# Russian translation for zim
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the zim package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: zim\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-09-27 20:16+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2022-06-14 02:14+0000\n"
"Last-Translator: AHOHNMYC <lqwh2h2cwa@protonmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/zim/master/ru/>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 4.13-dev\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2020-01-01 13:41+0000\n"

#. Error message when external application could not be found, %s is the command
#: zim/applications.py:133
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Could not find template \"%s\""
msgid "Cound not find application: %s"
msgstr "Не удалось найти шаблон «%s»"

#. Error message when external application failed, %s is the command
#: zim/applications.py:150
#, python-format
msgid "Failed to run application: %s"
msgstr "Ошибка запуска приложения: %s"

#. Error message when external application failed, %(cmd)s is the command, %(code)i the exit code
#: zim/applications.py:153
#, python-format
msgid ""
"%(cmd)s\n"
"returned non-zero exit status %(code)i"
msgstr ""
"%(cmd)s\n"
"вернула ненулевой статус выхода %(code)i"

#. error when application failed to start
#: zim/applications.py:426
#, python-format
msgid "Failed running: %s"
msgstr "Ошибка запуска %s"

#. label for default webbrowser | 
#. label for default application
#: zim/applications.py:447 zim/applications.py:490 zim/gui/applications.py:1171
msgid "Default"
msgstr "По умолчанию"

#. Translate to "calendar:week_start:0" if you want Sunday to be the first day of the week or to "calendar:week_start:1" if you want Monday to be the first day of the week
#: zim/datetimetz.py:98
msgid "calendar:week_start:0"
msgstr "calendar:week_start:1"

#. generic error dialog
#: zim/errors.py:46
msgid "Looks like you found a bug"
msgstr "Похоже, вы нашли ошибку"

#. message for FileUnicodeError (%s is the file name)
#: zim/fs.py:275 zim/newfs/base.py:64
#, python-format
msgid "Could not read: %s"
msgstr "Не удалось прочитать: %s"

#. message for FileUnicodeError
#: zim/fs.py:277 zim/newfs/base.py:66
msgid "This usually means the file contains invalid characters"
msgstr "Это обычно означает, что файл содержит некорректные символы"

#. label for detailed error | 
#. section for version details in "save version" dialog
#: zim/fs.py:279 zim/newfs/base.py:68
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:772
msgid "Details"
msgstr "Подробности"

#. Error message
#: zim/fs.py:1171
#, python-format
msgid "File is not writable: %s"
msgstr "Файл %s защищён от записи"

#. error message
#: zim/fs.py:1243
#, python-format
msgid "File changed on disk: %s"
msgstr "Файл %s был изменён на диске"

#. option in preferences dialog
#: zim/gui/applications.py:46
msgid ""
"Create missing directories automatically\n"
"(If disabled you will be prompted)"
msgstr ""

#. Heading in a question dialog for creating a folder
#: zim/gui/applications.py:595
msgid "Create folder?"
msgstr "Создать папку?"

#. Text in a question dialog for creating a folder, %s will be the folder base name
#: zim/gui/applications.py:597
#, python-format
msgid ""
"The folder \"%s\" does not yet exist.\n"
"Do you want to create it now?"
msgstr ""
"Каталог «%s» ещё не существует.\n"
"Хотите его создать?"

#. error when external application fails
#: zim/gui/applications.py:664 zim/gui/applications.py:738
#, python-format
msgid "Could not open: %s"
msgstr "Не удалось открыть: %s"

#. main text for dialog for editing external files
#: zim/gui/applications.py:729
#, python-format
msgid "Editing file: %s"
msgstr "Редактирование файла: %s"

#. description for dialog for editing external files
#: zim/gui/applications.py:731
msgid ""
"You are editing a file in an external application. You can close this dialog "
"when you are done"
msgstr ""
"Вы редактируете файл во внешнем приложении. Закройте этот диалог по "
"завершении редактирования"

#. Error message when external application could not be run in terminal, %s is the command
#: zim/gui/applications.py:827
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Failed to run application: %s"
msgid "Cound not find terminal emulator to run application: %s"
msgstr "Ошибка запуска приложения: %s"

#. label to customize 'open with' menu
#: zim/gui/applications.py:1081
msgid "Customize..."
msgstr "Настроить..."

#. message when no applications in "Open With" menu
#: zim/gui/applications.py:1107
msgid "No Applications Found"
msgstr "Приложений не найдено"

#. menu item to open a file with an application, %s is the app name
#: zim/gui/applications.py:1137
#, python-format
msgid "Open with \"%s\""
msgstr "Открыть с помощью «%s»"

#. Text in the 'custom command' dialog, "%s" will be URL scheme like "http://" or "ssh://"
#: zim/gui/applications.py:1146
#, python-format
msgid "Configure an application to open \"%s\" links"
msgstr "Настройка приложения для открытия ссылок «%s»"

#. Text in the 'custom command' dialog, "%s" will be mimetype like "text/plain"
#: zim/gui/applications.py:1149
#, python-format
msgid ""
"Configure an application to open files\n"
"of type \"%s\""
msgstr ""
"Настройка приложения для открытия файлов\n"
"типа «%s»"

#. Dialog title
#: zim/gui/applications.py:1161
msgid "Configure Applications"
msgstr "Настройка приложений"

#. Button for adding a new application to the 'open with' menu | 
#. Dialog title
#: zim/gui/applications.py:1175 zim/gui/applications.py:1283
msgid "Add Application"
msgstr "Добавить приложение"

#. Label for default application handler
#: zim/gui/applications.py:1223
msgid "System Default"
msgstr "Настройка по умолчанию (системная)"

#. Field in 'custom command' dialog | 
#. Input in "Edit Custom Tool" dialog | 
#. input field in 'Add Notebook' dialog | 
#. input for new file name | 
#. Heading in plugins tab of preferences dialog | 
#. label for properties dialog | 
#. Input label for the new name when copying a template | 
#. Input label in the 'rename page' dialog for the new name | 
#. label for file name
#: zim/gui/applications.py:1287 zim/gui/customtools.py:674
#: zim/gui/notebookdialog.py:422 zim/gui/pageview/__init__.py:8714
#: zim/gui/preferencesdialog.py:335 zim/gui/propertiesdialog.py:16
#: zim/gui/templateeditordialog.py:158 zim/gui/uiactions.py:610
#: zim/plugins/attachmentbrowser/filebrowser.py:410
msgid "Name"
msgstr "Имя"

#. Field in 'custom command' dialog | 
#. Input in "Edit Custom Tool" dialog
#: zim/gui/applications.py:1288 zim/gui/customtools.py:676
msgid "Command"
msgstr "Команда"

#. Field in 'custom command' dialog
#: zim/gui/applications.py:1289
msgid "Make default application"
msgstr "Сделать приложением по умолчанию"

#. Error message for new commands in "open with" dialog
#: zim/gui/applications.py:1306
#, python-format
msgid "Could not find executable \"%s\""
msgstr "Не удалось найти исполняемый файл «%s»"

#. Dialog title
#: zim/gui/customtools.py:533
msgid "Custom Tools"
msgstr "Внешние инструменты"

#. help text in "Custom Tools" dialog
#: zim/gui/customtools.py:538
msgid ""
"You can configure custom tools that will appear\n"
"in the tool menu and in the tool bar or context menus."
msgstr ""
"Вы можете настроить внешние инструменты, которые затем\n"
"будут отображаться на панели инструментов или в контекстном меню."

#. Dialog title
#: zim/gui/customtools.py:654
msgid "Edit Custom Tool"
msgstr "Редактирование внешнего инструмента"

#. Input in "Edit Custom Tool" dialog | 
#. Heading in plugins tab of preferences dialog
#: zim/gui/customtools.py:675 zim/gui/preferencesdialog.py:337
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#. Input in "Edit Custom Tool" dialog | 
#. label for properties dialog
#: zim/gui/customtools.py:690 zim/gui/propertiesdialog.py:19
msgid "Icon"
msgstr "Значок"

#. Input in "Edit Custom Tool" dialog
#: zim/gui/customtools.py:699
msgid "Command does not modify data"
msgstr "Команда не изменяет данные"

#. Input in "Edit Custom Tool" dialog
#: zim/gui/customtools.py:700
msgid "Output should replace current selection"
msgstr "Вывод должен заменить текущий выбор"

#. Input in "Edit Custom Tool" dialog
#: zim/gui/customtools.py:701
msgid "Show in the toolbar"
msgstr "Показывать на панели инструментов"

#. Short help text in "Edit Custom Tool" dialog. The "%" is literal - please include the html formatting
#: zim/gui/customtools.py:709
msgid ""
"The following parameters will be substituted\n"
"in the command when it is executed:\n"
"<tt>\n"
"<b>%f</b> the page source as a temporary file\n"
"<b>%d</b> the attachment directory of the current page\n"
"<b>%s</b> the real page source file (if any)\n"
"<b>%p</b> the page name\n"
"<b>%n</b> the notebook location (file or folder)\n"
"<b>%D</b> the document root (if any)\n"
"<b>%t</b> the selected text or word under cursor\n"
"<b>%T</b> the selected text including wiki formatting\n"
"</tt>\n"
msgstr ""
"Следующие параметры будут заменяться\n"
"в команде, во время её исполнения:\n"
"<tt>\n"
"<b>%f</b> исходный код страницы как временный файл\n"
"<b>%d</b> прикреплённый к текущей странице каталог\n"
"<b>%s</b> настоящий исходный файл страницы (если определён)\n"
"<b>%p</b> имя страницы\n"
"<b>%n</b> местохахождение блокнота (файл или каталог)\n"
"<b>%D</b> корневой каталог документа (если определён)\n"
"<b>%t</b> выделенный текст или слово под курсором\n"
"<b>%T</b> выделенный текст включая wiki-разметку\n"
"</tt>\n"

#. dialog title
#: zim/gui/exportdialog.py:32
msgid "Export"
msgstr "Экспорт"

#. Title for progressbar window
#: zim/gui/exportdialog.py:55
msgid "Exporting notebook"
msgstr "Экспорт записей блокнота"

#. message heading
#: zim/gui/exportdialog.py:141
#, python-format
msgid "Folder exists: %s"
msgstr "Папка существует: %s"

#. detailed message, answers are Yes and No
#: zim/gui/exportdialog.py:142
msgid ""
"Folder already exists and has content, exporting to this folder may "
"overwrite existing files. Do you want to continue?"
msgstr ""
"Папка уже существует и содержит данные. Экспорт в неё может привести к "
"перезаписи существующих файлов. Продолжить?"

#. message heading
#: zim/gui/exportdialog.py:155
msgid "File exists"
msgstr "Файл существует"

#. detailed message, answers are Yes and No
#: zim/gui/exportdialog.py:156
msgid ""
"This file already exists.\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Этот файл уже существует.\n"
"Заменить?"

#. title of step in export dialog
#: zim/gui/exportdialog.py:167
msgid "Select the pages to export"
msgstr "Выберите страницы для экспорта"

#. Option in export dialog to export complete notebook | 
#. Option in versions dialog to show version for complete notebook
#: zim/gui/exportdialog.py:173 zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:820
msgid "Complete _notebook"
msgstr "Блокнот _целиком"

#. Option in export dialog to export selection
#: zim/gui/exportdialog.py:178
msgid "Single _page"
msgstr "Одна _страница"

#. Input field in export dialog | 
#. label in word count dialog | 
#. Column header | 
#. Column header search dialog | 
#. header in selection drop down | 
#. Column header Task List dialog | 
#. page label
#: zim/gui/exportdialog.py:181 zim/gui/pageview/__init__.py:8576
#: zim/gui/recentchangesdialog.py:59 zim/gui/searchdialog.py:170
#: zim/plugins/quicknote.py:245 zim/plugins/tasklist/gui.py:671
#: zim/plugins/tasklist/gui.py:870 zim/plugins/tasklist/gui.py:1139
msgid "Page"
msgstr "Страница"

#. Input field in export dialog
#: zim/gui/exportdialog.py:182
msgid "Include subpages"
msgstr "Включить подстраницы"

#. title of step in export dialog
#: zim/gui/exportdialog.py:209
msgid "Select the export format"
msgstr "Выберите формат для экспорта"

#. Option in drop down menu to specify another file
#: zim/gui/exportdialog.py:211
msgid "Other..."
msgstr "Другой..."

#. Input label in the export dialog | 
#. label in "insert date" dialog
#: zim/gui/exportdialog.py:223 zim/gui/pageview/__init__.py:7695
msgid "Format"
msgstr "Формат"

#. Input label in the export dialog | 
#. Field in web server gui for webpage template
#: zim/gui/exportdialog.py:224 zim/gui/server.py:106
msgid "Template"
msgstr "Шаблон"

#. radio option in export dialog
#: zim/gui/exportdialog.py:227
msgid "Link files under document root with full file path"
msgstr "Использовать полный путь для файлов"

#. radio option in export dialog
#: zim/gui/exportdialog.py:228
msgid "Map document root to URL"
msgstr "Преобразовать путь к корневой папке документов в URL"

#. label for button with URL
#: zim/gui/exportdialog.py:237 zim/gui/templateeditordialog.py:70
msgid "Get more templates online"
msgstr "Получить больше шаблонов на сайте"

#. title of step in export dialog
#: zim/gui/exportdialog.py:310
msgid "Select the output file or folder"
msgstr "Выберите выходной файл или папку"

#. Label for option in export dialog
#: zim/gui/exportdialog.py:316
msgid "Export each page to a separate file"
msgstr "Экспортировать каждую страницу в отдельный файл"

#. Label for option in export dialog
#: zim/gui/exportdialog.py:318
msgid "Export all pages to a single file"
msgstr "Экспортировать все страницы в один общий файл"

#. Label for folder selection in export dialog
#: zim/gui/exportdialog.py:321
msgid "Output folder"
msgstr "Выходная папка"

#. Label for setting a name for the index of exported pages
#: zim/gui/exportdialog.py:323
msgid "Index page"
msgstr "Главная страница"

#. Label for file selection in export dialog
#: zim/gui/exportdialog.py:326
msgid "Output file"
msgstr "Выходной файл"

#. label in export dialog
#: zim/gui/exportdialog.py:415
#, python-format
msgid "%(n_error)i errors and %(n_warning)i warnings occurred, see log"
msgstr ""
"Произошло %(n_error)i ошибок и %(n_warning)i предупреждений, смотрите "
"протокол"

#. label in export dialog
#: zim/gui/exportdialog.py:418
#, python-format
msgid "%i errors occurred, see log"
msgstr "Произошло %i ошибок, смотрите протокол"

#. label in export dialog
#: zim/gui/exportdialog.py:421
#, python-format
msgid "%i warnings occurred, see log"
msgstr "Произошло %i предупреждений, смотрите протокол"

#. label in export dialog
#: zim/gui/exportdialog.py:426
msgid "Export completed"
msgstr "Экспорт завершён"

#. button in export dialog | 
#. button in e.g. equation editor dialog
#: zim/gui/exportdialog.py:429 zim/plugins/base/imagegenerator.py:424
msgid "View _Log"
msgstr "Просмотреть _журнал"

#. Label for object manager
#: zim/gui/insertedobjects.py:268
#, python-format
msgid "No plugin available to display objects of type: %s"
msgstr "Отсутствует модуль для отображения объектов этого типа: %s"

#. Label for object manager - "%s" is the plugin name
#: zim/gui/insertedobjects.py:276
#, python-format
msgid "Plugin \"%s\" is required to display this object"
msgstr "Для отображения этого объекта требуется модуль «%s»"

#. Label for object manager
#: zim/gui/insertedobjects.py:280
msgid "Enable plugin"
msgstr "Включить модуль"

#. label for inserted object
#: zim/gui/insertedobjects.py:313
msgid "Unkown Object"
msgstr "Неизвестный объект"

#. label for inserted object
#: zim/gui/insertedobjects.py:354
msgid "Unkown Image type"
msgstr "Неизвестный тип изображения"

#. Menu title
#: zim/gui/mainwindow.py:49
msgid "_File"
msgstr "_Файл"

#. Menu title | 
#. Button label
#: zim/gui/mainwindow.py:50 zim/gui/pageview/__init__.py:7716
#: zim/gui/templateeditordialog.py:49 zim/plugins/insertsymbol.py:155
msgid "_Edit"
msgstr "_Правка"

#. Menu title | 
#. button label
#: zim/gui/mainwindow.py:51 zim/gui/templateeditordialog.py:43
msgid "_View"
msgstr "_Вид"

#. Menu title | 
#. Button label
#: zim/gui/mainwindow.py:52 zim/gui/pageview/__init__.py:7666
#: zim/plugins/insertsymbol.py:131
msgid "_Insert"
msgstr "_Вставка"

#. Menu title | 
#. input label
#: zim/gui/mainwindow.py:53 zim/gui/searchdialog.py:35
msgid "_Search"
msgstr "_Поиск"

#. Menu title
#: zim/gui/mainwindow.py:54
msgid "For_mat"
msgstr "_Формат"

#. Menu title
#: zim/gui/mainwindow.py:55
msgid "_Tools"
msgstr "_Инструменты"

