zim/gui/propertiesdialog.py:17
msgid "Interwiki Keyword"
msgstr "Parola chiave interwiki"

#. label for properties dialog
#: zim/gui/propertiesdialog.py:18
msgid "Home Page"
msgstr "Pagina iniziale"

#. label for properties dialog
#: zim/gui/propertiesdialog.py:20
msgid "Document Root"
msgstr "Cartella principale dei documenti"

#. label for properties dialog
#: zim/gui/propertiesdialog.py:21
msgid "Prefer short names for page links"
msgstr "Preferisci i nomi brevi per i collegamenti delle pagine"

#. label for properties dialog
#: zim/gui/propertiesdialog.py:22
msgid "Do not use system trash for this notebook"
msgstr "Non utilizzare il cestino di sistema per questo blocco note"

#. Dialog title
#: zim/gui/propertiesdialog.py:30
msgid "Properties"
msgstr "Proprietà"

#. Dialog title
#: zim/gui/recentchangesdialog.py:20
msgid "Recent Changes"
msgstr "Modifiche recenti"

#. label for modified time
#: zim/gui/recentchangesdialog.py:72
msgid "Today"
msgstr "Oggi"

#. label for modified time
#: zim/gui/recentchangesdialog.py:75
msgid "Yesterday"
msgstr "Ieri"

#. Column header
#: zim/gui/recentchangesdialog.py:88
msgid "Last Modified"
msgstr "Ultima modifica"

#. Dialog title
#: zim/gui/searchdialog.py:27
msgid "Search"
msgstr "Cerca"

#. Button label
#: zim/gui/searchdialog.py:40
msgid "_Find"
msgstr "_Trova"

#. help text for the search dialog
#: zim/gui/searchdialog.py:50
msgid ""
"For advanced search you can use operators like\n"
"AND, OR and NOT. See the help page for more details."
msgstr ""
"Si possono eseguire ricerche avanzate con gli operatori\n"
"AND, OR e NOT. Consulta la guida in linea (Aiuto) per ulteriori dettagli."

#. checkbox option in search dialog
#: zim/gui/searchdialog.py:55
msgid "_Limit search to the current page and sub-pages"
msgstr "_Limita la ricerca alla pagina corrente e alle sue sottopagine"

#. placeholder label when search has started
#: zim/gui/searchdialog.py:68
msgid "Searching ..."
msgstr "Ricerca in corso..."

#. placeholder label when search has no results
#: zim/gui/searchdialog.py:69
msgid "No results"
msgstr "Nessun risultato"

#. Column header search dialog
#: zim/gui/searchdialog.py:171
msgid "Score"
msgstr "Occorrenze"

#. Window title
#: zim/gui/server.py:46
msgid "Web Server"
msgstr "Server web"

#. Status in web server gui
#: zim/gui/server.py:54
msgid "Server not started"
msgstr "Server non avviato"

#. Checkbox in web server gui
#: zim/gui/server.py:75
msgid "Allow public access"
msgstr "Permetti accesso pubblico"

#. checkbox in dialog for starting webserver
#: zim/gui/server.py:85
msgid "Require authentication"
msgstr "Richiedi autenticazione"

#. Field in web server gui for HTTP port (e.g. port 80)
#: zim/gui/server.py:104
msgid "Port"
msgstr "Porta"

#. Field in web server gui
#: zim/gui/server.py:110
msgid "Username"
msgstr "Nome utente"

#. Field in web server gui
#: zim/gui/server.py:112
msgid "Password"
msgstr "Password"

#. Status in web server gui
#: zim/gui/server.py:187
msgid "Server started"
msgstr "Server avviato"

#. Status in web server gui
#: zim/gui/server.py:228
msgid "Server stopped"
msgstr "Server arrestato"

#. Dialog title | 
#. Section in dialog
#: zim/gui/templateeditordialog.py:22 zim/gui/templateeditordialog.py:27
msgid "Templates"
msgstr "Modelli"

#. button label
#: zim/gui/templateeditordialog.py:59
msgid "Browse"
msgstr "Esplora"

#. Dialog title
#: zim/gui/templateeditordialog.py:156
msgid "Copy Template"
msgstr "Copia Modello"

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:95
msgid "_New Page..."
msgstr "_Nuova pagina..."

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:106
msgid "New S_ub Page..."
msgstr "Nuova s_ottopagina..."

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:114
msgid "_New Page Here..."
msgstr "_Nuova pagina qui..."

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:122
msgid "_Open Another Notebook..."
msgstr "_Apri un altro blocco note..."

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:142
msgid "_Import Page..."
msgstr "_Importa pagina..."

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:165
msgid "Save A _Copy..."
msgstr "Salva una _copia..."

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:170
msgid "E_xport..."
msgstr "_Esporta..."

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:177
msgid "_Send To..."
msgstr "_Invia a..."

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:190
msgid "_Rename or Move Page..."
msgstr "_Rinomina o sposta pagina..."

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:199
msgid "_Delete Page"
msgstr "_Elimina pagina"

#. question in "delete page" action
#: zim/gui/uiactions.py:228
msgid "Trash failed, do you want to permanently delete instead ?"
msgstr "Impossibile cestinare, vuoi eliminare invece definitivamente?"

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:234
msgid "Proper_ties"
msgstr "Proprie_tà"

#. Menu item | 
#. menu item in tray icon menu
#: zim/gui/uiactions.py:244 zim/plugins/trayicon.py:148
msgid "_Quit"
msgstr "_Esci"

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:254
msgid "Copy _Location"
msgstr "Copia _posizione"

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:260
msgid "_Templates"
msgstr "_Modelli"

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:266
msgid "Pr_eferences"
msgstr "Pr_eferenze"

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:276
msgid "_Search..."
msgstr "_Cerca..."

#. Menu item for search a sub-set of the notebook
#: zim/gui/uiactions.py:297
msgid "Search this section"
msgstr "Cerca in questa sezione"

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:302
msgid "Search _Backlinks..."
msgstr "Cerca _collegamenti in entrata..."

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:310
msgid "Recent Changes..."
msgstr "Modifiche recenti..."

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:317
msgid "Open Attachments _Folder"
msgstr "Apri cartella _allegati"

#. Error message
#: zim/gui/uiactions.py:322
msgid "This page does not have an attachments folder"
msgstr "Questa pagina non ha una cartella per gli allegati"

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:328
msgid "Open _Notebook Folder"
msgstr "Apri la cartella del _blocco note"

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:333
msgid "Open _Document Root"
msgstr "Apri la cartella principale dei _documenti"

#. Error message
#: zim/gui/uiactions.py:339
msgid "No document root defined for this notebook"
msgstr ""
"Non è stata definita la cartella principale per i documenti di questo blocco "
"note"

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:345
msgid "Edit _Source"
msgstr "Modifica _sorgente"

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:361
msgid "Start _Web Server"
msgstr "Avvia server _web"

#. menu item
#: zim/gui/uiactions.py:368
#, fuzzy
#| msgid "View debug log"
msgid "View Debug Log"
msgstr "Visualizza registro di debug"

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:382
msgid "Check and Update Index"
msgstr "Controlla e aggiorna indice"

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:415
msgid "Custom _Tools"
msgstr "Strumen_ti personalizzati"

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:421
msgid "_Contents"
msgstr "_Contenuti"

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:432
msgid "_FAQ"
msgstr "Domande _frequenti"

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:437
msgid "_Keybindings"
msgstr "_Scorciatoie da tastiera"

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:442
msgid "_Bugs"
msgstr "_Bug"

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:447
msgid "_About"
msgstr "_Informazioni"

#. Dialog title
#: zim/gui/uiactions.py:463
#, python-format
msgid "New Page in %s"
msgstr "Nuova pagina in %s"

#. Dialog title
#: zim/gui/uiactions.py:465
msgid "New Page"
msgstr "Nuova pagina"

#. Dialog text in 'new page' dialog
#: zim/gui/uiactions.py:469
msgid ""
"Please note that linking to a non-existing page\n"
"also creates a new page automatically."
msgstr ""
"Verrà creata una nuova pagina, perché si sta inserendo\n"
"un collegamento a una pagina inesistente."

#. Input label
#: zim/gui/uiactions.py:483
msgid "Page Name"
msgstr "Nome della pagina"

#. Choice label
#: zim/gui/uiactions.py:484
msgid "Page Template"
msgstr "Modello di pagina"

#. Dialog title
#: zim/gui/uiactions.py:534
msgid "Import Page"
msgstr "Importa pagina"

#. File filter for '*.txt'
#: zim/gui/uiactions.py:538
msgid "Text Files"
msgstr "File di testo"

#. Dialog title of file save dialog
#: zim/gui/uiactions.py:565
msgid "Save Copy"
msgstr "Salva copia"

#. Dialog title
#: zim/gui/uiactions.py:589
msgid "Rename or Move Page"
msgstr "Rinomina o sposta la pagina"

#. Heading in 'move page' dialog - %s is the page name
#: zim/gui/uiactions.py:594
#, python-format
msgid "Rename page \"%s\""
msgstr "Rinomina la pagina \"%s\""

#. label in MovePage dialog - %i is number of backlinks
#: zim/gui/uiactions.py:605
#, python-format
msgid "Update %i page linking to this page"
msgid_plural "Update %i pages linking to this page"
msgstr[0] "Aggiorna %i collegamento che punta alla pagina corrente"
msgstr[1] "Aggiorna %i collegamenti che puntano alla pagina corrente"

#. option in 'move page' dialog
#: zim/gui/uiactions.py:614
msgid "Update the heading of this page"
msgstr "Aggiorna il titolo di questa pagina"

#. label for progress dialog
#: zim/gui/uiactions.py:649
msgid "Updating Links"
msgstr "Aggiornamento dei collegamenti in corso"

#. label in DeletePageDialog
#: zim/gui/uiactions.py:685
#, python-format
msgid "Remove links to %s"
msgstr "Rimuovi i collegamenti a %s"

#. Dialog title
#: zim/gui/uiactions.py:729
msgid "Trash Page"
msgstr "Cestina la pagina"

#. Heading in 'trash page' dialog - %s is the page name
#: zim/gui/uiactions.py:730
#, python-format
msgid "Move page \"%s\" to trash?"
msgstr "Vuoi cestinare la pagina \"%s\"?"

#. Text in 'trash page' dialog - %s is the page name
#: zim/gui/uiactions.py:732
#, python-format
msgid ""
"Page \"%s\" and all of it's sub-pages and\n"
"attachments will be moved to your system's trash.\n"
"\n"
"To undo later, go to your system's trashcan."
msgstr ""
"La pagina \"%s\" e tutte le sue sottopagine e\n"
"allegati saranno spostati nel cestino del sistema.\n"
"\n"
"Per annullare in un secondo momento, vai al cestino del tuo sistema."

