# Japanese translation for zim
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the zim package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: zim\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-09-27 20:16+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-04-16 14:26+0000\n"
"Last-Translator: Wataru Onuki <bettawat@yahoo.co.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <https://hosted.weblate.org/projects/zim/master/ja/"
">\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 4.6-dev\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2020-01-01 13:41+0000\n"

#. Error message when external application could not be found, %s is the command
#: zim/applications.py:133
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Could not find template \"%s\""
msgid "Cound not find application: %s"
msgstr "テンプレート\"%s\"が見つかりません"

#. Error message when external application failed, %s is the command
#: zim/applications.py:150
#, python-format
msgid "Failed to run application: %s"
msgstr "アプリケーションの実行に失敗しました: %s"

#. Error message when external application failed, %(cmd)s is the command, %(code)i the exit code
#: zim/applications.py:153
#, python-format
msgid ""
"%(cmd)s\n"
"returned non-zero exit status %(code)i"
msgstr ""
"%(cmd)s\n"
"は0以外の終了ステータス%(code)iを返しました"

#. error when application failed to start
#: zim/applications.py:426
#, python-format
msgid "Failed running: %s"
msgstr "実行に失敗しました: %s"

#. label for default webbrowser | 
#. label for default application
#: zim/applications.py:447 zim/applications.py:490 zim/gui/applications.py:1171
msgid "Default"
msgstr "デフォルト"

#. Translate to "calendar:week_start:0" if you want Sunday to be the first day of the week or to "calendar:week_start:1" if you want Monday to be the first day of the week
#: zim/datetimetz.py:98
msgid "calendar:week_start:0"
msgstr "calendar:week_start:0"

#. generic error dialog
#: zim/errors.py:46
msgid "Looks like you found a bug"
msgstr "バグに遭遇した可能性があります"

#. message for FileUnicodeError (%s is the file name)
#: zim/fs.py:275 zim/newfs/base.py:64
#, python-format
msgid "Could not read: %s"
msgstr "読み取れません: %s"

#. message for FileUnicodeError
#: zim/fs.py:277 zim/newfs/base.py:66
msgid "This usually means the file contains invalid characters"
msgstr "これは通常、ファイル内に無効な文字が含まれている事を意味します"

#. label for detailed error | 
#. section for version details in "save version" dialog
#: zim/fs.py:279 zim/newfs/base.py:68
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:772
msgid "Details"
msgstr "詳細情報"

#. Error message
#: zim/fs.py:1171
#, python-format
msgid "File is not writable: %s"
msgstr "ファイルは書き込み不可です: %s"

#. error message
#: zim/fs.py:1243
#, python-format
msgid "File changed on disk: %s"
msgstr "ディスク上でファイルが変更されています: %s"

#. option in preferences dialog
#: zim/gui/applications.py:46
msgid ""
"Create missing directories automatically\n"
"(If disabled you will be prompted)"
msgstr ""

#. Heading in a question dialog for creating a folder
#: zim/gui/applications.py:595
msgid "Create folder?"
msgstr "フォルダーを作成しますか?"

#. Text in a question dialog for creating a folder, %s will be the folder base name
#: zim/gui/applications.py:597
#, python-format
msgid ""
"The folder \"%s\" does not yet exist.\n"
"Do you want to create it now?"
msgstr ""
"フォルダー \"%s\" はまだ存在しません。\n"
"今すぐ作成しますか?"

#. error when external application fails
#: zim/gui/applications.py:664 zim/gui/applications.py:738
#, python-format
msgid "Could not open: %s"
msgstr "開けません: %s"

#. main text for dialog for editing external files
#: zim/gui/applications.py:729
#, python-format
msgid "Editing file: %s"
msgstr "編集中のファイル: %s"

#. description for dialog for editing external files
#: zim/gui/applications.py:731
msgid ""
"You are editing a file in an external application. You can close this dialog "
"when you are done"
msgstr ""
"外部アプリケーションでファイルを編集中です。作業が終了したら、このダイアログ"
"を閉じてください。"

#. Error message when external application could not be run in terminal, %s is the command
#: zim/gui/applications.py:827
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Failed to run application: %s"
msgid "Cound not find terminal emulator to run application: %s"
msgstr "アプリケーションの実行に失敗しました: %s"

#. label to customize 'open with' menu
#: zim/gui/applications.py:1081
msgid "Customize..."
msgstr "カスタマイズ..."

#. message when no applications in "Open With" menu
#: zim/gui/applications.py:1107
msgid "No Applications Found"
msgstr "アプリケーションが見つかりません"

#. menu item to open a file with an application, %s is the app name
#: zim/gui/applications.py:1137
#, python-format
msgid "Open with \"%s\""
msgstr "\"%s\" で開く"

#. Text in the 'custom command' dialog, "%s" will be URL scheme like "http://" or "ssh://"
#: zim/gui/applications.py:1146
#, python-format
msgid "Configure an application to open \"%s\" links"
msgstr "\"%s\" のリンクを開くアプリケーションの設定"

#. Text in the 'custom command' dialog, "%s" will be mimetype like "text/plain"
#: zim/gui/applications.py:1149
#, python-format
msgid ""
"Configure an application to open files\n"
"of type \"%s\""
msgstr "\"%s\" 形式のファイルを開くアプリケーションの設定"

#. Dialog title
#: zim/gui/applications.py:1161
msgid "Configure Applications"
msgstr "アプリケーションを設定"

#. Button for adding a new application to the 'open with' menu | 
#. Dialog title
#: zim/gui/applications.py:1175 zim/gui/applications.py:1283
msgid "Add Application"
msgstr "アプリケーションを追加"

#. Label for default application handler
#: zim/gui/applications.py:1223
msgid "System Default"
msgstr "システムのデフォルト"

#. Field in 'custom command' dialog | 
#. Input in "Edit Custom Tool" dialog | 
#. input field in 'Add Notebook' dialog | 
#. input for new file name | 
#. Heading in plugins tab of preferences dialog | 
#. label for properties dialog | 
#. Input label for the new name when copying a template | 
#. Input label in the 'rename page' dialog for the new name | 
#. label for file name
#: zim/gui/applications.py:1287 zim/gui/customtools.py:674
#: zim/gui/notebookdialog.py:422 zim/gui/pageview/__init__.py:8714
#: zim/gui/preferencesdialog.py:335 zim/gui/propertiesdialog.py:16
#: zim/gui/templateeditordialog.py:158 zim/gui/uiactions.py:610
#: zim/plugins/attachmentbrowser/filebrowser.py:410
msgid "Name"
msgstr "名前"

#. Field in 'custom command' dialog | 
#. Input in "Edit Custom Tool" dialog
#: zim/gui/applications.py:1288 zim/gui/customtools.py:676
msgid "Command"
msgstr "コマンド"

#. Field in 'custom command' dialog
#: zim/gui/applications.py:1289
msgid "Make default application"
msgstr "デフォルトのアプリケーションにする"

#. Error message for new commands in "open with" dialog
#: zim/gui/applications.py:1306
#, python-format
msgid "Could not find executable \"%s\""
msgstr "実行可能ファイル \"%s\" が見つかりませんでした"

#. Dialog title
#: zim/gui/customtools.py:533
msgid "Custom Tools"
msgstr "カスタムツール"

#. help text in "Custom Tools" dialog
#: zim/gui/customtools.py:538
msgid ""
"You can configure custom tools that will appear\n"
"in the tool menu and in the tool bar or context menus."
msgstr ""
"ツールメニューやツールバー、コンテキストメニューに\n"
"表示されるカスタムツールを設定できます。"

#. Dialog title
#: zim/gui/customtools.py:654
msgid "Edit Custom Tool"
msgstr "カスタムツールを編集"

#. Input in "Edit Custom Tool" dialog | 
#. Heading in plugins tab of preferences dialog
#: zim/gui/customtools.py:675 zim/gui/preferencesdialog.py:337
msgid "Description"
msgstr "説明"

#. Input in "Edit Custom Tool" dialog | 
#. label for properties dialog
#: zim/gui/customtools.py:690 zim/gui/propertiesdialog.py:19
msgid "Icon"
msgstr "アイコン"

#. Input in "Edit Custom Tool" dialog
#: zim/gui/customtools.py:699
msgid "Command does not modify data"
msgstr "このコマンドによるデータの改変を禁止する"

#. Input in "Edit Custom Tool" dialog
#: zim/gui/customtools.py:700
msgid "Output should replace current selection"
msgstr "現在の選択を出力で置換する"

#. Input in "Edit Custom Tool" dialog
#: zim/gui/customtools.py:701
msgid "Show in the toolbar"
msgstr "ツールバーに表示する"

#. Short help text in "Edit Custom Tool" dialog. The "%" is literal - please include the html formatting
#: zim/gui/customtools.py:709
msgid ""
"The following parameters will be substituted\n"
"in the command when it is executed:\n"
"<tt>\n"
"<b>%f</b> the page source as a temporary file\n"
"<b>%d</b> the attachment directory of the current page\n"
"<b>%s</b> the real page source file (if any)\n"
"<b>%p</b> the page name\n"
"<b>%n</b> the notebook location (file or folder)\n"
"<b>%D</b> the document root (if any)\n"
"<b>%t</b> the selected text or word under cursor\n"
"<b>%T</b> the selected text including wiki formatting\n"
"</tt>\n"
msgstr ""
"コマンドに渡せるパラメーターは次の通りです:\n"
"<tt>\n"
"<b>%f</b> 一時ファイルとして使用するページソース\n"
"<b>%d</b> 現在のページの添付ディレクトリ\n"
"<b>%s</b> 実際のページソースファイル (存在する場合)\n"
"<b>%p</b> ページ名\n"
"<b>%n</b> ノートブックの場所 (ファイル/フォルダー)\n"
"<b>%D</b> ドキュメントルート (存在する場合)\n"
"<b>%t</b> 選択テキストまたはカーソルがある単語\n"
"<b>%T</b> ウィキ書式を含んだ選択テキスト\n"
"</tt>\n"

#. dialog title
#: zim/gui/exportdialog.py:32
msgid "Export"
msgstr "エクスポート"

#. Title for progressbar window
#: zim/gui/exportdialog.py:55
msgid "Exporting notebook"
msgstr "ノートブックをエクスポート中"

#. message heading
#: zim/gui/exportdialog.py:141
#, python-format
msgid "Folder exists: %s"
msgstr "フォルダーが存在します: %s"

#. detailed message, answers are Yes and No
#: zim/gui/exportdialog.py:142
msgid ""
"Folder already exists and has content, exporting to this folder may "
"overwrite existing files. Do you want to continue?"
msgstr ""
"指定したフォルダーにエクスポートすると、既存のファイルを上書きする可能性があ"
"ります。続行しますか?"

#. message heading
#: zim/gui/exportdialog.py:155
msgid "File exists"
msgstr "ファイルが存在します"

#. detailed message, answers are Yes and No
#: zim/gui/exportdialog.py:156
msgid ""
"This file already exists.\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"このファイルは既に存在します。\n"
"上書きしますか?"

#. title of step in export dialog
#: zim/gui/exportdialog.py:167
msgid "Select the pages to export"
msgstr "エクスポートするページの選択"

#. Option in export dialog to export complete notebook | 
#. Option in versions dialog to show version for complete notebook
#: zim/gui/exportdialog.py:173 zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:820
msgid "Complete _notebook"
msgstr "ノートブック全体(_N)"

#. Option in export dialog to export selection
#: zim/gui/exportdialog.py:178
msgid "Single _page"
msgstr "単一ページ(_P)"

#. Input field in export dialog | 
#. label in word count dialog | 
#. Column header | 
#. Column header search dialog | 
#. header in selection drop down | 
#. Column header Task List dialog | 
#. page label
#: zim/gui/exportdialog.py:181 zim/gui/pageview/__init__.py:8576
#: zim/gui/recentchangesdialog.py:59 zim/gui/searchdialog.py:170
#: zim/plugins/quicknote.py:245 zim/plugins/tasklist/gui.py:671
#: zim/plugins/tasklist/gui.py:870 zim/plugins/tasklist/gui.py:1139
msgid "Page"
msgstr "ページ"

#. Input field in export dialog
#: zim/gui/exportdialog.py:182
msgid "Include subpages"
msgstr "サブページを含む"

#. title of step in export dialog
#: zim/gui/exportdialog.py:209
msgid "Select the export format"
msgstr "エクスポートするフォーマットの選択"

#. Option in drop down menu to specify another file
#: zim/gui/exportdialog.py:211
msgid "Other..."
msgstr "その他..."

#. Input label in the export dialog | 
#. label in "insert date" dialog
#: zim/gui/exportdialog.py:223 zim/gui/pageview/__init__.py:7695
msgid "Format"
msgstr "フォーマット"

#. Input label in the export dialog | 
#. Field in web server gui for webpage template
#: zim/gui/exportdialog.py:224 zim/gui/server.py:106
msgid "Template"
msgstr "テンプレート"

#. radio option in export dialog
#: zim/gui/exportdialog.py:227
msgid "Link files under document root with full file path"
msgstr "ドキュメントルート以下のファイルをフルパスでリンクする"

#. radio option in export dialog
#: zim/gui/exportdialog.py:228
msgid "Map document root to URL"
msgstr "ドキュメントルートを URL にマップする"

#. label for button with URL
#: zim/gui/exportdialog.py:237 zim/gui/templateeditordialog.py:70
msgid "Get more templates online"
msgstr "テンプレートをオンラインから入手する"

#. title of step in export dialog
#: zim/gui/exportdialog.py:310
msgid "Select the output file or folder"
msgstr "出力ファイル/フォルダーの選択"

#. Label for option in export dialog
#: zim/gui/exportdialog.py:316
msgid "Export each page to a separate file"
msgstr "各ページを個別のファイルにエクスポートする"

#. Label for option in export dialog
#: zim/gui/exportdialog.py:318
msgid "Export all pages to a single file"
msgstr "全ページを単一のファイルにエクスポートする"

#. Label for folder selection in export dialog
#: zim/gui/exportdialog.py:321
msgid "Output folder"
msgstr "出力フォルダー"

#. Label for setting a name for the index of exported pages
#: zim/gui/exportdialog.py:323
msgid "Index page"
msgstr "インデックスページ"

#. Label for file selection in export dialog
#: zim/gui/exportdialog.py:326
msgid "Output file"
msgstr "出力ファイル"

#. label in export dialog
#: zim/gui/exportdialog.py:415
#, python-format
msgid "%(n_error)i errors and %(n_warning)i warnings occurred, see log"
msgstr ""
"%(n_error)i個のエラーと%(n_warning)i個の警告が発生しました、ログを確認してく"
"ださい"

#. label in export dialog
#: zim/gui/exportdialog.py:418
#, python-format
msgid "%i errors occurred, see log"
msgstr "%i個のエラーが発生しました、ログを確認してください"

#. label in export dialog
#: zim/gui/exportdialog.py:421
#, python-format
msgid "%i warnings occurred, see log"
msgstr "%i個の警告が発生しました、ログを確認してください"

#. label in export dialog
#: zim/gui/exportdialog.py:426
msgid "Export completed"
msgstr "エクスポート完了"

#. button in export dialog | 
#. button in e.g. equation editor dialog
#: zim/gui/exportdialog.py:429 zim/plugins/base/imagegenerator.py:424
msgid "View _Log"
msgstr "ログを表示(_L)"

#. Label for object manager
#: zim/gui/insertedobjects.py:268
#, python-format
msgid "No plugin available to display objects of type: %s"
msgstr "%s 形式のオブジェクトを表示するための利用可能なプラグインがありません"

#. Label for object manager - "%s" is the plugin name
#: zim/gui/insertedobjects.py:276
#, python-format
msgid "Plugin \"%s\" is required to display this object"
msgstr "このオブジェクトを表示するにはプラグイン \"%s\" が必要です"

#. Label for object manager
#: zim/gui/insertedobjects.py:280
msgid "Enable plugin"
msgstr "プラグインを有効化"

#. label for inserted object
#: zim/gui/insertedobjects.py:313
msgid "Unkown Object"
msgstr "不明なオブジェクト"

#. label for inserted object
#: zim/gui/insertedobjects.py:354
msgid "Unkown Image type"
msgstr "不明な画像形式"

#. Menu title
#: zim/gui/mainwindow.py:49
msgid "_File"
msgstr "ファイル(_F)"

#. Menu title | 
#. Button label
#: zim/gui/mainwindow.py:50 zim/gui/pageview/__init__.py:7716
#: zim/gui/templateeditordialog.py:49 zim/plugins/insertsymbol.py:155
msgid "_Edit"
msgstr "編集(_E)"

#. Menu title | 
#. button label
#: zim/gui/mainwindow.py:51 zim/gui/templateeditordialog.py:43
msgid "_View"
msgstr "表示(_V)"