#. Menu title
#: zim/gui/mainwindow.py:56
msgid "_Go"
msgstr "Пере_ход"

#. Menu title | 
#. Button label
#: zim/gui/mainwindow.py:57 zim/gui/widgets.py:2937
msgid "_Help"
msgstr "_Справка"

#. Menu title
#: zim/gui/mainwindow.py:58
msgid "_Checkbox"
msgstr "Переключатель"

#. option for plugin preferences
#: zim/gui/mainwindow.py:68
msgid "Show controls in the window decoration"
msgstr "Показывать элементы управления в оформлении окна"

#. option for plugin preferences
#: zim/gui/mainwindow.py:68
msgid "This option requires restart of the application"
msgstr "Этот параметр требует перезапуска приложения"

#. Option in the preferences dialog - %s will map to either <Control><Space> or <Command><Space> key binding
#: zim/gui/mainwindow.py:70
#, python-format
msgid "Use %s to switch to the side pane"
msgstr "Используйте %s для переключения на боковую панель"

#. Option in the preferences dialog
#: zim/gui/mainwindow.py:74
msgid "Always use last cursor position when opening a page"
msgstr "Всегда использовать последнюю позицию курсора при открытии страницы"

#. button label for fullscreen window header
#: zim/gui/mainwindow.py:148
msgid "Leave Fullscreen"
msgstr "Выйти из полноэкранного режима"

#. Menu item
#: zim/gui/mainwindow.py:264
msgid "_Fullscreen"
msgstr "Полноэкранный _режим"

#. menu item
#: zim/gui/mainwindow.py:274
msgid "Toggle _Editable"
msgstr "Включить/отключить _редактирование"

#. menu item
#: zim/gui/mainwindow.py:274
msgid "Toggle editable"
msgstr "Включает или отключает редактирование"

#. message in toggle editable tooltip
#: zim/gui/mainwindow.py:303
msgid "Page is read-only and cannot be edited"
msgstr "Страница доступна только для чтения и не может быть отредактирована"

#. Menu item
#: zim/gui/mainwindow.py:337
msgid "_Side Panes"
msgstr "_Боковые панели"

#. menu item
#: zim/gui/mainwindow.py:362
msgid "Focus Sidepane"
msgstr ""

#. Menu item | 
#. Button label
#: zim/gui/mainwindow.py:610 zim/gui/widgets.py:2898
msgid "_Close"
msgstr "_Закрыть"

#. label for View->Menubar menu item
#: zim/gui/mainwindow.py:681
msgid "Menubar"
msgstr "Меню"

#. short question on open-page if file exists
#: zim/gui/mainwindow.py:800 zim/gui/uiactions.py:506
msgid "File exists, do you want to import?"
msgstr "Файл уже существует, хотите его импортировать?"

#. longer question on open-page if file exists
#: zim/gui/mainwindow.py:801 zim/gui/uiactions.py:507
#, python-format
msgid ""
"The file \"%s\" exists but is not a wiki page.\n"
"Do you want to import it?"
msgstr ""
"Файл «%s» уже существует, но не является вики-страницей.\n"
"Хотите его импортировать?"

#. page status for title bar
#: zim/gui/mainwindow.py:856 zim/gui/mainwindow.py:1031
msgid "readonly"
msgstr "только чтение"

#. Menu item
#: zim/gui/mainwindow.py:884
msgid "_Jump To..."
msgstr "Пере_йти к…"

#. Menu item | 
#. Button label
#: zim/gui/mainwindow.py:889 zim/gui/widgets.py:3813
msgid "_Back"
msgstr "На_зад"

#. tooltip for navigation button
#: zim/gui/mainwindow.py:891
msgid "Go back"
msgstr "Переход назад"

#. Menu item | 
#. Button label
#: zim/gui/mainwindow.py:902 zim/gui/widgets.py:3817
msgid "_Forward"
msgstr "В_перед"

#. tooltip for navigation button
#: zim/gui/mainwindow.py:904
msgid "Go forward"
msgstr "Переход вперёд"

#. Menu item
#: zim/gui/mainwindow.py:914
msgid "_Parent"
msgstr "Уровнем _выше"

#. Menu item
#: zim/gui/mainwindow.py:923
msgid "_Child"
msgstr "Уровнем _ниже"

#. Menu item
#: zim/gui/mainwindow.py:939
msgid "_Previous in Index"
msgstr "_Назад по содержанию"

#. Menu item
#: zim/gui/mainwindow.py:948
msgid "_Next in Index"
msgstr "_Вперёд по содержанию"

#. Menu item
#: zim/gui/mainwindow.py:957
msgid "_Home"
msgstr "_Домашняя страница"

#. Menu item
#: zim/gui/mainwindow.py:957
msgid "Go to home page"
msgstr "Перейти на домашнюю страницу"

#. Label for button with backlinks in statusbar
#: zim/gui/mainwindow.py:979
#, python-format
msgid "%i _Backlink"
msgid_plural "%i _Backlinks"
msgstr[0] "%i _Обратная ссылка"
msgstr[1] "%i _Обратные ссылки"
msgstr[2] "%i _Обратных ссылок"

#. Dialog title
#: zim/gui/mainwindow.py:1146
msgid "Jump to"
msgstr "Переход"

#. Button label
#: zim/gui/mainwindow.py:1147
msgid "_Jump"
msgstr "_Переход"

#. Label for page input
#: zim/gui/mainwindow.py:1152
msgid "Jump to Page"
msgstr "Перейти к странице"

#. Column heading in 'open notebook' dialog | 
#. Field in web server gui | 
#. Field to select Notebook from drop down list
#: zim/gui/notebookdialog.py:192 zim/gui/propertiesdialog.py:58
#: zim/gui/server.py:102 zim/plugins/quicknote.py:220
msgid "Notebook"
msgstr "Блокнот"

#. dialog title
#: zim/gui/notebookdialog.py:299
msgid "Open Notebook"
msgstr "Открыть блокнот"

#. Button label
#: zim/gui/notebookdialog.py:328
msgid "_Add"
msgstr "_Добавить"

#. Button label
#: zim/gui/notebookdialog.py:332 zim/gui/templateeditordialog.py:52
msgid "_Remove"
msgstr "_Убрать"

#. Input label in 'open notebook' dialog
#: zim/gui/notebookdialog.py:348
msgid "Default notebook"
msgstr "Блокнот по умолчанию"

#. Dialog window title
#: zim/gui/notebookdialog.py:405
msgid "Add Notebook"
msgstr "Добавить блокнот"

#. Label in Add Notebook dialog
#: zim/gui/notebookdialog.py:407
msgid "Please select a name and a folder for the notebook."
msgstr "Укажите имя и папку для блокнота."

#. input field in 'Add Notebook' dialog
#: zim/gui/notebookdialog.py:423
msgid "Folder"
msgstr "Папка"

#. help text in the 'Add Notebook' dialog
#: zim/gui/notebookdialog.py:429
msgid ""
"To create a new notebook you need to select an empty folder.\n"
"Of course you can also select an existing zim notebook folder.\n"
msgstr ""
"Для создания нового блокнота необходимо выбрать пустой каталог.\n"
"Конечно, также можно выбрать существующий каталог блокнота Zim.\n"

#. Menu title
#: zim/gui/pageview/__init__.py:165
msgid "New _Attachment"
msgstr "Новое _вложение"

#. option in preferences dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:173
msgid "Show edit bar along bottom of editor"
msgstr "Показывать в нижней части редактора панель редактирования"

#. option in preferences dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:176
msgid ""
"Use the <Enter> key to follow links\n"
"(If disabled you can still use <Alt><Enter>)"
msgstr ""
"Использовать <Enter> для перехода по ссылкам\n"
"(если отключено, можно использовать <Alt><Enter>)"

#. option in preferences dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:179
msgid "Show the cursor also for pages that can not be edited"
msgstr "Показывать курсор на страницах, защищённых от редактирования"

#. option in preferences dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:182
msgid "Automatically turn \"CamelCase\" words into links"
msgstr "Автоматически делать ссылками слова, написанные в ПрыгающемРегистре"

#. option in preferences dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:185
msgid "Automatically turn wiki page names into links"
msgstr "Автоматически делать ссылками названия страниц вики"

#. option in preferences dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:188
msgid "Automatically turn identifiers starting with \"#\" into links"
msgstr "Автоматически делать ссылками идентификаторы, начинающиеся с \"#\""

#. option in preferences dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:191
#, fuzzy
#| msgid "Automatically turn file paths into links"
msgid "Automatically turn interwiki names into links"
msgstr "Автоматически делать ссылками имена вики-проектов"

#. option in preferences dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:194
msgid "Automatically turn file paths into links"
msgstr "Автоматически делать ссылками пути файлов"

#. option in preferences dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:197
msgid "Automatically select the current word when you apply formatting"
msgstr "Автоматически выделять текущее слово при применении форматирования"

#. option in preferences dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:200
msgid ""
"Unindent on <BackSpace>\n"
"(If disabled you can still use <Shift><Tab>)"
msgstr ""
"Удаление отступов по <BackSpace>\n"
"(если отключено, можно использовать <Shift><Tab>)"

#. option in preferences dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:203
msgid "Repeated clicking a checkbox cycles through the checkbox states"
msgstr "Повторение нажатий вызывает цикличную смену статуса чек-бокса"

#. option in preferences dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:206
msgid "(Un-)indenting a list item also changes any sub-items"
msgstr "Изменение отступа элемента списка изменяет отступы подэлементов"

#. option in preferences dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:209
msgid "Checking a checkbox also changes any sub-items"
msgstr "Отметка флажка влияет на подэлементы"

#. option in preferences dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:212
msgid "Reformat wiki markup on the fly"
msgstr "Переформатировать wiki-разметку на лету"

#. option in preferences dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:215
msgid "Default format for copying text to the clipboard"
msgstr "Применять форматирование по умолчанию для копируемого текста"

#. option in preferences dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:218
msgid "Folder with templates for attachment files"
msgstr "Каталог с шаблонами для файлов-вложений"

#. tooltip for button in anchor popover
#: zim/gui/pageview/__init__.py:4807
msgid "Copy link to clipboard"
msgstr "Копировать ссылку в буфер обмена"

#. tooltip label for image with href
#: zim/gui/pageview/__init__.py:5058
msgid "Link"
msgstr "Ссылка"

#. tooltip label for image with anchor id | 
#. input label for object ID
#: zim/gui/pageview/__init__.py:5060 zim/gui/pageview/__init__.py:8019
#: zim/plugins/sourceview.py:402
msgid "Id"
msgstr "Идентификатор"

#. Heading of error dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:5611
#, python-format
msgid "Could not save page: %s"
msgstr "Не удалось сохранить страницу: %s"

#. text in error dialog when saving page failed
#: zim/gui/pageview/__init__.py:5615
msgid ""
"To continue you can save a copy of this page or discard\n"
"any changes. If you save a copy changes will be also\n"
"discarded, but you can restore the copy later."
msgstr ""
"Для продолжения вы можете сохранить копию этой страницы \n"
"или отклонить все изменения. Если вы сохраните копию, изменения\n"
"также не будут внесены, но они могут быть восстановлены позже."

#. Button label
#: zim/gui/pageview/__init__.py:5634 zim/gui/pageview/__init__.py:7955
#: zim/gui/searchdialog.py:46 zim/gui/widgets.py:91
msgid "_Cancel"
msgstr "_Отмена"

#. Button in error dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:5639
msgid "_Discard Changes"
msgstr "От_клонить изменения"

#. Button in error dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:5644
msgid "_Save Copy"
msgstr "_Сохранить копию"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:5853
msgid "Heading _1"
msgstr "Заголовок _1"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:5854
msgid "Heading _2"
msgstr "Заголовок _2"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:5855
msgid "Heading _3"
msgstr "Заголовок _3"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:5856
msgid "Heading _4"
msgstr "Заголовок _4"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:5857
msgid "Heading _5"
msgstr "Заголовок _5"

#. Menu item | 
#. menu item for formatting
#: zim/gui/pageview/__init__.py:5858 zim/gui/pageview/__init__.py:5873
msgid "_Strong"
msgstr "_Жирный"

#. Menu item | 
#. menu item for formatting
#: zim/gui/pageview/__init__.py:5859 zim/gui/pageview/__init__.py:5874
msgid "_Emphasis"
msgstr "_Курсив"

#. Menu item | 
#. menu item for formatting
#: zim/gui/pageview/__init__.py:5860 zim/gui/pageview/__init__.py:5875
msgid "_Mark"
msgstr "_Подчеркнутый"

#. Menu item | 
#. menu item for formatting
#: zim/gui/pageview/__init__.py:5861 zim/gui/pageview/__init__.py:5876
msgid "_Strike"
msgstr "Зач_еркнутый"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:5862
msgid "_Subscript"
msgstr "Нижний индекс"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:5863
msgid "_Superscript"
msgstr "Верхний индекс"

#. Menu item | 
#. menu item for formatting
#: zim/gui/pageview/__init__.py:5864 zim/gui/pageview/__init__.py:5877
msgid "_Verbatim"
msgstr "Стенограмма"

#. menu item for formatting
#: zim/gui/pageview/__init__.py:5878
msgid "Su_perscript"
msgstr "_Верхний индекс"

#. menu item for formatting
#: zim/gui/pageview/__init__.py:5879
msgid "Su_bscript"
msgstr "_Нижний индекс"

#. error when unknown interwiki link is clicked
#: zim/gui/pageview/__init__.py:6601
#, python-format
msgid "No such wiki defined: %s"
msgstr "Неизвестная wiki-ссылка: %s"

#. error when anchor location in page not found
#: zim/gui/pageview/__init__.py:6656
#, python-format
msgid "Id \"%s\" not found on the current page"
msgstr "Идентификатор «%s» на текущей странице не найден"

#. menu item for context menu of editor
#: zim/gui/pageview/__init__.py:6715
msgid "Copy _As..."
msgstr "_Копировать как..."

#. menu item for context menu of editor
#: zim/gui/pageview/__init__.py:6721
msgid "Paste As _Verbatim"
msgstr "_Стенограмма"

#. Context menu item for pageview to move selected text to new/other page | 
#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:6729 zim/gui/pageview/__init__.py:7481
msgid "Move Selected Text..."
msgstr "Переместить выделенный текст…"

#. menu item to copy link to achor location in page | 
#. menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:6752 zim/plugins/tableofcontents.py:425
msgid "Copy _link to this location"
msgstr "Копировать _адрес"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:6789 zim/gui/pageview/__init__.py:7054
msgid "_Remove Link"
msgstr "Убрать _ссылку"

#. menu item in context menu for image
#: zim/gui/pageview/__init__.py:6796
msgid "_Edit Properties"
msgstr "_Редактировать свойства"

#. menu item in context menu
#: zim/gui/pageview/__init__.py:6798
msgid "_Edit Link"
msgstr "_Редактировать ссылку"

#. context menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:6823
msgid "Copy _Link"
msgstr "Копировать _ссылку"

#. context menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:6824
#, fuzzy
#| msgid "Edit Link"
msgid "Cut Lin_k"
msgstr "Редактировать ссылку"

#. context menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:6837
msgid "Copy Email Address"
msgstr "Копировать адрес электронной почты"

#. menu item to open containing folder of files
#: zim/gui/pageview/__init__.py:6852
msgid "Open Folder"
msgstr "Открыть папку"

#. menu item for sub menu with applications | 
#. menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:6861 zim/gui/pageview/__init__.py:6872
#: zim/plugins/attachmentbrowser/filebrowser.py:369
msgid "Open With..."
msgstr "Открыть с помощью…"

#. menu item to open a link | 
#. Menu item | 
#. menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:6882 zim/gui/uiactions.py:147
#: zim/plugins/backlinkpane.py:143 zim/plugins/tableofcontents.py:433
msgid "Open in New _Window"
msgstr "Открыть в _новом окне"

#. menu item to open a link or file | 
#. Button label | 
#. menu item to open file or folder
#: zim/gui/pageview/__init__.py:6892 zim/gui/widgets.py:3491
#: zim/plugins/attachmentbrowser/filebrowser.py:376
msgid "_Open"
msgstr "_Открыть"

#. popup menu menuitem
#: zim/gui/pageview/__init__.py:6907
msgid "Check Checkbox '<'"
msgstr "Отметить '<'"

#. popup menu menuitem
#: zim/gui/pageview/__init__.py:6908
msgid "Check Checkbox '>'"
msgstr "Отметить '>'"

#. popup menu menuitem
#: zim/gui/pageview/__init__.py:6909
msgid "Check Checkbox 'X'"
msgstr "Установить переключатель в 'X'"

#. popup menu menuitem
#: zim/gui/pageview/__init__.py:6910
msgid "Check Checkbox 'V'"
msgstr "Установить переключатель в 'V'"

#. popup menu menuitem | 
#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:6911 zim/gui/pageview/__init__.py:6974
msgid "Un-check Checkbox"
msgstr "Сбросить переключатель"

#. Menu item | 
#. Button label | 
#. button label
#: zim/gui/pageview/__init__.py:6920 zim/gui/widgets.py:3493
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:752
msgid "_Save"
msgstr "Со_хранить"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:6930
msgid "_Reload"
msgstr "_Обновить"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:6940
msgid "_Undo"
msgstr "_Отменить"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:6947
msgid "_Redo"
msgstr "Ве_рнуть"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:6954
msgid "Cu_t"
msgstr "_Вырезать"

#. Menu item | 
#. Button label | 
#. menu label
#: zim/gui/pageview/__init__.py:6959 zim/gui/templateeditordialog.py:46
#: zim/plugins/tasklist/gui.py:1111
msgid "_Copy"
msgstr "_Копировать"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:6964
msgid "_Paste"
msgstr "Вст_авить"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:6969
msgid "_Delete"
msgstr "_Удалить"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:6980
msgid "Toggle Checkbox 'V'"
msgstr "Пометить как V-флажок"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:6989
msgid "Toggle Checkbox 'X'"
msgstr "Пометить как X-флажок"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:6998
msgid "Toggle Checkbox '>'"
msgstr "Пометить как >-флажок"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7007
msgid "Toggle Checkbox '<'"
msgstr "Пометить как <-флажок"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7016
msgid "_Edit Link or Object..."
msgstr "_Редактировать ссылку или объект…"

#. menu item to copy current line to clipboard
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7072
msgid "Copy Line"
msgstr "Копировать строку"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7088
msgid "Date and Time..."
msgstr "Дата и время..."