#. label in the TrashPage dialog to warn user of attachments being deleted
#: zim/gui/uiactions.py:736
#, python-format
msgid "%i file will be trashed"
msgid_plural "%i files will be trashed"
msgstr[0] "Sarà cestinato %i file"
msgstr[1] "Saranno cestinati %i file"

#. Title of progressbar dialog
#: zim/gui/uiactions.py:746 zim/gui/uiactions.py:786
msgid "Removing Links"
msgstr "Rimozione dei collegamenti in corso"

#. Dialog title
#: zim/gui/uiactions.py:771
msgid "Delete Page"
msgstr "Elimina pagina"

#. Heading in 'delete page' dialog - %s is the page name
#: zim/gui/uiactions.py:772
#, python-format
msgid "Delete page \"%s\"?"
msgstr "Eliminare la pagina \"%s\"?"

#. Text in 'delete page' dialog - %s is the page name
#: zim/gui/uiactions.py:774
#, python-format
msgid ""
"Page \"%s\" and all of it's sub-pages and\n"
"attachments will be deleted.\n"
"\n"
"This deletion is permanent and cannot be un-done."
msgstr ""
"La pagina \"%s\" e tutte le sue sottopagine e\n"
"allegati saranno spostati nel cestino del sistema.\n"
"\n"
"Per annullare in un secondo momento, vai al cestino del tuo sistema."

#. label in the DeletePage dialog to warn user of attachments being deleted
#: zim/gui/uiactions.py:778
#, python-format
msgid "%i file will be deleted"
msgid_plural "%i files will be deleted"
msgstr[0] "Sarà eliminato %i file"
msgstr[1] "Saranno eliminati %i file"

#. General description of zim itself
#: zim/gui/uiactions.py:808
msgid "A desktop wiki"
msgstr "Un wiki per il desktop"

#. This string needs to be translated with names of the translators for this language
#: zim/gui/uiactions.py:816
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Alessandro Sarretta https://launchpad.net/~alessandro-sarretta\n"
"  Calogero Bonasia https://launchpad.net/~0disse0\n"
"  Davide Truffa https://launchpad.net/~catoblepa\n"
"  Giuseppe Carrera https://launchpad.net/~expertia\n"
"  Jaap Karssenberg https://launchpad.net/~jaap.karssenberg\n"
"  Jacopo Moronato https://launchpad.net/~jmoronat\n"
"  Marco Cevoli https://launchpad.net/~marco-cevoli\n"
"  Mario Calabrese https://launchpad.net/~mario-calabrese\n"
"  Martino Barbon https://launchpad.net/~martins999\n"
"  Matteo Ferrabone https://launchpad.net/~desmoteo-gmail\n"
"  Nicola Gramola https://launchpad.net/~nicola-gramola\n"
"  Nicola Jelmorini https://launchpad.net/~jelmorini\n"
"  Nicola Moretto https://launchpad.net/~nicola88\n"
"  Nicola Piovesan https://launchpad.net/~piovesannicola\n"
"  igi https://launchpad.net/~igor-cali"

#. dialog title
#: zim/gui/widgets.py:541 zim/gui/widgets.py:1612
msgid "Select File"
msgstr "Seleziona file"

#. menu item in context menu
#: zim/gui/widgets.py:669
msgid "Expand _All"
msgstr "Espandi _tutto"

#. menu item in context menu
#: zim/gui/widgets.py:671
msgid "_Collapse All"
msgstr "_Contrai tutto"

#. tooltip for the inline icon to clear a text entry widget
#: zim/gui/widgets.py:1470
msgid "Clear"
msgstr "Cancella"

#. dialog title
#: zim/gui/widgets.py:1608
msgid "Select Folder"
msgstr "Seleziona cartella"

#. dialog title
#: zim/gui/widgets.py:1610
msgid "Select Image"
msgstr "Seleziona immagine"

#. default text for empty page section selection
#: zim/gui/widgets.py:1740
msgid "<Top>"
msgstr "<Su>"

#. Option for placement of plugin widgets
#: zim/gui/widgets.py:2051
msgid "Left Side Pane"
msgstr "Pannello laterale sinistro"

#. Option for placement of plugin widgets
#: zim/gui/widgets.py:2052
msgid "Right Side Pane"
msgstr "Pannello laterale destro"

#. Option for placement of plugin widgets
#: zim/gui/widgets.py:2053
msgid "Bottom Pane"
msgstr "Pannello inferiore"

#. Option for placement of plugin widgets
#: zim/gui/widgets.py:2054
msgid "Top Pane"
msgstr "Pannello superiore"

#. position of widget in window
#: zim/gui/widgets.py:2063
msgid "Top"
msgstr "Cima"

#. position of widget in window
#: zim/gui/widgets.py:2064
msgid "Bottom"
msgstr "Fondo"

#. position of widget in window | 
#. alignment option
#: zim/gui/widgets.py:2065 zim/plugins/tableeditor.py:53
#: zim/plugins/tableeditor.py:864
msgid "Left"
msgstr "A sinistra"

#. position of widget in window | 
#. alignment option
#: zim/gui/widgets.py:2066 zim/plugins/tableeditor.py:55
msgid "Right"
msgstr "A destra"

#. Menu item
#: zim/gui/widgets.py:2705
msgid "_All Panes"
msgstr "Tutti i pannelli"

#. generic error dialog text
#: zim/gui/widgets.py:3242
msgid ""
"When reporting this bug please include\n"
"the information from the text box below"
msgstr ""
"Quando segnala questo bug, includi i dati\n"
"contenuti nella casella di testo sottostante"

#. Filter in open file dialog, shows all files (*)
#: zim/gui/widgets.py:3624
msgid "All Files"
msgstr "Tutti i file"

#. Filter in open file dialog, shows image files only
#: zim/gui/widgets.py:3651
msgid "Images"
msgstr "Immagini"

#. lable in progressbar giving number of items and total
#: zim/gui/widgets.py:3747
#, python-brace-format
msgid "{count} of {total}"
msgstr "{count} di {total}"

#. dialog title for log view dialog - e.g. for Equation Editor
#: zim/gui/widgets.py:3769
msgid "Log file"
msgstr "File di registro"

#. Error verbose description
#: zim/main/__init__.py:124
msgid "Could not find the file or folder for this notebook"
msgstr "Impossibile trovare il file o la cartella di questo blocco note"

#. Error when looking up a notebook
#: zim/main/__init__.py:157 zim/main/__init__.py:190
msgid "Please specify a notebook"
msgstr "Specificare un blocco note"

#. error message
#: zim/main/__init__.py:164
#, python-format
msgid "Could not find notebook: %s"
msgstr "Impossibile trovare il blocco note: %s"

#. error in export command
#: zim/main/__init__.py:452
msgid "Output location needed for export"
msgstr "È necessario indicare l'ubicazione dell'output prima dell'esportazione"

#. error message for export
#: zim/main/__init__.py:464
msgid ""
"Output folder exists and not empty, specify \"--overwrite\" to force export"
msgstr ""
"La cartella di output esiste già e non è vuota; specificare \"--overwrite\" "
"per eseguire comunque l'esportazione"

#. error message for export
#: zim/main/__init__.py:468
msgid "Output file exists, specify \"--overwrite\" to force export"
msgstr ""
"Il file di output esiste già; specificare \"--overwrite\" per eseguire "
"comunque l'esportazione"

#. error message for export
#: zim/main/__init__.py:473
msgid "Need output file to export MHTML"
msgstr "È necessario un file di destinazione per esportare MHTML"

#. error message for export
#: zim/main/__init__.py:507
msgid "Need output folder to export full notebook"
msgstr "È necessario un file di output per esportare il blocco note completo"

#. Error explanation
#: zim/newfs/local.py:43
msgid ""
"Cannot write this file. Probably this is due to the lenght\n"
"of the file name, please try using a name with less\n"
"than 255 characters"
msgstr ""
"Impossibile scrivere questo file. Probabilmente questo è dovuto\n"
"alla lunghezza del nome del file, prova a usare un nome con less\n"
"di 255 caratteri"

#. error message for filesystem limitations
#: zim/newfs/local.py:49
#, python-format
msgid "File name too long: %s"
msgstr "Il nome del file è troppo lungo: %s"

#. Error explanation
#: zim/newfs/local.py:54
msgid ""
"Cannot write this file. Probably this is due to the lenght\n"
"of the file path, please try using a folder structure resulting in less\n"
"than 4096 characters"
msgstr ""
"Impossibile scrivere questo file. Probabilmente questo è dovuto alla "
"lunghezza\n"
"del percorso del file, prova a utilizzare una struttura di cartelle che "
"risulti meno\n"
"di 4096 caratteri"

#. error message for filesystem limitations
#: zim/newfs/local.py:60
#, python-format
msgid "File path too long: %s"
msgstr "Percorso del file troppo lungo: %s"

#. Title of progressbar dialog
#: zim/notebook/index/__init__.py:435
msgid "Updating index"
msgstr "Aggiornamento dell'indice in corso"

#. message for PageNotFoundError
#: zim/notebook/notebook.py:119
#, python-format
msgid "No such page: %s"
msgstr "Questa pagina non esiste: %s"

#. message for PageNotAllowedError
#: zim/notebook/notebook.py:123
#, python-format
msgid "Page not allowed: %s"
msgstr "Pagina non consentita: %s"

#. description for PageNotAllowedError
#: zim/notebook/notebook.py:124
msgid ""
"This page name cannot be used due to technical limitations of the storage"
msgstr ""
"Questo nome di pagina non può essere usato a causa dei limiti tecnici del "
"sistema di archiviazione"

#. message for PageNotAvailableError
#: zim/notebook/notebook.py:129
#, python-format
msgid "Page not available: %s"
msgstr "Pagina non disponibile: %s"

#. description for PageNotAvailableError
#: zim/notebook/notebook.py:130
msgid "This page name cannot be used due to a conflicting file in the storage"
msgstr ""
"Questo nome di pagina non può essere utilizzato a causa di un file in "
"conflitto nell'archiviazione"

#. message for PageExistsError
#: zim/notebook/notebook.py:139
#, python-format
msgid "Page already exists: %s"
msgstr "La pagina esiste già: %s"

#. error message for read-only pages
#: zim/notebook/page.py:415
#, python-format
msgid "Can not modify page: %s"
msgstr "Impossibile modificare la pagina: %s"

#. placeholder for unknown file name
#: zim/parser.py:276
msgid "<Unknown>"
msgstr "<Sconosciuto>"

#. Extended error message while parsing a file, gives file name, line number and words where error occurred
#: zim/parser.py:282
#, python-format
msgid "Error in %(file)s at line %(line)i near \"%(snippet)s\""
msgstr "Errore in %(file)s, riga %(line)i vicino a \"%(snippet)s\""

#. plugin name
#: zim/plugins/arithmetic.py:16
msgid "Arithmetic"
msgstr "Aritmetica"

#. plugin description
#: zim/plugins/arithmetic.py:17
msgid ""
"This plugin allows you to embed arithmetic calculations in zim.\n"
"It is based on the arithmetic module from\n"
"http://pp.com.mx/python/arithmetic.\n"
msgstr ""
"Questa estensione permette di includere espressioni aritmetiche in zim.\n"
"Si basa sul modulo aritmetico\n"
"http://pp.com.mx/python/arithmetic.\n"

#. menu item
#: zim/plugins/arithmetic.py:33
msgid "_Arithmetic"
msgstr "_Aritmetica"

#. text in confirmation dialog on deleting a file
#: zim/plugins/attachmentbrowser/filebrowser.py:61
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete the file '%s'?"
msgstr "Sei sicuro di voler eliminare il file '%s'?"