#. Menu title | 
#. Button label
#: zim/gui/mainwindow.py:52 zim/gui/pageview/__init__.py:7666
#: zim/plugins/insertsymbol.py:131
msgid "_Insert"
msgstr "挿入(_I)"

#. Menu title | 
#. input label
#: zim/gui/mainwindow.py:53 zim/gui/searchdialog.py:35
msgid "_Search"
msgstr "検索(_S)"

#. Menu title
#: zim/gui/mainwindow.py:54
msgid "For_mat"
msgstr "書式(_M)"

#. Menu title
#: zim/gui/mainwindow.py:55
msgid "_Tools"
msgstr "ツール(_T)"

#. Menu title
#: zim/gui/mainwindow.py:56
msgid "_Go"
msgstr "移動(_G)"

#. Menu title | 
#. Button label
#: zim/gui/mainwindow.py:57 zim/gui/widgets.py:2937
msgid "_Help"
msgstr "ヘルプ(_H)"

#. Menu title
#: zim/gui/mainwindow.py:58
msgid "_Checkbox"
msgstr "チェックボックス(_C)"

#. option for plugin preferences
#: zim/gui/mainwindow.py:68
msgid "Show controls in the window decoration"
msgstr ""

#. option for plugin preferences
#: zim/gui/mainwindow.py:68
msgid "This option requires restart of the application"
msgstr ""

#. Option in the preferences dialog - %s will map to either <Control><Space> or <Command><Space> key binding
#: zim/gui/mainwindow.py:70
#, python-format
msgid "Use %s to switch to the side pane"
msgstr "サイドペインへの切り替えに %s を使用する"

#. Option in the preferences dialog
#: zim/gui/mainwindow.py:74
msgid "Always use last cursor position when opening a page"
msgstr "最後にページを開いていた時のカーソル位置を記録する"

#. button label for fullscreen window header
#: zim/gui/mainwindow.py:148
#, fuzzy
#| msgid "_Fullscreen"
msgid "Leave Fullscreen"
msgstr "全画面表示(_F)"

#. Menu item
#: zim/gui/mainwindow.py:264
msgid "_Fullscreen"
msgstr "全画面表示(_F)"

#. menu item
#: zim/gui/mainwindow.py:274
#, fuzzy
#| msgid "Notebook _Editable"
msgid "Toggle _Editable"
msgstr "ノートブックを編集(_E)"

#. menu item
#: zim/gui/mainwindow.py:274
#, fuzzy
#| msgid "Notebook _Editable"
msgid "Toggle editable"
msgstr "ノートブックを編集(_E)"

#. message in toggle editable tooltip
#: zim/gui/mainwindow.py:303
msgid "Page is read-only and cannot be edited"
msgstr ""

#. Menu item
#: zim/gui/mainwindow.py:337
msgid "_Side Panes"
msgstr "サイドペイン(_S)"

#. menu item
#: zim/gui/mainwindow.py:362
msgid "Focus Sidepane"
msgstr ""

#. Menu item | 
#. Button label
#: zim/gui/mainwindow.py:610 zim/gui/widgets.py:2898
msgid "_Close"
msgstr "閉じる(_C)"

#. label for View->Menubar menu item
#: zim/gui/mainwindow.py:681
msgid "Menubar"
msgstr "メニューバー"

#. short question on open-page if file exists
#: zim/gui/mainwindow.py:800 zim/gui/uiactions.py:506
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This file already exists.\n"
#| "Do you want to overwrite it?"
msgid "File exists, do you want to import?"
msgstr ""
"このファイルは既に存在します。\n"
"上書きしますか?"

#. longer question on open-page if file exists
#: zim/gui/mainwindow.py:801 zim/gui/uiactions.py:507
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "The folder \"%s\" does not yet exist.\n"
#| "Do you want to create it now?"
msgid ""
"The file \"%s\" exists but is not a wiki page.\n"
"Do you want to import it?"
msgstr ""
"フォルダー \"%s\" はまだ存在しません。\n"
"今すぐ作成しますか?"

#. page status for title bar
#: zim/gui/mainwindow.py:856 zim/gui/mainwindow.py:1031
msgid "readonly"
msgstr "読み取り専用"

#. Menu item
#: zim/gui/mainwindow.py:884
msgid "_Jump To..."
msgstr "移動(_J)..."

#. Menu item | 
#. Button label
#: zim/gui/mainwindow.py:889 zim/gui/widgets.py:3813
msgid "_Back"
msgstr "戻る(_B)"

#. tooltip for navigation button
#: zim/gui/mainwindow.py:891
msgid "Go back"
msgstr ""

#. Menu item | 
#. Button label
#: zim/gui/mainwindow.py:902 zim/gui/widgets.py:3817
msgid "_Forward"
msgstr "進む(_F)"

#. tooltip for navigation button
#: zim/gui/mainwindow.py:904
#, fuzzy
#| msgid "_Forward"
msgid "Go forward"
msgstr "進む(_F)"

#. Menu item
#: zim/gui/mainwindow.py:914
msgid "_Parent"
msgstr "親ページ(_P)"

#. Menu item
#: zim/gui/mainwindow.py:923
msgid "_Child"
msgstr "子ページ(_C)"

#. Menu item
#: zim/gui/mainwindow.py:939
#, fuzzy
#| msgid "_Previous in index"
msgid "_Previous in Index"
msgstr "前の項目(_P)"

#. Menu item
#: zim/gui/mainwindow.py:948
#, fuzzy
#| msgid "_Next in index"
msgid "_Next in Index"
msgstr "次の項目(_N)"

#. Menu item
#: zim/gui/mainwindow.py:957
msgid "_Home"
msgstr "ホーム(_H)"

#. Menu item
#: zim/gui/mainwindow.py:957
msgid "Go to home page"
msgstr ""

#. Label for button with backlinks in statusbar
#: zim/gui/mainwindow.py:979
#, fuzzy, python-format
#| msgid "%i _Backlink..."
#| msgid_plural "%i _Backlinks..."
msgid "%i _Backlink"
msgid_plural "%i _Backlinks"
msgstr[0] "逆リンク: %i (_B)..."

#. Dialog title
#: zim/gui/mainwindow.py:1146
msgid "Jump to"
msgstr "移動先"

#. Button label
#: zim/gui/mainwindow.py:1147
msgid "_Jump"
msgstr "移動(_J)"

#. Label for page input
#: zim/gui/mainwindow.py:1152
msgid "Jump to Page"
msgstr "移動先ページ"

#. Column heading in 'open notebook' dialog | 
#. Field in web server gui | 
#. Field to select Notebook from drop down list
#: zim/gui/notebookdialog.py:192 zim/gui/propertiesdialog.py:58
#: zim/gui/server.py:102 zim/plugins/quicknote.py:220
msgid "Notebook"
msgstr "ノートブック"

#. dialog title
#: zim/gui/notebookdialog.py:299
msgid "Open Notebook"
msgstr "ノートブックを開く"

#. Button label
#: zim/gui/notebookdialog.py:328
msgid "_Add"
msgstr "追加(_A)"

#. Button label
#: zim/gui/notebookdialog.py:332 zim/gui/templateeditordialog.py:52
msgid "_Remove"
msgstr "削除(_R)"

#. Input label in 'open notebook' dialog
#: zim/gui/notebookdialog.py:348
msgid "Default notebook"
msgstr "デフォルトのノートブック"

#. Dialog window title
#: zim/gui/notebookdialog.py:405
msgid "Add Notebook"
msgstr "ノートブックを追加"

#. Label in Add Notebook dialog
#: zim/gui/notebookdialog.py:407
msgid "Please select a name and a folder for the notebook."
msgstr "ノートブックの名前とフォルダーを選択してください。"

#. input field in 'Add Notebook' dialog
#: zim/gui/notebookdialog.py:423
msgid "Folder"
msgstr "フォルダー"

#. help text in the 'Add Notebook' dialog
#: zim/gui/notebookdialog.py:429
msgid ""
"To create a new notebook you need to select an empty folder.\n"
"Of course you can also select an existing zim notebook folder.\n"
msgstr ""
"新しいノートブックを作成するには空のフォルダーを選択する必要があります。\n"
"既存の Zim ノートブックフォルダーを選択することも可能です。\n"

#. Menu title
#: zim/gui/pageview/__init__.py:165
msgid "New _Attachment"
msgstr "新しい添付ファイル(_A)"

#. option in preferences dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:173
msgid "Show edit bar along bottom of editor"
msgstr ""

#. option in preferences dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:176
msgid ""
"Use the <Enter> key to follow links\n"
"(If disabled you can still use <Alt><Enter>)"
msgstr ""
"カーソルがリンク上にある場合は <Enter> キーでリンク先に移動する\n"
"(無効の場合は <Alt> + <Enter> で移動)"

#. option in preferences dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:179
msgid "Show the cursor also for pages that can not be edited"
msgstr "編集できないページにもカーソルを表示する"

#. option in preferences dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:182
msgid "Automatically turn \"CamelCase\" words into links"
msgstr "キャメル記法 (CamelCase) の単語を自動的にリンクへ変換する"

#. option in preferences dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:185
#, fuzzy
#| msgid "Automatically turn file paths into links"
msgid "Automatically turn wiki page names into links"
msgstr "ファイルパスを自動的にリンクへ変換する"

#. option in preferences dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:188
#, fuzzy
#| msgid "Automatically turn file paths into links"
msgid "Automatically turn identifiers starting with \"#\" into links"
msgstr "ファイルパスを自動的にリンクへ変換する"

#. option in preferences dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:191
#, fuzzy
#| msgid "Automatically turn file paths into links"
msgid "Automatically turn interwiki names into links"
msgstr "ファイルパスを自動的にリンクへ変換する"

#. option in preferences dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:194
msgid "Automatically turn file paths into links"
msgstr "ファイルパスを自動的にリンクへ変換する"

#. option in preferences dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:197
msgid "Automatically select the current word when you apply formatting"
msgstr "現在の単語を自動的に選択して書式を適用する"

#. option in preferences dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:200
msgid ""
"Unindent on <BackSpace>\n"
"(If disabled you can still use <Shift><Tab>)"
msgstr ""
"<BackSpace> でインデントを解除する\n"
"(無効の場合は <Shift> + <Tab> で解除)"

#. option in preferences dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:203
msgid "Repeated clicking a checkbox cycles through the checkbox states"
msgstr ""
"チェックボックスのクリックを繰り返すと、チェックボックスの状態をサイクルする"

#. option in preferences dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:206
#, fuzzy
#| msgid "(Un-)Indenting a list item also change any sub-items"
msgid "(Un-)indenting a list item also changes any sub-items"
msgstr "リストアイテムのインデント/インデント解除をサブアイテムにも適用する"

#. option in preferences dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:209
#, fuzzy
#| msgid "Checking a checkbox also change any sub-items"
msgid "Checking a checkbox also changes any sub-items"
msgstr "チェックボックスの変更をサブアイテムに適用する"

#. option in preferences dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:212
msgid "Reformat wiki markup on the fly"
msgstr "ウィキマークアップを入力後、改行した際に自動的に書式を適用する"

#. option in preferences dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:215
msgid "Default format for copying text to the clipboard"
msgstr "クリップボードにコピーするテキストのデフォルト形式"

#. option in preferences dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:218
msgid "Folder with templates for attachment files"
msgstr "添付ファイル用テンプレートフォルダー"

#. tooltip for button in anchor popover
#: zim/gui/pageview/__init__.py:4807
msgid "Copy link to clipboard"
msgstr ""

#. tooltip label for image with href
#: zim/gui/pageview/__init__.py:5058
#, fuzzy
#| msgid "_Link"
msgid "Link"
msgstr "リンク(_L)"

#. tooltip label for image with anchor id | 
#. input label for object ID
#: zim/gui/pageview/__init__.py:5060 zim/gui/pageview/__init__.py:8019
#: zim/plugins/sourceview.py:402
msgid "Id"
msgstr ""

#. Heading of error dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:5611
#, python-format
msgid "Could not save page: %s"
msgstr "ページを保存できません: %s"

#. text in error dialog when saving page failed
#: zim/gui/pageview/__init__.py:5615
msgid ""
"To continue you can save a copy of this page or discard\n"
"any changes. If you save a copy changes will be also\n"
"discarded, but you can restore the copy later."
msgstr ""
"続けるには、このページのコピーを保存するか、全ての変更を\n"
"破棄する必要があります。コピーを保存した場合、変更は全て\n"
"破棄されますが、後でそのコピーから復元できます。"

#. Button label
#: zim/gui/pageview/__init__.py:5634 zim/gui/pageview/__init__.py:7955
#: zim/gui/searchdialog.py:46 zim/gui/widgets.py:91
msgid "_Cancel"
msgstr "キャンセル(_C)"

#. Button in error dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:5639
msgid "_Discard Changes"
msgstr "変更を破棄(_D)"

#. Button in error dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:5644
msgid "_Save Copy"
msgstr "コピーを保存(_S)"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:5853
msgid "Heading _1"
msgstr "見出し1(_1)"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:5854
msgid "Heading _2"
msgstr "見出し2(_2)"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:5855
msgid "Heading _3"
msgstr "見出し3(_3)"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:5856
msgid "Heading _4"
msgstr "見出し4(_4)"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:5857
msgid "Heading _5"
msgstr "見出し5(_5)"

#. Menu item | 
#. menu item for formatting
#: zim/gui/pageview/__init__.py:5858 zim/gui/pageview/__init__.py:5873
msgid "_Strong"
msgstr "太字(_S)"

#. Menu item | 
#. menu item for formatting
#: zim/gui/pageview/__init__.py:5859 zim/gui/pageview/__init__.py:5874
msgid "_Emphasis"
msgstr "斜体(_E)"

#. Menu item | 
#. menu item for formatting
#: zim/gui/pageview/__init__.py:5860 zim/gui/pageview/__init__.py:5875
msgid "_Mark"
msgstr "マーク(_M)"

#. Menu item | 
#. menu item for formatting
#: zim/gui/pageview/__init__.py:5861 zim/gui/pageview/__init__.py:5876
msgid "_Strike"
msgstr "取り消し線(_S)"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:5862
msgid "_Subscript"
msgstr "下付き(_U)"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:5863
msgid "_Superscript"
msgstr "上付き(_P)"

#. Menu item | 
#. menu item for formatting
#: zim/gui/pageview/__init__.py:5864 zim/gui/pageview/__init__.py:5877
msgid "_Verbatim"
msgstr "等幅(_V)"

#. menu item for formatting
#: zim/gui/pageview/__init__.py:5878
#, fuzzy
#| msgid "_Superscript"
msgid "Su_perscript"
msgstr "上付き(_P)"

#. menu item for formatting
#: zim/gui/pageview/__init__.py:5879
#, fuzzy
#| msgid "_Subscript"
msgid "Su_bscript"
msgstr "下付き(_U)"

#. error when unknown interwiki link is clicked
#: zim/gui/pageview/__init__.py:6601
#, python-format
msgid "No such wiki defined: %s"
msgstr "そのようなウィキ定義はありません: %s"

#. error when anchor location in page not found
#: zim/gui/pageview/__init__.py:6656
#, python-format
msgid "Id \"%s\" not found on the current page"
msgstr ""

#. menu item for context menu of editor
#: zim/gui/pageview/__init__.py:6715
msgid "Copy _As..."
msgstr "次でコピー(_A)..."

#. menu item for context menu of editor
#: zim/gui/pageview/__init__.py:6721
#, fuzzy
#| msgid "_Verbatim"
msgid "Paste As _Verbatim"
msgstr "等幅(_V)"

#. Context menu item for pageview to move selected text to new/other page | 
#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:6729 zim/gui/pageview/__init__.py:7481
msgid "Move Selected Text..."
msgstr "選択テキストに移動..."

#. menu item to copy link to achor location in page | 
#. menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:6752 zim/plugins/tableofcontents.py:425
#, fuzzy
#| msgid "Copy _Location"
msgid "Copy _link to this location"
msgstr "場所をコピー(_L)"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:6789 zim/gui/pageview/__init__.py:7054
msgid "_Remove Link"
msgstr "リンクを削除(_R)"

#. menu item in context menu for image
#: zim/gui/pageview/__init__.py:6796
msgid "_Edit Properties"
msgstr "プロパティを編集(_E)"

#. menu item in context menu
#: zim/gui/pageview/__init__.py:6798
msgid "_Edit Link"
msgstr "リンクを編集(_E)"

#. context menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:6823
msgid "Copy _Link"
msgstr "リンクをコピー(_L)"

#. context menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:6824
#, fuzzy
#| msgid "Edit Link"
msgid "Cut Lin_k"
msgstr "リンクを編集"

#. context menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:6837
msgid "Copy Email Address"
msgstr "メールアドレスをコピー"

#. menu item to open containing folder of files
#: zim/gui/pageview/__init__.py:6852
msgid "Open Folder"
msgstr "フォルダーを開く"

#. menu item for sub menu with applications | 
#. menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:6861 zim/gui/pageview/__init__.py:6872
#: zim/plugins/attachmentbrowser/filebrowser.py:369
msgid "Open With..."
msgstr "アプリケーションで開く..."