#. Menu item for Insert menu
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7103
msgid "Horizontal _Line"
msgstr "Горизонтальная _линия"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7112
msgid "_Image..."
msgstr "_Изображение..."

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7119
msgid "_Attachment..."
msgstr "Вложение…"

#. Menu item | 
#. Menu item,
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7134 zim/gui/pageview/__init__.py:7161
msgid "Bulle_t List"
msgstr "Маркированный список"

#. Menu item | 
#. Menu item,
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7139 zim/gui/pageview/__init__.py:7166
msgid "_Numbered List"
msgstr "_Нумерованный список"

#. Menu item | 
#. Menu item,
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7144 zim/gui/pageview/__init__.py:7171
msgid "Checkbo_x List"
msgstr "Список переключателей"

#. Menu item,
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7176
msgid "_Remove List"
msgstr "Убрать _список"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7204
msgid "Text From _File..."
msgstr "Текст из _файла…"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7251
msgid "_Link..."
msgstr "_Ссылка…"

#. message when no file templates are found in ~/Templates
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7278
msgid "No templates installed"
msgstr "Шаблоны не установлены"

#. Menu item in "Insert > New File Attachment" submenu
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7327
msgid "File _Templates..."
msgstr "Файл _Шаблоны..."

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7335
msgid "_Clear Formatting"
msgstr "_Очистить форматирование"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7372
msgid "_Remove Heading"
msgstr "Убрать _заголовок"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7497
msgid "_Find..."
msgstr "_Найти…"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7518
msgid "Find Ne_xt"
msgstr "Найти _следующее"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7524
msgid "Find Pre_vious"
msgstr "Найти _предыдущее"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7530
msgid "_Replace..."
msgstr "_Заменить…"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7537
msgid "Word Count..."
msgstr "Статистика…"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7542
msgid "_Zoom In"
msgstr "_Увеличить"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7547
msgid "Zoom _Out"
msgstr "У_меньшить"

#. Menu item to reset zoom
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7575
msgid "_Normal Size"
msgstr "Нормальный размер"

#. Dialog title
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7665
msgid "Insert Date and Time"
msgstr "Вставить дату и время"

#. label in "insert date" dialog | 
#. Column header versions dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7681
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:1065
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#. check box in InsertDate dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7711
msgid "_Link to date"
msgstr "_Ссылка на дату"

#. Dialog title
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7804
msgid "Insert Image"
msgstr "Вставить изображение"

#. checkbox in the "Insert Image" dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7817
msgid "Attach image first"
msgstr "Вставить изображение"

#. Error message when trying to insert a not supported file as image
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7835
#, python-format
msgid "File type not supported: %s"
msgstr "Тип файла не поддерживается: %s"

#. Dialog title
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7860
msgid "Attach File"
msgstr "Создать вложение"

#. Error dialog - %s is the full page name
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7867
#, python-format
msgid "Page \"%s\" does not have a folder for attachments"
msgstr "У страницы «%s» нет папки для вложений"

#. Dialog title
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7927
msgid "File Exists"
msgstr "Файл существует"

#. Dialog text in 'new filename' dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7928
#, python-format
msgid ""
"A file with the name <b>\"%s\"</b> already exists.\n"
"You can use another name or overwrite the existing file."
msgstr ""
"Файл с именем <b>«%s»</b> уже существует.\n"
"Вы можете указать другое имя или перезаписать существующий файл."

#. Input label
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7937
msgid "Filename"
msgstr "Имя файла"

#. Button label
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7946 zim/gui/widgets.py:1077
#: zim/gui/widgets.py:1101
msgid "_Browse"
msgstr "_Обзор"

#. Button label
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7951
msgid "Overwrite"
msgstr "Перезаписать"

#. Button label
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7956 zim/gui/widgets.py:92
msgid "_OK"
msgstr "_OK"

#. Dialog title
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7994
msgid "Edit Image"
msgstr "Редактировать изображение"

#. Input in 'edit image' dialog | 
#. Input label for the section to move a page to
#: zim/gui/pageview/__init__.py:8015 zim/gui/uiactions.py:612
msgid "Location"
msgstr "Местоположение"

#. Input in 'edit image' dialog | 
#. Input in 'insert link' dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:8016 zim/gui/pageview/__init__.py:8185
msgid "Link to"
msgstr "Ссылка на"

#. Input in 'edit image' dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:8017
msgid "Width"
msgstr "Ширина"

#. Input in 'edit image' dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:8018
msgid "Height"
msgstr "Высота"

#. Button in 'edit image' dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:8029
msgid "_Reset Size"
msgstr "_Сбросить размер"

#. Dialog title
#: zim/gui/pageview/__init__.py:8149
msgid "Insert Text From File"
msgstr "Вставить текст из файла"

#. Dialog title
#: zim/gui/pageview/__init__.py:8176
msgid "Edit Link"
msgstr "Редактировать ссылку"

#. Dialog title
#: zim/gui/pageview/__init__.py:8178
msgid "Insert Link"
msgstr "Вставить ссылку"

#. Dialog button
#: zim/gui/pageview/__init__.py:8180
msgid "_Link"
msgstr "_Связать"

#. Input in 'insert link' dialog | 
#. toolbar style
#: zim/gui/pageview/__init__.py:8186 zim/plugins/toolbar.py:18
msgid "Text"
msgstr "Текст"

#. Input in 'insert link' dialog | 
#. Input in 'move text' dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:8187 zim/gui/pageview/__init__.py:8648
msgid "Prefer short link names for pages"
msgstr "Использовать для ссылок на страницы краткие имена"

#. button in find bar and find & replace dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:8307
msgid "_Next"
msgstr "_Следующее"

#. button in find bar and find & replace dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:8313
msgid "_Previous"
msgstr "_Предыдущее"

#. checkbox option in find bar and find & replace dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:8319
msgid "Match _case"
msgstr "_Учитывать регистр"

#. checkbox option in find bar and find & replace dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:8324
msgid "Whole _word"
msgstr "Только слово целиком"

#. checkbox option in find bar and find & replace dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:8329
msgid "_Regular expression"
msgstr "_Регулярное выражение"

#. checkbox option in find bar and find & replace dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:8334
msgid "_Highlight"
msgstr "П_одсвечивать"

#. label for input in find bar on bottom of page
#: zim/gui/pageview/__init__.py:8420
msgid "Find"
msgstr "Найти"

#. Dialog title
#: zim/gui/pageview/__init__.py:8458
msgid "Find and Replace"
msgstr "Найти и заменить"

#. input label in find & replace dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:8468
msgid "Find what"
msgstr "Найти что"

#. input label in find & replace dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:8478
msgid "Replace with"
msgstr "Заменить на"

#. Button in search & replace dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:8492
msgid "_Replace"
msgstr "_Заменить"

#. Button in search & replace dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:8497
msgid "Replace _All"
msgstr "Заменить _всё"

#. Dialog title
#: zim/gui/pageview/__init__.py:8534
msgid "Word Count"
msgstr "Статистика"

#. label in word count dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:8577
msgid "Paragraph"
msgstr "Абзац"

#. label in word count dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:8578
msgid "Selection"
msgstr "Выделение"

#. label in word count dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:8579
msgid "Words"
msgstr "Слов"

#. label in word count dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:8580
msgid "Lines"
msgstr "Строк"

#. label in word count dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:8581
msgid "Characters"
msgstr "Символов"

#. label in word count dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:8582
msgid "Characters excluding spaces"
msgstr "Символы, исключая пробелы"

#. Dialog title
#: zim/gui/pageview/__init__.py:8633
msgid "Move Text to Other Page"
msgstr "Переместить текст на другую страницу"

#. Button label
#: zim/gui/pageview/__init__.py:8634
msgid "_Move"
msgstr "_Переместить"

#. Input in 'move text' dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:8646
msgid "Move text to"
msgstr "Переместить текст в"

#. Input in 'move text' dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:8647
msgid "Leave link to new page"
msgstr "Оставить ссылку на новую страницу"

#. Input in 'move text' dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:8649
msgid "Open new page"
msgstr "Открыть новую страницу"

#. error message in "move selected text" action
#: zim/gui/pageview/__init__.py:8672
msgid "No text selected"
msgstr "Нет выделенного текста"

#. Dialog title
#: zim/gui/pageview/__init__.py:8712
msgid "New File"
msgstr "Новый файл"

#. Tab in preferences dialog
#: zim/gui/preferencesdialog.py:32
msgid "Interface"
msgstr "Интерфейс"

#. Tab in preferences dialog
#: zim/gui/preferencesdialog.py:33
msgid "Editing"
msgstr "Редактирование"

#. warning message, %s is the current locale - e.g. "NL_nl"
#: zim/gui/preferencesdialog.py:40
#, python-format
msgid ""
"Your system encoding is set to %s, if you want support for special "
"characters\n"
"or see errors due to encoding, please ensure to configure your system to use "
"\"UTF-8\""
msgstr ""
"Ваша системная кодировка установлена в %s. Если вам нужна поддержка "
"специальных символов\n"
"или вы видите возникшие из-за кодировки ошибки, пожалуйста, настройте "
"систему на использование «UTF-8»."

#. Dialog title
#: zim/gui/preferencesdialog.py:52
msgid "Preferences"
msgstr "Параметры"

#. Heading in preferences dialog
#: zim/gui/preferencesdialog.py:115
msgid "Key bindings"
msgstr "Горячие клавиши"

#. Heading in preferences dialog
#: zim/gui/preferencesdialog.py:120
msgid "Plugins"
msgstr "Модули"

#. Heading in preferences dialog
#: zim/gui/preferencesdialog.py:130
msgid "Applications"
msgstr "Приложения"

#. option in preferences dialog
#: zim/gui/preferencesdialog.py:137
msgid "Use a custom font"
msgstr "Использовать свой шрифт"

#. Button in plugin tab
#: zim/gui/preferencesdialog.py:248
msgid "_More"
msgstr "_Ещё"

#. Button in plugin tab
#: zim/gui/preferencesdialog.py:253
msgid "C_onfigure"
msgstr "Настроить"

#. Button in plugin tab
#: zim/gui/preferencesdialog.py:258
msgid "_Properties"
msgstr "_Свойства"

#. button label
#: zim/gui/preferencesdialog.py:273
msgid "Open plugins folder"
msgstr "Открыть папку с модулями"

#. label for button with URL
#: zim/gui/preferencesdialog.py:282
msgid "Get more plugins online"
msgstr "Получить больше модулей на сайте"

#. help text when plugin cannot be activated
#: zim/gui/preferencesdialog.py:317
msgid ""
"This plugin cannot be enabled due to missing dependencies.\n"
"Please see the dependencies section below for details.\n"
"\n"
msgstr ""
"Этот модуль не может быть включён из-за отсутствующих зависимостей.\n"
"Для получения подробной информации смотрите ниже раздел с описанием "
"зависимостей.\n"
"\n"

#. help text when plugin cannot be loaded due to bug / issue
#: zim/gui/preferencesdialog.py:327
msgid ""
"There was a problem loading this plugin\n"
"\n"
msgstr ""
"При загрузке этого модуля возникла проблема\n"
"\n"

#. Heading in plugins tab of preferences dialog
#: zim/gui/preferencesdialog.py:339
msgid "Dependencies"
msgstr "Зависимости"

#. label in plugin info in preferences dialog
#: zim/gui/preferencesdialog.py:342
msgid "No dependencies"
msgstr "Нет зависимостей"

#. dependency is OK
#: zim/gui/preferencesdialog.py:348
msgid "OK"
msgstr "OK"

#. dependency failed
#: zim/gui/preferencesdialog.py:350 zim/gui/preferencesdialog.py:353
msgid "Failed"
msgstr "Ошибка"

#. optional dependency
#: zim/gui/preferencesdialog.py:354
msgid "Optional"
msgstr "Дополнительно"

#. Heading in plugins tab of preferences dialog | 
#. Column header versions dialog
#: zim/gui/preferencesdialog.py:358 zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:1066
msgid "Author"
msgstr "Автор"

#. Column in plugin tab
#: zim/gui/preferencesdialog.py:455
msgid "Enabled"
msgstr "Включен"

#. Column in plugin tab
#: zim/gui/preferencesdialog.py:458
msgid "Plugin"
msgstr "Модуль"

#. Dialog title
#: zim/gui/preferencesdialog.py:465
msgid "Configure Plugin"
msgstr "Настроить модуль"

#. Heading for 'configure plugin' dialog - %s is the plugin name
#: zim/gui/preferencesdialog.py:470
#, python-format
msgid "Options for plugin %s"
msgstr "Параметры модуля «%s»"

#. info text in the preferences dialog
#: zim/gui/preferencesdialog.py:485
msgid ""
"This plugin also has properties,\n"
"see the notebook properties dialog"
msgstr ""
"Этот модуль имеет дополнительные свойства,\n"
"смотрите диалог свойств блокнота"

#. button in preferences dialog to change default text editor
#: zim/gui/preferencesdialog.py:506
msgid "Set default text editor"
msgstr "Установить текстовой редактор по умолчанию"

#. button in preferences dialog to change default browser
#: zim/gui/preferencesdialog.py:511
msgid "Set default browser"
msgstr "Установить браузер по умолчанию"

#. help text in preferences dialog for modifying keybindings
#: zim/gui/preferencesdialog.py:545
msgid ""
"Key bindings can be changed by clicking on a field with a key combination\n"
"in the list and then press the new key binding.\n"
"To disable a keybinding, select it in the list and use <tt>&lt;Backspace&gt;"
"</tt>."
msgstr ""
"Комбинации клавиш можно изменить: щёлкните по полю с комбинацией клавиш\n"
"в списке и затем нажмите новую комбинацию клавиш.\n"
"Чтобы отключить комбинацию клавиш, выберите её в списке и нажмите <tt>&lt;"
"Backspace&gt;</tt>."

#. Column header for keybinding list
#: zim/gui/preferencesdialog.py:566
msgid "Action"
msgstr "Действие"

#. Column header for keybinding list
#: zim/gui/preferencesdialog.py:577
msgid "Key Binding"
msgstr "Горячие клавиши"

#. label for properties dialog
#: zim/gui/propertiesdialog.py:17
msgid "Interwiki Keyword"
msgstr "Название для интервики"

#. label for properties dialog
#: zim/gui/propertiesdialog.py:18
msgid "Home Page"
msgstr "Домашняя страница"

#. label for properties dialog
#: zim/gui/propertiesdialog.py:20
msgid "Document Root"
msgstr "Корневая папка документа"

#. label for properties dialog
#: zim/gui/propertiesdialog.py:21
msgid "Prefer short names for page links"
msgstr "Использовать для ссылок на страницы краткие имена"

#. label for properties dialog
#: zim/gui/propertiesdialog.py:22
msgid "Do not use system trash for this notebook"
msgstr "Не использовать системную корзину для этого блокнота"

#. Dialog title
#: zim/gui/propertiesdialog.py:30
msgid "Properties"
msgstr "Свойства"

#. Dialog title
#: zim/gui/recentchangesdialog.py:20
msgid "Recent Changes"
msgstr "Недавние изменения"

#. label for modified time
#: zim/gui/recentchangesdialog.py:72
msgid "Today"
msgstr "Сегодня"

#. label for modified time
#: zim/gui/recentchangesdialog.py:75
msgid "Yesterday"
msgstr "Вчера"

#. Column header
#: zim/gui/recentchangesdialog.py:88
msgid "Last Modified"
msgstr "Последнее изменение"

#. Dialog title
#: zim/gui/searchdialog.py:27
msgid "Search"
msgstr "Поиск"

#. Button label
#: zim/gui/searchdialog.py:40
msgid "_Find"
msgstr "_Найти"

#. help text for the search dialog
#: zim/gui/searchdialog.py:50
msgid ""
"For advanced search you can use operators like\n"
"AND, OR and NOT. See the help page for more details."
msgstr ""
"Для расширенного поиска можно использовать операторы И, ИЛИ и НЕ.\n"
"Более подробная информация на странице помощи."