#. menu item to delete file
#: zim/plugins/attachmentbrowser/filebrowser.py:361
msgid "_Delete..."
msgstr "_Elimina..."

#. menu item to rename file
#: zim/plugins/attachmentbrowser/filebrowser.py:365
msgid "_Rename..."
msgstr "_Rinomina..."

#. unspecified value for file modification time
#: zim/plugins/attachmentbrowser/filebrowser.py:398
msgid "Unknown"
msgstr "Sconosciuto"

#. label for file type
#: zim/plugins/attachmentbrowser/filebrowser.py:411
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#. label for file size
#: zim/plugins/attachmentbrowser/filebrowser.py:412
msgid "Size"
msgstr "Dimensioni"

#. label for file modification date
#: zim/plugins/attachmentbrowser/filebrowser.py:413
msgid "Modified"
msgstr "Modificato"

#. popup menu action on drag-drop of a file
#: zim/plugins/attachmentbrowser/filebrowser.py:449
msgid "_Move Here"
msgstr "_Sposta qui"

#. popup menu action on drag-drop of a file
#: zim/plugins/attachmentbrowser/filebrowser.py:453
msgid "_Copy Here"
msgstr "_Copia qui"

#. popup menu action on drag-drop of a file
#: zim/plugins/attachmentbrowser/filebrowser.py:458
msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"

#. dialog title
#: zim/plugins/attachmentbrowser/filerenamedialog.py:18
msgid "Rename file"
msgstr "Rinomina il file"

#. Error message
#: zim/plugins/attachmentbrowser/filerenamedialog.py:69
msgid "File name should not be blank."
msgstr "Il nome del file non dovrebbe essere vuoto."

#. Error message
#: zim/plugins/attachmentbrowser/filerenamedialog.py:72
msgid "A file with that name already exists."
msgstr "Un file con quel nome esiste già."

#. Error message
#: zim/plugins/attachmentbrowser/filerenamedialog.py:75
msgid "File name should not contain path declaration."
msgstr "Il nome del file non deve contenere la dichiarazione del percorso."

#. plugin name
#: zim/plugins/attachmentbrowser/__init__.py:69
msgid "Attachment Browser"
msgstr "Sfoglia allegati"

#. plugin description
#: zim/plugins/attachmentbrowser/__init__.py:70
msgid ""
"This plugin shows the attachments folder of the current page as an\n"
"icon view at bottom pane.\n"
msgstr ""
"Questa estensione mostra la cartella con gli allegati della pagina attuale "
"sotto forma\n"
"di icona nel riquadro inferiore.\n"

#. option for plugin preferences | 
#. preferences option
#: zim/plugins/attachmentbrowser/__init__.py:82 zim/plugins/backlinkpane.py:35
#: zim/plugins/journal.py:116 zim/plugins/pageindex/__init__.py:61
#: zim/plugins/tableofcontents.py:115 zim/plugins/tags.py:47
#: zim/plugins/tasklist/__init__.py:51 zim/plugins/toolbar.py:53
msgid "Position in the window"
msgstr "Posizione nella finestra"

#. option for plugin preferences
#: zim/plugins/attachmentbrowser/__init__.py:84
msgid "Use thumbnails"
msgstr "Usa le miniature"

#. option for plugin preferences
#: zim/plugins/attachmentbrowser/__init__.py:86
msgid "Support thumbnails for SVG"
msgstr "Supporta le miniature per SVG"

#. label for attachment browser pane
#: zim/plugins/attachmentbrowser/__init__.py:130
#, fuzzy
#| msgid "Attachments"
msgid "Atta_chments"
msgstr "Allegati"

#. placeholder label for sidepane
#: zim/plugins/attachmentbrowser/__init__.py:146
msgid "No attachments"
msgstr "Nessun allegato"

#. Label for the statusbar, %i is the number of attachments for the current page
#: zim/plugins/attachmentbrowser/__init__.py:191
#, fuzzy, python-format
#| msgid "%i Attachment"
#| msgid_plural "%i Attachments"
msgid "%i Atta_chment"
msgid_plural "%i Atta_chments"
msgstr[0] "%i allegato"
msgstr[1] "%i allegati"

#. plugin name
#: zim/plugins/backlinkpane.py:22
msgid "BackLinks Pane"
msgstr "Pannello link entranti"

#. plugin description
#: zim/plugins/backlinkpane.py:23
msgid ""
"This plugin adds an extra widget showing a list of pages\n"
"linking to the current page.\n"
"\n"
"This is a core plugin shipping with zim.\n"
msgstr ""
"Questa estensione aggiunge un nuovo widget che mostra\n"
"l'elenco delle pagine collegate a quella corrente.\n"
"\n"
"È un'estensione di base distribuita insieme a Zim.\n"

#. option for plugin preferences
#: zim/plugins/backlinkpane.py:37
msgid "Show BackLink count in title"
msgstr "Mostra il conteggio dei collegamenti in entrata nel titolo"

#. option for plugin preferences
#: zim/plugins/backlinkpane.py:39
msgid "Show full Page Names"
msgstr "Mostra i nomi completi delle pagine"

#. widget label
#: zim/plugins/backlinkpane.py:71
msgid "BackLinks"
msgstr "Link entranti"

#. placeholder label in sidepane
#: zim/plugins/backlinkpane.py:84
msgid "No backlinks"
msgstr "Nessun collegamento entrante"

#. Label for the statusbar, %i is the number of BackLinks to the current page
#: zim/plugins/backlinkpane.py:125
#, python-format
msgid "%i _BackLink"
msgid_plural "%i _BackLinks"
msgstr[0] "%i collegamento entrante"
msgstr[1] "%i collegamenti entranti"

#. widget label
#: zim/plugins/backlinkpane.py:128
msgid "_BackLinks"
msgstr "Collegamenti entranti"

#. context menu for inserted objects
#: zim/plugins/base/imagegenerator.py:361
msgid "_Edit..."
msgstr "_Modifica..."

#. dialog title, %s is the object name like "Equation"
#: zim/plugins/base/imagegenerator.py:390
#, python-format
msgid "Edit %s"
msgstr "Modifica %s"

#. button in e.g. equation editor dialog
#: zim/plugins/base/imagegenerator.py:415
msgid "_Preview"
msgstr "_Anteprima"

#. Question prompt when e.g. equation editor encountered an error generating the image to insert
#: zim/plugins/base/imagegenerator.py:469
msgid ""
"An error occurred while generating the image.\n"
"Do you want to save the source text anyway?"
msgstr ""
"Si è verificato un errore durante la creazione dell'immagine.\n"
"Salvare comunque il testo sorgente?"

#. plugin name
#: zim/plugins/bookmarksbar.py:36
msgid "BookmarksBar"
msgstr "Barra dei segnalibri"

#. plugin description
#: zim/plugins/bookmarksbar.py:37
msgid ""
"\t\tThis plugin provides bar for bookmarks.\n"
"\t\t"
msgstr ""
"\t\tQuesta estensione aggiunge una barra dei segnalibri.\n"
"\t\t"

#. plugin preference
#: zim/plugins/bookmarksbar.py:45
msgid "Maximum number of bookmarks"
msgstr "Numero massimo di segnalibri"

#. preferences option
#: zim/plugins/bookmarksbar.py:46
msgid "Save bookmarks"
msgstr "Salva segnalibri"

#. preferences option
#: zim/plugins/bookmarksbar.py:47
msgid "Add new bookmarks to the beginning of the bar"
msgstr "Aggiungi i nuovi segnalibri all'inizio della barra"

#. menu item bookmark plugin
#: zim/plugins/bookmarksbar.py:99 zim/plugins/bookmarksbar.py:160
msgid "Add Bookmark"
msgstr "Aggiungi segnalibro"

#. menu item bookmark plugin
#: zim/plugins/bookmarksbar.py:149
msgid "Bookmarks"
msgstr "Segnalibri"

#. button label
#: zim/plugins/bookmarksbar.py:184
msgid "Add bookmark/Show settings"
msgstr "Aggiungi segnalibro / Mostra impostazioni"

#. message for bookmark plugin
#: zim/plugins/bookmarksbar.py:294
msgid "Do you want to delete all bookmarks?"
msgstr "Eliminare tutti i segnalibri?"

#. menu item for context menu
#: zim/plugins/bookmarksbar.py:375
msgid "Show full Page Name"
msgstr "Mostra il nome completo della pagina"

#. button label
#: zim/plugins/bookmarksbar.py:397
msgid "Set New Name"
msgstr "Imposta nuovo nome"

#. button label
#: zim/plugins/bookmarksbar.py:399
msgid "Back to Original Name"
msgstr "Ripristina nome originale"

#. menu item
#: zim/plugins/bookmarksbar.py:404
msgid "Remove"
msgstr "Rimuovi"

#. menu item
#: zim/plugins/bookmarksbar.py:405
msgid "Remove All"
msgstr "Rimuovi tutto"

#. menu item
#: zim/plugins/bookmarksbar.py:407
msgid "Copy"
msgstr "Copia"

#. menu item
#: zim/plugins/bookmarksbar.py:408
msgid "Paste"
msgstr "Incolla"

#. menu item
#: zim/plugins/bookmarksbar.py:410
msgid "Open in New Window"
msgstr "Apri in una nuova finestra"

#. menu item
#: zim/plugins/bookmarksbar.py:413
msgid "Set to Current Page"
msgstr "Imposta alla pagina corrente"

#. plugin name
#: zim/plugins/commandpalette.py:43 zim/plugins/commandpalette.py:115
msgid "Command Palette"
msgstr "Tavolozza dei comandi"

#. plugin description
#: zim/plugins/commandpalette.py:44
msgid ""
"This plugin opens a search dialog to allow quickly executing menu entries. "
"The search dialog can be opened by pressing the keyboard shortcut Ctrl+Shift"
"+P which can be customized via Zim's key bindings preferences."
msgstr ""
"Questa estensione apre una finestra di ricerca per consentire l'esecuzione "
"rapida delle voci di menu. La finestra di ricerca può essere aperta premendo "
"la scorciatoia da tastiera Ctrl+Maiusc+P che può essere personalizzata "
"tramite le preferenze di associazione dei tasti di Zim."