#. menu item to open a link | 
#. Menu item | 
#. menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:6882 zim/gui/uiactions.py:147
#: zim/plugins/backlinkpane.py:143 zim/plugins/tableofcontents.py:433
msgid "Open in New _Window"
msgstr "新しいウィンドウで開く(_W)"

#. menu item to open a link or file | 
#. Button label | 
#. menu item to open file or folder
#: zim/gui/pageview/__init__.py:6892 zim/gui/widgets.py:3491
#: zim/plugins/attachmentbrowser/filebrowser.py:376
msgid "_Open"
msgstr "開く(_O)"

#. popup menu menuitem
#: zim/gui/pageview/__init__.py:6907
#, fuzzy
#| msgid "Check Checkbox '>'"
msgid "Check Checkbox '<'"
msgstr "チェックボックスを '>' でチェック"

#. popup menu menuitem
#: zim/gui/pageview/__init__.py:6908
msgid "Check Checkbox '>'"
msgstr "チェックボックスを '>' でチェック"

#. popup menu menuitem
#: zim/gui/pageview/__init__.py:6909
msgid "Check Checkbox 'X'"
msgstr "チェックボックスを 'X' でチェック"

#. popup menu menuitem
#: zim/gui/pageview/__init__.py:6910
msgid "Check Checkbox 'V'"
msgstr "チェックボックスを 'V' でチェック"

#. popup menu menuitem | 
#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:6911 zim/gui/pageview/__init__.py:6974
msgid "Un-check Checkbox"
msgstr "チェックボックスのチェックを外す"

#. Menu item | 
#. Button label | 
#. button label
#: zim/gui/pageview/__init__.py:6920 zim/gui/widgets.py:3493
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:752
msgid "_Save"
msgstr "保存(_S)"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:6930
msgid "_Reload"
msgstr "再読み込み(_R)"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:6940
msgid "_Undo"
msgstr "元に戻す(_U)"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:6947
msgid "_Redo"
msgstr "やり直す(_R)"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:6954
msgid "Cu_t"
msgstr "切り取り(_T)"

#. Menu item | 
#. Button label | 
#. menu label
#: zim/gui/pageview/__init__.py:6959 zim/gui/templateeditordialog.py:46
#: zim/plugins/tasklist/gui.py:1111
msgid "_Copy"
msgstr "コピー(_C)"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:6964
msgid "_Paste"
msgstr "貼り付け(_P)"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:6969
msgid "_Delete"
msgstr "削除(_D)"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:6980
msgid "Toggle Checkbox 'V'"
msgstr "チェックボックスを 'V' に切り替え"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:6989
msgid "Toggle Checkbox 'X'"
msgstr "チェックボックスを 'X' に切り替え"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:6998
msgid "Toggle Checkbox '>'"
msgstr "チェックボックスを '>' に切り替え"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7007
#, fuzzy
#| msgid "Toggle Checkbox 'V'"
msgid "Toggle Checkbox '<'"
msgstr "チェックボックスを 'V' に切り替え"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7016
msgid "_Edit Link or Object..."
msgstr "リンクまたはオブジェクトを編集(_E)..."

#. menu item to copy current line to clipboard
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7072
#, fuzzy
#| msgid "Copy _Link"
msgid "Copy Line"
msgstr "リンクをコピー(_L)"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7088
#, fuzzy
#| msgid "_Date and Time..."
msgid "Date and Time..."
msgstr "日時(_D)..."

#. Menu item for Insert menu
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7103
msgid "Horizontal _Line"
msgstr "水平方向の罫線(_L)"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7112
msgid "_Image..."
msgstr "画像(_I)..."

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7119
msgid "_Attachment..."
msgstr "添付…"

#. Menu item | 
#. Menu item,
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7134 zim/gui/pageview/__init__.py:7161
msgid "Bulle_t List"
msgstr "箇条書きリスト(_T)"

#. Menu item | 
#. Menu item,
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7139 zim/gui/pageview/__init__.py:7166
msgid "_Numbered List"
msgstr "連番リスト(_N)"

#. Menu item | 
#. Menu item,
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7144 zim/gui/pageview/__init__.py:7171
msgid "Checkbo_x List"
msgstr "チェックボックスリスト(_X)"

#. Menu item,
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7176
#, fuzzy
#| msgid "_Remove Link"
msgid "_Remove List"
msgstr "リンクを削除(_R)"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7204
msgid "Text From _File..."
msgstr "テキストファイル(_F)..."

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7251
msgid "_Link..."
msgstr "リンク(_L)..."

#. message when no file templates are found in ~/Templates
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7278
msgid "No templates installed"
msgstr "テンプレートがインストールされていません"

#. Menu item in "Insert > New File Attachment" submenu
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7327
msgid "File _Templates..."
msgstr "ファイルのテンプレート(_T)..."

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7335
msgid "_Clear Formatting"
msgstr "書式を消去(_C)"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7372
#, fuzzy
#| msgid "_Remove Link"
msgid "_Remove Heading"
msgstr "リンクを削除(_R)"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7497
msgid "_Find..."
msgstr "ページ内検索(_F)..."

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7518
msgid "Find Ne_xt"
msgstr "次を検索(_X)"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7524
msgid "Find Pre_vious"
msgstr "前を検索(_V)"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7530
msgid "_Replace..."
msgstr "置換(_R)..."

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7537
msgid "Word Count..."
msgstr "単語統計..."

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7542
msgid "_Zoom In"
msgstr "拡大(_Z)"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7547
msgid "Zoom _Out"
msgstr "縮小(_O)"

#. Menu item to reset zoom
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7575
msgid "_Normal Size"
msgstr "通常サイズ(_N)"

#. Dialog title
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7665
msgid "Insert Date and Time"
msgstr "日時を挿入"

#. label in "insert date" dialog | 
#. Column header versions dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7681
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:1065
msgid "Date"
msgstr "日付"

#. check box in InsertDate dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7711
msgid "_Link to date"
msgstr "日時ページにリンクする(_L)"

#. Dialog title
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7804
msgid "Insert Image"
msgstr "画像を挿入"

#. checkbox in the "Insert Image" dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7817
msgid "Attach image first"
msgstr "画像を添付 (ノートブックのフォルダーにコピーされます)"

#. Error message when trying to insert a not supported file as image
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7835
#, python-format
msgid "File type not supported: %s"
msgstr "サポートされていないファイル形式です: %s"

#. Dialog title
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7860
msgid "Attach File"
msgstr "添付ファイル"

#. Error dialog - %s is the full page name
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7867
#, python-format
msgid "Page \"%s\" does not have a folder for attachments"
msgstr "ページ \"%s\" には添付用のフォルダーがありません"

#. Dialog title
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7927
msgid "File Exists"
msgstr "ファイルが存在します"

#. Dialog text in 'new filename' dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7928
#, python-format
msgid ""
"A file with the name <b>\"%s\"</b> already exists.\n"
"You can use another name or overwrite the existing file."
msgstr ""
"<b>\"%s\"</b> という名前のファイルは既に存在します。\n"
"別の名前にするか、既存のファイルを上書きできます。"

#. Input label
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7937
msgid "Filename"
msgstr "ファイル名"

#. Button label
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7946 zim/gui/widgets.py:1077
#: zim/gui/widgets.py:1101
msgid "_Browse"
msgstr "参照(_B)"

#. Button label
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7951
msgid "Overwrite"
msgstr "上書き"

#. Button label
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7956 zim/gui/widgets.py:92
msgid "_OK"
msgstr "OK(_O)"

#. Dialog title
#: zim/gui/pageview/__init__.py:7994
msgid "Edit Image"
msgstr "画像を編集"

#. Input in 'edit image' dialog | 
#. Input label for the section to move a page to
#: zim/gui/pageview/__init__.py:8015 zim/gui/uiactions.py:612
msgid "Location"
msgstr "場所"

#. Input in 'edit image' dialog | 
#. Input in 'insert link' dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:8016 zim/gui/pageview/__init__.py:8185
msgid "Link to"
msgstr "リンク先"

#. Input in 'edit image' dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:8017
msgid "Width"
msgstr "幅"

#. Input in 'edit image' dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:8018
msgid "Height"
msgstr "高さ"

#. Button in 'edit image' dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:8029
msgid "_Reset Size"
msgstr "サイズをリセット(_R)"

#. Dialog title
#: zim/gui/pageview/__init__.py:8149
msgid "Insert Text From File"
msgstr "ファイルからテキストを挿入"

#. Dialog title
#: zim/gui/pageview/__init__.py:8176
msgid "Edit Link"
msgstr "リンクを編集"

#. Dialog title
#: zim/gui/pageview/__init__.py:8178
msgid "Insert Link"
msgstr "リンクを挿入"

#. Dialog button
#: zim/gui/pageview/__init__.py:8180
msgid "_Link"
msgstr "リンク(_L)"

#. Input in 'insert link' dialog | 
#. toolbar style
#: zim/gui/pageview/__init__.py:8186 zim/plugins/toolbar.py:18
msgid "Text"
msgstr "テキスト"

#. Input in 'insert link' dialog | 
#. Input in 'move text' dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:8187 zim/gui/pageview/__init__.py:8648
msgid "Prefer short link names for pages"
msgstr ""

#. button in find bar and find & replace dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:8307
msgid "_Next"
msgstr "次へ(_N)"

#. button in find bar and find & replace dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:8313
msgid "_Previous"
msgstr "前へ(_P)"

#. checkbox option in find bar and find & replace dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:8319
msgid "Match _case"
msgstr "大小文字を区別(_C)"

#. checkbox option in find bar and find & replace dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:8324
msgid "Whole _word"
msgstr "単語全体(_W)"

#. checkbox option in find bar and find & replace dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:8329
msgid "_Regular expression"
msgstr "正規表現(_R)"

#. checkbox option in find bar and find & replace dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:8334
msgid "_Highlight"
msgstr "強調表示(_H)"

#. label for input in find bar on bottom of page
#: zim/gui/pageview/__init__.py:8420
msgid "Find"
msgstr "ページ内検索"

#. Dialog title
#: zim/gui/pageview/__init__.py:8458
msgid "Find and Replace"
msgstr "検索と置換"

#. input label in find & replace dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:8468
msgid "Find what"
msgstr "検索文字列"

#. input label in find & replace dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:8478
msgid "Replace with"
msgstr "置換文字列"

#. Button in search & replace dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:8492
msgid "_Replace"
msgstr "置換(_R)"

#. Button in search & replace dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:8497
msgid "Replace _All"
msgstr "全て置換(_A)"

#. Dialog title
#: zim/gui/pageview/__init__.py:8534
msgid "Word Count"
msgstr "単語統計"

#. label in word count dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:8577
msgid "Paragraph"
msgstr "段落"

#. label in word count dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:8578
msgid "Selection"
msgstr "選択範囲"

#. label in word count dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:8579
msgid "Words"
msgstr "単語数"

#. label in word count dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:8580
msgid "Lines"
msgstr "行数"

#. label in word count dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:8581
msgid "Characters"
msgstr "文字数"

#. label in word count dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:8582
msgid "Characters excluding spaces"
msgstr "スペース以外の文字"

#. Dialog title
#: zim/gui/pageview/__init__.py:8633
msgid "Move Text to Other Page"
msgstr "他のページへテキストを移動"

#. Button label
#: zim/gui/pageview/__init__.py:8634
msgid "_Move"
msgstr "移動(_M)"

#. Input in 'move text' dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:8646
msgid "Move text to"
msgstr "移動先"

#. Input in 'move text' dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:8647
msgid "Leave link to new page"
msgstr "新しいページへのリンクを残す"

#. Input in 'move text' dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:8649
msgid "Open new page"
msgstr "新しいページを開く"

#. error message in "move selected text" action
#: zim/gui/pageview/__init__.py:8672
msgid "No text selected"
msgstr ""

#. Dialog title
#: zim/gui/pageview/__init__.py:8712
msgid "New File"
msgstr "新しいファイル"

#. Tab in preferences dialog
#: zim/gui/preferencesdialog.py:32
msgid "Interface"
msgstr "インターフェース"

#. Tab in preferences dialog
#: zim/gui/preferencesdialog.py:33
msgid "Editing"
msgstr "編集"

#. warning message, %s is the current locale - e.g. "NL_nl"
#: zim/gui/preferencesdialog.py:40
#, python-format
msgid ""
"Your system encoding is set to %s, if you want support for special "
"characters\n"
"or see errors due to encoding, please ensure to configure your system to use "
"\"UTF-8\""
msgstr ""
"システムのエンコーディングは %s に設定されています。特殊文字に対応させたい場"
"合や\n"
"エンコーディングによるエラーが発生した場合は、\"UTF-8\" を使用するようにシス"
"テムを設定してください"

#. Dialog title
#: zim/gui/preferencesdialog.py:52
msgid "Preferences"
msgstr "設定"

#. Heading in preferences dialog
#: zim/gui/preferencesdialog.py:115
#, fuzzy
#| msgid "_Keybindings"
msgid "Key bindings"
msgstr "キーの割り当て(_K)"

#. Heading in preferences dialog
#: zim/gui/preferencesdialog.py:120
msgid "Plugins"
msgstr "プラグイン"

#. Heading in preferences dialog
#: zim/gui/preferencesdialog.py:130
msgid "Applications"
msgstr "アプリケーション"

#. option in preferences dialog
#: zim/gui/preferencesdialog.py:137
msgid "Use a custom font"
msgstr "使用するフォントを指定する"

#. Button in plugin tab
#: zim/gui/preferencesdialog.py:248
msgid "_More"
msgstr "詳細(_M)"

#. Button in plugin tab
#: zim/gui/preferencesdialog.py:253
msgid "C_onfigure"
msgstr "設定(_O)"

#. Button in plugin tab
#: zim/gui/preferencesdialog.py:258
#, fuzzy
#| msgid "Properties"
msgid "_Properties"
msgstr "プロパティ"

#. button label
#: zim/gui/preferencesdialog.py:273
msgid "Open plugins folder"
msgstr "プラグインフォルダーを開く"

#. label for button with URL
#: zim/gui/preferencesdialog.py:282
msgid "Get more plugins online"
msgstr "プラグインをオンラインから入手する"

#. help text when plugin cannot be activated
#: zim/gui/preferencesdialog.py:317
msgid ""
"This plugin cannot be enabled due to missing dependencies.\n"
"Please see the dependencies section below for details.\n"
"\n"
msgstr ""

#. help text when plugin cannot be loaded due to bug / issue
#: zim/gui/preferencesdialog.py:327
msgid ""
"There was a problem loading this plugin\n"
"\n"
msgstr ""

#. Heading in plugins tab of preferences dialog
#: zim/gui/preferencesdialog.py:339
msgid "Dependencies"
msgstr "依存関係"

#. label in plugin info in preferences dialog
#: zim/gui/preferencesdialog.py:342
msgid "No dependencies"
msgstr "無し"

#. dependency is OK
#: zim/gui/preferencesdialog.py:348
msgid "OK"
msgstr "OK"

#. dependency failed
#: zim/gui/preferencesdialog.py:350 zim/gui/preferencesdialog.py:353
msgid "Failed"
msgstr "失敗"

#. optional dependency
#: zim/gui/preferencesdialog.py:354
msgid "Optional"
msgstr "オプション"

#. Heading in plugins tab of preferences dialog | 
#. Column header versions dialog
#: zim/gui/preferencesdialog.py:358 zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:1066
msgid "Author"
msgstr "作者"

#. Column in plugin tab
#: zim/gui/preferencesdialog.py:455
msgid "Enabled"
msgstr "有効"

#. Column in plugin tab
#: zim/gui/preferencesdialog.py:458
msgid "Plugin"
msgstr "プラグイン"

#. Dialog title
#: zim/gui/preferencesdialog.py:465
msgid "Configure Plugin"
msgstr "プラグインの設定"

#. Heading for 'configure plugin' dialog - %s is the plugin name
#: zim/gui/preferencesdialog.py:470
#, python-format
msgid "Options for plugin %s"
msgstr "プラグイン「%s」のオプション"

#. info text in the preferences dialog
#: zim/gui/preferencesdialog.py:485
msgid ""
"This plugin also has properties,\n"
"see the notebook properties dialog"
msgstr ""
"このプラグインにはプロパティもあるので、ノートブックのプロパティダイアログを"
"確認してください"