#. checkbox option in search dialog
#: zim/gui/searchdialog.py:55
msgid "_Limit search to the current page and sub-pages"
msgstr "_Ограничить поиск текущей страницей и подстраницами"

#. placeholder label when search has started
#: zim/gui/searchdialog.py:68
#, fuzzy
#| msgid "_Search..."
msgid "Searching ..."
msgstr "_Найти..."

#. placeholder label when search has no results
#: zim/gui/searchdialog.py:69
msgid "No results"
msgstr ""

#. Column header search dialog
#: zim/gui/searchdialog.py:171
msgid "Score"
msgstr "Нотный текст"

#. Window title
#: zim/gui/server.py:46
msgid "Web Server"
msgstr "Веб-сервер"

#. Status in web server gui
#: zim/gui/server.py:54
msgid "Server not started"
msgstr "Сервер не запущен"

#. Checkbox in web server gui
#: zim/gui/server.py:75
msgid "Allow public access"
msgstr "Разрешить публичный доступ"

#. checkbox in dialog for starting webserver
#: zim/gui/server.py:85
msgid "Require authentication"
msgstr "Требуется аутентификация"

#. Field in web server gui for HTTP port (e.g. port 80)
#: zim/gui/server.py:104
msgid "Port"
msgstr "Порт"

#. Field in web server gui
#: zim/gui/server.py:110
msgid "Username"
msgstr "Имя пользователя"

#. Field in web server gui
#: zim/gui/server.py:112
msgid "Password"
msgstr "Пароль"

#. Status in web server gui
#: zim/gui/server.py:187
msgid "Server started"
msgstr "Сервер запущен"

#. Status in web server gui
#: zim/gui/server.py:228
msgid "Server stopped"
msgstr "Сервер остановлен"

#. Dialog title | 
#. Section in dialog
#: zim/gui/templateeditordialog.py:22 zim/gui/templateeditordialog.py:27
msgid "Templates"
msgstr "Шаблоны"

#. button label
#: zim/gui/templateeditordialog.py:59
msgid "Browse"
msgstr "Обзор"

#. Dialog title
#: zim/gui/templateeditordialog.py:156
msgid "Copy Template"
msgstr "Копировать шаблон"

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:95
msgid "_New Page..."
msgstr "_Создать страницу…"

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:106
msgid "New S_ub Page..."
msgstr "Создать _подстраницу…"

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:114
msgid "_New Page Here..."
msgstr "Создать страницу…"

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:122
msgid "_Open Another Notebook..."
msgstr "_Открыть другой блокнот…"

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:142
msgid "_Import Page..."
msgstr "_Импорт страницы…"

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:165
msgid "Save A _Copy..."
msgstr "Сохранить коп_ию…"

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:170
msgid "E_xport..."
msgstr "_Экспорт…"

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:177
msgid "_Send To..."
msgstr "_Отправить…"

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:190
msgid "_Rename or Move Page..."
msgstr "Пере_именовать или переместить страницу..."

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:199
msgid "_Delete Page"
msgstr "_Удалить страницу"

#. question in "delete page" action
#: zim/gui/uiactions.py:228
msgid "Trash failed, do you want to permanently delete instead ?"
msgstr "Удалить в корзину не удалось, хотите ли вы удалить насовсем?"

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:234
msgid "Proper_ties"
msgstr "_Свойства"

#. Menu item | 
#. menu item in tray icon menu
#: zim/gui/uiactions.py:244 zim/plugins/trayicon.py:148
msgid "_Quit"
msgstr "В_ыход"

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:254
msgid "Copy _Location"
msgstr "Копировать _адрес"

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:260
msgid "_Templates"
msgstr "_Шаблоны"

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:266
msgid "Pr_eferences"
msgstr "_Параметры"

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:276
msgid "_Search..."
msgstr "_Найти..."

#. Menu item for search a sub-set of the notebook
#: zim/gui/uiactions.py:297
msgid "Search this section"
msgstr "Искать в этом разделе"

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:302
msgid "Search _Backlinks..."
msgstr "Найти _ссылки..."

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:310
msgid "Recent Changes..."
msgstr "Недавние изменения..."

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:317
msgid "Open Attachments _Folder"
msgstr "Открыть папку с вложениями"

#. Error message
#: zim/gui/uiactions.py:322
msgid "This page does not have an attachments folder"
msgstr "У этой страницы нет папки для вложений"

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:328
msgid "Open _Notebook Folder"
msgstr "Открыть папку _блокнота"

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:333
msgid "Open _Document Root"
msgstr "Открыть корневую папку документов"

#. Error message
#: zim/gui/uiactions.py:339
msgid "No document root defined for this notebook"
msgstr "Для этого блокнота неопределена корневой каталог"

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:345
msgid "Edit _Source"
msgstr "Редактировать _исходный текст"

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:361
msgid "Start _Web Server"
msgstr "Запустить _веб-сервер"

#. menu item
#: zim/gui/uiactions.py:368
#, fuzzy
#| msgid "View debug log"
msgid "View Debug Log"
msgstr "Просмотреть журнал отладки"

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:382
msgid "Check and Update Index"
msgstr "Проверить и обновить индекс"

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:415
msgid "Custom _Tools"
msgstr "В_нешние инструменты"

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:421
msgid "_Contents"
msgstr "Со_держание"

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:432
msgid "_FAQ"
msgstr "_Часто задаваемые вопросы"

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:437
msgid "_Keybindings"
msgstr "_Горячие клавиши"

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:442
msgid "_Bugs"
msgstr "О_шибки"

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:447
msgid "_About"
msgstr "_О программе"

#. Dialog title
#: zim/gui/uiactions.py:463
#, python-format
msgid "New Page in %s"
msgstr "Новая страница в %s"

#. Dialog title
#: zim/gui/uiactions.py:465
msgid "New Page"
msgstr "Создать новую страницу"

#. Dialog text in 'new page' dialog
#: zim/gui/uiactions.py:469
msgid ""
"Please note that linking to a non-existing page\n"
"also creates a new page automatically."
msgstr ""
"Имейте ввиду, что ссылка на несуществующую страницу\n"
"приведёт к автоматическому созданию этой страницы."

#. Input label
#: zim/gui/uiactions.py:483
msgid "Page Name"
msgstr "Имя страницы"

#. Choice label
#: zim/gui/uiactions.py:484
msgid "Page Template"
msgstr "Шаблон страницы"

#. Dialog title
#: zim/gui/uiactions.py:534
msgid "Import Page"
msgstr "Импорт страницы"

#. File filter for '*.txt'
#: zim/gui/uiactions.py:538
msgid "Text Files"
msgstr "Текстовые файлы"

#. Dialog title of file save dialog
#: zim/gui/uiactions.py:565
msgid "Save Copy"
msgstr "Сохранить копию страницы"

#. Dialog title
#: zim/gui/uiactions.py:589
msgid "Rename or Move Page"
msgstr "Переименование или перемещение страницы"

#. Heading in 'move page' dialog - %s is the page name
#: zim/gui/uiactions.py:594
#, python-format
msgid "Rename page \"%s\""
msgstr "Переименовать страницу «%s»"

#. label in MovePage dialog - %i is number of backlinks
#: zim/gui/uiactions.py:605
#, python-format
msgid "Update %i page linking to this page"
msgid_plural "Update %i pages linking to this page"
msgstr[0] "Обновить %i страницу, ссылающуюся на эту страницу"
msgstr[1] "Обновить %i страницы, ссылающихся на эту"
msgstr[2] "Обновить %i страниц, ссылающихся на эту страницу"

#. option in 'move page' dialog
#: zim/gui/uiactions.py:614
msgid "Update the heading of this page"
msgstr "Обновить заголовок страницы"

#. label for progress dialog
#: zim/gui/uiactions.py:649
msgid "Updating Links"
msgstr "Обновление ссылок"

#. label in DeletePageDialog
#: zim/gui/uiactions.py:685
#, python-format
msgid "Remove links to %s"
msgstr "Удалить ссылки на %s"

#. Dialog title
#: zim/gui/uiactions.py:729
msgid "Trash Page"
msgstr "Удаление страницы в корзину"

#. Heading in 'trash page' dialog - %s is the page name
#: zim/gui/uiactions.py:730
#, python-format
msgid "Move page \"%s\" to trash?"
msgstr "Переместить страницу «%s» в корзину?"

#. Text in 'trash page' dialog - %s is the page name
#: zim/gui/uiactions.py:732
#, python-format
msgid ""
"Page \"%s\" and all of it's sub-pages and\n"
"attachments will be moved to your system's trash.\n"
"\n"
"To undo later, go to your system's trashcan."
msgstr ""
"Страница «%s» и все её подстраницы\n"
"и вложения будут перемещены в системную корзину.\n"
"\n"
"Чтобы затем отменить это перемещение, перейдите в системную корзину."

#. label in the TrashPage dialog to warn user of attachments being deleted
#: zim/gui/uiactions.py:736
#, python-format
msgid "%i file will be trashed"
msgid_plural "%i files will be trashed"
msgstr[0] "%i файл будет удалён"
msgstr[1] "%i файла будет удалено"
msgstr[2] "%i файлов будет удалено"

#. Title of progressbar dialog
#: zim/gui/uiactions.py:746 zim/gui/uiactions.py:786
msgid "Removing Links"
msgstr "Удаление ссылок"

#. Dialog title
#: zim/gui/uiactions.py:771
msgid "Delete Page"
msgstr "Удаление страницы"

#. Heading in 'delete page' dialog - %s is the page name
#: zim/gui/uiactions.py:772
#, python-format
msgid "Delete page \"%s\"?"
msgstr "Удалить страницу «%s»?"

#. Text in 'delete page' dialog - %s is the page name
#: zim/gui/uiactions.py:774
#, python-format
msgid ""
"Page \"%s\" and all of it's sub-pages and\n"
"attachments will be deleted.\n"
"\n"
"This deletion is permanent and cannot be un-done."
msgstr ""
"Страница «%s» и все её подстраницы\n"
"и вложения будут удалены.\n"
"\n"
"Это удаление является окончательным и не может быть отменено."

#. label in the DeletePage dialog to warn user of attachments being deleted
#: zim/gui/uiactions.py:778
#, python-format
msgid "%i file will be deleted"
msgid_plural "%i files will be deleted"
msgstr[0] "%i файлов будет удалено"
msgstr[1] "%i файл будет удалён"
msgstr[2] "%i файла будет удалено"

#. General description of zim itself
#: zim/gui/uiactions.py:808
msgid "A desktop wiki"
msgstr "Настольная wiki"

#. This string needs to be translated with names of the translators for this language
#: zim/gui/uiactions.py:816
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Andrew Kuzminov https://launchpad.net/~ilobster\n"
"  Antonio https://launchpad.net/~ghoniq\n"
"  Arsa Chernikov https://launchpad.net/~arsa-chernikov\n"
"  Artem Anufrij https://launchpad.net/~artem-anufrij\n"
"  DIG https://launchpad.net/~dig\n"
"  Dmitry Ostasevich https://launchpad.net/~ostasevich\n"
"  Dominus Alexander Z. https://launchpad.net/~dominusalex\n"
"  Eugene Krivobokov https://launchpad.net/~eugene-krivobokov\n"
"  Eugene Mikhantiev https://launchpad.net/~mehanik\n"
"  Eugene Morozov https://launchpad.net/~cactus-mouse\n"
"  Eugene Roskin https://launchpad.net/~lowrider\n"
"  Eugene Schava https://launchpad.net/~eschava\n"
"  Jaap Karssenberg https://launchpad.net/~jaap.karssenberg\n"
"  ManDrive https://launchpad.net/~roman-romul\n"
"  Nick https://launchpad.net/~nick222-yandex\n"
"  Nikolay A. Fetisov https://launchpad.net/~naf-altlinux\n"
"  Oleg https://launchpad.net/~oleg-devyatilov\n"
"  Sergey Shlyapugin https://launchpad.net/~inbalboa\n"
"  Sergey Vlasov https://launchpad.net/~sigprof\n"
"  Vitaliy Starostin https://launchpad.net/~vvs\n"
"  Vitaly https://launchpad.net/~jauthu\n"
"  Vladimir Sharshov https://launchpad.net/~vsharshov\n"
"  aks-id https://launchpad.net/~aks-id\n"
"  anton https://launchpad.net/~faq-ru\n"
"  gest https://launchpad.net/~drug-detstva\n"
"  vantu5z https://launchpad.net/~vantu5z"

#. dialog title
#: zim/gui/widgets.py:541 zim/gui/widgets.py:1612
msgid "Select File"
msgstr "Выбрать файл"

#. menu item in context menu
#: zim/gui/widgets.py:669
msgid "Expand _All"
msgstr "Развернуть _всё"

#. menu item in context menu
#: zim/gui/widgets.py:671
msgid "_Collapse All"
msgstr "_Свернуть всё"

#. tooltip for the inline icon to clear a text entry widget
#: zim/gui/widgets.py:1470
msgid "Clear"
msgstr "Очистить"

#. dialog title
#: zim/gui/widgets.py:1608
msgid "Select Folder"
msgstr "Выбрать папку"

#. dialog title
#: zim/gui/widgets.py:1610
msgid "Select Image"
msgstr "Выбрать изображение"

#. default text for empty page section selection
#: zim/gui/widgets.py:1740
msgid "<Top>"
msgstr "<Верх>"

#. Option for placement of plugin widgets
#: zim/gui/widgets.py:2051
msgid "Left Side Pane"
msgstr "Левая боковая панель"

#. Option for placement of plugin widgets
#: zim/gui/widgets.py:2052
msgid "Right Side Pane"
msgstr "Правая боковая панель"

#. Option for placement of plugin widgets
#: zim/gui/widgets.py:2053
msgid "Bottom Pane"
msgstr "Нижняя панель"

#. Option for placement of plugin widgets
#: zim/gui/widgets.py:2054
msgid "Top Pane"
msgstr "Верхняя панель"

#. position of widget in window
#: zim/gui/widgets.py:2063
msgid "Top"
msgstr "Сверху"

#. position of widget in window
#: zim/gui/widgets.py:2064
msgid "Bottom"
msgstr "Снизу"

#. position of widget in window | 
#. alignment option
#: zim/gui/widgets.py:2065 zim/plugins/tableeditor.py:53
#: zim/plugins/tableeditor.py:864
msgid "Left"
msgstr "По левому краю"

#. position of widget in window | 
#. alignment option
#: zim/gui/widgets.py:2066 zim/plugins/tableeditor.py:55
msgid "Right"
msgstr "По правому краю"

#. Menu item
#: zim/gui/widgets.py:2705
msgid "_All Panes"
msgstr "_Все панели"

#. generic error dialog text
#: zim/gui/widgets.py:3242
msgid ""
"When reporting this bug please include\n"
"the information from the text box below"
msgstr ""
"При отправке отчета об ошибке, пожалуйста,\n"
"включите информацию из текстового поля ниже"

#. Filter in open file dialog, shows all files (*)
#: zim/gui/widgets.py:3624
msgid "All Files"
msgstr "Все файлы"

#. Filter in open file dialog, shows image files only
#: zim/gui/widgets.py:3651
msgid "Images"
msgstr "Изображения"

#. lable in progressbar giving number of items and total
#: zim/gui/widgets.py:3747
#, python-brace-format
msgid "{count} of {total}"
msgstr "{count} из {total}"

#. dialog title for log view dialog - e.g. for Equation Editor
#: zim/gui/widgets.py:3769
msgid "Log file"
msgstr "Журнал"

#. Error verbose description
#: zim/main/__init__.py:124
msgid "Could not find the file or folder for this notebook"
msgstr "Не удалось найти файл или папку для этого блокнота"

#. Error when looking up a notebook
#: zim/main/__init__.py:157 zim/main/__init__.py:190
msgid "Please specify a notebook"
msgstr "Пожалуйста, укажите записную книжку"

#. error message
#: zim/main/__init__.py:164
#, python-format
msgid "Could not find notebook: %s"
msgstr "Не удалось найти блокнот: %s"

#. error in export command
#: zim/main/__init__.py:452
msgid "Output location needed for export"
msgstr "Выходное расположение, требующееся для экспорта"

#. error message for export
#: zim/main/__init__.py:464
msgid ""
"Output folder exists and not empty, specify \"--overwrite\" to force export"
msgstr ""
"Выходная директория существует и не пуста, укажите «--overwrite», чтобы "
"выполнить экспорт принудительно"

#. error message for export
#: zim/main/__init__.py:468
msgid "Output file exists, specify \"--overwrite\" to force export"
msgstr ""
"Выходной файл существует, укажите «--overwrite», чтобы выполнить экспорт "
"принудительно"

#. error message for export
#: zim/main/__init__.py:473
msgid "Need output file to export MHTML"
msgstr "Нужен выходной файл для экспорта в MHTML"

#. error message for export
#: zim/main/__init__.py:507
msgid "Need output folder to export full notebook"
msgstr "Нужна выходная папка для экспорта полной записной книжки"