#. plugin name
#: zim/plugins/diagrameditor.py:20
msgid "Insert Diagram"
msgstr "Inserisci diagramma"

#. plugin description
#: zim/plugins/diagrameditor.py:21
msgid ""
"This plugin provides a diagram editor for zim based on GraphViz.\n"
"\n"
"This is a core plugin shipping with zim.\n"
msgstr ""
"Questa estensione mette a disposizione di Zim un editor di diagrammi basato "
"su GraphViz.\n"
"\n"
"È un'estensione di base distribuita insieme a Zim.\n"

#. menu item
#: zim/plugins/diagrameditor.py:39
msgid "Diagram"
msgstr "Diagramma"

#. plugin name
#: zim/plugins/distractionfree.py:25
msgid "Distraction Free Editing"
msgstr "Redazione senza distrazioni"

#. plugin description
#: zim/plugins/distractionfree.py:27
msgid ""
"This plugin adds settings that help using zim\n"
"as a distraction free editor.\n"
msgstr ""
"Questa estensione aggiunge alcune impostazioni per usare Zim\n"
"come un editor senza distrazioni.\n"

#. plugin preference
#: zim/plugins/distractionfree.py:36
msgid "Hide menubar in fullscreen mode"
msgstr "Nascondi la barra dei menu in modalità schermo intero"

#. plugin preference
#: zim/plugins/distractionfree.py:37
msgid "Maximum page width"
msgstr "Larghezza massima della pagina"

#. plugin preference | 
#. preference option for sourceview plugin
#: zim/plugins/distractionfree.py:38 zim/plugins/sourceview.py:99
msgid "Border width"
msgstr "Spessore del bordo"

#. plugin preference
#: zim/plugins/distractionfree.py:39
msgid "Text background color"
msgstr "Colore di sfondo del testo"

#. plugin preference
#: zim/plugins/distractionfree.py:40
msgid "Text foreground color"
msgstr "Colore di primo piano del testo"

#. plugin name
#: zim/plugins/ditaaeditor.py:28
msgid "Insert Ditaa"
msgstr "Inserisci Ditaa"

#. plugin description
#: zim/plugins/ditaaeditor.py:29
msgid ""
"This plugin provides a diagram editor for zim based on Ditaa.\n"
"\n"
"This is a core plugin shipping with zim.\n"
msgstr ""
"Questa estensione mette a disposizione di Zim un editor di diagrammi basato "
"su Ditaa.\n"
"\n"
"È un'estensione di base distribuita insieme a Zim.\n"

#. menu item
#: zim/plugins/ditaaeditor.py:47
msgid "Ascii graph (Ditaa)"
msgstr "Grafico Ascii (Ditaa)"

#. plugin name
#: zim/plugins/equationeditor.py:21
msgid "Insert Equation"
msgstr "Inserisci equazione"

#. plugin description
#: zim/plugins/equationeditor.py:22
msgid ""
"This plugin provides an equation editor for zim based on latex.\n"
"\n"
"This is a core plugin shipping with zim.\n"
msgstr ""
"Questa estensione mette a disposizione di Zim un editor di equazioni basato "
"su LaTeX.\n"
"\n"
"È un'estensione di base distribuita insieme a Zim.\n"

#. plugin preference
#: zim/plugins/equationeditor.py:33
msgid "Use font color for dark theme"
msgstr "Usa il colore del carattere per il tema scuro"

#. plugin preference
#: zim/plugins/equationeditor.py:34
msgid "Font size"
msgstr "Dimensioni del carattere"

#. plugin preference
#: zim/plugins/equationeditor.py:35
msgid "Equation image DPI"
msgstr "DPI dell'equazione come immagine"

#. menu item
#: zim/plugins/equationeditor.py:49
msgid "Equation"
msgstr "Equazione"

#. plugin name
#: zim/plugins/gnuplot_ploteditor.py:32
msgid "Insert Gnuplot"
msgstr "Inserisci Gnuplot"

#. plugin description
#: zim/plugins/gnuplot_ploteditor.py:33
msgid "This plugin provides a plot editor for zim based on Gnuplot.\n"
msgstr ""
"Questa estensione mette a disposizione di Zim un editor di grafici plot "
"basato su Gnuplot.\n"

#. menu item
#: zim/plugins/gnuplot_ploteditor.py:49
msgid "Gnuplot"
msgstr "Gnuplot"

#. plugin name
#: zim/plugins/gnu_r_ploteditor.py:35
msgid "Insert GNU R Plot"
msgstr "Inserisci grafico GNU R"

#. plugin description
#: zim/plugins/gnu_r_ploteditor.py:36
msgid "This plugin provides a plot editor for zim based on GNU R.\n"
msgstr ""
"Questa estensione mette a disposizione di Zim un editor di grafici plot "
"basato su GNU R.\n"

#. menu item
#: zim/plugins/gnu_r_ploteditor.py:52
msgid "GNU R Plot"
msgstr "Plot GNU R"

#. error description
#: zim/plugins/inlinecalculator.py:192
msgid ""
"The inline calculator plugin was not able\n"
"to evaluate the expression at the cursor."
msgstr ""
"L'estensione Calcolatrice in linea non è stata in grado\n"
"di valutare l'espressione alla posizione del cursore."

#. plugin name
#: zim/plugins/inlinecalculator.py:204
msgid "Inline Calculator"
msgstr "Calcolatrice in linea"

#. plugin description
#: zim/plugins/inlinecalculator.py:205
msgid ""
"This plugin allows you to quickly evaluate simple\n"
"mathematical expressions in zim.\n"
"\n"
"This is a core plugin shipping with zim.\n"
msgstr ""
"Questa estensione permette di valutare semplici\n"
"espressioni matematiche in Zim.\n"
"\n"
"È un'estensione di base distribuita insieme a Zim.\n"

#. error message
#: zim/plugins/inlinecalculator.py:271
msgid "Could not parse expression"
msgstr "Impossibile analizzare l'espressione"

#. menu item
#: zim/plugins/inlinecalculator.py:293
msgid "Evaluate _Math"
msgstr "Valuta espressione _matematica"

#. plugin name | 
#. Dialog title
#: zim/plugins/insertsymbol.py:25 zim/plugins/insertsymbol.py:130
msgid "Insert Symbol"
msgstr "Inserisci simbolo"

#. plugin description
#: zim/plugins/insertsymbol.py:26
msgid ""
"This plugin adds the 'Insert Symbol' dialog and allows\n"
"auto-formatting typographic characters.\n"
"\n"
"This is a core plugin shipping with zim.\n"
msgstr ""
"Questa estensione aggiunge la finestra di dialogo 'Inserisci simbolo' e "
"permette\n"
"la formattazione automatica di caratteri tipografici.\n"
"\n"
"È un'estensione di base distribuita insieme a Zim.\n"

#. menu item
#: zim/plugins/insertsymbol.py:77
msgid "Sy_mbol..."
msgstr "Si_mbolo..."

#. plugin name
#: zim/plugins/journal.py:97
msgid "Journal"
msgstr "Diario"

#. plugin description
#: zim/plugins/journal.py:98
msgid ""
"This plugin turns one section of the notebook into a journal\n"
"with a page per day, week or month.\n"
"Also adds a calendar widget to access these pages.\n"
msgstr ""
"Questa estensione trasforma una sezione del blocco note in\n"
"un diario con una pagina per ogni giorno, settimana o mese.\n"
"Inoltre aggiunge un calendario per accedere a queste pagine.\n"

#. option value
#: zim/plugins/journal.py:109
msgid "Day"
msgstr "Giorno"

#. option value
#: zim/plugins/journal.py:110
msgid "Week"
msgstr "Settimana"

#. option value
#: zim/plugins/journal.py:111
msgid "Month"
msgstr "Mese"

#. option value
#: zim/plugins/journal.py:112
msgid "Year"
msgstr "Anno"

#. preferences option
#: zim/plugins/journal.py:117
msgid "Hide Journal pane if empty"
msgstr "Nascondi il riquadro Diario se vuoto"

#. input label
#: zim/plugins/journal.py:121
msgid "Section"
msgstr "Sezione"

#. preferences option, values will be "Day", "Month", ...
#: zim/plugins/journal.py:122
msgid "Use a page for each"
msgstr "Usa una pagina per ogni"

#. menu item
#: zim/plugins/journal.py:271
msgid "To_day"
msgstr "_Oggi"

#. side pane title
#: zim/plugins/journal.py:335
#, fuzzy
#| msgid "Journal"
msgid "_Journal"
msgstr "Diario"

#. strftime format for current date label
#: zim/plugins/journal.py:396
msgid "%A %d %B %Y"
msgstr "%A %d %B %Y"

#. plugin name
#: zim/plugins/linesorter.py:26
msgid "Line Sorter"
msgstr "Ordinamento righe"

#. plugin description
#: zim/plugins/linesorter.py:27
msgid ""
"This plugin sorts selected lines in alphabetical order.\n"
"If the list is already sorted the order will be reversed\n"
"(A-Z to Z-A). Additional features: move text lines up or down,\n"
"duplicate or remove lines of text.\n"
msgstr ""
"Questa estensione ordina alfabeticamente le righe selezionate.\n"
"Se l'elenco è già ordinato, l'ordine viene invertito\n"
"(da A-Z a Z-A). Funzioni aggiuntive: sposta righe in alto e in basso\n"
"duplica o elimina righe di testo.\n"

#. Error message for linesorter plugin
#: zim/plugins/linesorter.py:41
msgid "Please select more than one line of text"
msgstr "Seleziona più di una riga di testo"

#. menu item
#: zim/plugins/linesorter.py:71
msgid "_Sort lines"
msgstr "_Ordina linee"

#. Menu item
#: zim/plugins/linesorter.py:175
msgid "_Move Line Up"
msgstr "_Sposta riga in alto"

#. Menu item
#: zim/plugins/linesorter.py:181
msgid "_Move Line Down"
msgstr "_Sposta riga in basso"

#. Menu item
#: zim/plugins/linesorter.py:187
msgid "_Duplicate Line"
msgstr "_Duplica riga"

#. Menu item
#: zim/plugins/linesorter.py:197
msgid "_Remove Line"
msgstr "_Elimina riga"

#. plugin name | 
#. menu item
#: zim/plugins/linkmap.py:33 zim/plugins/linkmap.py:140
msgid "Link Map"
msgstr "Mappa dei collegamenti"

#. plugin description
#: zim/plugins/linkmap.py:34
msgid ""
"This plugin provides a dialog with a graphical\n"
"representation of the linking structure of the\n"
"notebook. It can be used as a kind of \"mind map\"\n"
"showing how pages relate.\n"
"\n"
"This is a core plugin shipping with zim.\n"
msgstr ""
"Questa estensione mette a disposizione una finestra di dialogo con una\n"
"rappresentazione grafica della struttura dei collegamenti del\n"
"blocco note. Può essere utilizzata come una specie di \"mappa mentale\"\n"
"che mostra le relazioni fra le pagine.\n"
"\n"
"È un'estensione di base distribuita insieme a Zim.\n"

#. preferences option
#: zim/plugins/linkmap.py:49
msgid "Show linkmap button in headerbar"
msgstr "Mostra il pulsante della mappa dei collegamenti nella barra del titolo"

#. preferences option
#: zim/plugins/linkmap.py:51
msgid "Autozoom to fit map"
msgstr "Zoom automatico per adattare la mappa"

#. preferences option
#: zim/plugins/linkmap.py:53
msgid "Follow main window"
msgstr "Segui la finestra principale"

#. preferences option
#: zim/plugins/linkmap.py:55
msgid "Always open links in new windows"
msgstr "Apri sempre i collegamenti in nuove finestre"

#. plugin name
#: zim/plugins/osx_menubar.py:74
msgid "macOS Menubar"
msgstr "Barra dei menu di macOS"

#. plugin description
#: zim/plugins/osx_menubar.py:75
msgid "This plugin provides a macOS menubar for zim."
msgstr "Questa estensione aggiunge una barra dei menu di macOS per zim."