#. button in preferences dialog to change default text editor
#: zim/gui/preferencesdialog.py:506
msgid "Set default text editor"
msgstr "デフォルトのテキストエディターを設定"

#. button in preferences dialog to change default browser
#: zim/gui/preferencesdialog.py:511
#, fuzzy
#| msgid "Set default text editor"
msgid "Set default browser"
msgstr "デフォルトのテキストエディターを設定"

#. help text in preferences dialog for modifying keybindings
#: zim/gui/preferencesdialog.py:545
msgid ""
"Key bindings can be changed by clicking on a field with a key combination\n"
"in the list and then press the new key binding.\n"
"To disable a keybinding, select it in the list and use <tt>&lt;Backspace&gt;"
"</tt>."
msgstr ""

#. Column header for keybinding list
#: zim/gui/preferencesdialog.py:566
#, fuzzy
#| msgid "Section"
msgid "Action"
msgstr "セクション"

#. Column header for keybinding list
#: zim/gui/preferencesdialog.py:577
#, fuzzy
#| msgid "_Keybindings"
msgid "Key Binding"
msgstr "キーの割り当て(_K)"

#. label for properties dialog
#: zim/gui/propertiesdialog.py:17
msgid "Interwiki Keyword"
msgstr "Interwiki キーワード"

#. label for properties dialog
#: zim/gui/propertiesdialog.py:18
msgid "Home Page"
msgstr "ホームページ"

#. label for properties dialog
#: zim/gui/propertiesdialog.py:20
msgid "Document Root"
msgstr "ドキュメントルート"

#. label for properties dialog
#: zim/gui/propertiesdialog.py:21
msgid "Prefer short names for page links"
msgstr ""

#. label for properties dialog
#: zim/gui/propertiesdialog.py:22
#, fuzzy
#| msgid "Could not find the file or folder for this notebook"
msgid "Do not use system trash for this notebook"
msgstr "このノートブック用のファイルまたはフォルダーが見つかりません"

#. Dialog title
#: zim/gui/propertiesdialog.py:30
msgid "Properties"
msgstr "プロパティ"

#. Dialog title
#: zim/gui/recentchangesdialog.py:20
msgid "Recent Changes"
msgstr "最近の変更"

#. label for modified time
#: zim/gui/recentchangesdialog.py:72
msgid "Today"
msgstr "今日"

#. label for modified time
#: zim/gui/recentchangesdialog.py:75
msgid "Yesterday"
msgstr "昨日"

#. Column header
#: zim/gui/recentchangesdialog.py:88
msgid "Last Modified"
msgstr "最終更新日時"

#. Dialog title
#: zim/gui/searchdialog.py:27
msgid "Search"
msgstr "検索"

#. Button label
#: zim/gui/searchdialog.py:40
msgid "_Find"
msgstr "検索(_F)"

#. help text for the search dialog
#: zim/gui/searchdialog.py:50
msgid ""
"For advanced search you can use operators like\n"
"AND, OR and NOT. See the help page for more details."
msgstr ""
"高度な検索用に AND、OR、NOT などの演算子を\n"
"使用できます。詳細はヘルプを参照してください。"

#. checkbox option in search dialog
#: zim/gui/searchdialog.py:55
#, fuzzy
#| msgid "Limit search to the current page and sub-pages"
msgid "_Limit search to the current page and sub-pages"
msgstr "検索を現在のページとサブページに限定する"

#. placeholder label when search has started
#: zim/gui/searchdialog.py:68
#, fuzzy
#| msgid "_Search..."
msgid "Searching ..."
msgstr "検索(_S)..."

#. placeholder label when search has no results
#: zim/gui/searchdialog.py:69
msgid "No results"
msgstr ""

#. Column header search dialog
#: zim/gui/searchdialog.py:171
msgid "Score"
msgstr "スコア"

#. Window title
#: zim/gui/server.py:46
msgid "Web Server"
msgstr "ウェブサーバー"

#. Status in web server gui
#: zim/gui/server.py:54
msgid "Server not started"
msgstr "サーバーは起動していません"

#. Checkbox in web server gui
#: zim/gui/server.py:75
msgid "Allow public access"
msgstr "パブリックアクセスを許可する"

#. checkbox in dialog for starting webserver
#: zim/gui/server.py:85
msgid "Require authentication"
msgstr ""

#. Field in web server gui for HTTP port (e.g. port 80)
#: zim/gui/server.py:104
msgid "Port"
msgstr "ポート番号"

#. Field in web server gui
#: zim/gui/server.py:110
#, fuzzy
#| msgid "Filename"
msgid "Username"
msgstr "ファイル名"

#. Field in web server gui
#: zim/gui/server.py:112
msgid "Password"
msgstr ""

#. Status in web server gui
#: zim/gui/server.py:187
msgid "Server started"
msgstr "サーバーは起動しています"

#. Status in web server gui
#: zim/gui/server.py:228
msgid "Server stopped"
msgstr "サーバーは停止しています"

#. Dialog title | 
#. Section in dialog
#: zim/gui/templateeditordialog.py:22 zim/gui/templateeditordialog.py:27
msgid "Templates"
msgstr "テンプレート"

#. button label
#: zim/gui/templateeditordialog.py:59
msgid "Browse"
msgstr "参照"

#. Dialog title
#: zim/gui/templateeditordialog.py:156
msgid "Copy Template"
msgstr "テンプレートをコピー"

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:95
msgid "_New Page..."
msgstr "新しいページ(_N)..."

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:106
msgid "New S_ub Page..."
msgstr "新しいサブページ(_U)..."

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:114
msgid "_New Page Here..."
msgstr "ここに新しいページ(_N)..."

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:122
msgid "_Open Another Notebook..."
msgstr "別のノートブックを開く(_O)..."

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:142
msgid "_Import Page..."
msgstr "ページをインポート(_I)..."

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:165
msgid "Save A _Copy..."
msgstr "コピーを保存(_C)..."

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:170
msgid "E_xport..."
msgstr "エクスポート(_X)..."

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:177
msgid "_Send To..."
msgstr "送る(_S)..."

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:190
#, fuzzy
#| msgid "_Rename Page..."
msgid "_Rename or Move Page..."
msgstr "ページ名を変更(_R)..."

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:199
msgid "_Delete Page"
msgstr "ページを削除(_D)"

#. question in "delete page" action
#: zim/gui/uiactions.py:228
msgid "Trash failed, do you want to permanently delete instead ?"
msgstr ""

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:234
msgid "Proper_ties"
msgstr "プロパティ(_T)"

#. Menu item | 
#. menu item in tray icon menu
#: zim/gui/uiactions.py:244 zim/plugins/trayicon.py:148
msgid "_Quit"
msgstr "終了(_Q)"

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:254
msgid "Copy _Location"
msgstr "場所をコピー(_L)"

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:260
msgid "_Templates"
msgstr "テンプレート(_T)"

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:266
msgid "Pr_eferences"
msgstr "設定(_E)"

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:276
msgid "_Search..."
msgstr "検索(_S)..."

#. Menu item for search a sub-set of the notebook
#: zim/gui/uiactions.py:297
msgid "Search this section"
msgstr "このセクションを検索"

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:302
msgid "Search _Backlinks..."
msgstr "逆リンク検索(_B)..."

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:310
msgid "Recent Changes..."
msgstr "最近の変更..."

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:317
msgid "Open Attachments _Folder"
msgstr "添付フォルダーを開く(_F)"

#. Error message
#: zim/gui/uiactions.py:322
msgid "This page does not have an attachments folder"
msgstr "このページには添付フォルダーがありません"

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:328
msgid "Open _Notebook Folder"
msgstr "ノートブックフォルダーを開く(_N)"

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:333
msgid "Open _Document Root"
msgstr "ドキュメントルートを開く(_D)"

#. Error message
#: zim/gui/uiactions.py:339
msgid "No document root defined for this notebook"
msgstr "このノートブックのための定義されたドキュメントルートがありません"

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:345
msgid "Edit _Source"
msgstr "ソースを編集(_S)"

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:361
msgid "Start _Web Server"
msgstr "ウェブサーバーを起動(_W)"

#. menu item
#: zim/gui/uiactions.py:368
#, fuzzy
#| msgid "View _Log"
msgid "View Debug Log"
msgstr "ログを表示(_L)"

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:382
#, fuzzy
#| msgid "Update Index"
msgid "Check and Update Index"
msgstr "目次を更新"

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:415
msgid "Custom _Tools"
msgstr "カスタムツール(_T)"

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:421
msgid "_Contents"
msgstr "コンテンツ(_C)"

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:432
msgid "_FAQ"
msgstr "FAQ(_F)"

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:437
msgid "_Keybindings"
msgstr "キーの割り当て(_K)"

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:442
msgid "_Bugs"
msgstr "バグ(_B)"

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:447
msgid "_About"
msgstr "情報(_A)"

#. Dialog title
#: zim/gui/uiactions.py:463
#, python-format
msgid "New Page in %s"
msgstr "%s の新しいページ"

#. Dialog title
#: zim/gui/uiactions.py:465
msgid "New Page"
msgstr "新しいページ"

#. Dialog text in 'new page' dialog
#: zim/gui/uiactions.py:469
msgid ""
"Please note that linking to a non-existing page\n"
"also creates a new page automatically."
msgstr ""
"存在しないページにリンクすると新しいページが\n"
"自動的に作成される点にご注意ください。"

#. Input label
#: zim/gui/uiactions.py:483
msgid "Page Name"
msgstr "ページ名"

#. Choice label
#: zim/gui/uiactions.py:484
msgid "Page Template"
msgstr "ページテンプレート"

#. Dialog title
#: zim/gui/uiactions.py:534
msgid "Import Page"
msgstr "ページをインポート"

#. File filter for '*.txt'
#: zim/gui/uiactions.py:538
msgid "Text Files"
msgstr "テキストファイル"

#. Dialog title of file save dialog
#: zim/gui/uiactions.py:565
msgid "Save Copy"
msgstr "コピーを保存"

#. Dialog title
#: zim/gui/uiactions.py:589
#, fuzzy
#| msgid "Rename Page"
msgid "Rename or Move Page"
msgstr "ページ名を変更"

#. Heading in 'move page' dialog - %s is the page name
#: zim/gui/uiactions.py:594
#, python-format
msgid "Rename page \"%s\""
msgstr "ページ名 \"%s\" を変更"

#. label in MovePage dialog - %i is number of backlinks
#: zim/gui/uiactions.py:605
#, python-format
msgid "Update %i page linking to this page"
msgid_plural "Update %i pages linking to this page"
msgstr[0] "このページにリンクしている%iページを更新する"

#. option in 'move page' dialog
#: zim/gui/uiactions.py:614
msgid "Update the heading of this page"
msgstr "ページの見出しを更新する"

#. label for progress dialog
#: zim/gui/uiactions.py:649
msgid "Updating Links"
msgstr "リンクを更新中"

#. label in DeletePageDialog
#: zim/gui/uiactions.py:685
#, python-format
msgid "Remove links to %s"
msgstr ""

#. Dialog title
#: zim/gui/uiactions.py:729
msgid "Trash Page"
msgstr ""

#. Heading in 'trash page' dialog - %s is the page name
#: zim/gui/uiactions.py:730
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Move page \"%s\""
msgid "Move page \"%s\" to trash?"
msgstr "ページ \"%s\" へ移動"

#. Text in 'trash page' dialog - %s is the page name
#: zim/gui/uiactions.py:732
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "Page \"%s\" and all of it's\n"
#| "sub-pages and attachments will be deleted"
msgid ""
"Page \"%s\" and all of it's sub-pages and\n"
"attachments will be moved to your system's trash.\n"
"\n"
"To undo later, go to your system's trashcan."
msgstr ""
"ページ \"%s\" と全サブページ\n"
"及び添付が削除されます"

#. label in the TrashPage dialog to warn user of attachments being deleted
#: zim/gui/uiactions.py:736
#, fuzzy, python-format
#| msgid "%i file will be deleted"
#| msgid_plural "%i files will be deleted"
msgid "%i file will be trashed"
msgid_plural "%i files will be trashed"
msgstr[0] "%iファイルを削除しました"

#. Title of progressbar dialog
#: zim/gui/uiactions.py:746 zim/gui/uiactions.py:786
msgid "Removing Links"
msgstr "リンクを削除中"

#. Dialog title
#: zim/gui/uiactions.py:771
msgid "Delete Page"
msgstr "ページを削除"

#. Heading in 'delete page' dialog - %s is the page name
#: zim/gui/uiactions.py:772
#, python-format
msgid "Delete page \"%s\"?"
msgstr "ページ \"%s\" を削除しますか?"

#. Text in 'delete page' dialog - %s is the page name
#: zim/gui/uiactions.py:774
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "Page \"%s\" and all of it's\n"
#| "sub-pages and attachments will be deleted"
msgid ""
"Page \"%s\" and all of it's sub-pages and\n"
"attachments will be deleted.\n"
"\n"
"This deletion is permanent and cannot be un-done."
msgstr ""
"ページ \"%s\" と全サブページ\n"
"及び添付が削除されます"

#. label in the DeletePage dialog to warn user of attachments being deleted
#: zim/gui/uiactions.py:778
#, python-format
msgid "%i file will be deleted"
msgid_plural "%i files will be deleted"
msgstr[0] "%iファイルを削除しました"

#. General description of zim itself
#: zim/gui/uiactions.py:808
msgid "A desktop wiki"
msgstr "デスクトップ・ウィキ"

#. This string needs to be translated with names of the translators for this language
#: zim/gui/uiactions.py:816
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Akihiro Nishimura https://launchpad.net/~nimu-zh3\n"
"  DukeDog https://launchpad.net/~windows-ero\n"
"  EminoMeneko https://launchpad.net/~eminomeneko\n"
"  Hiroshi Tagawa https://launchpad.net/~kuponuga\n"
"  Johan Burati https://launchpad.net/~johanburati\n"
"  Katz Kawai https://launchpad.net/~katzkawai\n"
"  OKANO Takayoshi https://launchpad.net/~kano\n"
"  Shinichirou Yamada https://launchpad.net/~yamada-strong-yamada-nice-64bit\n"
"  Tetsuya https://launchpad.net/~dr.hornet\n"
"  Yajima Hiroshi https://launchpad.net/~yajima\n"
"  mobilememo@gmail.com https://launchpad.net/~mobilememo\n"
"  orz.inc https://launchpad.net/~orz-inc"

#. dialog title
#: zim/gui/widgets.py:541 zim/gui/widgets.py:1612
msgid "Select File"
msgstr "ファイルを選択"

#. menu item in context menu
#: zim/gui/widgets.py:669
msgid "Expand _All"
msgstr "全て展開(_A)"

#. menu item in context menu
#: zim/gui/widgets.py:671
msgid "_Collapse All"
msgstr "全て畳む(_C)"

#. tooltip for the inline icon to clear a text entry widget
#: zim/gui/widgets.py:1470
msgid "Clear"
msgstr "消去"

#. dialog title
#: zim/gui/widgets.py:1608
msgid "Select Folder"
msgstr "フォルダーを選択"

#. dialog title
#: zim/gui/widgets.py:1610
msgid "Select Image"
msgstr "画像を選択"

#. default text for empty page section selection
#: zim/gui/widgets.py:1740
msgid "<Top>"
msgstr "<Top>"

#. Option for placement of plugin widgets
#: zim/gui/widgets.py:2051
msgid "Left Side Pane"
msgstr "左ペイン"

#. Option for placement of plugin widgets
#: zim/gui/widgets.py:2052
msgid "Right Side Pane"
msgstr "右ペイン"

#. Option for placement of plugin widgets
#: zim/gui/widgets.py:2053
msgid "Bottom Pane"
msgstr "下ペイン"

#. Option for placement of plugin widgets
#: zim/gui/widgets.py:2054
msgid "Top Pane"
msgstr "上ペイン"

#. position of widget in window
#: zim/gui/widgets.py:2063
#, fuzzy
#| msgid "<Top>"
msgid "Top"
msgstr "<Top>"

#. position of widget in window
#: zim/gui/widgets.py:2064
#, fuzzy
#| msgid "Bottom Pane"
msgid "Bottom"
msgstr "下ペイン"

#. position of widget in window | 
#. alignment option
#: zim/gui/widgets.py:2065 zim/plugins/tableeditor.py:53
#: zim/plugins/tableeditor.py:864
msgid "Left"
msgstr "左"

#. position of widget in window | 
#. alignment option
#: zim/gui/widgets.py:2066 zim/plugins/tableeditor.py:55
msgid "Right"
msgstr "右"

#. Menu item
#: zim/gui/widgets.py:2705
msgid "_All Panes"
msgstr "全てのペイン(_A)"