#. Error explanation
#: zim/newfs/local.py:43
msgid ""
"Cannot write this file. Probably this is due to the lenght\n"
"of the file name, please try using a name with less\n"
"than 255 characters"
msgstr ""
"Не удалось записать этот файл. Возможно это связано с длиной\n"
"имени файла, пожалуйста, попробуйте использовать имя,\n"
"содержащее менее 255 символов"

#. error message for filesystem limitations
#: zim/newfs/local.py:49
#, python-format
msgid "File name too long: %s"
msgstr "Имя файла слишком длинное: %s"

#. Error explanation
#: zim/newfs/local.py:54
msgid ""
"Cannot write this file. Probably this is due to the lenght\n"
"of the file path, please try using a folder structure resulting in less\n"
"than 4096 characters"
msgstr ""
"Не удалось записать этот файл. Возможно это связано с длиной пути к файлу,\n"
"пожалуйста, попробуйте использовать такую структуру папок, чтобы путь\n"
"содержал менее 4096 символов"

#. error message for filesystem limitations
#: zim/newfs/local.py:60
#, python-format
msgid "File path too long: %s"
msgstr "Слишком длинное имя файла: %s"

#. Title of progressbar dialog
#: zim/notebook/index/__init__.py:435
msgid "Updating index"
msgstr "Обновление содержания"

#. message for PageNotFoundError
#: zim/notebook/notebook.py:119
#, python-format
msgid "No such page: %s"
msgstr "Страница %s не найдена"

#. message for PageNotAllowedError
#: zim/notebook/notebook.py:123
#, python-format
msgid "Page not allowed: %s"
msgstr "Страница %s не разрешена"

#. description for PageNotAllowedError
#: zim/notebook/notebook.py:124
msgid ""
"This page name cannot be used due to technical limitations of the storage"
msgstr "Данное имя страницы недопустимо из-за ограничений хранилища"

#. message for PageNotAvailableError
#: zim/notebook/notebook.py:129
#, python-format
msgid "Page not available: %s"
msgstr "Страница недоступна: %s"

#. description for PageNotAvailableError
#: zim/notebook/notebook.py:130
msgid "This page name cannot be used due to a conflicting file in the storage"
msgstr "Данное имя страницы недопустимо из-за конфликтующего файла в хранилище"

#. message for PageExistsError
#: zim/notebook/notebook.py:139
#, python-format
msgid "Page already exists: %s"
msgstr "Страница %s уже существует"

#. error message for read-only pages
#: zim/notebook/page.py:415
#, python-format
msgid "Can not modify page: %s"
msgstr "Не удалось изменить страницу: %s"

#. placeholder for unknown file name
#: zim/parser.py:276
msgid "<Unknown>"
msgstr "<Неизв.>"

#. Extended error message while parsing a file, gives file name, line number and words where error occurred
#: zim/parser.py:282
#, python-format
msgid "Error in %(file)s at line %(line)i near \"%(snippet)s\""
msgstr "Ошибка в %(file)s в строке %(line)i около \"%(snippet)s\""

#. plugin name
#: zim/plugins/arithmetic.py:16
msgid "Arithmetic"
msgstr "Арифметика"

#. plugin description
#: zim/plugins/arithmetic.py:17
msgid ""
"This plugin allows you to embed arithmetic calculations in zim.\n"
"It is based on the arithmetic module from\n"
"http://pp.com.mx/python/arithmetic.\n"
msgstr ""
"Этот модуль позволяет вставлять арифметические вычисления в zim. \n"
"Он основан на арифметическом модуле \n"
"http://pp.com.mx/python/arithmetic.\n"

#. menu item
#: zim/plugins/arithmetic.py:33
msgid "_Arithmetic"
msgstr "_Арифметика"

#. text in confirmation dialog on deleting a file
#: zim/plugins/attachmentbrowser/filebrowser.py:61
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete the file '%s'?"
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить файл «%s»?"

#. menu item to delete file
#: zim/plugins/attachmentbrowser/filebrowser.py:361
msgid "_Delete..."
msgstr "_Удалить..."

#. menu item to rename file
#: zim/plugins/attachmentbrowser/filebrowser.py:365
msgid "_Rename..."
msgstr "_Переименовать..."

#. unspecified value for file modification time
#: zim/plugins/attachmentbrowser/filebrowser.py:398
msgid "Unknown"
msgstr "нет данных"

#. label for file type
#: zim/plugins/attachmentbrowser/filebrowser.py:411
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#. label for file size
#: zim/plugins/attachmentbrowser/filebrowser.py:412
msgid "Size"
msgstr "Размер"

#. label for file modification date
#: zim/plugins/attachmentbrowser/filebrowser.py:413
msgid "Modified"
msgstr "Изменён"

#. popup menu action on drag-drop of a file
#: zim/plugins/attachmentbrowser/filebrowser.py:449
msgid "_Move Here"
msgstr "_Переместить сюда"

#. popup menu action on drag-drop of a file
#: zim/plugins/attachmentbrowser/filebrowser.py:453
msgid "_Copy Here"
msgstr "_Копировать сюда"

#. popup menu action on drag-drop of a file
#: zim/plugins/attachmentbrowser/filebrowser.py:458
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"

#. dialog title
#: zim/plugins/attachmentbrowser/filerenamedialog.py:18
msgid "Rename file"
msgstr "Переименование файла"

#. Error message
#: zim/plugins/attachmentbrowser/filerenamedialog.py:69
msgid "File name should not be blank."
msgstr "Имя файла не может быть пустым."

#. Error message
#: zim/plugins/attachmentbrowser/filerenamedialog.py:72
msgid "A file with that name already exists."
msgstr "Файл с таким именем уже существует."

#. Error message
#: zim/plugins/attachmentbrowser/filerenamedialog.py:75
msgid "File name should not contain path declaration."
msgstr "Имя файла не должно содержать путь к нему."

#. plugin name
#: zim/plugins/attachmentbrowser/__init__.py:69
msgid "Attachment Browser"
msgstr "Менеджер вложений"

#. plugin description
#: zim/plugins/attachmentbrowser/__init__.py:70
msgid ""
"This plugin shows the attachments folder of the current page as an\n"
"icon view at bottom pane.\n"
msgstr ""
"Этот модуль показывает папку вложений текущей страницы\n"
"значком на нижней панели.\n"

#. option for plugin preferences | 
#. preferences option
#: zim/plugins/attachmentbrowser/__init__.py:82 zim/plugins/backlinkpane.py:35
#: zim/plugins/journal.py:116 zim/plugins/pageindex/__init__.py:61
#: zim/plugins/tableofcontents.py:115 zim/plugins/tags.py:47
#: zim/plugins/tasklist/__init__.py:51 zim/plugins/toolbar.py:53
msgid "Position in the window"
msgstr "Положение в окне"

#. option for plugin preferences
#: zim/plugins/attachmentbrowser/__init__.py:84
msgid "Use thumbnails"
msgstr "Использовать эскизы"

#. option for plugin preferences
#: zim/plugins/attachmentbrowser/__init__.py:86
msgid "Support thumbnails for SVG"
msgstr "Включить эскизы для SVG-файлов"

#. label for attachment browser pane
#: zim/plugins/attachmentbrowser/__init__.py:130
msgid "Atta_chments"
msgstr "Вло_жения"

#. placeholder label for sidepane
#: zim/plugins/attachmentbrowser/__init__.py:146
#, fuzzy
#| msgid "Attachments:"
msgid "No attachments"
msgstr "Вложения:"

#. Label for the statusbar, %i is the number of attachments for the current page
#: zim/plugins/attachmentbrowser/__init__.py:191
#, python-format
msgid "%i Atta_chment"
msgid_plural "%i Atta_chments"
msgstr[0] "%i вложение"
msgstr[1] "%i вложения"
msgstr[2] "%i вложений"

#. plugin name
#: zim/plugins/backlinkpane.py:22
msgid "BackLinks Pane"
msgstr "Панель обратных ссылок"

#. plugin description
#: zim/plugins/backlinkpane.py:23
msgid ""
"This plugin adds an extra widget showing a list of pages\n"
"linking to the current page.\n"
"\n"
"This is a core plugin shipping with zim.\n"
msgstr ""
"Этот модуль добавляет дополнительный виджет, который показывает список "
"страниц,\n"
"ссылающихся на текущую страницу.\n"
"\n"
"Это базовый модуль, поставляющийся с Zim.\n"

#. option for plugin preferences
#: zim/plugins/backlinkpane.py:37
msgid "Show BackLink count in title"
msgstr "Показывать количество обратных ссылок в заголовке"

#. option for plugin preferences
#: zim/plugins/backlinkpane.py:39
msgid "Show full Page Names"
msgstr "Показывать полные имена страниц"

#. widget label
#: zim/plugins/backlinkpane.py:71
msgid "BackLinks"
msgstr "Обратные ссылки"

#. placeholder label in sidepane
#: zim/plugins/backlinkpane.py:84
#, fuzzy
#| msgid "Backlinks:"
msgid "No backlinks"
msgstr "Обратные ссылки:"

#. Label for the statusbar, %i is the number of BackLinks to the current page
#: zim/plugins/backlinkpane.py:125
#, python-format
msgid "%i _BackLink"
msgid_plural "%i _BackLinks"
msgstr[0] "%i _обратная ссылка"
msgstr[1] "%i _обратные ссылки"
msgstr[2] "%i _обратных ссылок"

#. widget label
#: zim/plugins/backlinkpane.py:128
msgid "_BackLinks"
msgstr "_Обратные ссылки"

#. context menu for inserted objects
#: zim/plugins/base/imagegenerator.py:361
msgid "_Edit..."
msgstr "_Редактировать..."

#. dialog title, %s is the object name like "Equation"
#: zim/plugins/base/imagegenerator.py:390
#, python-format
msgid "Edit %s"
msgstr "Редактировать %s"

#. button in e.g. equation editor dialog
#: zim/plugins/base/imagegenerator.py:415
msgid "_Preview"
msgstr "_Предварительный просмотр"

#. Question prompt when e.g. equation editor encountered an error generating the image to insert
#: zim/plugins/base/imagegenerator.py:469
msgid ""
"An error occurred while generating the image.\n"
"Do you want to save the source text anyway?"
msgstr ""
"Во время генерации изображения возникла ошибка.\n"
"Всё равно сохранить исходный текст?"

#. plugin name
#: zim/plugins/bookmarksbar.py:36
msgid "BookmarksBar"
msgstr "Панель закладок"

#. plugin description
#: zim/plugins/bookmarksbar.py:37
msgid ""
"\t\tThis plugin provides bar for bookmarks.\n"
"\t\t"
msgstr ""
"\t\tЭтот модуль предоставляет панель для закладок.\n"
"\t\t"

#. plugin preference
#: zim/plugins/bookmarksbar.py:45
msgid "Maximum number of bookmarks"
msgstr "Максимальное количество закладок"

#. preferences option
#: zim/plugins/bookmarksbar.py:46
msgid "Save bookmarks"
msgstr "Сохранить закладки"

#. preferences option
#: zim/plugins/bookmarksbar.py:47
msgid "Add new bookmarks to the beginning of the bar"
msgstr "Добавить новые закладки в начало панели"

#. menu item bookmark plugin
#: zim/plugins/bookmarksbar.py:99 zim/plugins/bookmarksbar.py:160
msgid "Add Bookmark"
msgstr "Добавить закладку"

#. menu item bookmark plugin
#: zim/plugins/bookmarksbar.py:149
msgid "Bookmarks"
msgstr "Закладки"

#. button label
#: zim/plugins/bookmarksbar.py:184
msgid "Add bookmark/Show settings"
msgstr "Добавить закладку/Показать настройки"

#. message for bookmark plugin
#: zim/plugins/bookmarksbar.py:294
msgid "Do you want to delete all bookmarks?"
msgstr "Вы хотите удалить все закладки?"

#. menu item for context menu
#: zim/plugins/bookmarksbar.py:375
msgid "Show full Page Name"
msgstr "Показать полное имя страницы"

#. button label
#: zim/plugins/bookmarksbar.py:397
msgid "Set New Name"
msgstr "Установить новое имя"

#. button label
#: zim/plugins/bookmarksbar.py:399
msgid "Back to Original Name"
msgstr "Вернуть оригинальное имя"

#. menu item
#: zim/plugins/bookmarksbar.py:404
msgid "Remove"
msgstr "Удалить"

#. menu item
#: zim/plugins/bookmarksbar.py:405
msgid "Remove All"
msgstr "Удалить все"

#. menu item
#: zim/plugins/bookmarksbar.py:407
msgid "Copy"
msgstr "Копировать"

#. menu item
#: zim/plugins/bookmarksbar.py:408
msgid "Paste"
msgstr "Вставить"

#. menu item
#: zim/plugins/bookmarksbar.py:410
msgid "Open in New Window"
msgstr "Открыть в новом окне"

#. menu item
#: zim/plugins/bookmarksbar.py:413
msgid "Set to Current Page"
msgstr "Использовать текущую страницу"

#. plugin name
#: zim/plugins/commandpalette.py:43 zim/plugins/commandpalette.py:115
msgid "Command Palette"
msgstr "Палитра команд"

#. plugin description
#: zim/plugins/commandpalette.py:44
msgid ""
"This plugin opens a search dialog to allow quickly executing menu entries. "
"The search dialog can be opened by pressing the keyboard shortcut Ctrl+Shift"
"+P which can be customized via Zim's key bindings preferences."
msgstr ""
"Этот модуль открывает диалог поиска для быстрого выполнения пунктов меню. "
"Диалог поиска можно открыть нажатием комбинации клавиш Ctrl+Shift+P "
"(комбинацию можно настроить с помощью параметров комбинаций клавиш Zim)."

#. plugin name
#: zim/plugins/diagrameditor.py:20
msgid "Insert Diagram"
msgstr "Вставка диаграмм"

#. plugin description
#: zim/plugins/diagrameditor.py:21
msgid ""
"This plugin provides a diagram editor for zim based on GraphViz.\n"
"\n"
"This is a core plugin shipping with zim.\n"
msgstr ""
"Этот модуль добавляет редактор диаграмм на основе GraphViz.\n"
"\n"
"Это базовый модуль, поставляющийся с Zim.\n"

#. menu item
#: zim/plugins/diagrameditor.py:39
msgid "Diagram"
msgstr "Диаграмма"

#. plugin name
#: zim/plugins/distractionfree.py:25
msgid "Distraction Free Editing"
msgstr "Редактирование не отвлекаясь"

#. plugin description
#: zim/plugins/distractionfree.py:27
msgid ""
"This plugin adds settings that help using zim\n"
"as a distraction free editor.\n"
msgstr ""
"Этот модуль добавляет установки, которые позволяют\n"
"редактировать в Zim, не отвлекаясь.\n"

#. plugin preference
#: zim/plugins/distractionfree.py:36
msgid "Hide menubar in fullscreen mode"
msgstr "Скрыть меню в полноэкранном режиме"

#. plugin preference
#: zim/plugins/distractionfree.py:37
msgid "Maximum page width"
msgstr "Максимальная ширина страницы"

#. plugin preference | 
#. preference option for sourceview plugin
#: zim/plugins/distractionfree.py:38 zim/plugins/sourceview.py:99
msgid "Border width"
msgstr "Ширина границы"

#. plugin preference
#: zim/plugins/distractionfree.py:39
msgid "Text background color"
msgstr "Цвет фона"

#. plugin preference
#: zim/plugins/distractionfree.py:40
msgid "Text foreground color"
msgstr "Цвет текста"

#. plugin name
#: zim/plugins/ditaaeditor.py:28
msgid "Insert Ditaa"
msgstr "Вставка ditaa"

#. plugin description
#: zim/plugins/ditaaeditor.py:29
msgid ""
"This plugin provides a diagram editor for zim based on Ditaa.\n"
"\n"
"This is a core plugin shipping with zim.\n"
msgstr ""
"Этот модуль добавляет редактор диаграмм, основанный на Ditaa.\n"
"\n"
"Это базовый модуль, поставляющийся с Zim.\n"

#. menu item
#: zim/plugins/ditaaeditor.py:47
msgid "Ascii graph (Ditaa)"
msgstr "ASCII-графика (Ditaa)"

#. plugin name
#: zim/plugins/equationeditor.py:21
msgid "Insert Equation"
msgstr "Вставка формул"

#. plugin description
#: zim/plugins/equationeditor.py:22
msgid ""
"This plugin provides an equation editor for zim based on latex.\n"
"\n"
"This is a core plugin shipping with zim.\n"
msgstr ""
"Этот модуль добавляет редактор формул на основе LaTeX.\n"
"\n"
"Это базовый модуль, поставляющийся с Zim.\n"

#. plugin preference
#: zim/plugins/equationeditor.py:33
msgid "Use font color for dark theme"
msgstr "Использовать цвет шрифта для тёмной темы"

#. plugin preference
#: zim/plugins/equationeditor.py:34
msgid "Font size"
msgstr "Размер шрифта"

#. plugin preference
#: zim/plugins/equationeditor.py:35
msgid "Equation image DPI"
msgstr "Разрешение изображения формулы"

#. menu item
#: zim/plugins/equationeditor.py:49
msgid "Equation"
msgstr "Формула"

#. plugin name
#: zim/plugins/gnuplot_ploteditor.py:32
msgid "Insert Gnuplot"
msgstr "Вставка Gnuplot"

#. plugin description
#: zim/plugins/gnuplot_ploteditor.py:33
msgid "This plugin provides a plot editor for zim based on Gnuplot.\n"
msgstr "Этот модуль предоставляет редактор графиков, основанный на Gnuplot.\n"

#. menu item
#: zim/plugins/gnuplot_ploteditor.py:49
msgid "Gnuplot"
msgstr "Gnuplot"

#. plugin name
#: zim/plugins/gnu_r_ploteditor.py:35
msgid "Insert GNU R Plot"
msgstr "Вставка графика GNU R"

#. plugin description
#: zim/plugins/gnu_r_ploteditor.py:36
msgid "This plugin provides a plot editor for zim based on GNU R.\n"
msgstr ""
"Этот модуль, основанный на GNU R, служит для редактирования графиков.\n"

#. menu item
#: zim/plugins/gnu_r_ploteditor.py:52
msgid "GNU R Plot"
msgstr "Графика GNU R"

#. error description
#: zim/plugins/inlinecalculator.py:192
msgid ""
"The inline calculator plugin was not able\n"
"to evaluate the expression at the cursor."
msgstr ""
"Встроенный калькулятор не смог\n"
"рассчитать выражение под курсором."