#. plugin name
#: zim/plugins/pageindex/__init__.py:51
msgid "Page Index"
msgstr "Indice pagina"

#. plugin description
#: zim/plugins/pageindex/__init__.py:52
msgid "This plugin adds the page index pane to the main window.\n"
msgstr ""
"Questo componente aggiuntivo aggiunge un riquadro con l'indice della pagina "
"alla finestra principale.\n"

#. preferences option
#: zim/plugins/pageindex/__init__.py:63
msgid "Use drag&drop to move pages in the notebook"
msgstr ""
"Usa il trascinamento della selezione per spostare le pagine nel blocco note"

#. preferences option
#: zim/plugins/pageindex/__init__.py:65 zim/plugins/tags.py:49
msgid "Automatically expand sections on open page"
msgstr "Espandi automaticamente le sezioni all'apertura delle pagine"

#. preferences option
#: zim/plugins/pageindex/__init__.py:67 zim/plugins/tags.py:51
msgid "Automatically collapse sections on close page"
msgstr "Contrai automaticamente le sezioni alla chiusura delle pagine"

#. preferences option
#: zim/plugins/pageindex/__init__.py:69 zim/plugins/tags.py:53
msgid "Use horizontal scrollbar (may need restart)"
msgstr ""
"Usa la barra di scorrimento orizzontale (potrebbe richiedere il riavvio)"

#. preferences option
#: zim/plugins/pageindex/__init__.py:71 zim/plugins/tags.py:55
msgid "Use tooltips"
msgstr "Usa i suggerimenti"

#. menu item
#: zim/plugins/pageindex/__init__.py:129
msgid "Collapse Page Index"
msgstr "Comprimi l'indice della pagina"

#. menu item
#: zim/plugins/pageindex/__init__.py:133
msgid "Reveal Current Page in Page Index"
msgstr "Rivela la pagina corrente nell'indice della pagina"

#. tab label for side pane
#: zim/plugins/pageindex/__init__.py:147
#, fuzzy
#| msgid "Index"
msgid "Inde_x"
msgstr "Indice"

#. plugin name
#: zim/plugins/pathbar.py:38
msgid "Path Bar"
msgstr "Barra del percorso"

#. plugin description
#: zim/plugins/pathbar.py:39
msgid ""
"This plugin adds a \"path bar\" to the top of the window.\n"
"This \"path bar\" can show the notebook path for the current page,\n"
"recent visited pages or recent edited pages.\n"
msgstr ""
"Questo componente aggiuntivo aggiunge una \"barra del percorso\" nella parte "
"superiore della finestra.\n"
"La \"barra del percorso\" può mostrare il percorso del blocco note per la "
"pagina corrente,\n"
"le pagine visitate per ultime o quelle modificate per ultime.\n"

#. Menu title
#: zim/plugins/pathbar.py:80
msgid "P_athbar"
msgstr "B_arra di navigazione"

#. Menu option for View->Pathbar
#: zim/plugins/pathbar.py:81
msgid "_None"
msgstr "_Nessuno"

#. Menu option for View->Pathbar
#: zim/plugins/pathbar.py:82
msgid "_Recent pages"
msgstr "Pagine _recenti"

#. Menu option for View->Pathbar
#: zim/plugins/pathbar.py:83
msgid "Recently _Changed pages"
msgstr "Pagine modificate recentemente"

#. Menu option for View->Pathbar
#: zim/plugins/pathbar.py:84
msgid "_History"
msgstr "_Cronologia"

#. Menu option for View->Pathbar
#: zim/plugins/pathbar.py:85
msgid "_Page Hierarchy"
msgstr "_Gerarchia della pagina"

#. plugin name
#: zim/plugins/printtobrowser.py:30
msgid "Print to Browser"
msgstr "Stampa su browser"

#. plugin description
#: zim/plugins/printtobrowser.py:31
msgid ""
"This plugin provides a workaround for the lack of\n"
"printing support in zim. It exports the current page\n"
"to html and opens a browser. Assuming the browser\n"
"does have printing support this will get your\n"
"data to the printer in two steps.\n"
"\n"
"This is a core plugin shipping with zim.\n"
msgstr ""
"Questa estensione fornisce una soluzione alternativa alla mancanza del\n"
"supporto alla stampa in Zim. Esporta la pagina corrente\n"
"in formato HTML e la apre in un browser. Supponendo che il browser\n"
"consenta la funzionalità di stampa, si potrà\n"
"stampare la pagina con due clic.\n"
"\n"
"È un'estensione di base distribuita insieme a Zim.\n"

#. menu item
#: zim/plugins/printtobrowser.py:63
msgid "_Print to Browser"
msgstr "_Stampa su browser"

#. menu item
#: zim/plugins/printtobrowser.py:75
msgid "_Print"
msgstr "_Stampa"

#. menu item
#: zim/plugins/printtobrowser.py:75
#, fuzzy
#| msgid "Print to Browser"
msgid "Print tasklist to browser"
msgstr "Stampa elenco attività nel browser"

#. plugin name
#: zim/plugins/quicknote.py:166 zim/plugins/quicknote.py:202
msgid "Quick Note"
msgstr "Annotazione veloce"

#. plugin description
#: zim/plugins/quicknote.py:167
msgid ""
"This plugin adds a dialog to quickly drop some text or clipboard\n"
"content into a zim page.\n"
"\n"
"This is a core plugin shipping with zim.\n"
msgstr ""
"Questa estensione aggiunge una finestra di dialogo per copiare rapidamente "
"del testo \n"
"o il contenuto degli appunti in una pagina di Zim.\n"
"\n"
"È un'estensione di base distribuita insieme a Zim.\n"

#. menu item
#: zim/plugins/quicknote.py:184
msgid "Quick Note..."
msgstr "Annotazione veloce..."

#. text entry field
#: zim/plugins/quicknote.py:246
msgid "Page section"
msgstr "Sezione pagina"

#. checkbox in Quick Note dialog
#: zim/plugins/quicknote.py:247
msgid "Create a new page for each note"
msgstr "Crea una nuova pagina per ogni annotazione"

#. text entry field
#: zim/plugins/quicknote.py:248 zim/plugins/tableeditor.py:923
msgid "Title"
msgstr "Titolo"

#. Option in quicknote dialog
#: zim/plugins/quicknote.py:285
msgid "Open _Page"
msgstr "Apri _pagina"

#. confirm closing quick note dialog
#: zim/plugins/quicknote.py:349
msgid "Discard note?"
msgstr "Vuoi eliminare la nota?"

#. plugin name
#: zim/plugins/scoreeditor.py:43
msgid "Insert Score"
msgstr "Inserisci Partitura"

#. plugin description
#: zim/plugins/scoreeditor.py:44
msgid ""
"This plugin provides an score editor for zim based on GNU Lilypond.\n"
"\n"
"This is a core plugin shipping with zim.\n"
msgstr ""
"Questa estensione mette a disposizione un editor di partiture per zim basato "
"su GNU Lilypond.\n"
"\n"
"È un'estensione di base distribuita insieme a Zim.\n"

#. plugin preference
#: zim/plugins/scoreeditor.py:55
msgid "Common include header"
msgstr "Includi intestazione"

#. plugin preference
#: zim/plugins/scoreeditor.py:56
msgid "Common include footer"
msgstr "Includi piè di pagina"

#. menu item
#: zim/plugins/scoreeditor.py:72
msgid "Musical Score"
msgstr "Partitura musicale"

#. plugin name | 
#. dialog title
#: zim/plugins/screenshot.py:107 zim/plugins/screenshot.py:174
msgid "Insert Screenshot"
msgstr "Inserisci schermata"

#. plugin description
#: zim/plugins/screenshot.py:108
msgid ""
"This plugin  allows taking a screenshot and directly insert it\n"
"in a zim page.\n"
"\n"
"This is a core plugin shipping with zim.\n"
msgstr ""
"Questa estensione crea una schermata e la inserisce\n"
"in una pagina di Zim.\n"
"\n"
"È un'estensione di base distribuita insieme a Zim.\n"

#. plugin preference
#: zim/plugins/screenshot.py:119
msgid "Screenshot Command"
msgstr "Comando per schermata"

#. menu item for insert screenshot plugin
#: zim/plugins/screenshot.py:161
msgid "_Screenshot..."
msgstr "_Schermata..."

#. option in 'insert screenshot' dialog
#: zim/plugins/screenshot.py:179
msgid "Capture whole screen"
msgstr "Cattura l'intero schermo"

#. option in 'insert screenshot' dialog
#: zim/plugins/screenshot.py:181
msgid "Select window or region"
msgstr "Seleziona finestra o regione"

#. input in 'insert screenshot' dialog
#: zim/plugins/screenshot.py:190
msgid "Delay"
msgstr "Ritardo"

#. label behind timer
#: zim/plugins/screenshot.py:196
msgid "seconds"
msgstr "secondi"

#. Error message in "insert screenshot" dialog, %s will be replaced by application name
#: zim/plugins/screenshot.py:221
#, python-format
msgid "Some error occurred while running \"%s\""
msgstr "Si è verificato un errore mentre veniva eseguito \"%s\""

#. plugin name
#: zim/plugins/sequencediagrameditor.py:20
msgid "Insert Sequence Diagram"
msgstr "Inserisci diagramma di sequenza"

#. plugin description
#: zim/plugins/sequencediagrameditor.py:21
msgid ""
"This plugin provides a sequence diagram editor for zim based on seqdiag.\n"
"It allows easy editing of sequence diagrams.\n"
msgstr ""
"Questa estensione aggiunge a Zim un editor di diagrammi di sequenza basato "
"su seqdiag.\n"
"Consente la modifica facile dei diagrammi di sequenza.\n"

#. menu item
#: zim/plugins/sequencediagrameditor.py:38
msgid "Sequence Diagram"
msgstr "Diagramma di sequenza"

#. plugin name
#: zim/plugins/sourceview.py:70
msgid "Source View"
msgstr "Visualizzazione sorgente"

#. plugin description
#: zim/plugins/sourceview.py:71
msgid ""
"This plugin allows inserting 'Code Blocks' in the page. These will be\n"
"shown as embedded widgets with syntax highlighting, line numbers etc.\n"
msgstr ""
"Questo componente aggiuntivo consente di inserire 'blocchi di codice' nella "
"pagina, che\n"
"saranno mostrati come widget incorporati, con sintassi in evidenza, numeri "
"di riga, ecc.\n"

#. option value
#: zim/plugins/sourceview.py:80
msgid "Never wrap lines"
msgstr "Non interrompere mai le righe"

#. option value
#: zim/plugins/sourceview.py:81
msgid "Try wrap at word boundaries or character"
msgstr "Prova a interrompere ai confini delle parole o dei caratteri"

#. option value
#: zim/plugins/sourceview.py:82
msgid "Always wrap at character"
msgstr "Interrompi sempre al carattere"

#. option value
#: zim/plugins/sourceview.py:83
msgid "Always wrap at word boundaries"
msgstr "Interrompi sempre ai confini delle parole"