#. generic error dialog text
#: zim/gui/widgets.py:3242
msgid ""
"When reporting this bug please include\n"
"the information from the text box below"
msgstr ""
"このバグを報告する場合は下のテキストボックス\n"
"にある情報も合わせて入力して下さい"

#. Filter in open file dialog, shows all files (*)
#: zim/gui/widgets.py:3624
msgid "All Files"
msgstr "全てのファイル"

#. Filter in open file dialog, shows image files only
#: zim/gui/widgets.py:3651
msgid "Images"
msgstr "画像"

#. lable in progressbar giving number of items and total
#: zim/gui/widgets.py:3747
#, python-brace-format
msgid "{count} of {total}"
msgstr "{count} / {total}"

#. dialog title for log view dialog - e.g. for Equation Editor
#: zim/gui/widgets.py:3769
msgid "Log file"
msgstr "ログファイル"

#. Error verbose description
#: zim/main/__init__.py:124
msgid "Could not find the file or folder for this notebook"
msgstr "このノートブック用のファイルまたはフォルダーが見つかりません"

#. Error when looking up a notebook
#: zim/main/__init__.py:157 zim/main/__init__.py:190
msgid "Please specify a notebook"
msgstr "ノートブックを指定してください"

#. error message
#: zim/main/__init__.py:164
#, python-format
msgid "Could not find notebook: %s"
msgstr "ノートブックが見つかりません: %s"

#. error in export command
#: zim/main/__init__.py:452
msgid "Output location needed for export"
msgstr "エクスポート用の出力場所が必要です"

#. error message for export
#: zim/main/__init__.py:464
msgid ""
"Output folder exists and not empty, specify \"--overwrite\" to force export"
msgstr ""
"出力フォルダーが既存かつ空ではないため、エクスポートを強制したい場合は \"--"
"overwrite\" を指定する必要があります"

#. error message for export
#: zim/main/__init__.py:468
msgid "Output file exists, specify \"--overwrite\" to force export"
msgstr ""
"出力ファイルが既に存在するため、エクスポートを強制したい場合は \"--overwrite"
"\" を指定する必要があります"

#. error message for export
#: zim/main/__init__.py:473
msgid "Need output file to export MHTML"
msgstr "MHTML をエクスポートする出力ファイルが必要です"

#. error message for export
#: zim/main/__init__.py:507
msgid "Need output folder to export full notebook"
msgstr "完全なノートブックをエクスポートするための出力フォルダーが必要です"

#. Error explanation
#: zim/newfs/local.py:43
msgid ""
"Cannot write this file. Probably this is due to the lenght\n"
"of the file name, please try using a name with less\n"
"than 255 characters"
msgstr ""

#. error message for filesystem limitations
#: zim/newfs/local.py:49
#, fuzzy, python-format
#| msgid "File changed on disk: %s"
msgid "File name too long: %s"
msgstr "ディスク上でファイルが変更されています: %s"

#. Error explanation
#: zim/newfs/local.py:54
msgid ""
"Cannot write this file. Probably this is due to the lenght\n"
"of the file path, please try using a folder structure resulting in less\n"
"than 4096 characters"
msgstr ""

#. error message for filesystem limitations
#: zim/newfs/local.py:60
#, python-format
msgid "File path too long: %s"
msgstr ""

#. Title of progressbar dialog
#: zim/notebook/index/__init__.py:435
msgid "Updating index"
msgstr "目次を更新中"

#. message for PageNotFoundError
#: zim/notebook/notebook.py:119
#, python-format
msgid "No such page: %s"
msgstr "そのようなページはありません: %s"

#. message for PageNotAllowedError
#: zim/notebook/notebook.py:123
#, python-format
msgid "Page not allowed: %s"
msgstr "ページは許可されていません: %s"

#. description for PageNotAllowedError
#: zim/notebook/notebook.py:124
msgid ""
"This page name cannot be used due to technical limitations of the storage"
msgstr "このページの名前はストレージの技術的な制限のため使用できません"

#. message for PageNotAvailableError
#: zim/notebook/notebook.py:129
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Page not allowed: %s"
msgid "Page not available: %s"
msgstr "ページは許可されていません: %s"

#. description for PageNotAvailableError
#: zim/notebook/notebook.py:130
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This page name cannot be used due to technical limitations of the storage"
msgid "This page name cannot be used due to a conflicting file in the storage"
msgstr "このページの名前はストレージの技術的な制限のため使用できません"

#. message for PageExistsError
#: zim/notebook/notebook.py:139
#, python-format
msgid "Page already exists: %s"
msgstr "ページは既に存在します: %s"

#. error message for read-only pages
#: zim/notebook/page.py:415
#, python-format
msgid "Can not modify page: %s"
msgstr "ページを更新できません: %s"

#. placeholder for unknown file name
#: zim/parser.py:276
msgid "<Unknown>"
msgstr "<不明>"

#. Extended error message while parsing a file, gives file name, line number and words where error occurred
#: zim/parser.py:282
#, python-format
msgid "Error in %(file)s at line %(line)i near \"%(snippet)s\""
msgstr "%(file)s の%(line)i行の \"%(snippet)s\" 辺りでエラーが発生しました"

#. plugin name
#: zim/plugins/arithmetic.py:16
msgid "Arithmetic"
msgstr "演算"

#. plugin description
#: zim/plugins/arithmetic.py:17
msgid ""
"This plugin allows you to embed arithmetic calculations in zim.\n"
"It is based on the arithmetic module from\n"
"http://pp.com.mx/python/arithmetic.\n"
msgstr ""
"このプラグインは Zim に演算機能を内蔵します。以下の演算モジュールをベースにし"
"ています。\n"
"http://pp.com.mx/python/arithmetic\n"

#. menu item
#: zim/plugins/arithmetic.py:33
msgid "_Arithmetic"
msgstr "演算(_A)"

#. text in confirmation dialog on deleting a file
#: zim/plugins/attachmentbrowser/filebrowser.py:61
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete the file '%s'?"
msgstr ""

#. menu item to delete file
#: zim/plugins/attachmentbrowser/filebrowser.py:361
#, fuzzy
#| msgid "_Delete"
msgid "_Delete..."
msgstr "削除(_D)"

#. menu item to rename file
#: zim/plugins/attachmentbrowser/filebrowser.py:365
#, fuzzy
#| msgid "_Replace..."
msgid "_Rename..."
msgstr "置換(_R)..."

#. unspecified value for file modification time
#: zim/plugins/attachmentbrowser/filebrowser.py:398
msgid "Unknown"
msgstr "不明"

#. label for file type
#: zim/plugins/attachmentbrowser/filebrowser.py:411
msgid "Type"
msgstr "種類"

#. label for file size
#: zim/plugins/attachmentbrowser/filebrowser.py:412
msgid "Size"
msgstr "サイズ"

#. label for file modification date
#: zim/plugins/attachmentbrowser/filebrowser.py:413
msgid "Modified"
msgstr "更新"

#. popup menu action on drag-drop of a file
#: zim/plugins/attachmentbrowser/filebrowser.py:449
msgid "_Move Here"
msgstr "ここへ移動(_M)"

#. popup menu action on drag-drop of a file
#: zim/plugins/attachmentbrowser/filebrowser.py:453
msgid "_Copy Here"
msgstr "ここへコピー(_C)"

#. popup menu action on drag-drop of a file
#: zim/plugins/attachmentbrowser/filebrowser.py:458
msgid "Cancel"
msgstr "キャンセル"

#. dialog title
#: zim/plugins/attachmentbrowser/filerenamedialog.py:18
msgid "Rename file"
msgstr ""

#. Error message
#: zim/plugins/attachmentbrowser/filerenamedialog.py:69
msgid "File name should not be blank."
msgstr ""

#. Error message
#: zim/plugins/attachmentbrowser/filerenamedialog.py:72
msgid "A file with that name already exists."
msgstr ""

#. Error message
#: zim/plugins/attachmentbrowser/filerenamedialog.py:75
msgid "File name should not contain path declaration."
msgstr ""

#. plugin name
#: zim/plugins/attachmentbrowser/__init__.py:69
msgid "Attachment Browser"
msgstr "添付ブラウザー"

#. plugin description
#: zim/plugins/attachmentbrowser/__init__.py:70
msgid ""
"This plugin shows the attachments folder of the current page as an\n"
"icon view at bottom pane.\n"
msgstr ""
"このプラグインは現在のページの添付フォルダーを、下ペインにアイコンビューとし"
"て表示します。\n"

#. option for plugin preferences | 
#. preferences option
#: zim/plugins/attachmentbrowser/__init__.py:82 zim/plugins/backlinkpane.py:35
#: zim/plugins/journal.py:116 zim/plugins/pageindex/__init__.py:61
#: zim/plugins/tableofcontents.py:115 zim/plugins/tags.py:47
#: zim/plugins/tasklist/__init__.py:51 zim/plugins/toolbar.py:53
msgid "Position in the window"
msgstr "ウィンドウ内の位置"

#. option for plugin preferences
#: zim/plugins/attachmentbrowser/__init__.py:84
msgid "Use thumbnails"
msgstr ""

#. option for plugin preferences
#: zim/plugins/attachmentbrowser/__init__.py:86
msgid "Support thumbnails for SVG"
msgstr ""

#. label for attachment browser pane
#: zim/plugins/attachmentbrowser/__init__.py:130
#, fuzzy
#| msgid "Attachments"
msgid "Atta_chments"
msgstr "添付"

#. placeholder label for sidepane
#: zim/plugins/attachmentbrowser/__init__.py:146
#, fuzzy
#| msgid "Attachments:"
msgid "No attachments"
msgstr "添付:"

#. Label for the statusbar, %i is the number of attachments for the current page
#: zim/plugins/attachmentbrowser/__init__.py:191
#, fuzzy, python-format
#| msgid "%i Attachment"
#| msgid_plural "%i Attachments"
msgid "%i Atta_chment"
msgid_plural "%i Atta_chments"
msgstr[0] "%i個の添付ファイル"

#. plugin name
#: zim/plugins/backlinkpane.py:22
msgid "BackLinks Pane"
msgstr "逆リンクペイン"

#. plugin description
#: zim/plugins/backlinkpane.py:23
msgid ""
"This plugin adds an extra widget showing a list of pages\n"
"linking to the current page.\n"
"\n"
"This is a core plugin shipping with zim.\n"
msgstr ""
"このプラグインは、現在のページへリンクしているページのリストを表示する、拡張"
"ウィジェットを追加します。\n"
"\n"
"これは Zim に同梱されているコアプラグインです。\n"

#. option for plugin preferences
#: zim/plugins/backlinkpane.py:37
msgid "Show BackLink count in title"
msgstr ""

#. option for plugin preferences
#: zim/plugins/backlinkpane.py:39
#, fuzzy
#| msgid "Show full Page Name"
msgid "Show full Page Names"
msgstr "完全なページ名を表示"

#. widget label
#: zim/plugins/backlinkpane.py:71
msgid "BackLinks"
msgstr "逆リンク"

#. placeholder label in sidepane
#: zim/plugins/backlinkpane.py:84
#, fuzzy
#| msgid "Backlinks:"
msgid "No backlinks"
msgstr "逆リンク:"

#. Label for the statusbar, %i is the number of BackLinks to the current page
#: zim/plugins/backlinkpane.py:125
#, fuzzy, python-format
#| msgid "%i _Backlink..."
#| msgid_plural "%i _Backlinks..."
msgid "%i _BackLink"
msgid_plural "%i _BackLinks"
msgstr[0] "逆リンク: %i (_B)..."

#. widget label
#: zim/plugins/backlinkpane.py:128
#, fuzzy
#| msgid "BackLinks"
msgid "_BackLinks"
msgstr "逆リンク"

#. context menu for inserted objects
#: zim/plugins/base/imagegenerator.py:361
msgid "_Edit..."
msgstr "編集(_E)..."

#. dialog title, %s is the object name like "Equation"
#: zim/plugins/base/imagegenerator.py:390
#, python-format
msgid "Edit %s"
msgstr "%s を編集"

#. button in e.g. equation editor dialog
#: zim/plugins/base/imagegenerator.py:415
msgid "_Preview"
msgstr "プレビュー(_P)"

#. Question prompt when e.g. equation editor encountered an error generating the image to insert
#: zim/plugins/base/imagegenerator.py:469
msgid ""
"An error occurred while generating the image.\n"
"Do you want to save the source text anyway?"
msgstr ""
"イメージの生成中にエラーが発生しました。\n"
"ソーステキストをこのまま保存しますか?"

#. plugin name
#: zim/plugins/bookmarksbar.py:36
msgid "BookmarksBar"
msgstr "ブックマークバー"

#. plugin description
#: zim/plugins/bookmarksbar.py:37
msgid ""
"\t\tThis plugin provides bar for bookmarks.\n"
"\t\t"
msgstr ""
"\t\tこのプラグインはブックマークバーを提供します。\n"
"\t\t"

#. plugin preference
#: zim/plugins/bookmarksbar.py:45
msgid "Maximum number of bookmarks"
msgstr "ブックマークの最大数"

#. preferences option
#: zim/plugins/bookmarksbar.py:46
msgid "Save bookmarks"
msgstr "ブックマークを保存する"

#. preferences option
#: zim/plugins/bookmarksbar.py:47
msgid "Add new bookmarks to the beginning of the bar"
msgstr "バーの先頭に新しいブックマークを追加する"

#. menu item bookmark plugin
#: zim/plugins/bookmarksbar.py:99 zim/plugins/bookmarksbar.py:160
msgid "Add Bookmark"
msgstr "ブックマークを追加"

#. menu item bookmark plugin
#: zim/plugins/bookmarksbar.py:149
msgid "Bookmarks"
msgstr "ブックマーク"

#. button label
#: zim/plugins/bookmarksbar.py:184
msgid "Add bookmark/Show settings"
msgstr "ブックマークを追加/設定を表示"

#. message for bookmark plugin
#: zim/plugins/bookmarksbar.py:294
msgid "Do you want to delete all bookmarks?"
msgstr "全てのブックマークを削除しますか?"

#. menu item for context menu
#: zim/plugins/bookmarksbar.py:375
msgid "Show full Page Name"
msgstr "完全なページ名を表示"

#. button label
#: zim/plugins/bookmarksbar.py:397
msgid "Set New Name"
msgstr "新しい名前を設定"

#. button label
#: zim/plugins/bookmarksbar.py:399
msgid "Back to Original Name"
msgstr "元の名前に戻す"

#. menu item
#: zim/plugins/bookmarksbar.py:404
msgid "Remove"
msgstr "削除"

#. menu item
#: zim/plugins/bookmarksbar.py:405
msgid "Remove All"
msgstr "全て削除"

#. menu item
#: zim/plugins/bookmarksbar.py:407
msgid "Copy"
msgstr "コピー"

#. menu item
#: zim/plugins/bookmarksbar.py:408
msgid "Paste"
msgstr "貼り付け"

#. menu item
#: zim/plugins/bookmarksbar.py:410
msgid "Open in New Window"
msgstr "新しいウィンドウで開く"

#. menu item
#: zim/plugins/bookmarksbar.py:413
msgid "Set to Current Page"
msgstr "現在のページに設定"

#. plugin name
#: zim/plugins/commandpalette.py:43 zim/plugins/commandpalette.py:115
#, fuzzy
#| msgid "Command"
msgid "Command Palette"
msgstr "コマンド"

#. plugin description
#: zim/plugins/commandpalette.py:44
msgid ""
"This plugin opens a search dialog to allow quickly executing menu entries. "
"The search dialog can be opened by pressing the keyboard shortcut Ctrl+Shift"
"+P which can be customized via Zim's key bindings preferences."
msgstr ""

#. plugin name
#: zim/plugins/diagrameditor.py:20
msgid "Insert Diagram"
msgstr "ダイアグラムを挿入"

#. plugin description
#: zim/plugins/diagrameditor.py:21
msgid ""
"This plugin provides a diagram editor for zim based on GraphViz.\n"
"\n"
"This is a core plugin shipping with zim.\n"
msgstr ""
"このプラグインは GraphViz を用いたダイアグラムエディターを Zim に提供しま"
"す。\n"
"\n"
"これは Zim に同梱されているコアプラグインです。\n"

#. menu item
#: zim/plugins/diagrameditor.py:39
msgid "Diagram"
msgstr "ダイアグラム"

#. plugin name
#: zim/plugins/distractionfree.py:25
msgid "Distraction Free Editing"
msgstr "集中編集モード"

#. plugin description
#: zim/plugins/distractionfree.py:27
msgid ""
"This plugin adds settings that help using zim\n"
"as a distraction free editor.\n"
msgstr ""
"このプラグインは Zim をディストラクションフリーなエディターとして使用できる設"
"定を追加します。\n"

#. plugin preference
#: zim/plugins/distractionfree.py:36
msgid "Hide menubar in fullscreen mode"
msgstr "全画面表示でメニューバーを表示しない"