#. plugin name
#: zim/plugins/inlinecalculator.py:204
msgid "Inline Calculator"
msgstr "Встроенный калькулятор"

#. plugin description
#: zim/plugins/inlinecalculator.py:205
msgid ""
"This plugin allows you to quickly evaluate simple\n"
"mathematical expressions in zim.\n"
"\n"
"This is a core plugin shipping with zim.\n"
msgstr ""
"Этот модуль позволяет быстро рассчитать\n"
"простые математические выражения в Zim.\n"
"\n"
"Это базовый модуль, поставляющийся с Zim.\n"

#. error message
#: zim/plugins/inlinecalculator.py:271
msgid "Could not parse expression"
msgstr "Не удалось разобрать выражение"

#. menu item
#: zim/plugins/inlinecalculator.py:293
msgid "Evaluate _Math"
msgstr "Посчитать _формулу"

#. plugin name | 
#. Dialog title
#: zim/plugins/insertsymbol.py:25 zim/plugins/insertsymbol.py:130
msgid "Insert Symbol"
msgstr "Вставка символа"

#. plugin description
#: zim/plugins/insertsymbol.py:26
msgid ""
"This plugin adds the 'Insert Symbol' dialog and allows\n"
"auto-formatting typographic characters.\n"
"\n"
"This is a core plugin shipping with zim.\n"
msgstr ""
"Этот модуль добавляет диалог «Вставка символа» и\n"
"позволяет автоформатирование типографских знаков.\n"
"\n"
"Это базовый модуль, поставляющийся с Zim.\n"

#. menu item
#: zim/plugins/insertsymbol.py:77
msgid "Sy_mbol..."
msgstr "Си_мвол…"

#. plugin name
#: zim/plugins/journal.py:97
msgid "Journal"
msgstr "Дневник"

#. plugin description
#: zim/plugins/journal.py:98
msgid ""
"This plugin turns one section of the notebook into a journal\n"
"with a page per day, week or month.\n"
"Also adds a calendar widget to access these pages.\n"
msgstr ""
"Этот модуль перенаправляет один раздел блокнота в журнал\n"
"со страницей в день, неделю или месяц.\n"
"Также добавляет виджет календаря для доступа к этим страницам.\n"

#. option value
#: zim/plugins/journal.py:109
msgid "Day"
msgstr "День"

#. option value
#: zim/plugins/journal.py:110
msgid "Week"
msgstr "Неделя"

#. option value
#: zim/plugins/journal.py:111
msgid "Month"
msgstr "Месяц"

#. option value
#: zim/plugins/journal.py:112
msgid "Year"
msgstr "Год"

#. preferences option
#: zim/plugins/journal.py:117
msgid "Hide Journal pane if empty"
msgstr "Скрывать панель журнала, если он пустой"

#. input label
#: zim/plugins/journal.py:121
msgid "Section"
msgstr "Раздел"

#. preferences option, values will be "Day", "Month", ...
#: zim/plugins/journal.py:122
msgid "Use a page for each"
msgstr "Странице календаря соответствует:"

#. menu item
#: zim/plugins/journal.py:271
msgid "To_day"
msgstr "_Сегодня"

#. side pane title
#: zim/plugins/journal.py:335
msgid "_Journal"
msgstr "_Журнал"

#. strftime format for current date label
#: zim/plugins/journal.py:396
msgid "%A %d %B %Y"
msgstr "%A, %d %b %Y"

#. plugin name
#: zim/plugins/linesorter.py:26
msgid "Line Sorter"
msgstr "Сортировщик строк"

#. plugin description
#: zim/plugins/linesorter.py:27
msgid ""
"This plugin sorts selected lines in alphabetical order.\n"
"If the list is already sorted the order will be reversed\n"
"(A-Z to Z-A). Additional features: move text lines up or down,\n"
"duplicate or remove lines of text.\n"
msgstr ""
"Этот модуль сортирует выделенные строки в алфавитном\n"
"порядке. Если строки уже отсортированы, порядок\n"
"сортировки будет изменен на обратный (А-Я на Я-А).\n"
"Дополнительные возможности: перемещение строк текста\n"
"выше или ниже, дублирование или удаление строк.\n"

#. Error message for linesorter plugin
#: zim/plugins/linesorter.py:41
msgid "Please select more than one line of text"
msgstr "Выберите пожалуйста более одной строчки текста"

#. menu item
#: zim/plugins/linesorter.py:71
msgid "_Sort lines"
msgstr "Сортировать строки"

#. Menu item
#: zim/plugins/linesorter.py:175
msgid "_Move Line Up"
msgstr "_Передвинуть строчку вверх"

#. Menu item
#: zim/plugins/linesorter.py:181
msgid "_Move Line Down"
msgstr "П_ередвинуть строчку вниз"

#. Menu item
#: zim/plugins/linesorter.py:187
msgid "_Duplicate Line"
msgstr "_Дублировать строчку"

#. Menu item
#: zim/plugins/linesorter.py:197
msgid "_Remove Line"
msgstr "_Удалить строчку"

#. plugin name | 
#. menu item
#: zim/plugins/linkmap.py:33 zim/plugins/linkmap.py:140
msgid "Link Map"
msgstr "Карта ссылок"

#. plugin description
#: zim/plugins/linkmap.py:34
msgid ""
"This plugin provides a dialog with a graphical\n"
"representation of the linking structure of the\n"
"notebook. It can be used as a kind of \"mind map\"\n"
"showing how pages relate.\n"
"\n"
"This is a core plugin shipping with zim.\n"
msgstr ""
"Этот модуль отображает диалоговое окно с графическим\n"
"представлением структуры ссылок блокнота. Он может\n"
"быть использован в качестве «карты», показывающей,\n"
"как связаны страницы.\n"
"\n"
"Это базовый модуль, поставляющийся с Zim.\n"

#. preferences option
#: zim/plugins/linkmap.py:49
msgid "Show linkmap button in headerbar"
msgstr "Показывать кнопку карты связей в строке заголовка"

#. preferences option
#: zim/plugins/linkmap.py:51
msgid "Autozoom to fit map"
msgstr ""

#. preferences option
#: zim/plugins/linkmap.py:53
#, fuzzy
#| msgid "Position in the window"
msgid "Follow main window"
msgstr "Положение в окне"

#. preferences option
#: zim/plugins/linkmap.py:55
#, fuzzy
#| msgid "Open in New Window"
msgid "Always open links in new windows"
msgstr "Открыть в новом окне"

#. plugin name
#: zim/plugins/osx_menubar.py:74
msgid "macOS Menubar"
msgstr "Меню macOS"

#. plugin description
#: zim/plugins/osx_menubar.py:75
msgid "This plugin provides a macOS menubar for zim."
msgstr "Этот модуль предоставляет панель меню macOS."

#. plugin name
#: zim/plugins/pageindex/__init__.py:51
msgid "Page Index"
msgstr "Содержание страницы"

#. plugin description
#: zim/plugins/pageindex/__init__.py:52
msgid "This plugin adds the page index pane to the main window.\n"
msgstr "Этот модуль добавляет панель содержания страницы в основное окно.\n"

#. preferences option
#: zim/plugins/pageindex/__init__.py:63
msgid "Use drag&drop to move pages in the notebook"
msgstr "Использовать перетаскивание для перемещения страниц в блокноте"

#. preferences option
#: zim/plugins/pageindex/__init__.py:65 zim/plugins/tags.py:49
msgid "Automatically expand sections on open page"
msgstr "Автоматически разворачивать разделы на открытой странице"

#. preferences option
#: zim/plugins/pageindex/__init__.py:67 zim/plugins/tags.py:51
msgid "Automatically collapse sections on close page"
msgstr "Автоматически сворачивать разделы на закрытой странице"

#. preferences option
#: zim/plugins/pageindex/__init__.py:69 zim/plugins/tags.py:53
msgid "Use horizontal scrollbar (may need restart)"
msgstr ""
"Использовать горизонтальную полосу прокрутки (может потребоваться перезапуск)"

#. preferences option
#: zim/plugins/pageindex/__init__.py:71 zim/plugins/tags.py:55
msgid "Use tooltips"
msgstr "Использовать всплывающие подсказки"

#. menu item
#: zim/plugins/pageindex/__init__.py:129
#, fuzzy
#| msgid "Page Index"
msgid "Collapse Page Index"
msgstr "Содержание страницы"

#. menu item
#: zim/plugins/pageindex/__init__.py:133
msgid "Reveal Current Page in Page Index"
msgstr ""

#. tab label for side pane
#: zim/plugins/pageindex/__init__.py:147
msgid "Inde_x"
msgstr "Со_держание"

#. plugin name
#: zim/plugins/pathbar.py:38
msgid "Path Bar"
msgstr "Панель пути"

#. plugin description
#: zim/plugins/pathbar.py:39
msgid ""
"This plugin adds a \"path bar\" to the top of the window.\n"
"This \"path bar\" can show the notebook path for the current page,\n"
"recent visited pages or recent edited pages.\n"
msgstr ""
"Модуль добавляет «панель пути» над окном текущей страницы.\n"
"Эта «панель пути» может показывать путь к текущей странице, список недавно "
"посещённых страниц или список недавно редактированных страниц.\n"

#. Menu title
#: zim/plugins/pathbar.py:80
msgid "P_athbar"
msgstr "Панель _адреса"

#. Menu option for View->Pathbar
#: zim/plugins/pathbar.py:81
msgid "_None"
msgstr "_Нет"

#. Menu option for View->Pathbar
#: zim/plugins/pathbar.py:82
msgid "_Recent pages"
msgstr "_Недавние страницы"

#. Menu option for View->Pathbar
#: zim/plugins/pathbar.py:83
msgid "Recently _Changed pages"
msgstr "Недавно изменённые страницы"

#. Menu option for View->Pathbar
#: zim/plugins/pathbar.py:84
msgid "_History"
msgstr "Посещенные страницы"

#. Menu option for View->Pathbar
#: zim/plugins/pathbar.py:85
msgid "_Page Hierarchy"
msgstr "_Иерархия страниц"

#. plugin name
#: zim/plugins/printtobrowser.py:30
msgid "Print to Browser"
msgstr "Печать в браузер"

#. plugin description
#: zim/plugins/printtobrowser.py:31
msgid ""
"This plugin provides a workaround for the lack of\n"
"printing support in zim. It exports the current page\n"
"to html and opens a browser. Assuming the browser\n"
"does have printing support this will get your\n"
"data to the printer in two steps.\n"
"\n"
"This is a core plugin shipping with zim.\n"
msgstr ""
"Этот модуль предоставляет отсутствующую в Zim\n"
"поддержку печати. Он экспортирует текущую страницу\n"
"в HTML и открывает ее в браузере. Если браузер имеет \n"
"поддержку печати, вы сможете произвести печать оттуда.\n"
"\n"
"Это базовый модуль, поставляющийся с Zim.\n"

#. menu item
#: zim/plugins/printtobrowser.py:63
msgid "_Print to Browser"
msgstr "_Печать в браузер"

#. menu item
#: zim/plugins/printtobrowser.py:75
msgid "_Print"
msgstr "_Печать"

#. menu item
#: zim/plugins/printtobrowser.py:75
#, fuzzy
#| msgid "Print to Browser"
msgid "Print tasklist to browser"
msgstr "Печать в браузер"

#. plugin name
#: zim/plugins/quicknote.py:166 zim/plugins/quicknote.py:202
msgid "Quick Note"
msgstr "Быстрые заметки"

#. plugin description
#: zim/plugins/quicknote.py:167
msgid ""
"This plugin adds a dialog to quickly drop some text or clipboard\n"
"content into a zim page.\n"
"\n"
"This is a core plugin shipping with zim.\n"
msgstr ""
"Этот модуль добавляет диалог для быстрой вставки текста\n"
"или содержания буфера обмена на страницу в Zim.\n"
"\n"
"Это базовый модуль, поставляющийся с Zim.\n"

#. menu item
#: zim/plugins/quicknote.py:184
msgid "Quick Note..."
msgstr "Быстрая заметка…"

#. text entry field
#: zim/plugins/quicknote.py:246
msgid "Page section"
msgstr "Раздел страницы"

#. checkbox in Quick Note dialog
#: zim/plugins/quicknote.py:247
msgid "Create a new page for each note"
msgstr "Создавать новую страницу для каждой заметки"

#. text entry field
#: zim/plugins/quicknote.py:248 zim/plugins/tableeditor.py:923
msgid "Title"
msgstr "Заголовок"

#. Option in quicknote dialog
#: zim/plugins/quicknote.py:285
msgid "Open _Page"
msgstr "Открыть _Страницу"

#. confirm closing quick note dialog
#: zim/plugins/quicknote.py:349
msgid "Discard note?"
msgstr "Сбросить заметку?"

#. plugin name
#: zim/plugins/scoreeditor.py:43
msgid "Insert Score"
msgstr "Вставка нотного текста"

#. plugin description
#: zim/plugins/scoreeditor.py:44
msgid ""
"This plugin provides an score editor for zim based on GNU Lilypond.\n"
"\n"
"This is a core plugin shipping with zim.\n"
msgstr ""
"Этот модуль добавляет нотный редактор, основанный на GNU Lilypond.\n"
"\n"
"Это базовый модуль, поставляющийся с Zim.\n"

#. plugin preference
#: zim/plugins/scoreeditor.py:55
msgid "Common include header"
msgstr "Общий включаемый заголовок"

#. plugin preference
#: zim/plugins/scoreeditor.py:56
msgid "Common include footer"
msgstr "Общий включаемый «подвал»"

#. menu item
#: zim/plugins/scoreeditor.py:72
msgid "Musical Score"
msgstr "Музыкальный результат"

#. plugin name | 
#. dialog title
#: zim/plugins/screenshot.py:107 zim/plugins/screenshot.py:174
msgid "Insert Screenshot"
msgstr "Вставка снимка экрана"

#. plugin description
#: zim/plugins/screenshot.py:108
msgid ""
"This plugin  allows taking a screenshot and directly insert it\n"
"in a zim page.\n"
"\n"
"This is a core plugin shipping with zim.\n"
msgstr ""
"Этот модуль позволяет сделать снимок экрана и вставить его\n"
"в страницу Zim.\n"
"\n"
"Это базовый модуль, поставляющийся с Zim.\n"

#. plugin preference
#: zim/plugins/screenshot.py:119
msgid "Screenshot Command"
msgstr "Команда для скриншота"

#. menu item for insert screenshot plugin
#: zim/plugins/screenshot.py:161
msgid "_Screenshot..."
msgstr "С_нимок экрана…"

#. option in 'insert screenshot' dialog
#: zim/plugins/screenshot.py:179
msgid "Capture whole screen"
msgstr "Захватить весь экран"

#. option in 'insert screenshot' dialog
#: zim/plugins/screenshot.py:181
msgid "Select window or region"
msgstr "Выбрать окно или область экрана"

#. input in 'insert screenshot' dialog
#: zim/plugins/screenshot.py:190
msgid "Delay"
msgstr "Задержка"

#. label behind timer
#: zim/plugins/screenshot.py:196
msgid "seconds"
msgstr "сек."