#. preference option for sourceview plugin
#: zim/plugins/sourceview.py:87
msgid "Auto indenting"
msgstr "Rientri automatici"

#. preference option for sourceview plugin
#: zim/plugins/sourceview.py:89
msgid "Smart Home key"
msgstr "Pulsante home intelligente"

#. preference option for sourceview plugin
#: zim/plugins/sourceview.py:91
msgid "Highlight current line"
msgstr "Evidenzia la riga attuale"

#. preference option for sourceview plugin
#: zim/plugins/sourceview.py:93
msgid "Show right margin"
msgstr "Mostra margine destro"

#. preference option for sourceview plugin
#: zim/plugins/sourceview.py:95
msgid "Right margin position"
msgstr "Posizione margine destro"

#. preference option for sourceview plugin
#: zim/plugins/sourceview.py:97
msgid "Tab width"
msgstr "Larghezza della tabulazione"

#. preference option for sourceview plugin
#: zim/plugins/sourceview.py:101
msgid "Text wrap mode"
msgstr "Modalità a capo automatico"

#. preference option for sourceview plugin
#: zim/plugins/sourceview.py:103
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#. menu item
#: zim/plugins/sourceview.py:118
msgid "Code Block"
msgstr "Blocco di codice"

#. preference option for sourceview plugin
#: zim/plugins/sourceview.py:344
msgid "Show Line Numbers"
msgstr "Mostra numeri di riga"

#. input label
#: zim/plugins/sourceview.py:354 zim/plugins/sourceview.py:380
msgid "Syntax"
msgstr "Sintassi"

#. dialog title
#: zim/plugins/sourceview.py:371
msgid "Insert Code Block"
msgstr "Inserisci blocco di codice"

#. input checkbox
#: zim/plugins/sourceview.py:407
msgid "Display line numbers"
msgstr "Visualizza i numeri di riga"

#. plugin name
#: zim/plugins/spell.py:77
msgid "Spell Checker"
msgstr "Controllo ortografico"

#. plugin description
#: zim/plugins/spell.py:78
msgid ""
"Adds spell checking support using gtkspell.\n"
"\n"
"This is a core plugin shipping with zim.\n"
msgstr ""
"Questa estensione aggiunge la funzionalità di controllo ortografico mediante "
"gtkspell.\n"
"\n"
"È un'estensione di base distribuita insieme a Zim.\n"

#. menu item
#: zim/plugins/spell.py:136
msgid "Check _spelling"
msgstr "Controllo _ortografico"

#. error message
#: zim/plugins/spell.py:167
msgid "Could not load spell checking"
msgstr "Impossibile caricare correttore ortografico"

#. error message explanation
#: zim/plugins/spell.py:169
msgid ""
"This could mean you don't have the proper\n"
"dictionaries installed"
msgstr ""
"Probabilmente non è stato installato\n"
"il dizionario corretto"

#. alignment option
#: zim/plugins/tableeditor.py:54
msgid "Center"
msgstr "Centro"

#. alignment option
#: zim/plugins/tableeditor.py:56
msgid "Unspecified"
msgstr "Non specificato"

#. plugin name
#: zim/plugins/tableeditor.py:83
msgid "Table Editor"
msgstr "Editor tabelle"

#. plugin description
#: zim/plugins/tableeditor.py:84
msgid ""
"With this plugin you can embed a 'Table' into the wiki page. Tables will be "
"shown as GTK TreeView widgets.\n"
"Exporting them to various formats (i.e. HTML/LaTeX) completes the feature "
"set.\n"
msgstr ""
"Con questa estensione puoi inserire una 'tabella' in una pagina wiki. Le "
"tabelle saranno mostrate come widget GTK TreeView.\n"
"La funzionalità consente anche l'esportazione in vari formati (ad es. HTML o "
"LaTeX).\n"

#. option value
#: zim/plugins/tableeditor.py:93
msgid "with lines"
msgstr "bordi visibili"

#. option value
#: zim/plugins/tableeditor.py:94
msgid "no grid lines"
msgstr "bordi non visibili"

#. option value
#: zim/plugins/tableeditor.py:95
msgid "horizontal lines"
msgstr "bordi orizzontali"

#. option value
#: zim/plugins/tableeditor.py:96
msgid "vertical lines"
msgstr "bordi verticali"

#. preference description
#: zim/plugins/tableeditor.py:102
msgid "Show helper toolbar"
msgstr "Mostra barra strumenti aiuto"

#. preference description
#: zim/plugins/tableeditor.py:105
msgid "Grid lines"
msgstr "Bordi griglia"

#. menu item
#: zim/plugins/tableeditor.py:155
msgid "Table"
msgstr "Tabella"

#. tooltip on mouse hover | 
#. menu item
#: zim/plugins/tableeditor.py:459 zim/plugins/tableeditor.py:615
msgid "Add row"
msgstr "Aggiungi riga"

#. tooltip on mouse hover
#: zim/plugins/tableeditor.py:460
msgid "Remove row"
msgstr "Elimina riga"

#. tooltip on mouse hover | 
#. menu item
#: zim/plugins/tableeditor.py:461 zim/plugins/tableeditor.py:617
msgid "Clone row"
msgstr "Clona riga"

#. tooltip on mouse hover | 
#. menu item
#: zim/plugins/tableeditor.py:463 zim/plugins/tableeditor.py:621
msgid "Row up"
msgstr "Riga sopra"

#. tooltip on mouse hover | 
#. menu item
#: zim/plugins/tableeditor.py:464 zim/plugins/tableeditor.py:622
msgid "Row down"
msgstr "Riga sotto"

#. tooltip on mouse hover | 
#. menu item
#: zim/plugins/tableeditor.py:466 zim/plugins/tableeditor.py:624
msgid "Change columns"
msgstr "Cambia colonne"

#. tooltip on mouse hover
#: zim/plugins/tableeditor.py:468
msgid "Open help"
msgstr "Apri aiuto"

#. menu item
#: zim/plugins/tableeditor.py:616
msgid "Delete row"
msgstr "Elimina riga"

#. menu item
#: zim/plugins/tableeditor.py:619
msgid "Open cell content link"
msgstr "Apri collegamento contenuto cella"

#. Popup dialog
#: zim/plugins/tableeditor.py:682
msgid ""
"The table must consist of at least on row!\n"
" No deletion done."
msgstr ""
"La tabella deve avere almeno una riga.\n"
" Non è stato eliminato nulla."

#. Popup dialog
#: zim/plugins/tableeditor.py:773 zim/plugins/tableeditor.py:1082
msgid "Please select a row, before you push the button."
msgstr "Scegliere una riga prima di premere il pulsante."

#. Dialog title
#: zim/plugins/tableeditor.py:860
msgid "Insert Table"
msgstr "Inserisci tabella"

#. Dialog title
#: zim/plugins/tableeditor.py:860
msgid "Edit Table"
msgstr "Modifica tabella"

#. Description of "Table-Insert" Dialog
#: zim/plugins/tableeditor.py:869
msgid "Managing table columns"
msgstr "Gestione colonne tabella"

#. Initial data for column title in table
#: zim/plugins/tableeditor.py:899
msgid "Column 1"
msgstr "Colonna 1"

#. table header
#: zim/plugins/tableeditor.py:932
msgid ""
"Auto\n"
"Wrap"
msgstr ""
"A capo\n"
"automatico"

#. table header
#: zim/plugins/tableeditor.py:942
msgid "Align"
msgstr "Allinea"

#. hoover tooltip
#: zim/plugins/tableeditor.py:969
msgid "Add column"
msgstr "Aggiungi colonna"

#. hoover tooltip
#: zim/plugins/tableeditor.py:970
msgid "Remove column"
msgstr "Elimina colonna"

#. hoover tooltip
#: zim/plugins/tableeditor.py:971
msgid "Move column ahead"
msgstr "Sposta colonna a sinistra"

#. hoover tooltip
#: zim/plugins/tableeditor.py:972
msgid "Move column backward"
msgstr "Sposta colonna a destra"

#. popup dialog
#: zim/plugins/tableeditor.py:1056
msgid "A table needs to have at least one column."
msgstr "Una tabella deve avere almeno una colonna."

#. plugin name
#: zim/plugins/tableofcontents.py:101
msgid "Table of Contents"
msgstr "Sommario"

#. plugin description
#: zim/plugins/tableofcontents.py:102
msgid ""
"This plugin adds an extra widget showing a table of\n"
"contents for the current page.\n"
"\n"
"This is a core plugin shipping with zim.\n"
msgstr ""
"Questa estensione aggiunge un widget che visualizza il sommario\n"
"della pagina corrente.\n"
"\n"
"È un'estensione di base distribuita insieme a Zim.\n"

#. option for plugin preferences
#: zim/plugins/tableofcontents.py:117
msgid "Show ToC as floating widget instead of in sidepane"
msgstr "Mostra l'indice come widget mobile anziché nel pannello laterale"

#. option for plugin preferences
#: zim/plugins/tableofcontents.py:119
msgid "Show the page title heading in the ToC"
msgstr "Mostra l'intestazione del titolo della pagina nell'indice"

#. option for plugin preferences
#: zim/plugins/tableofcontents.py:121
msgid "Include horizontal lines in the ToC"
msgstr "Includi le linee orizzontali nell'indice"

#. option for plugin preferences
#: zim/plugins/tableofcontents.py:123
msgid "Set ToC fontsize"
msgstr "Imposta la dimensione del carattere dell'indice"

#. action to lower level of heading in the text
#: zim/plugins/tableofcontents.py:411
msgid "Demote"
msgstr "Diminuisci di livello"

#. action to raise level of heading in the text
#: zim/plugins/tableofcontents.py:413
msgid "Promote"
msgstr "Aumenta di livello"

#. widget label
#: zim/plugins/tableofcontents.py:527
#, fuzzy
msgid "T_oC"
msgstr "T_oC"

#. small label above Table Of Contents
#: zim/plugins/tableofcontents.py:557
msgid "ToC"
msgstr "Indice"

#. plugin name | 
#. header in selection drop down
#: zim/plugins/tags.py:37 zim/plugins/tasklist/gui.py:669
msgid "Tags"
msgstr "Etichette"

#. plugin description
#: zim/plugins/tags.py:38
msgid ""
"This plugin provides a page index filtered by means of selecting tags in a "
"cloud.\n"
msgstr ""
"Questa estensione mette a disposizione l'indice delle pagine filtrato "
"attraverso la selezione\n"
"di una o più etichette da una nuvola.\n"

#. title for sidepane tab
#: zim/plugins/tags.py:98
msgid "T_ags"
msgstr "T_ag"

#. menu option
#: zim/plugins/tags.py:148
msgid "Show full page name"
msgstr "Mostra nome completo della pagina"

#. menu option
#: zim/plugins/tags.py:153
msgid "Sort pages by tags"
msgstr "Ordina pagine per etichette"

#. Context menu item for tag cloud
#: zim/plugins/tags.py:444
msgid "Sort alphabetically"
msgstr "Ordina alfabeticamente"