#. plugin preference
#: zim/plugins/distractionfree.py:37
msgid "Maximum page width"
msgstr "最大ページ幅"

#. plugin preference | 
#. preference option for sourceview plugin
#: zim/plugins/distractionfree.py:38 zim/plugins/sourceview.py:99
msgid "Border width"
msgstr "枠の幅"

#. plugin preference
#: zim/plugins/distractionfree.py:39
msgid "Text background color"
msgstr "文字背景色"

#. plugin preference
#: zim/plugins/distractionfree.py:40
msgid "Text foreground color"
msgstr "文字色"

#. plugin name
#: zim/plugins/ditaaeditor.py:28
msgid "Insert Ditaa"
msgstr "Ditaa を挿入"

#. plugin description
#: zim/plugins/ditaaeditor.py:29
msgid ""
"This plugin provides a diagram editor for zim based on Ditaa.\n"
"\n"
"This is a core plugin shipping with zim.\n"
msgstr ""
"このプラグインは Ditaa を用いたダイアグラムエディターを Zim に提供します。\n"
"\n"
"これは Zim に同梱されているコアプラグインです。\n"

#. menu item
#: zim/plugins/ditaaeditor.py:47
msgid "Ascii graph (Ditaa)"
msgstr "ASCII のグラフ (Ditaa)"

#. plugin name
#: zim/plugins/equationeditor.py:21
msgid "Insert Equation"
msgstr "数式を挿入"

#. plugin description
#: zim/plugins/equationeditor.py:22
msgid ""
"This plugin provides an equation editor for zim based on latex.\n"
"\n"
"This is a core plugin shipping with zim.\n"
msgstr ""
"このプラグインは LaTeX を用いた数式エディターを Zim に提供します。\n"
"\n"
"これは Zim に同梱されているコアプラグインです。\n"

#. plugin preference
#: zim/plugins/equationeditor.py:33
msgid "Use font color for dark theme"
msgstr ""

#. plugin preference
#: zim/plugins/equationeditor.py:34
msgid "Font size"
msgstr ""

#. plugin preference
#: zim/plugins/equationeditor.py:35
#, fuzzy
#| msgid "Equation"
msgid "Equation image DPI"
msgstr "数式"

#. menu item
#: zim/plugins/equationeditor.py:49
msgid "Equation"
msgstr "数式"

#. plugin name
#: zim/plugins/gnuplot_ploteditor.py:32
msgid "Insert Gnuplot"
msgstr "Gnuplot を挿入"

#. plugin description
#: zim/plugins/gnuplot_ploteditor.py:33
msgid "This plugin provides a plot editor for zim based on Gnuplot.\n"
msgstr ""
"このプラグインは Gnuplot を用いたプロットエディターを Zim に提供します。\n"

#. menu item
#: zim/plugins/gnuplot_ploteditor.py:49
msgid "Gnuplot"
msgstr "Gnuplot"

#. plugin name
#: zim/plugins/gnu_r_ploteditor.py:35
msgid "Insert GNU R Plot"
msgstr "GNU R Plot を挿入"

#. plugin description
#: zim/plugins/gnu_r_ploteditor.py:36
msgid "This plugin provides a plot editor for zim based on GNU R.\n"
msgstr ""
"このプラグインは GNU R を用いたプロットエディターを Zim に提供します。\n"

#. menu item
#: zim/plugins/gnu_r_ploteditor.py:52
msgid "GNU R Plot"
msgstr "GNU R Plot"

#. error description
#: zim/plugins/inlinecalculator.py:192
msgid ""
"The inline calculator plugin was not able\n"
"to evaluate the expression at the cursor."
msgstr ""
"インライン電卓プラグインはカーソル位置の\n"
"計算式を評価できませんでした。"

#. plugin name
#: zim/plugins/inlinecalculator.py:204
msgid "Inline Calculator"
msgstr "インライン電卓"

#. plugin description
#: zim/plugins/inlinecalculator.py:205
msgid ""
"This plugin allows you to quickly evaluate simple\n"
"mathematical expressions in zim.\n"
"\n"
"This is a core plugin shipping with zim.\n"
msgstr ""
"このプラグインは Zim で簡単な数式を素早く評価できるようにします。\n"
"\n"
"これは Zim に同梱されているコアプラグインです。\n"

#. error message
#: zim/plugins/inlinecalculator.py:271
msgid "Could not parse expression"
msgstr "数式を解析できません"

#. menu item
#: zim/plugins/inlinecalculator.py:293
msgid "Evaluate _Math"
msgstr "計算式を評価(_M)"

#. plugin name | 
#. Dialog title
#: zim/plugins/insertsymbol.py:25 zim/plugins/insertsymbol.py:130
msgid "Insert Symbol"
msgstr "記号を挿入"

#. plugin description
#: zim/plugins/insertsymbol.py:26
msgid ""
"This plugin adds the 'Insert Symbol' dialog and allows\n"
"auto-formatting typographic characters.\n"
"\n"
"This is a core plugin shipping with zim.\n"
msgstr ""
"このプラグインは特殊な記号や文字を挿入する「記号を挿入」ダイアログを追加し、"
"それらの記号や文字を自動的に書式化します。\n"
"\n"
"これは Zim に同梱されているコアプラグインです。\n"

#. menu item
#: zim/plugins/insertsymbol.py:77
msgid "Sy_mbol..."
msgstr "記号(_M)..."

#. plugin name
#: zim/plugins/journal.py:97
msgid "Journal"
msgstr "日誌"

#. plugin description
#: zim/plugins/journal.py:98
msgid ""
"This plugin turns one section of the notebook into a journal\n"
"with a page per day, week or month.\n"
"Also adds a calendar widget to access these pages.\n"
msgstr ""
"このプラグインはノートブックのセクションの一つを、日、週、月ごとの日誌にしま"
"す。また、ページにアクセスするためのカレンダーウィジェットを追加します。\n"

#. option value
#: zim/plugins/journal.py:109
msgid "Day"
msgstr "日"

#. option value
#: zim/plugins/journal.py:110
msgid "Week"
msgstr "週"

#. option value
#: zim/plugins/journal.py:111
msgid "Month"
msgstr "月"

#. option value
#: zim/plugins/journal.py:112
msgid "Year"
msgstr "年"

#. preferences option
#: zim/plugins/journal.py:117
msgid "Hide Journal pane if empty"
msgstr "空の場合は日誌パネルを隠す"

#. input label
#: zim/plugins/journal.py:121
msgid "Section"
msgstr "セクション"

#. preferences option, values will be "Day", "Month", ...
#: zim/plugins/journal.py:122
msgid "Use a page for each"
msgstr "ページを追加する単位"

#. menu item
#: zim/plugins/journal.py:271
msgid "To_day"
msgstr "今日(_D)"

#. side pane title
#: zim/plugins/journal.py:335
#, fuzzy
#| msgid "Journal"
msgid "_Journal"
msgstr "日誌"

#. strftime format for current date label
#: zim/plugins/journal.py:396
msgid "%A %d %B %Y"
msgstr "%Y %B %d %A"

#. plugin name
#: zim/plugins/linesorter.py:26
msgid "Line Sorter"
msgstr "行ソート"

#. plugin description
#: zim/plugins/linesorter.py:27
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This plugin sorts selected lines in alphabetical order.\n"
#| "If the list is already sorted the order will be reversed\n"
#| "(A-Z to Z-A).\n"
msgid ""
"This plugin sorts selected lines in alphabetical order.\n"
"If the list is already sorted the order will be reversed\n"
"(A-Z to Z-A). Additional features: move text lines up or down,\n"
"duplicate or remove lines of text.\n"
msgstr ""
"このプラグインは選択行をアルファベット順にソートし、ソート済みの場合は逆順に"
"ソートします。\n"
"(A-Z → Z-A)\n"

#. Error message for linesorter plugin
#: zim/plugins/linesorter.py:41
msgid "Please select more than one line of text"
msgstr "テキストの行を複数行選択してください"

#. menu item
#: zim/plugins/linesorter.py:71
msgid "_Sort lines"
msgstr "行をソート(_S)"

#. Menu item
#: zim/plugins/linesorter.py:175
msgid "_Move Line Up"
msgstr "行を上に移動(_M)"

#. Menu item
#: zim/plugins/linesorter.py:181
msgid "_Move Line Down"
msgstr "行を下に移動(_M)"

#. Menu item
#: zim/plugins/linesorter.py:187
msgid "_Duplicate Line"
msgstr "行を複製(_D)"

#. Menu item
#: zim/plugins/linesorter.py:197
msgid "_Remove Line"
msgstr "行を削除(_R)"

#. plugin name | 
#. menu item
#: zim/plugins/linkmap.py:33 zim/plugins/linkmap.py:140
msgid "Link Map"
msgstr "リンクマップ"

#. plugin description
#: zim/plugins/linkmap.py:34
msgid ""
"This plugin provides a dialog with a graphical\n"
"representation of the linking structure of the\n"
"notebook. It can be used as a kind of \"mind map\"\n"
"showing how pages relate.\n"
"\n"
"This is a core plugin shipping with zim.\n"
msgstr ""
"このプラグインはノートブックのリンク構造をグラフとして表示するダイアログを提"
"供します。どのようにページが関連しているかを表示し、\"マインドマップ\" のよう"
"なものとして使用できます。\n"
"\n"
"これは Zim に同梱されているコアプラグインです。\n"

#. preferences option
#: zim/plugins/linkmap.py:49
msgid "Show linkmap button in headerbar"
msgstr ""

#. preferences option
#: zim/plugins/linkmap.py:51
msgid "Autozoom to fit map"
msgstr ""

#. preferences option
#: zim/plugins/linkmap.py:53
#, fuzzy
#| msgid "Position in the window"
msgid "Follow main window"
msgstr "ウィンドウ内の位置"

#. preferences option
#: zim/plugins/linkmap.py:55
#, fuzzy
#| msgid "Open in New Window"
msgid "Always open links in new windows"
msgstr "新しいウィンドウで開く"

#. plugin name
#: zim/plugins/osx_menubar.py:74
#, fuzzy
#| msgid "Menubar"
msgid "macOS Menubar"
msgstr "メニューバー"

#. plugin description
#: zim/plugins/osx_menubar.py:75
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "\t\tThis plugin provides bar for bookmarks.\n"
#| "\t\t"
msgid "This plugin provides a macOS menubar for zim."
msgstr ""
"\t\tこのプラグインはブックマークバーを提供します。\n"
"\t\t"

#. plugin name
#: zim/plugins/pageindex/__init__.py:51
msgid "Page Index"
msgstr "ページの目次"

#. plugin description
#: zim/plugins/pageindex/__init__.py:52
msgid "This plugin adds the page index pane to the main window.\n"
msgstr "このプラグインはメインウィンドウにページの目次パネルを追加します。\n"

#. preferences option
#: zim/plugins/pageindex/__init__.py:63
msgid "Use drag&drop to move pages in the notebook"
msgstr ""

#. preferences option
#: zim/plugins/pageindex/__init__.py:65 zim/plugins/tags.py:49
#, fuzzy
#| msgid "Automatically saved version from zim"
msgid "Automatically expand sections on open page"
msgstr "Zim から自動保存されたバージョン"

#. preferences option
#: zim/plugins/pageindex/__init__.py:67 zim/plugins/tags.py:51
msgid "Automatically collapse sections on close page"
msgstr ""

#. preferences option
#: zim/plugins/pageindex/__init__.py:69 zim/plugins/tags.py:53
msgid "Use horizontal scrollbar (may need restart)"
msgstr ""

#. preferences option
#: zim/plugins/pageindex/__init__.py:71 zim/plugins/tags.py:55
msgid "Use tooltips"
msgstr ""

#. menu item
#: zim/plugins/pageindex/__init__.py:129
#, fuzzy
#| msgid "Page Index"
msgid "Collapse Page Index"
msgstr "ページの目次"

#. menu item
#: zim/plugins/pageindex/__init__.py:133
msgid "Reveal Current Page in Page Index"
msgstr ""

#. tab label for side pane
#: zim/plugins/pageindex/__init__.py:147
#, fuzzy
#| msgid "Index"
msgid "Inde_x"
msgstr "目次"

#. plugin name
#: zim/plugins/pathbar.py:38
msgid "Path Bar"
msgstr "パスバー"

#. plugin description
#: zim/plugins/pathbar.py:39
msgid ""
"This plugin adds a \"path bar\" to the top of the window.\n"
"This \"path bar\" can show the notebook path for the current page,\n"
"recent visited pages or recent edited pages.\n"
msgstr ""
"このプラグインはウィンドウの上部に「パスバー」を追加します。この「パスバー」"
"は、現在のページ、最近表示したページ、最近編集したページのノートブックパスを"
"表示できます。\n"

#. Menu title
#: zim/plugins/pathbar.py:80
msgid "P_athbar"
msgstr "パスバー(_A)"

#. Menu option for View->Pathbar
#: zim/plugins/pathbar.py:81
msgid "_None"
msgstr "なし(_N)"

#. Menu option for View->Pathbar
#: zim/plugins/pathbar.py:82
msgid "_Recent pages"
msgstr "最近使用したページ(_R)"

#. Menu option for View->Pathbar
#: zim/plugins/pathbar.py:83
msgid "Recently _Changed pages"
msgstr "最近変更したページ(_C)"

#. Menu option for View->Pathbar
#: zim/plugins/pathbar.py:84
msgid "_History"
msgstr "履歴(_H)"

#. Menu option for View->Pathbar
#: zim/plugins/pathbar.py:85
msgid "_Page Hierarchy"
msgstr "ページ階層(_P)"

#. plugin name
#: zim/plugins/printtobrowser.py:30
msgid "Print to Browser"
msgstr "ブラウザーで印刷"

#. plugin description
#: zim/plugins/printtobrowser.py:31
msgid ""
"This plugin provides a workaround for the lack of\n"
"printing support in zim. It exports the current page\n"
"to html and opens a browser. Assuming the browser\n"
"does have printing support this will get your\n"
"data to the printer in two steps.\n"
"\n"
"This is a core plugin shipping with zim.\n"
msgstr ""
"このプラグインは Zim に印刷サポートが欠けている点に対する解決策を提供します。"
"現在のページを HTML でエクスポートしてブラウザーで開きます。ブラウザーが印刷"
"機能をサポートしている場合は、そのままブラウザーから印刷できます。\n"
"\n"
"これは Zim に同梱されているコアプラグインです。\n"

#. menu item
#: zim/plugins/printtobrowser.py:63
msgid "_Print to Browser"
msgstr "ブラウザーで印刷(_P)"

#. menu item
#: zim/plugins/printtobrowser.py:75
msgid "_Print"
msgstr "印刷(_P)"

#. menu item
#: zim/plugins/printtobrowser.py:75
#, fuzzy
#| msgid "Print to Browser"
msgid "Print tasklist to browser"
msgstr "ブラウザーで印刷"

#. plugin name
#: zim/plugins/quicknote.py:166 zim/plugins/quicknote.py:202
msgid "Quick Note"
msgstr "クイックノート"

#. plugin description
#: zim/plugins/quicknote.py:167
msgid ""
"This plugin adds a dialog to quickly drop some text or clipboard\n"
"content into a zim page.\n"
"\n"
"This is a core plugin shipping with zim.\n"
msgstr ""
"このプラグインはテキストやクリップボードの内容を、Zim のページに素早く入力す"
"るためのダイアログを追加します。\n"
"\n"
"これは Zim に同梱されているコアプラグインです。\n"

#. menu item
#: zim/plugins/quicknote.py:184
msgid "Quick Note..."
msgstr "クイックノート..."

#. text entry field
#: zim/plugins/quicknote.py:246
msgid "Page section"
msgstr "ページセクション"

#. checkbox in Quick Note dialog
#: zim/plugins/quicknote.py:247
msgid "Create a new page for each note"
msgstr "各ノート用の新しいページを作成する"

#. text entry field
#: zim/plugins/quicknote.py:248 zim/plugins/tableeditor.py:923
msgid "Title"
msgstr "タイトル"

#. Option in quicknote dialog
#: zim/plugins/quicknote.py:285
msgid "Open _Page"
msgstr "ページを開く(_P)"

#. confirm closing quick note dialog
#: zim/plugins/quicknote.py:349
msgid "Discard note?"
msgstr "ノートを破棄しますか?"