#. Error message in "insert screenshot" dialog, %s will be replaced by application name
#: zim/plugins/screenshot.py:221
#, python-format
msgid "Some error occurred while running \"%s\""
msgstr "При выполнении «%s» возникла ошибка"

#. plugin name
#: zim/plugins/sequencediagrameditor.py:20
msgid "Insert Sequence Diagram"
msgstr "Вставить диаграмму последовательностей"

#. plugin description
#: zim/plugins/sequencediagrameditor.py:21
msgid ""
"This plugin provides a sequence diagram editor for zim based on seqdiag.\n"
"It allows easy editing of sequence diagrams.\n"
msgstr ""
"Этот модуль предоставляет редактор диаграммы последовательностей на основе "
"seqdiag.\n"
"Это позволяет легко редактировать диаграммы последовательностей.\n"

#. menu item
#: zim/plugins/sequencediagrameditor.py:38
msgid "Sequence Diagram"
msgstr "Диаграмма последовательностей"

#. plugin name
#: zim/plugins/sourceview.py:70
msgid "Source View"
msgstr "Просмотр исходника"

#. plugin description
#: zim/plugins/sourceview.py:71
msgid ""
"This plugin allows inserting 'Code Blocks' in the page. These will be\n"
"shown as embedded widgets with syntax highlighting, line numbers etc.\n"
msgstr ""
"Этот модуль позволяет вставить «блок кода» в текущее место на странице.\n"
"При этом он предлагает выбрать язык программирования для выделения "
"синтаксиса , а также нумерует линии текста в «блоке кода».\n"

#. option value
#: zim/plugins/sourceview.py:80
msgid "Never wrap lines"
msgstr "Никогда не переносить строки"

#. option value
#: zim/plugins/sourceview.py:81
msgid "Try wrap at word boundaries or character"
msgstr "Пытаться переносить по границам слова или символу"

#. option value
#: zim/plugins/sourceview.py:82
msgid "Always wrap at character"
msgstr "Всегда переносить по символу"

#. option value
#: zim/plugins/sourceview.py:83
msgid "Always wrap at word boundaries"
msgstr "Всегда переносить по границам слова"

#. preference option for sourceview plugin
#: zim/plugins/sourceview.py:87
msgid "Auto indenting"
msgstr "Авто отступ"

#. preference option for sourceview plugin
#: zim/plugins/sourceview.py:89
msgid "Smart Home key"
msgstr "Ключ Smart Home"

#. preference option for sourceview plugin
#: zim/plugins/sourceview.py:91
msgid "Highlight current line"
msgstr "Подсвечивать текущую строку"

#. preference option for sourceview plugin
#: zim/plugins/sourceview.py:93
msgid "Show right margin"
msgstr "Показать правую границу"

#. preference option for sourceview plugin
#: zim/plugins/sourceview.py:95
msgid "Right margin position"
msgstr "Позиция правой границы"

#. preference option for sourceview plugin
#: zim/plugins/sourceview.py:97
msgid "Tab width"
msgstr "Ширина табуляции"

#. preference option for sourceview plugin
#: zim/plugins/sourceview.py:101
msgid "Text wrap mode"
msgstr "Режим переноса текста"

#. preference option for sourceview plugin
#: zim/plugins/sourceview.py:103
msgid "Theme"
msgstr "Тема"

#. menu item
#: zim/plugins/sourceview.py:118
msgid "Code Block"
msgstr "Блок кода"

#. preference option for sourceview plugin
#: zim/plugins/sourceview.py:344
msgid "Show Line Numbers"
msgstr "Показывать номера строк"

#. input label
#: zim/plugins/sourceview.py:354 zim/plugins/sourceview.py:380
msgid "Syntax"
msgstr "Синтаксис"

#. dialog title
#: zim/plugins/sourceview.py:371
msgid "Insert Code Block"
msgstr "Вставить блок кода"

#. input checkbox
#: zim/plugins/sourceview.py:407
msgid "Display line numbers"
msgstr "Отображать номера строк"

#. plugin name
#: zim/plugins/spell.py:77
msgid "Spell Checker"
msgstr "Проверка орфографии"

#. plugin description
#: zim/plugins/spell.py:78
msgid ""
"Adds spell checking support using gtkspell.\n"
"\n"
"This is a core plugin shipping with zim.\n"
msgstr ""
"Добавляет проверку правописания с помощью gtkspell.\n"
"\n"
"Это базовый модуль, поставляющийся с Zim.\n"

#. menu item
#: zim/plugins/spell.py:136
msgid "Check _spelling"
msgstr "Проверять _орфографию"

#. error message
#: zim/plugins/spell.py:167
msgid "Could not load spell checking"
msgstr "Не удалось загрузить проверку орфографии"

#. error message explanation
#: zim/plugins/spell.py:169
msgid ""
"This could mean you don't have the proper\n"
"dictionaries installed"
msgstr ""
"Это может означать, что соответствующий\n"
"словарь не установлен"

#. alignment option
#: zim/plugins/tableeditor.py:54
msgid "Center"
msgstr "По центру"

#. alignment option
#: zim/plugins/tableeditor.py:56
msgid "Unspecified"
msgstr "Неопределённый"

#. plugin name
#: zim/plugins/tableeditor.py:83
msgid "Table Editor"
msgstr "Редактор таблиц"

#. plugin description
#: zim/plugins/tableeditor.py:84
msgid ""
"With this plugin you can embed a 'Table' into the wiki page. Tables will be "
"shown as GTK TreeView widgets.\n"
"Exporting them to various formats (i.e. HTML/LaTeX) completes the feature "
"set.\n"
msgstr ""
"С помощью этого модуля можно вставлять таблицы в вики-страницы.\n"
"Таблицы будут показаны как виджеты GTK TreeView.\n"
"Набор функций дополняет экспорт этих таблиц в различные форматы (т. е. HTML/"
"LaTeX).\n"

#. option value
#: zim/plugins/tableeditor.py:93
msgid "with lines"
msgstr "с линиями"

#. option value
#: zim/plugins/tableeditor.py:94
msgid "no grid lines"
msgstr "без линий сетки"

#. option value
#: zim/plugins/tableeditor.py:95
msgid "horizontal lines"
msgstr "горизонтальные линии"

#. option value
#: zim/plugins/tableeditor.py:96
msgid "vertical lines"
msgstr "вертикальные линии"

#. preference description
#: zim/plugins/tableeditor.py:102
msgid "Show helper toolbar"
msgstr "Показать помощник панели инструментов"

#. preference description
#: zim/plugins/tableeditor.py:105
msgid "Grid lines"
msgstr "Линии сетки"

#. menu item
#: zim/plugins/tableeditor.py:155
msgid "Table"
msgstr "Таблица"

#. tooltip on mouse hover | 
#. menu item
#: zim/plugins/tableeditor.py:459 zim/plugins/tableeditor.py:615
msgid "Add row"
msgstr "Добавить строку"

#. tooltip on mouse hover
#: zim/plugins/tableeditor.py:460
msgid "Remove row"
msgstr "Удалить строку"

#. tooltip on mouse hover | 
#. menu item
#: zim/plugins/tableeditor.py:461 zim/plugins/tableeditor.py:617
msgid "Clone row"
msgstr "Дублировать строку"

#. tooltip on mouse hover | 
#. menu item
#: zim/plugins/tableeditor.py:463 zim/plugins/tableeditor.py:621
msgid "Row up"
msgstr "Строку вверх"

#. tooltip on mouse hover | 
#. menu item
#: zim/plugins/tableeditor.py:464 zim/plugins/tableeditor.py:622
msgid "Row down"
msgstr "Строку вниз"

#. tooltip on mouse hover | 
#. menu item
#: zim/plugins/tableeditor.py:466 zim/plugins/tableeditor.py:624
msgid "Change columns"
msgstr "Изменить столбцы"

#. tooltip on mouse hover
#: zim/plugins/tableeditor.py:468
msgid "Open help"
msgstr "Открыть справку"

#. menu item
#: zim/plugins/tableeditor.py:616
msgid "Delete row"
msgstr "Удалить строку"

#. menu item
#: zim/plugins/tableeditor.py:619
msgid "Open cell content link"
msgstr "Открыть ссылку, содержащуюся в ячейке"

#. Popup dialog
#: zim/plugins/tableeditor.py:682
msgid ""
"The table must consist of at least on row!\n"
" No deletion done."
msgstr ""
"Таблица должна состоять по крайней мере из строки!\n"
"Никакого удаления не сделано."

#. Popup dialog
#: zim/plugins/tableeditor.py:773 zim/plugins/tableeditor.py:1082
msgid "Please select a row, before you push the button."
msgstr "Пожалуйста, выберите строку перед нажатием на кнопку."

#. Dialog title
#: zim/plugins/tableeditor.py:860
msgid "Insert Table"
msgstr "Вставить таблицу"

#. Dialog title
#: zim/plugins/tableeditor.py:860
msgid "Edit Table"
msgstr "Редактор таблицы"

#. Description of "Table-Insert" Dialog
#: zim/plugins/tableeditor.py:869
msgid "Managing table columns"
msgstr "Управление столбцами таблицы"

#. Initial data for column title in table
#: zim/plugins/tableeditor.py:899
msgid "Column 1"
msgstr "Столбец 1"

#. table header
#: zim/plugins/tableeditor.py:932
msgid ""
"Auto\n"
"Wrap"
msgstr ""
"Авто\n"
"Перенос"

#. table header
#: zim/plugins/tableeditor.py:942
msgid "Align"
msgstr "Выравнивание"

#. hoover tooltip
#: zim/plugins/tableeditor.py:969
msgid "Add column"
msgstr "Добавить столбец"

#. hoover tooltip
#: zim/plugins/tableeditor.py:970
msgid "Remove column"
msgstr "Удалить столбец"

#. hoover tooltip
#: zim/plugins/tableeditor.py:971
msgid "Move column ahead"
msgstr "Переместить столбец вперёд"

#. hoover tooltip
#: zim/plugins/tableeditor.py:972
msgid "Move column backward"
msgstr "Переместить столбец назад"

#. popup dialog
#: zim/plugins/tableeditor.py:1056
msgid "A table needs to have at least one column."
msgstr "Таблица должна иметь по крайней мере один столбец."

#. plugin name
#: zim/plugins/tableofcontents.py:101
msgid "Table of Contents"
msgstr "Оглавление"

#. plugin description
#: zim/plugins/tableofcontents.py:102
msgid ""
"This plugin adds an extra widget showing a table of\n"
"contents for the current page.\n"
"\n"
"This is a core plugin shipping with zim.\n"
msgstr ""
"Этот модуль добавляет дополнительный виджет, показывающий\n"
"оглавление текущей страницы.\n"
"\n"
"Это базовый модуль, поставляющийся с Zim.\n"

#. option for plugin preferences
#: zim/plugins/tableofcontents.py:117
msgid "Show ToC as floating widget instead of in sidepane"
msgstr "Показать оглавление в плавающем виджете (а не в боковой панели)"

#. option for plugin preferences
#: zim/plugins/tableofcontents.py:119
msgid "Show the page title heading in the ToC"
msgstr "Показать заголовок страницы как заголовок в оглавлении"

#. option for plugin preferences
#: zim/plugins/tableofcontents.py:121
msgid "Include horizontal lines in the ToC"
msgstr "Включать горизонтальные линии в оглавление"

#. option for plugin preferences
#: zim/plugins/tableofcontents.py:123
msgid "Set ToC fontsize"
msgstr "Установить размер шрифта оглавления"

#. action to lower level of heading in the text
#: zim/plugins/tableofcontents.py:411
msgid "Demote"
msgstr "Понизить"

#. action to raise level of heading in the text
#: zim/plugins/tableofcontents.py:413
msgid "Promote"
msgstr "Повысить"

#. widget label
#: zim/plugins/tableofcontents.py:527
msgid "T_oC"
msgstr "О_главление"

#. small label above Table Of Contents
#: zim/plugins/tableofcontents.py:557
msgid "ToC"
msgstr "Оглавление"

#. plugin name | 
#. header in selection drop down
#: zim/plugins/tags.py:37 zim/plugins/tasklist/gui.py:669
msgid "Tags"
msgstr "Метки"

#. plugin description
#: zim/plugins/tags.py:38
msgid ""
"This plugin provides a page index filtered by means of selecting tags in a "
"cloud.\n"
msgstr ""
"Этот модуль позволяет фильтровать содержание по выбранным меткам в облаке.\n"

#. title for sidepane tab
#: zim/plugins/tags.py:98
msgid "T_ags"
msgstr "_Метки"

#. menu option
#: zim/plugins/tags.py:148
msgid "Show full page name"
msgstr "Показать полное имя страницы"

#. menu option
#: zim/plugins/tags.py:153
msgid "Sort pages by tags"
msgstr "Сортировать страницы по меткам"

#. Context menu item for tag cloud
#: zim/plugins/tags.py:444
msgid "Sort alphabetically"
msgstr "Сортировать по алфавиту"

#. list with tasks
#: zim/plugins/tasklist/gui.py:64
msgid "All Tasks"
msgstr "Все задачи"

#. list with tasks
#: zim/plugins/tasklist/gui.py:65
#, fuzzy
#| msgid "Action"
msgid "Active"
msgstr "Действие"

#. list with tasks (GTD style category)
#: zim/plugins/tasklist/gui.py:66
msgid "Inbox"
msgstr ""

#. list with tasks (GTD style category)
#: zim/plugins/tasklist/gui.py:67
#, fuzzy
#| msgid "Action"
msgid "Next Actions"
msgstr "Действие"

#. list with tasks (GTD style category)
#: zim/plugins/tasklist/gui.py:68
msgid "Projects"
msgstr ""

#. list with tasks (GTD style category)
#: zim/plugins/tasklist/gui.py:69
#, fuzzy
#| msgid "Editing"
msgid "Waiting"
msgstr "Редактирование"

#. placeholder label for sidepane
#: zim/plugins/tasklist/gui.py:109
#, fuzzy
#| msgid "Tasks"
msgid "No tasks"
msgstr "Задачи"

#. tooltip
#: zim/plugins/tasklist/gui.py:135
#, fuzzy
#| msgid "Show tasklist in sidepane"
msgid "Show tasklist window"
msgstr "Показывать список задач на боковой панели"

#. label for filtering/searching tasks
#: zim/plugins/tasklist/gui.py:180
#, fuzzy
#| msgid "Filter"
msgid "Filter tasks"
msgstr "Фильтр"

#. tab label for side pane
#: zim/plugins/tasklist/gui.py:243
msgid "Tas_ks"
msgstr "За_дачи"

#. Window title for tasklist
#: zim/plugins/tasklist/gui.py:338 zim/plugins/tasklist/gui.py:343
msgid "Tasks"
msgstr "Задачи"

#. selection menu option
#: zim/plugins/tasklist/gui.py:429
msgid "Show open tasks"
msgstr ""

#. selection menu option
#: zim/plugins/tasklist/gui.py:430
#, fuzzy
#| msgid "Only Show Active Tasks"
msgid "Show closed tasks"
msgstr "Показывать только активные задачи"

#. selection menu option
#: zim/plugins/tasklist/gui.py:431
msgid "Show cancelled tasks"
msgstr ""

#. selection menu option
#: zim/plugins/tasklist/gui.py:432
msgid "Show migrated tasks"
msgstr ""

#. selection menu option
#: zim/plugins/tasklist/gui.py:433
msgid "Show trans-migrated tasks"
msgstr ""

#. Header for list selection in tasklist window
#: zim/plugins/tasklist/gui.py:521
msgid "Lists"
msgstr ""

#. selection of tasks without tags
#: zim/plugins/tasklist/gui.py:612
msgid "Untagged"
msgstr "Непомеченные"

#. header in selection drop down
#: zim/plugins/tasklist/gui.py:667
msgid "Labels"
msgstr ""

#. Column header Task List dialog
#: zim/plugins/tasklist/gui.py:800
msgid "Task"
msgstr "Задача"

#. Column header Task List dialog | 
#. due date for task
#: zim/plugins/tasklist/gui.py:851 zim/plugins/tasklist/gui.py:1137
msgid "Due"
msgstr "Завершить к"

#. Column header Task List dialog | 
#. start date for task
#: zim/plugins/tasklist/gui.py:852 zim/plugins/tasklist/gui.py:1135
msgid "Start"
msgstr "Начинается"

#. plugin name | 
#. menu item
#: zim/plugins/tasklist/__init__.py:31 zim/plugins/tasklist/__init__.py:163
msgid "Task List"
msgstr "Список задач"

#. plugin description
#: zim/plugins/tasklist/__init__.py:32
msgid ""
"This plugin adds a dialog showing all open tasks in\n"
"this notebook. Open tasks can be either open checkboxes\n"
"or items marked with tags like \"TODO\" or \"FIXME\".\n"
"\n"
"This is a core plugin shipping with zim.\n"
msgstr ""
"Этот модуль добавляет диалог, показывающий список открытых задач в "
"определённом блокноте.\n"
"Открытые задачи помечаются флажками или метками, например TODO или FIXME.\n"
"\n"
"Это базовый модуль, поставляющийся с Zim.\n"

#. preferences option
#: zim/plugins/tasklist/__init__.py:45
msgid "Show tasklist button in headerbar"
msgstr "Показывать кнопку списка задач на панели заголовка"

#. preferences option - "GTD" means "Getting Things Done" methodology
#: zim/plugins/tasklist/__init__.py:47
msgid "Show \"GTD-style\" inbox & next actions lists"
msgstr ""

#. preferences option
#: zim/plugins/tasklist/__init__.py:49
msgid "Show tasklist in sidepane"
msgstr "Показывать список задач на боковой панели"