#. list with tasks
#: zim/plugins/tasklist/gui.py:64
msgid "All Tasks"
msgstr "Tutte le attività"

#. list with tasks
#: zim/plugins/tasklist/gui.py:65
msgid "Active"
msgstr "Attivo"

#. list with tasks (GTD style category)
#: zim/plugins/tasklist/gui.py:66
msgid "Inbox"
msgstr "Posta in arrivo"

#. list with tasks (GTD style category)
#: zim/plugins/tasklist/gui.py:67
msgid "Next Actions"
msgstr "Azioni successive"

#. list with tasks (GTD style category)
#: zim/plugins/tasklist/gui.py:68
msgid "Projects"
msgstr "Progetti"

#. list with tasks (GTD style category)
#: zim/plugins/tasklist/gui.py:69
msgid "Waiting"
msgstr "In attesa"

#. placeholder label for sidepane
#: zim/plugins/tasklist/gui.py:109
msgid "No tasks"
msgstr "Nessuna attività"

#. tooltip
#: zim/plugins/tasklist/gui.py:135
msgid "Show tasklist window"
msgstr "Mostra finestra elenco attività"

#. label for filtering/searching tasks
#: zim/plugins/tasklist/gui.py:180
msgid "Filter tasks"
msgstr "Filtra le attività"

#. tab label for side pane
#: zim/plugins/tasklist/gui.py:243
msgid "Tas_ks"
msgstr "Attività"

#. Window title for tasklist
#: zim/plugins/tasklist/gui.py:338 zim/plugins/tasklist/gui.py:343
msgid "Tasks"
msgstr "Attività"

#. selection menu option
#: zim/plugins/tasklist/gui.py:429
msgid "Show open tasks"
msgstr "Mostra attività non concluse"

#. selection menu option
#: zim/plugins/tasklist/gui.py:430
msgid "Show closed tasks"
msgstr "Mostra attività concluse"

#. selection menu option
#: zim/plugins/tasklist/gui.py:431
msgid "Show cancelled tasks"
msgstr "Mostra attività annullate"

#. selection menu option
#: zim/plugins/tasklist/gui.py:432
msgid "Show migrated tasks"
msgstr "Mostra attività migrate"

#. selection menu option
#: zim/plugins/tasklist/gui.py:433
msgid "Show trans-migrated tasks"
msgstr "Mostra attività trasmigrate"

#. Header for list selection in tasklist window
#: zim/plugins/tasklist/gui.py:521
msgid "Lists"
msgstr "Elenchi"

#. selection of tasks without tags
#: zim/plugins/tasklist/gui.py:612
msgid "Untagged"
msgstr "Nessuna etichetta"

#. header in selection drop down
#: zim/plugins/tasklist/gui.py:667
msgid "Labels"
msgstr "Etichette"

#. Column header Task List dialog
#: zim/plugins/tasklist/gui.py:800
msgid "Task"
msgstr "Attività"

#. Column header Task List dialog | 
#. due date for task
#: zim/plugins/tasklist/gui.py:851 zim/plugins/tasklist/gui.py:1137
msgid "Due"
msgstr "Scadenza"

#. Column header Task List dialog | 
#. start date for task
#: zim/plugins/tasklist/gui.py:852 zim/plugins/tasklist/gui.py:1135
msgid "Start"
msgstr "Inizio"

#. plugin name | 
#. menu item
#: zim/plugins/tasklist/__init__.py:31 zim/plugins/tasklist/__init__.py:163
msgid "Task List"
msgstr "Elenco attività"

#. plugin description
#: zim/plugins/tasklist/__init__.py:32
msgid ""
"This plugin adds a dialog showing all open tasks in\n"
"this notebook. Open tasks can be either open checkboxes\n"
"or items marked with tags like \"TODO\" or \"FIXME\".\n"
"\n"
"This is a core plugin shipping with zim.\n"
msgstr ""
"Questa estensione aggiunge una finestra di dialogo che visualizza tutte le "
"attività in sospeso\n"
"presenti nel blocco note. Le attività in sospeso possono essere caselle di "
"controllo\n"
"o elementi marcati con le etichette \"TODO\" (da fare) o \"FIXME\" (da "
"correggere).\n"
"\n"
"È un'estensione di base distribuita insieme a Zim.\n"

#. preferences option
#: zim/plugins/tasklist/__init__.py:45
msgid "Show tasklist button in headerbar"
msgstr "Mostra il pulsante dell'elenco delle attività nella barra del titolo"

#. preferences option - "GTD" means "Getting Things Done" methodology
#: zim/plugins/tasklist/__init__.py:47
msgid "Show \"GTD-style\" inbox & next actions lists"
msgstr ""
"Mostra la posta in arrivo e gli elenchi delle azioni successive in stile GTD"

#. preferences option
#: zim/plugins/tasklist/__init__.py:49
msgid "Show tasklist in sidepane"
msgstr "Mostra l'elenco delle attività nel pannello laterale"

#. preferences option
#: zim/plugins/tasklist/__init__.py:53
msgid "Show due date in sidepane"
msgstr "Mostra la data di scadenza nel pannello laterale"

#. preferences option
#: zim/plugins/tasklist/__init__.py:55
msgid "Show start date in sidepane"
msgstr "Mostra la data di inizio nel pannello laterale"

#. preferences option
#: zim/plugins/tasklist/__init__.py:57
msgid "Show page column in the sidepane"
msgstr "Mostra la colonna della pagina nel riquadro laterale"

#. label for plugin preferences dialog
#: zim/plugins/tasklist/__init__.py:63
msgid "Consider all checkboxes as tasks"
msgstr "Considera tutte le caselle di controllo come attività"

#. label for plugin preferences dialog - labels are e.g. "FIXME", "TODO"
#: zim/plugins/tasklist/__init__.py:65
msgid "Labels marking tasks"
msgstr "Le etichette identificano le attività"

#. label for plugin preferences dialog - labels are e.g. "Waiting", "Planned"
#: zim/plugins/tasklist/__init__.py:67
msgid "Labels for \"waiting\" tasks"
msgstr "Etichette per le attività \"in attesa\""

#. label for plugin preferences dialog - tags are e.g. "@waiting", "@planned"
#: zim/plugins/tasklist/__init__.py:69
msgid "Tags for \"waiting\" tasks"
msgstr "Etichette per le attività \"in attesa\""

#. label for preference with multiple options
#: zim/plugins/tasklist/__init__.py:71
msgid "Use date from journal pages"
msgstr "Usa la data delle pagine del diario"

#. choice for "Use date from journal pages"
#: zim/plugins/tasklist/__init__.py:72
msgid "do not use"
msgstr "non usare"

#. choice for "Use date from journal pages"
#: zim/plugins/tasklist/__init__.py:73
msgid "as start date for tasks"
msgstr "come data d'inizio delle attività"

#. choice for "Use date from journal pages"
#: zim/plugins/tasklist/__init__.py:74
msgid "as due date for tasks"
msgstr "come data di scadenza delle attività"

#. Notebook sections to search for tasks - default is the whole tree (empty string means everything)
#: zim/plugins/tasklist/__init__.py:76
msgid "Section(s) to index"
msgstr "Sezioni da indicizzare"

#. Notebook sections to exclude when searching for tasks - default is none
#: zim/plugins/tasklist/__init__.py:78
msgid "Section(s) to ignore"
msgstr "Sezioni da ignorare"

#. label for plugin preferences dialog
#: zim/plugins/tasklist/__init__.py:83
#, fuzzy
#| msgid "Show due date in sidepane"
msgid "Show page names in selection pane"
msgstr "Mostra i nomi delle pagine nel riquadro di selezione"

#. label for plugin preferences dialog
#: zim/plugins/tasklist/__init__.py:85
msgid "Don't count Saturday and Sunday as working days"
msgstr "Non considerare sabato e domenica come giorni lavorativi"

#. toolbar style
#: zim/plugins/toolbar.py:17
msgid "Icons"
msgstr "Icone"

#. toolbar style
#: zim/plugins/toolbar.py:19
msgid "Icons & Text"
msgstr "Testo e icone"

#. toolbar style
#: zim/plugins/toolbar.py:20
msgid "Icons & Text horizontal"
msgstr "Icone e testo in orizzontale"

#. Toolbar size small
#: zim/plugins/toolbar.py:28
msgid "Small"
msgstr "Piccola"

#. Toolbar size large
#: zim/plugins/toolbar.py:29
msgid "Large"
msgstr "Grande"

#. plugin name
#: zim/plugins/toolbar.py:39
msgid "Tool Bar"
msgstr "Barra degli strumenti"

#. plugin description
#: zim/plugins/toolbar.py:40
msgid "This plugin allows to customize the toolbar in the main window.\n"
msgstr ""
"Questo componente aggiuntivo consente di personalizzare la barra strumenti "
"nella finestra principale.\n"

#. option for plugin preferences
#: zim/plugins/toolbar.py:49
msgid "Show toolbar"
msgstr "Mostra la barra degli strumenti"

#. option for plugin preferences
#: zim/plugins/toolbar.py:51
msgid "Include formatting tools in toolbar"
msgstr "Includi gli strumenti di formattazione nella barra degli strumenti"

#. option for plugin preferences
#: zim/plugins/toolbar.py:55
msgid "Toolbar style"
msgstr "Stile della barra degli strumenti"

#. option for plugin preferences
#: zim/plugins/toolbar.py:57
msgid "Toolbar size"
msgstr "Dimensione della barra degli strumenti"

#. plugin name
#: zim/plugins/trayicon.py:71
msgid "Tray Icon"
msgstr "Icona nell'area di notifica"

#. plugin description
#: zim/plugins/trayicon.py:72
msgid ""
"This plugin adds a tray icon for quick access.\n"
"\n"
"This plugin depends on Gtk+ version 2.10 or newer.\n"
"\n"
"This is a core plugin shipping with zim.\n"
msgstr ""
"Questa estensione aggiunge un'icona all'area di notifica per un accesso "
"rapido.\n"
"\n"
"Questa estensione necessita di Gtk+, versione 2.10 o più recente.\n"
"\n"
"È un'estensione di base distribuita insieme a Zim.\n"

#. preferences option
#: zim/plugins/trayicon.py:85
msgid ""
"Classic trayicon,\n"
"do not use new style status icon on Ubuntu"
msgstr ""
"Stile classico per l'icona nell'area di notifica;\n"
"non utilizzare il nuovo stile per lo stato dell'icona in Ubuntu"

#. preferences option
#: zim/plugins/trayicon.py:86
msgid "Show a separate icon for each notebook"
msgstr "Mostra un'icona separata per ciascun blocco note"

#. menu item in tray icon menu
#: zim/plugins/trayicon.py:132
msgid "_Quick Note..."
msgstr "Annotazione _veloce..."

#. menu item in tray icon menu
#: zim/plugins/trayicon.py:141
msgid "_Other..."
msgstr "_Altro..."