#. plugin name
#: zim/plugins/scoreeditor.py:43
msgid "Insert Score"
msgstr "楽譜を挿入"

#. plugin description
#: zim/plugins/scoreeditor.py:44
msgid ""
"This plugin provides an score editor for zim based on GNU Lilypond.\n"
"\n"
"This is a core plugin shipping with zim.\n"
msgstr ""
"このプラグインは GNU Lilypond を用いた楽譜エディターを Zim に提供します。\n"
"\n"
"これは Zim に同梱されているコアプラグインです。\n"

#. plugin preference
#: zim/plugins/scoreeditor.py:55
msgid "Common include header"
msgstr "通常のインクルードヘッダ"

#. plugin preference
#: zim/plugins/scoreeditor.py:56
msgid "Common include footer"
msgstr "通常のインクルードフッタ"

#. menu item
#: zim/plugins/scoreeditor.py:72
msgid "Musical Score"
msgstr ""

#. plugin name | 
#. dialog title
#: zim/plugins/screenshot.py:107 zim/plugins/screenshot.py:174
msgid "Insert Screenshot"
msgstr "スクリーンショットを挿入"

#. plugin description
#: zim/plugins/screenshot.py:108
msgid ""
"This plugin  allows taking a screenshot and directly insert it\n"
"in a zim page.\n"
"\n"
"This is a core plugin shipping with zim.\n"
msgstr ""
"このプラグインはスクリーンショットを撮影して Zim のページ内に直接挿入できま"
"す。\n"
"\n"
"これは Zim に同梱されているコアプラグインです。\n"

#. plugin preference
#: zim/plugins/screenshot.py:119
msgid "Screenshot Command"
msgstr "スクリーンショットコマンド"

#. menu item for insert screenshot plugin
#: zim/plugins/screenshot.py:161
msgid "_Screenshot..."
msgstr "スクリーンショット(_S)..."

#. option in 'insert screenshot' dialog
#: zim/plugins/screenshot.py:179
msgid "Capture whole screen"
msgstr "画面全体をキャプチャー"

#. option in 'insert screenshot' dialog
#: zim/plugins/screenshot.py:181
msgid "Select window or region"
msgstr "ウィンドウまたは範囲を選択"

#. input in 'insert screenshot' dialog
#: zim/plugins/screenshot.py:190
msgid "Delay"
msgstr "待機時間"

#. label behind timer
#: zim/plugins/screenshot.py:196
msgid "seconds"
msgstr "秒"

#. Error message in "insert screenshot" dialog, %s will be replaced by application name
#: zim/plugins/screenshot.py:221
#, python-format
msgid "Some error occurred while running \"%s\""
msgstr "\"%s\" の実行中に何らかのエラーが発生しました"

#. plugin name
#: zim/plugins/sequencediagrameditor.py:20
msgid "Insert Sequence Diagram"
msgstr "シーケンス図を挿入"

#. plugin description
#: zim/plugins/sequencediagrameditor.py:21
msgid ""
"This plugin provides a sequence diagram editor for zim based on seqdiag.\n"
"It allows easy editing of sequence diagrams.\n"
msgstr ""
"このプラグインは seqdiag を用いたシーケンス図エディターを Zim に提供します。"
"シーケンス図を簡単に編集できるようになります。\n"

#. menu item
#: zim/plugins/sequencediagrameditor.py:38
msgid "Sequence Diagram"
msgstr "シーケンス図"

#. plugin name
#: zim/plugins/sourceview.py:70
msgid "Source View"
msgstr "ソースビュー"

#. plugin description
#: zim/plugins/sourceview.py:71
msgid ""
"This plugin allows inserting 'Code Blocks' in the page. These will be\n"
"shown as embedded widgets with syntax highlighting, line numbers etc.\n"
msgstr ""
"このプラグインはページに「コードブロック」を挿入できるようにします。行番号や"
"シンタックスハイライトなどを備えた埋め込みウィジェットとして表示されます。\n"

#. option value
#: zim/plugins/sourceview.py:80
#, fuzzy
#| msgid "vertical lines"
msgid "Never wrap lines"
msgstr "縦線"

#. option value
#: zim/plugins/sourceview.py:81
msgid "Try wrap at word boundaries or character"
msgstr ""

#. option value
#: zim/plugins/sourceview.py:82
msgid "Always wrap at character"
msgstr ""

#. option value
#: zim/plugins/sourceview.py:83
msgid "Always wrap at word boundaries"
msgstr ""

#. preference option for sourceview plugin
#: zim/plugins/sourceview.py:87
msgid "Auto indenting"
msgstr "自動インデント"

#. preference option for sourceview plugin
#: zim/plugins/sourceview.py:89
msgid "Smart Home key"
msgstr "スマートホームキー"

#. preference option for sourceview plugin
#: zim/plugins/sourceview.py:91
msgid "Highlight current line"
msgstr "現在の行を強調表示する"

#. preference option for sourceview plugin
#: zim/plugins/sourceview.py:93
msgid "Show right margin"
msgstr "右マージンを表示する"

#. preference option for sourceview plugin
#: zim/plugins/sourceview.py:95
msgid "Right margin position"
msgstr "右マージンの位置"

#. preference option for sourceview plugin
#: zim/plugins/sourceview.py:97
msgid "Tab width"
msgstr "タブ幅"

#. preference option for sourceview plugin
#: zim/plugins/sourceview.py:101
msgid "Text wrap mode"
msgstr ""

#. preference option for sourceview plugin
#: zim/plugins/sourceview.py:103
msgid "Theme"
msgstr ""

#. menu item
#: zim/plugins/sourceview.py:118
msgid "Code Block"
msgstr "コードブロック"

#. preference option for sourceview plugin
#: zim/plugins/sourceview.py:344
msgid "Show Line Numbers"
msgstr "行番号を表示"

#. input label
#: zim/plugins/sourceview.py:354 zim/plugins/sourceview.py:380
msgid "Syntax"
msgstr "構文"

#. dialog title
#: zim/plugins/sourceview.py:371
msgid "Insert Code Block"
msgstr "コードブロックを挿入"

#. input checkbox
#: zim/plugins/sourceview.py:407
msgid "Display line numbers"
msgstr ""

#. plugin name
#: zim/plugins/spell.py:77
msgid "Spell Checker"
msgstr "スペルチェッカー"

#. plugin description
#: zim/plugins/spell.py:78
msgid ""
"Adds spell checking support using gtkspell.\n"
"\n"
"This is a core plugin shipping with zim.\n"
msgstr ""
"gtkspell を使用したスペルチェック機能を追加します。\n"
"\n"
"これは Zim に同梱されているコアプラグインです。\n"

#. menu item
#: zim/plugins/spell.py:136
msgid "Check _spelling"
msgstr "スペルチェック(_S)"

#. error message
#: zim/plugins/spell.py:167
msgid "Could not load spell checking"
msgstr "スペルチェックを読み込めませんでした"

#. error message explanation
#: zim/plugins/spell.py:169
msgid ""
"This could mean you don't have the proper\n"
"dictionaries installed"
msgstr ""
"これは適切な辞書がインストールされていない\n"
"ことを意味します。"

#. alignment option
#: zim/plugins/tableeditor.py:54
msgid "Center"
msgstr "中央"

#. alignment option
#: zim/plugins/tableeditor.py:56
msgid "Unspecified"
msgstr "指定なし"

#. plugin name
#: zim/plugins/tableeditor.py:83
msgid "Table Editor"
msgstr "表エディター"

#. plugin description
#: zim/plugins/tableeditor.py:84
msgid ""
"With this plugin you can embed a 'Table' into the wiki page. Tables will be "
"shown as GTK TreeView widgets.\n"
"Exporting them to various formats (i.e. HTML/LaTeX) completes the feature "
"set.\n"
msgstr ""
"このプラグインはウィキページに「表」を埋め込むことができます。表は GTK "
"TreeView ウィジェットとして表示されます。HTML や LaTeX などの形式へのエクス"
"ポートをより完璧にする機能セットです。\n"

#. option value
#: zim/plugins/tableeditor.py:93
msgid "with lines"
msgstr "線あり"

#. option value
#: zim/plugins/tableeditor.py:94
msgid "no grid lines"
msgstr "グリッド線なし"

#. option value
#: zim/plugins/tableeditor.py:95
msgid "horizontal lines"
msgstr "横線"

#. option value
#: zim/plugins/tableeditor.py:96
msgid "vertical lines"
msgstr "縦線"

#. preference description
#: zim/plugins/tableeditor.py:102
msgid "Show helper toolbar"
msgstr "ヘルパーツールバーを表示する"

#. preference description
#: zim/plugins/tableeditor.py:105
msgid "Grid lines"
msgstr "グリッド線"

#. menu item
#: zim/plugins/tableeditor.py:155
msgid "Table"
msgstr "表"

#. tooltip on mouse hover | 
#. menu item
#: zim/plugins/tableeditor.py:459 zim/plugins/tableeditor.py:615
msgid "Add row"
msgstr "行を追加"

#. tooltip on mouse hover
#: zim/plugins/tableeditor.py:460
msgid "Remove row"
msgstr "行を削除"

#. tooltip on mouse hover | 
#. menu item
#: zim/plugins/tableeditor.py:461 zim/plugins/tableeditor.py:617
msgid "Clone row"
msgstr "行を複製"

#. tooltip on mouse hover | 
#. menu item
#: zim/plugins/tableeditor.py:463 zim/plugins/tableeditor.py:621
msgid "Row up"
msgstr "行を上へ"

#. tooltip on mouse hover | 
#. menu item
#: zim/plugins/tableeditor.py:464 zim/plugins/tableeditor.py:622
msgid "Row down"
msgstr "行を下へ"

#. tooltip on mouse hover | 
#. menu item
#: zim/plugins/tableeditor.py:466 zim/plugins/tableeditor.py:624
msgid "Change columns"
msgstr "列を変更"

#. tooltip on mouse hover
#: zim/plugins/tableeditor.py:468
msgid "Open help"
msgstr "ヘルプを開く"

#. menu item
#: zim/plugins/tableeditor.py:616
msgid "Delete row"
msgstr "行を削除"

#. menu item
#: zim/plugins/tableeditor.py:619
msgid "Open cell content link"
msgstr "セル内のリンクを開く"

#. Popup dialog
#: zim/plugins/tableeditor.py:682
msgid ""
"The table must consist of at least on row!\n"
" No deletion done."
msgstr ""
"表は最低でも1つの行が必要です!\n"
" 削除は行われません。"

#. Popup dialog
#: zim/plugins/tableeditor.py:773 zim/plugins/tableeditor.py:1082
msgid "Please select a row, before you push the button."
msgstr "ボタンを押す前に行を選択してください。"

#. Dialog title
#: zim/plugins/tableeditor.py:860
msgid "Insert Table"
msgstr "表を挿入"

#. Dialog title
#: zim/plugins/tableeditor.py:860
msgid "Edit Table"
msgstr "表を編集"

#. Description of "Table-Insert" Dialog
#: zim/plugins/tableeditor.py:869
msgid "Managing table columns"
msgstr "表の列の管理"

#. Initial data for column title in table
#: zim/plugins/tableeditor.py:899
msgid "Column 1"
msgstr "列 1"

#. table header
#: zim/plugins/tableeditor.py:932
msgid ""
"Auto\n"
"Wrap"
msgstr ""
"自動\n"
"折返し"

#. table header
#: zim/plugins/tableeditor.py:942
msgid "Align"
msgstr "配置"

#. hoover tooltip
#: zim/plugins/tableeditor.py:969
msgid "Add column"
msgstr "列を追加"

#. hoover tooltip
#: zim/plugins/tableeditor.py:970
msgid "Remove column"
msgstr "列を削除"

#. hoover tooltip
#: zim/plugins/tableeditor.py:971
msgid "Move column ahead"
msgstr "列を前に移動"

#. hoover tooltip
#: zim/plugins/tableeditor.py:972
msgid "Move column backward"
msgstr "列を後ろに移動"

#. popup dialog
#: zim/plugins/tableeditor.py:1056
msgid "A table needs to have at least one column."
msgstr "表は最低でも1つの列が必要です。"

#. plugin name
#: zim/plugins/tableofcontents.py:101
msgid "Table of Contents"
msgstr "目次"

#. plugin description
#: zim/plugins/tableofcontents.py:102
msgid ""
"This plugin adds an extra widget showing a table of\n"
"contents for the current page.\n"
"\n"
"This is a core plugin shipping with zim.\n"
msgstr ""
"このプラグインは現在のページに目次を表示する拡張ウィジェットを追加します。\n"
"\n"
"これは Zim に同梱されているコアプラグインです。\n"

#. option for plugin preferences
#: zim/plugins/tableofcontents.py:117
msgid "Show ToC as floating widget instead of in sidepane"
msgstr "サイドペインの代わりに独立したウィジェットとして目次を表示する"

#. option for plugin preferences
#: zim/plugins/tableofcontents.py:119
msgid "Show the page title heading in the ToC"
msgstr "ページタイトルヘッダーを目次に表示する"

#. option for plugin preferences
#: zim/plugins/tableofcontents.py:121
#, fuzzy
#| msgid "horizontal lines"
msgid "Include horizontal lines in the ToC"
msgstr "横線"

#. option for plugin preferences
#: zim/plugins/tableofcontents.py:123
msgid "Set ToC fontsize"
msgstr ""

#. action to lower level of heading in the text
#: zim/plugins/tableofcontents.py:411
msgid "Demote"
msgstr "降格"

#. action to raise level of heading in the text
#: zim/plugins/tableofcontents.py:413
msgid "Promote"
msgstr "昇格"

#. widget label
#: zim/plugins/tableofcontents.py:527
msgid "T_oC"
msgstr ""

#. small label above Table Of Contents
#: zim/plugins/tableofcontents.py:557
msgid "ToC"
msgstr "目次"

#. plugin name | 
#. header in selection drop down
#: zim/plugins/tags.py:37 zim/plugins/tasklist/gui.py:669
msgid "Tags"
msgstr "タグ"

#. plugin description
#: zim/plugins/tags.py:38
msgid ""
"This plugin provides a page index filtered by means of selecting tags in a "
"cloud.\n"
msgstr ""
"このプラグインはタグクラウドから選択したタグでページインデックスをフィルタリ"
"ングする機能を提供します。\n"

#. title for sidepane tab
#: zim/plugins/tags.py:98
msgid "T_ags"
msgstr ""

#. menu option
#: zim/plugins/tags.py:148
msgid "Show full page name"
msgstr "完全なページ名を表示"

#. menu option
#: zim/plugins/tags.py:153
msgid "Sort pages by tags"
msgstr "タグでページをソート"

#. Context menu item for tag cloud
#: zim/plugins/tags.py:444
msgid "Sort alphabetically"
msgstr "アルファベット順にソート"

#. list with tasks
#: zim/plugins/tasklist/gui.py:64
msgid "All Tasks"
msgstr "全タスク"

#. list with tasks
#: zim/plugins/tasklist/gui.py:65
#, fuzzy
#| msgid "Section"
msgid "Active"
msgstr "セクション"

#. list with tasks (GTD style category)
#: zim/plugins/tasklist/gui.py:66
msgid "Inbox"
msgstr ""

#. list with tasks (GTD style category)
#: zim/plugins/tasklist/gui.py:67
#, fuzzy
#| msgid "Section"
msgid "Next Actions"
msgstr "セクション"

#. list with tasks (GTD style category)
#: zim/plugins/tasklist/gui.py:68
msgid "Projects"
msgstr ""

#. list with tasks (GTD style category)
#: zim/plugins/tasklist/gui.py:69
#, fuzzy
#| msgid "Editing"
msgid "Waiting"
msgstr "編集"

#. placeholder label for sidepane
#: zim/plugins/tasklist/gui.py:109
#, fuzzy
#| msgid "Tasks"
msgid "No tasks"
msgstr "タスク"

#. tooltip
#: zim/plugins/tasklist/gui.py:135
#, fuzzy
#| msgid "Show tasklist in sidepane"
msgid "Show tasklist window"
msgstr "サイドペインにタスクリストを表示する"

#. label for filtering/searching tasks
#: zim/plugins/tasklist/gui.py:180
#, fuzzy
#| msgid "Filter"
msgid "Filter tasks"
msgstr "フィルター"

#. tab label for side pane
#: zim/plugins/tasklist/gui.py:243
msgid "Tas_ks"
msgstr ""

#. Window title for tasklist
#: zim/plugins/tasklist/gui.py:338 zim/plugins/tasklist/gui.py:343
msgid "Tasks"
msgstr "タスク"

#. selection menu option
#: zim/plugins/tasklist/gui.py:429
msgid "Show open tasks"
msgstr ""

#. selection menu option
#: zim/plugins/tasklist/gui.py:430
#, fuzzy
#| msgid "Only Show Active Tasks"
msgid "Show closed tasks"
msgstr "アクティブなタスクのみ表示"

#. selection menu option
#: zim/plugins/tasklist/gui.py:431
msgid "Show cancelled tasks"
msgstr ""

#. selection menu option
#: zim/plugins/tasklist/gui.py:432
msgid "Show migrated tasks"
msgstr ""