#. preferences option
#: zim/plugins/tasklist/__init__.py:53
msgid "Show due date in sidepane"
msgstr "Показывать дату завершения на боковой панели"

#. preferences option
#: zim/plugins/tasklist/__init__.py:55
#, fuzzy
#| msgid "Show due date in sidepane"
msgid "Show start date in sidepane"
msgstr "Показывать дату завершения на боковой панели"

#. preferences option
#: zim/plugins/tasklist/__init__.py:57
#, fuzzy
#| msgid "Show tasklist in sidepane"
msgid "Show page column in the sidepane"
msgstr "Показывать список задач на боковой панели"

#. label for plugin preferences dialog
#: zim/plugins/tasklist/__init__.py:63
msgid "Consider all checkboxes as tasks"
msgstr "Считать задачами все строки с флажками"

#. label for plugin preferences dialog - labels are e.g. "FIXME", "TODO"
#: zim/plugins/tasklist/__init__.py:65
msgid "Labels marking tasks"
msgstr "Метки для задач"

#. label for plugin preferences dialog - labels are e.g. "Waiting", "Planned"
#: zim/plugins/tasklist/__init__.py:67
#, fuzzy
#| msgid "Labels marking tasks"
msgid "Labels for \"waiting\" tasks"
msgstr "Метки для задач"

#. label for plugin preferences dialog - tags are e.g. "@waiting", "@planned"
#: zim/plugins/tasklist/__init__.py:69
#, fuzzy
#| msgid "Tags for non-actionable tasks"
msgid "Tags for \"waiting\" tasks"
msgstr "Теги для невыполняемых задач"

#. label for preference with multiple options
#: zim/plugins/tasklist/__init__.py:71
msgid "Use date from journal pages"
msgstr "Использовать дату из страниц журнала"

#. choice for "Use date from journal pages"
#: zim/plugins/tasklist/__init__.py:72
msgid "do not use"
msgstr "не использовать"

#. choice for "Use date from journal pages"
#: zim/plugins/tasklist/__init__.py:73
msgid "as start date for tasks"
msgstr "как начальная дата для задач"

#. choice for "Use date from journal pages"
#: zim/plugins/tasklist/__init__.py:74
msgid "as due date for tasks"
msgstr "как требуемая дата для задач"

#. Notebook sections to search for tasks - default is the whole tree (empty string means everything)
#: zim/plugins/tasklist/__init__.py:76
msgid "Section(s) to index"
msgstr "Искать в разделах"

#. Notebook sections to exclude when searching for tasks - default is none
#: zim/plugins/tasklist/__init__.py:78
msgid "Section(s) to ignore"
msgstr "Игнорировать разделы"

#. label for plugin preferences dialog
#: zim/plugins/tasklist/__init__.py:83
#, fuzzy
#| msgid "Show due date in sidepane"
msgid "Show page names in selection pane"
msgstr "Показывать дату завершения на боковой панели"

#. label for plugin preferences dialog
#: zim/plugins/tasklist/__init__.py:85
msgid "Don't count Saturday and Sunday as working days"
msgstr ""

#. toolbar style
#: zim/plugins/toolbar.py:17
msgid "Icons"
msgstr "Значки"

#. toolbar style
#: zim/plugins/toolbar.py:19
msgid "Icons & Text"
msgstr "Значки и текст"

#. toolbar style
#: zim/plugins/toolbar.py:20
msgid "Icons & Text horizontal"
msgstr "Значки и текст по горизонтали"

#. Toolbar size small
#: zim/plugins/toolbar.py:28
msgid "Small"
msgstr "Маленькая"

#. Toolbar size large
#: zim/plugins/toolbar.py:29
msgid "Large"
msgstr "Большая"

#. plugin name
#: zim/plugins/toolbar.py:39
msgid "Tool Bar"
msgstr "Панель инструментов"

#. plugin description
#: zim/plugins/toolbar.py:40
#, fuzzy
#| msgid "This plugin adds the page index pane to the main window.\n"
msgid "This plugin allows to customize the toolbar in the main window.\n"
msgstr "Этот модуль добавляет панель содержания страницы в основное окно.\n"

#. option for plugin preferences
#: zim/plugins/toolbar.py:49
msgid "Show toolbar"
msgstr "Показывать панель инструментов"

#. option for plugin preferences
#: zim/plugins/toolbar.py:51
msgid "Include formatting tools in toolbar"
msgstr "Добавить инструменты форматирования на панель инструментов"

#. option for plugin preferences
#: zim/plugins/toolbar.py:55
msgid "Toolbar style"
msgstr "Стиль панели инструментов"

#. option for plugin preferences
#: zim/plugins/toolbar.py:57
msgid "Toolbar size"
msgstr "Размер панели инструментов"

#. plugin name
#: zim/plugins/trayicon.py:71
msgid "Tray Icon"
msgstr "Значок в области уведомлений"

#. plugin description
#: zim/plugins/trayicon.py:72
msgid ""
"This plugin adds a tray icon for quick access.\n"
"\n"
"This plugin depends on Gtk+ version 2.10 or newer.\n"
"\n"
"This is a core plugin shipping with zim.\n"
msgstr ""
"Этот модуль добавляет значок Zim в область уведомлений.\n"
"\n"
"Для работы этого модуля требуется версия Gtk+ не ниже 2.10.\n"
"\n"
"Это базовый модуль, поставляющийся с Zim.\n"

#. preferences option
#: zim/plugins/trayicon.py:85
msgid ""
"Classic trayicon,\n"
"do not use new style status icon on Ubuntu"
msgstr ""
"Классический значок в области уведомлений\n"
"(не использовать новый стиль значков статуса в Ubuntu)"

#. preferences option
#: zim/plugins/trayicon.py:86
msgid "Show a separate icon for each notebook"
msgstr "Показывать отдельный значок для каждого блокнота"

#. menu item in tray icon menu
#: zim/plugins/trayicon.py:132
msgid "_Quick Note..."
msgstr "_Быстрая заметка…"

#. menu item in tray icon menu
#: zim/plugins/trayicon.py:141
msgid "_Other..."
msgstr "_Другой…"

#. menu item in tray icon menu
#: zim/plugins/trayicon.py:197
msgid "Notebooks"
msgstr "Блокноты"

#. tooltip for tray icon | 
#. short description of zim
#: zim/plugins/trayicon.py:257 zim/plugins/zeitgeist-logger.py:49
msgid "Zim Desktop Wiki"
msgstr "Zim Desktop Wiki"

#. plugin name
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:54
msgid "Version Control"
msgstr "Контроль версий"

#. plugin description
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:55
msgid ""
"This plugin adds version control for notebooks.\n"
"\n"
"This plugin supports the Bazaar, Git and Mercurial version control systems.\n"
"\n"
"This is a core plugin shipping with zim.\n"
msgstr ""
"Этот модуль обеспечивает контроль версий для блокнотов.\n"
"\n"
"Этот модуль поддерживает следующие системы контроля версий: Bazaar, Git и "
"Mercurial.\n"
"\n"
"Это базовый модуль, поставляющийся с Zim.\n"

#. Label for plugin preference
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:67
msgid "Autosave version when the notebook is closed"
msgstr "Автоматически сохранять версию при закрытии блокнота"

#. Label for plugin preference
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:68
msgid "Autosave version on regular intervals"
msgstr "Регулярное автосохранение версий"

#. Label for plugin preference
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:69
msgid "Autosave interval in minutes"
msgstr "Интервал автосохранения в минутах"

#. default version comment for auto-saved versions
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:201
msgid "Automatically saved version from zim"
msgstr "Автоматически сохраненная версия"

#. menu item
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:209
msgid "S_ave Version..."
msgstr "Сохранить _версию…"

#. menu item
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:226
msgid "_Versions..."
msgstr "_Версии…"

#. verbose error description
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:238
msgid ""
"There are no changes in this notebook since the last version that was saved"
msgstr "Со времени сохранения последней версии изменений не было"

#. Short error descriotion
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:241
msgid "No changes since last version"
msgstr "Нет изменений с прошлой версии"

#. option value
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:257
msgid "Bazaar"
msgstr "Bazaar"

#. option value
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:258
msgid "Mercurial"
msgstr "Mercurial"

#. option value
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:259
msgid "Git"
msgstr "Git"

#. option value
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:260
msgid "Fossil"
msgstr "Окаменелость"

#. Question dialog
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:720
msgid "Enable Version Control?"
msgstr "Включить контроль версий?"

#. Detailed question
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:722
msgid ""
"Version control is currently not enabled for this notebook.\n"
"Do you want to enable it?"
msgstr ""
"Контроль версий для этого блокнота отключен.\n"
"Включить?"

#. option to chose versioncontrol backend
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:733
msgid "Backend"
msgstr "Система контроля версий"

#. dialog title
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:751
msgid "Save Version"
msgstr "Сохранить версию"

#. Dialog text
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:758
msgid "Please enter a comment for this version"
msgstr "Добавьте комментарий для этой версии"

#. default version comment in the "save version" dialog
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:764
msgid "Saved version from zim"
msgstr "Сохранённая версия"

#. dialog title
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:798
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:815
msgid "Versions"
msgstr "Версии"

#. Option in versions dialog to show version for single page
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:822
msgid "_Page"
msgstr "_Страница"

#. Button label
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:837
msgid "View _Annotated"
msgstr "Просмотреть _аннотации"

#. Help text in versions dialog
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:842
msgid ""
"Select a version to see changes between that version and the current\n"
"state. Or select multiple versions to see changes between those versions.\n"
msgstr ""
"Выберите версию, чтобы увидеть изменения между этой версией и\n"
"текущим состоянием. При выборе нескольких версий будут показаны различия "
"между ними.\n"

#. version details
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:867
msgid "Comment"
msgstr "Комментарий"

#. Button label
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:882
msgid "_Restore Version"
msgstr "_Восстановить версию"

#. button in versions dialog for diff
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:887
msgid "Show _Changes"
msgstr "Показать _изменения"

#. button in versions dialog for side by side comparison
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:893
msgid "_Side by Side"
msgstr "_Рядом"

#. dialog title
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:981
msgid "Annotated Page Source"
msgstr "Комментированный исходник страницы"

#. Confirmation question
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:990
msgid "Restore page to saved version?"
msgstr "Восстановить страницу до сохранённой версии?"

#. Detailed question, "%(page)s" is replaced by the page, "%(version)s" by the version id
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:991
#, python-format
msgid ""
"Do you want to restore page: %(page)s\n"
"to saved version: %(version)s ?\n"
"\n"
"All changes since the last saved version will be lost !"
msgstr ""
"Вы хотите восстановить страницу: %(page)s\n"
"до сохраненной версии: %(version)s?\n"
"\n"
"Все изменения с последней сохранённой версии будут утеряны!"

#. dialog title
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:1006
msgid "Changes"
msgstr "Изменения"

#. Column header versions dialog
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:1064
msgid "Rev"
msgstr "Ревизия"

#. plugin name
#: zim/plugins/zeitgeist-logger.py:33
msgid "Log events with Zeitgeist"
msgstr "Вести журнал событий с помощью Zeitgeist"

#. plugin description
#: zim/plugins/zeitgeist-logger.py:34
msgid "Pushes events to the Zeitgeist daemon."
msgstr "Передаёт события процессу zeitgeist."

#. label for how zim pages show up in the recent files menu, %s is the page name
#: zim/plugins/zeitgeist-logger.py:64
#, python-format
msgid "Wiki page: %s"
msgstr "Вики-страница: %s"

#: data/templates/wiki/Default.txt:2 data/templates/wiki/Journal.txt:22
msgid "Created"
msgstr "Создан"

#: data/templates/html/Default.html:45 data/templates/html/Default.html:47
#: data/templates/html/Default_with_index.html:54
#: data/templates/html/Default_with_index.html:56
msgid "Prev"
msgstr "Пред."

#: data/templates/html/Default.html:51 data/templates/html/Default.html:53
#: data/templates/html/Default_with_index.html:60
#: data/templates/html/Default_with_index.html:62
msgid "Index"
msgstr "Содержание"

#: data/templates/html/Default.html:57 data/templates/html/Default.html:59
#: data/templates/html/Default_with_index.html:66
#: data/templates/html/Default_with_index.html:68
msgid "Next"
msgstr "След."

#: data/templates/html/Default.html:81
#: data/templates/html/Default_with_index.html:96
msgid "Backlinks:"
msgstr "Обратные ссылки:"

#: data/templates/html/Default.html:90
#: data/templates/html/Default_with_index.html:105
msgid "Attachments:"
msgstr "Вложения:"

#, python-format
#~ msgid "No such file: %s"
#~ msgstr "Файл %s не найден"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "The folder\n"
#~ "%s\n"
#~ "does not yet exist.\n"
#~ "Do you want to create it now?"
#~ msgstr ""
#~ "Каталог \n"
#~ "%s\n"
#~ "не существует.\n"
#~ "Хотите его создать?"

#~ msgid "Show Tasks as Flat List"
#~ msgstr "Отображать задачи в виде простого списка"

#, python-format
#~ msgid "%i open item"
#~ msgid_plural "%i open items"
#~ msgstr[0] "%i открытых задач"
#~ msgstr[1] "%i открытая задача"
#~ msgstr[2] "%i открытых задачи"

#~ msgid "Turn page name into tags for task items"
#~ msgstr "Преобразовывать имя страницы в метки для задач"

#~ msgid "Flag tasks due on Monday or Tuesday before the weekend"
#~ msgstr "Пометить задачи на понедельни или вторник перед выходными"

#~ msgid ""
#~ "This plugin adds a \"tool bar\" to the main window.\n"
#~ "It can be a \"classic\" toolbar at the top of the window\n"
#~ "or running along the side of the window. It also allows\n"
#~ "configuring the window decoration.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Этот модуль добавляет в главное окно «панель инструментов».\n"
#~ "Она может быть «классической» и располагаться в верхней части окна,\n"
#~ "а также может находиться вдоль края окна. Модуль также\n"
#~ "позволяет настроить оформление окна.\n"

#~ msgid "Remove links when deleting pages"
#~ msgstr "Убирать ссылки при удалении страниц"

#~ msgid "_Statusbar"
#~ msgstr "_Строка состояния"

#~ msgid "_Icons Only"
#~ msgstr "Только _значки"

#~ msgid "_Text Only"
#~ msgstr "Только _текст"

#~ msgid "_Large Icons"
#~ msgstr "_Большие значки"

#~ msgid "_Small Icons"
#~ msgstr "_Маленькие значки"

#~ msgid "_Tiny Icons"
#~ msgstr "_Очень маленькие значки"

#~ msgid "Search Pages..."
#~ msgstr "Искать страницы...."

#~ msgid "Heading 1"
#~ msgstr "Заголовок 1"

#~ msgid "Heading 2"
#~ msgstr "Заголовок 2"

#~ msgid "Heading 3"
#~ msgstr "Заголовок 3"

#~ msgid "Heading 4"
#~ msgstr "Заголовок 4"

#~ msgid "Heading 5"
#~ msgstr "Заголовок 5"

#~ msgid "Strong"
#~ msgstr "Жирный"

#~ msgid "Emphasis"
#~ msgstr "Курсив"

#~ msgid "Mark"
#~ msgstr "Подчеркнутый"

#~ msgid "Strike"
#~ msgstr "Зачеркнутый"

#~ msgid "Verbatim"
#~ msgstr "Стенограмма"

#~ msgid "Hide toolbar in fullscreen mode"
#~ msgstr "Скрыть инструменты в полноэкранном режиме"

#~ msgid "Hide statusbar in fullscreen mode"
#~ msgstr "Скрыть строку статуса в полноэкранном режиме"

#~ msgid "_Calendar"
#~ msgstr "Календарь"

#~ msgid "Insert images as link"
#~ msgstr "Вставить изображение как ссылку"

#~ msgid "_Move Page..."
#~ msgstr "_Переместить страницу…"

#~ msgid "Attach _File"
#~ msgstr "Вложить _файл…"

#~ msgid "Move Page"
#~ msgstr "Перемещение страницы"

#~ msgid "Text Editor"
#~ msgstr "Текстовый редактор"

#~ msgid "Email client"
#~ msgstr "Почтовый клиент"

#~ msgid "Calendar"
#~ msgstr "Календарь"

#~ msgid "_Today"
#~ msgstr "_Сегодня"

#~ msgid "Pages"
#~ msgstr "Страницы"

#~ msgid "Slow file system"
#~ msgstr "Медленная файловая система"

#~ msgid "Prio"
#~ msgstr "Приоритет"

#~ msgid "_Filter"
#~ msgstr "_Фильтр"

#~ msgid "_Edit Equation"
#~ msgstr "_Редактировать формулу"

#~ msgid "Match c_ase"
#~ msgstr "Учитывать регистр"

#~ msgid "Output"
#~ msgstr "Выходной файл"

#~ msgid "File browser"
#~ msgstr "Файловый менеджер"

#~ msgid "Add 'tearoff' strips to the menus"
#~ msgstr "Использовать «отрывные» меню"

#~ msgid "Web browser"
#~ msgstr "Веб-браузер"