#. menu item in tray icon menu
#: zim/plugins/trayicon.py:197
msgid "Notebooks"
msgstr "Blocchi note"

#. tooltip for tray icon | 
#. short description of zim
#: zim/plugins/trayicon.py:257 zim/plugins/zeitgeist-logger.py:49
msgid "Zim Desktop Wiki"
msgstr "Zim Desktop Wiki"

#. plugin name
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:54
msgid "Version Control"
msgstr "Controllo versione"

#. plugin description
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:55
msgid ""
"This plugin adds version control for notebooks.\n"
"\n"
"This plugin supports the Bazaar, Git and Mercurial version control systems.\n"
"\n"
"This is a core plugin shipping with zim.\n"
msgstr ""
"Questa estensione aggiunge il controllo versione ai blocchi note.\n"
"\n"
"\n"
"L'estensione supporta i sistemi di controllo versione Bazaar, Git e "
"Mercurial.\n"
"\n"
"È un'estensione di base distribuita insieme a Zim.\n"

#. Label for plugin preference
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:67
msgid "Autosave version when the notebook is closed"
msgstr "Salva automaticamente la versione alla chiusura del blocco note"

#. Label for plugin preference
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:68
msgid "Autosave version on regular intervals"
msgstr "Salva automaticamente ad intervalli regolari"

#. Label for plugin preference
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:69
msgid "Autosave interval in minutes"
msgstr "Intervallo di salvataggio in minuti"

#. default version comment for auto-saved versions
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:201
msgid "Automatically saved version from zim"
msgstr "Versione salvata in automatico da Zim"

#. menu item
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:209
msgid "S_ave Version..."
msgstr "S_alva versione..."

#. menu item
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:226
msgid "_Versions..."
msgstr "_Versioni..."

#. verbose error description
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:238
msgid ""
"There are no changes in this notebook since the last version that was saved"
msgstr ""
"Non sono state apportate modifiche a questo blocco note rispetto all'ultima "
"versione salvata"

#. Short error descriotion
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:241
msgid "No changes since last version"
msgstr "Nessuna modifica dall'ultima versione"

#. option value
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:257
msgid "Bazaar"
msgstr "Bazaar"

#. option value
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:258
msgid "Mercurial"
msgstr "Mercurial"

#. option value
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:259
msgid "Git"
msgstr "Git"

#. option value
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:260
msgid "Fossil"
msgstr "Fossil"

#. Question dialog
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:720
msgid "Enable Version Control?"
msgstr "Abilitare il controllo versione?"

#. Detailed question
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:722
msgid ""
"Version control is currently not enabled for this notebook.\n"
"Do you want to enable it?"
msgstr ""
"Al momento il controllo versione non è abilitato per questo blocco note.\n"
"Abilitarlo?"

#. option to chose versioncontrol backend
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:733
msgid "Backend"
msgstr "Backend"

#. dialog title
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:751
msgid "Save Version"
msgstr "Salva versione"

#. Dialog text
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:758
msgid "Please enter a comment for this version"
msgstr "Inserire un commento per questa versione"

#. default version comment in the "save version" dialog
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:764
msgid "Saved version from zim"
msgstr "Versione salvata da Zim"

#. dialog title
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:798
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:815
msgid "Versions"
msgstr "Versioni"

#. Option in versions dialog to show version for single page
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:822
msgid "_Page"
msgstr "_Pagina"

#. Button label
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:837
msgid "View _Annotated"
msgstr "Visualizza _annotazioni"

#. Help text in versions dialog
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:842
msgid ""
"Select a version to see changes between that version and the current\n"
"state. Or select multiple versions to see changes between those versions.\n"
msgstr ""
"Seleziona una versione per visualizzare i cambiamenti tra la versione scelta "
"e quella\n"
"corrente. Oppure seleziona versioni multiple per visualizzare i cambiamenti "
"tra di esse.\n"

#. version details
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:867
msgid "Comment"
msgstr "Commento"

#. Button label
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:882
msgid "_Restore Version"
msgstr "_Ripristina versione"

#. button in versions dialog for diff
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:887
msgid "Show _Changes"
msgstr "Mostra _modifiche"

#. button in versions dialog for side by side comparison
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:893
msgid "_Side by Side"
msgstr "_Affiancate"

#. dialog title
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:981
msgid "Annotated Page Source"
msgstr "Sorgente pagina annotato"

#. Confirmation question
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:990
msgid "Restore page to saved version?"
msgstr "Ripristinare la pagina alla versione salvata?"

#. Detailed question, "%(page)s" is replaced by the page, "%(version)s" by the version id
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:991
#, python-format
msgid ""
"Do you want to restore page: %(page)s\n"
"to saved version: %(version)s ?\n"
"\n"
"All changes since the last saved version will be lost !"
msgstr ""
"Vuoi ripristinare la pagina: %(page)s\n"
"alla versione salvata: %(version)s ?\n"
"\n"
"Saranno perse tutte le modifiche effettuate dall'ultima versione salvata!"

#. dialog title
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:1006
msgid "Changes"
msgstr "Modifiche"

#. Column header versions dialog
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:1064
msgid "Rev"
msgstr "Rev"

#. plugin name
#: zim/plugins/zeitgeist-logger.py:33
msgid "Log events with Zeitgeist"
msgstr "Registra eventi con Zeitgeist"

#. plugin description
#: zim/plugins/zeitgeist-logger.py:34
msgid "Pushes events to the Zeitgeist daemon."
msgstr "Invia eventi al demone Zeitgeist."

#. label for how zim pages show up in the recent files menu, %s is the page name
#: zim/plugins/zeitgeist-logger.py:64
#, python-format
msgid "Wiki page: %s"
msgstr "Pagina wiki: %s"

#: data/templates/wiki/Default.txt:2 data/templates/wiki/Journal.txt:22
msgid "Created"
msgstr "Creato"

#: data/templates/html/Default.html:45 data/templates/html/Default.html:47
#: data/templates/html/Default_with_index.html:54
#: data/templates/html/Default_with_index.html:56
msgid "Prev"
msgstr "Prec"

#: data/templates/html/Default.html:51 data/templates/html/Default.html:53
#: data/templates/html/Default_with_index.html:60
#: data/templates/html/Default_with_index.html:62
msgid "Index"
msgstr "Indice"

#: data/templates/html/Default.html:57 data/templates/html/Default.html:59
#: data/templates/html/Default_with_index.html:66
#: data/templates/html/Default_with_index.html:68
msgid "Next"
msgstr "Succ"

#: data/templates/html/Default.html:81
#: data/templates/html/Default_with_index.html:96
msgid "Backlinks:"
msgstr "Collegamenti inversi:"

#: data/templates/html/Default.html:90
#: data/templates/html/Default_with_index.html:105
msgid "Attachments:"
msgstr "Allegati:"

#, python-format
#~ msgid "No such file: %s"
#~ msgstr "File non trovato: %s"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "The folder\n"
#~ "%s\n"
#~ "does not yet exist.\n"
#~ "Do you want to create it now?"
#~ msgstr ""
#~ "La cartella\n"
#~ "%s\n"
#~ "non esiste ancora.\n"
#~ "Vuoi crearla adesso?"

#~ msgid "Show Tasks as Flat List"
#~ msgstr "Mostra le attività come elenco piatto"

#, python-format
#~ msgid "%i open item"
#~ msgid_plural "%i open items"
#~ msgstr[0] "%i elemento aperto"
#~ msgstr[1] "%i elementi aperti"

#~ msgid "Turn page name into tags for task items"
#~ msgstr "Converti il nome della pagina in etichette per le attività"

#~ msgid "Flag tasks due on Monday or Tuesday before the weekend"
#~ msgstr ""
#~ "Segnala attività in scadenza lunedì o martedì prima del fine settimana"

#~ msgid ""
#~ "This plugin adds a \"tool bar\" to the main window.\n"
#~ "It can be a \"classic\" toolbar at the top of the window\n"
#~ "or running along the side of the window. It also allows\n"
#~ "configuring the window decoration.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Questa estensione aggiunge una \"barra degli strumenti\" alla finestra "
#~ "principale.\n"
#~ "Può essere una barra degli strumenti \"classica\" nella parte superiore "
#~ "della finestra\n"
#~ "o correndo lungo il lato della finestra. Permette anche\n"
#~ "configurazione della decorazione della finestra.\n"

#~ msgid "Remove links when deleting pages"
#~ msgstr "Rimuovi collegamenti alla cancellazione delle pagine"

#~ msgid "_Statusbar"
#~ msgstr "Barra di _stato"

#~ msgid "_Icons Only"
#~ msgstr "Solo _icone"

#~ msgid "_Text Only"
#~ msgstr "Solo _testo"

#~ msgid "_Large Icons"
#~ msgstr "Icone _grandi"

#~ msgid "_Small Icons"
#~ msgstr "Icone _piccole"

#~ msgid "_Tiny Icons"
#~ msgstr "Icone _minuscole"

#~ msgid "Search Pages..."
#~ msgstr "Cerca Pagine..."

#~ msgid "Heading 1"
#~ msgstr "Titolo 1"

#~ msgid "Heading 2"
#~ msgstr "Titolo 2"

#~ msgid "Heading 3"
#~ msgstr "Titolo 3"

#~ msgid "Heading 4"
#~ msgstr "Titolo 4"

#~ msgid "Heading 5"
#~ msgstr "Titolo 5"

#~ msgid "Strong"
#~ msgstr "Grassetto"

#~ msgid "Emphasis"
#~ msgstr "Corsivo"

#~ msgid "Mark"
#~ msgstr "Evidenziato"

#~ msgid "Strike"
#~ msgstr "Barrato"

#~ msgid "Verbatim"
#~ msgstr "Verbatim"

#~ msgid "Hide toolbar in fullscreen mode"
#~ msgstr "Nascondi la barra degli strumenti in modalità schermo intero"

#~ msgid "Hide statusbar in fullscreen mode"
#~ msgstr "Nascondi la barra di stato in modalità schermo intero"

#~ msgid "_Calendar"
#~ msgstr "_Calendario"

#~ msgid "Insert images as link"
#~ msgstr "Inserisci le immagini come collegamenti"

#~ msgid "_Move Page..."
#~ msgstr "_Sposta pagina..."

#~ msgid "Attach _File"
#~ msgstr "Allega _file"

#~ msgid "Move Page"
#~ msgstr "Sposta pagina"

#~ msgid "Web browser"
#~ msgstr "Browser Web"

#~ msgid "Calendar"
#~ msgstr "Calendario"

#~ msgid "_Today"
#~ msgstr "_Oggi"

#~ msgid "Pages"
#~ msgstr "Pagine"

#~ msgid "Output"
#~ msgstr "Risultato"

#~ msgid "Match c_ase"
#~ msgstr "M_aiuscole"

#~ msgid "Prio"
#~ msgstr "Priorità"

#~ msgid "_Filter"
#~ msgstr "_Filtro"

#~ msgid "Text Editor"
#~ msgstr "Editor di testi"

#~ msgid "Slow file system"
#~ msgstr "File system remoto"

#~ msgid "Add 'tearoff' strips to the menus"
#~ msgstr "Aggiungi linee tratteggiate ai menù"

#~ msgid "File browser"
#~ msgstr "File manager"

#~ msgid "Email client"
#~ msgstr "Client di posta elettronica"

#~ msgid "_Edit Equation"
#~ msgstr "_Modifica equazione"