#. selection menu option
#: zim/plugins/tasklist/gui.py:433
msgid "Show trans-migrated tasks"
msgstr ""

#. Header for list selection in tasklist window
#: zim/plugins/tasklist/gui.py:521
msgid "Lists"
msgstr ""

#. selection of tasks without tags
#: zim/plugins/tasklist/gui.py:612
msgid "Untagged"
msgstr "タグなし"

#. header in selection drop down
#: zim/plugins/tasklist/gui.py:667
msgid "Labels"
msgstr ""

#. Column header Task List dialog
#: zim/plugins/tasklist/gui.py:800
msgid "Task"
msgstr "タスク"

#. Column header Task List dialog | 
#. due date for task
#: zim/plugins/tasklist/gui.py:851 zim/plugins/tasklist/gui.py:1137
msgid "Due"
msgstr "期日"

#. Column header Task List dialog | 
#. start date for task
#: zim/plugins/tasklist/gui.py:852 zim/plugins/tasklist/gui.py:1135
msgid "Start"
msgstr "開始"

#. plugin name | 
#. menu item
#: zim/plugins/tasklist/__init__.py:31 zim/plugins/tasklist/__init__.py:163
msgid "Task List"
msgstr "タスク一覧"

#. plugin description
#: zim/plugins/tasklist/__init__.py:32
msgid ""
"This plugin adds a dialog showing all open tasks in\n"
"this notebook. Open tasks can be either open checkboxes\n"
"or items marked with tags like \"TODO\" or \"FIXME\".\n"
"\n"
"This is a core plugin shipping with zim.\n"
msgstr ""
"このプラグインはノートブック内の全タスクを表示するダイアログを追加します。"
"チェックボックスリストや、\"TODO\" または \"FIXME\" といったラベルが付けられ"
"たアイテムがタスクとして扱われます。\n"
"\n"
"これは Zim に同梱されているコアプラグインです。\n"

#. preferences option
#: zim/plugins/tasklist/__init__.py:45
#, fuzzy
#| msgid "Show tasklist in sidepane"
msgid "Show tasklist button in headerbar"
msgstr "サイドペインにタスクリストを表示する"

#. preferences option - "GTD" means "Getting Things Done" methodology
#: zim/plugins/tasklist/__init__.py:47
msgid "Show \"GTD-style\" inbox & next actions lists"
msgstr ""

#. preferences option
#: zim/plugins/tasklist/__init__.py:49
msgid "Show tasklist in sidepane"
msgstr "サイドペインにタスクリストを表示する"

#. preferences option
#: zim/plugins/tasklist/__init__.py:53
#, fuzzy
#| msgid "Show tasklist in sidepane"
msgid "Show due date in sidepane"
msgstr "サイドペインにタスクリストを表示する"

#. preferences option
#: zim/plugins/tasklist/__init__.py:55
#, fuzzy
#| msgid "Show tasklist in sidepane"
msgid "Show start date in sidepane"
msgstr "サイドペインにタスクリストを表示する"

#. preferences option
#: zim/plugins/tasklist/__init__.py:57
#, fuzzy
#| msgid "Show tasklist in sidepane"
msgid "Show page column in the sidepane"
msgstr "サイドペインにタスクリストを表示する"

#. label for plugin preferences dialog
#: zim/plugins/tasklist/__init__.py:63
msgid "Consider all checkboxes as tasks"
msgstr "全てのチェックボックスをタスクとする"

#. label for plugin preferences dialog - labels are e.g. "FIXME", "TODO"
#: zim/plugins/tasklist/__init__.py:65
msgid "Labels marking tasks"
msgstr "タスクとして扱うラベル"

#. label for plugin preferences dialog - labels are e.g. "Waiting", "Planned"
#: zim/plugins/tasklist/__init__.py:67
#, fuzzy
#| msgid "Labels marking tasks"
msgid "Labels for \"waiting\" tasks"
msgstr "タスクとして扱うラベル"

#. label for plugin preferences dialog - tags are e.g. "@waiting", "@planned"
#: zim/plugins/tasklist/__init__.py:69
#, fuzzy
#| msgid "Tags for non-actionable tasks"
msgid "Tags for \"waiting\" tasks"
msgstr "実行できないタスクのタグ"

#. label for preference with multiple options
#: zim/plugins/tasklist/__init__.py:71
msgid "Use date from journal pages"
msgstr "日誌ページの日付の使用方法"

#. choice for "Use date from journal pages"
#: zim/plugins/tasklist/__init__.py:72
msgid "do not use"
msgstr "使用しない"

#. choice for "Use date from journal pages"
#: zim/plugins/tasklist/__init__.py:73
msgid "as start date for tasks"
msgstr "タスクの開始日として使用"

#. choice for "Use date from journal pages"
#: zim/plugins/tasklist/__init__.py:74
msgid "as due date for tasks"
msgstr "タスクの期日として使用"

#. Notebook sections to search for tasks - default is the whole tree (empty string means everything)
#: zim/plugins/tasklist/__init__.py:76
msgid "Section(s) to index"
msgstr "索引を付けるセクション"

#. Notebook sections to exclude when searching for tasks - default is none
#: zim/plugins/tasklist/__init__.py:78
msgid "Section(s) to ignore"
msgstr "無視するセクション"

#. label for plugin preferences dialog
#: zim/plugins/tasklist/__init__.py:83
#, fuzzy
#| msgid "Show tasklist in sidepane"
msgid "Show page names in selection pane"
msgstr "サイドペインにタスクリストを表示する"

#. label for plugin preferences dialog
#: zim/plugins/tasklist/__init__.py:85
msgid "Don't count Saturday and Sunday as working days"
msgstr ""

#. toolbar style
#: zim/plugins/toolbar.py:17
#, fuzzy
#| msgid "Icon"
msgid "Icons"
msgstr "アイコン"

#. toolbar style
#: zim/plugins/toolbar.py:19
#, fuzzy
#| msgid "Icons _And Text"
msgid "Icons & Text"
msgstr "アイコンとテキスト(_A)"

#. toolbar style
#: zim/plugins/toolbar.py:20
msgid "Icons & Text horizontal"
msgstr ""

#. Toolbar size small
#: zim/plugins/toolbar.py:28
msgid "Small"
msgstr ""

#. Toolbar size large
#: zim/plugins/toolbar.py:29
msgid "Large"
msgstr ""

#. plugin name
#: zim/plugins/toolbar.py:39
#, fuzzy
#| msgid "_Toolbar"
msgid "Tool Bar"
msgstr "ツールバー(_T)"

#. plugin description
#: zim/plugins/toolbar.py:40
#, fuzzy
#| msgid "This plugin adds the page index pane to the main window.\n"
msgid "This plugin allows to customize the toolbar in the main window.\n"
msgstr "このプラグインはメインウィンドウにページの目次パネルを追加します。\n"

#. option for plugin preferences
#: zim/plugins/toolbar.py:49
#, fuzzy
#| msgid "Show in the toolbar"
msgid "Show toolbar"
msgstr "ツールバーに表示する"

#. option for plugin preferences
#: zim/plugins/toolbar.py:51
#, fuzzy
#| msgid "horizontal lines"
msgid "Include formatting tools in toolbar"
msgstr "横線"

#. option for plugin preferences
#: zim/plugins/toolbar.py:55
#, fuzzy
#| msgid "_Toolbar"
msgid "Toolbar style"
msgstr "ツールバー(_T)"

#. option for plugin preferences
#: zim/plugins/toolbar.py:57
#, fuzzy
#| msgid "_Toolbar"
msgid "Toolbar size"
msgstr "ツールバー(_T)"

#. plugin name
#: zim/plugins/trayicon.py:71
msgid "Tray Icon"
msgstr "トレイアイコン"

#. plugin description
#: zim/plugins/trayicon.py:72
msgid ""
"This plugin adds a tray icon for quick access.\n"
"\n"
"This plugin depends on Gtk+ version 2.10 or newer.\n"
"\n"
"This is a core plugin shipping with zim.\n"
msgstr ""
"このプラグインは Zim に素早くアクセスできるトレイアイコンを追加します。\n"
"\n"
"このプラグインは GTK+ バージョン 2.10 以降に依存します。\n"
"\n"
"これは Zim に同梱されているコアプラグインです。\n"

#. preferences option
#: zim/plugins/trayicon.py:85
msgid ""
"Classic trayicon,\n"
"do not use new style status icon on Ubuntu"
msgstr ""
"古いトレイアイコン\n"
"(Ubuntu で新しい形式のステータスアイコンを使用しない)"

#. preferences option
#: zim/plugins/trayicon.py:86
msgid "Show a separate icon for each notebook"
msgstr "各ノートブック用に個別のアイコンを表示する"

#. menu item in tray icon menu
#: zim/plugins/trayicon.py:132
msgid "_Quick Note..."
msgstr "クイックノート(_Q)..."

#. menu item in tray icon menu
#: zim/plugins/trayicon.py:141
msgid "_Other..."
msgstr "その他(_O)..."

#. menu item in tray icon menu
#: zim/plugins/trayicon.py:197
msgid "Notebooks"
msgstr "ノートブック"

#. tooltip for tray icon | 
#. short description of zim
#: zim/plugins/trayicon.py:257 zim/plugins/zeitgeist-logger.py:49
msgid "Zim Desktop Wiki"
msgstr "Zim デスクトップ・ウィキ"

#. plugin name
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:54
msgid "Version Control"
msgstr "バージョン管理"

#. plugin description
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:55
msgid ""
"This plugin adds version control for notebooks.\n"
"\n"
"This plugin supports the Bazaar, Git and Mercurial version control systems.\n"
"\n"
"This is a core plugin shipping with zim.\n"
msgstr ""
"このプラグインはノートブックのためのバージョン管理機能を追加します。\n"
"\n"
"このプラグインは Bazaar、Git、Mercurial バージョン管理システムをサポートしま"
"す。\n"
"\n"
"これは Zim に同梱されているコアプラグインです。\n"

#. Label for plugin preference
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:67
msgid "Autosave version when the notebook is closed"
msgstr "ノートブックを閉じた際にバージョンを自動保存する"

#. Label for plugin preference
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:68
msgid "Autosave version on regular intervals"
msgstr "定期的にバージョンを自動保存する"

#. Label for plugin preference
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:69
msgid "Autosave interval in minutes"
msgstr "自動保存する間隔 (分)"

#. default version comment for auto-saved versions
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:201
msgid "Automatically saved version from zim"
msgstr "Zim から自動保存されたバージョン"

#. menu item
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:209
msgid "S_ave Version..."
msgstr "バージョンを保存(_A)..."

#. menu item
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:226
msgid "_Versions..."
msgstr "バージョン(_V)..."

#. verbose error description
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:238
msgid ""
"There are no changes in this notebook since the last version that was saved"
msgstr "このノートブックは最後に保存されたバージョンから全く変更されていません"

#. Short error descriotion
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:241
msgid "No changes since last version"
msgstr "最終バージョンから変更はありません"

#. option value
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:257
msgid "Bazaar"
msgstr "Bazaar"

#. option value
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:258
msgid "Mercurial"
msgstr "Mercurial"

#. option value
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:259
msgid "Git"
msgstr "Git"

#. option value
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:260
msgid "Fossil"
msgstr "Fossil"

#. Question dialog
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:720
msgid "Enable Version Control?"
msgstr "バージョン管理を有効にしますか?"

#. Detailed question
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:722
msgid ""
"Version control is currently not enabled for this notebook.\n"
"Do you want to enable it?"
msgstr ""
"現在このノートブックのバージョン管理は有効になっていません。\n"
"有効にしますか?"

#. option to chose versioncontrol backend
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:733
msgid "Backend"
msgstr "バックエンド"

#. dialog title
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:751
msgid "Save Version"
msgstr "バージョンを保存"

#. Dialog text
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:758
msgid "Please enter a comment for this version"
msgstr "このバージョンについてのコメントを入力してください"

#. default version comment in the "save version" dialog
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:764
msgid "Saved version from zim"
msgstr "Zim から保存されたバージョン"

#. dialog title
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:798
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:815
msgid "Versions"
msgstr "バージョン"

#. Option in versions dialog to show version for single page
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:822
msgid "_Page"
msgstr "ページ(_P)"

#. Button label
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:837
msgid "View _Annotated"
msgstr "注釈を表示(_A)"

#. Help text in versions dialog
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:842
msgid ""
"Select a version to see changes between that version and the current\n"
"state. Or select multiple versions to see changes between those versions.\n"
msgstr ""
"現在の状態との相違点を確認するバージョンを選択してください。\n"
"複数のバージョンを選択することもできます。\n"

#. version details
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:867
msgid "Comment"
msgstr "コメント"

#. Button label
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:882
msgid "_Restore Version"
msgstr "バージョンを復元(_R)"

#. button in versions dialog for diff
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:887
msgid "Show _Changes"
msgstr "変更を表示(_C)"

#. button in versions dialog for side by side comparison
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:893
msgid "_Side by Side"
msgstr "並べて比較(_S)"

#. dialog title
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:981
msgid "Annotated Page Source"
msgstr "ページソースの注釈"

#. Confirmation question
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:990
msgid "Restore page to saved version?"
msgstr "ページを保存されたバージョンに復元しますか?"

#. Detailed question, "%(page)s" is replaced by the page, "%(version)s" by the version id
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:991
#, python-format
msgid ""
"Do you want to restore page: %(page)s\n"
"to saved version: %(version)s ?\n"
"\n"
"All changes since the last saved version will be lost !"
msgstr ""
"復元するページ: %(page)s\n"
"保存されたバージョン: %(version)s\n"
"\n"
"最後に保存されたバージョン以降の全ての変更が失われます!"

#. dialog title
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:1006
msgid "Changes"
msgstr "変更"

#. Column header versions dialog
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:1064
msgid "Rev"
msgstr "リビジョン"

#. plugin name
#: zim/plugins/zeitgeist-logger.py:33
msgid "Log events with Zeitgeist"
msgstr "Zeitgeist でイベントをロギング"

#. plugin description
#: zim/plugins/zeitgeist-logger.py:34
msgid "Pushes events to the Zeitgeist daemon."
msgstr "Zeitgeist デーモンにイベントをプッシュします。"

#. label for how zim pages show up in the recent files menu, %s is the page name
#: zim/plugins/zeitgeist-logger.py:64
#, python-format
msgid "Wiki page: %s"
msgstr "ウィキページ: %s"

#: data/templates/wiki/Default.txt:2 data/templates/wiki/Journal.txt:22
msgid "Created"
msgstr "作成日時"

#: data/templates/html/Default.html:45 data/templates/html/Default.html:47
#: data/templates/html/Default_with_index.html:54
#: data/templates/html/Default_with_index.html:56
msgid "Prev"
msgstr "前へ"

#: data/templates/html/Default.html:51 data/templates/html/Default.html:53
#: data/templates/html/Default_with_index.html:60
#: data/templates/html/Default_with_index.html:62
msgid "Index"
msgstr "目次"

#: data/templates/html/Default.html:57 data/templates/html/Default.html:59
#: data/templates/html/Default_with_index.html:66
#: data/templates/html/Default_with_index.html:68
msgid "Next"
msgstr "次へ"

#: data/templates/html/Default.html:81
#: data/templates/html/Default_with_index.html:96
msgid "Backlinks:"
msgstr "逆リンク:"

#: data/templates/html/Default.html:90
#: data/templates/html/Default_with_index.html:105
msgid "Attachments:"
msgstr "添付:"

#, python-format
#~ msgid "No such file: %s"
#~ msgstr "そのようなファイルはありません: %s"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "The folder\n"
#~ "%s\n"
#~ "does not yet exist.\n"
#~ "Do you want to create it now?"
#~ msgstr ""
#~ "フォルダー\n"
#~ "%s\n"
#~ "はまだ存在しません。\n"
#~ "今すぐ作成しますか?"

#~ msgid "Show Tasks as Flat List"
#~ msgstr "フラットなリストとしてタスクを表示"

#, python-format
#~ msgid "%i open item"
#~ msgid_plural "%i open items"
#~ msgstr[0] "%i個の未処理項目"

#~ msgid "Turn page name into tags for task items"
#~ msgstr "タスクアイテム用にページ名をタグに変換する"

#~ msgid "Flag tasks due on Monday or Tuesday before the weekend"
#~ msgstr "週末の前 (月曜日か火曜日) にタスクの期限を通知する"

#~ msgid "Remove links when deleting pages"
#~ msgstr "ページ削除時にそのページへのリンクも取り除く"

#~ msgid "_Statusbar"
#~ msgstr "ステータスバー(_S)"

#~ msgid "_Icons Only"
#~ msgstr "アイコンのみ(_I)"

#~ msgid "_Text Only"
#~ msgstr "テキストのみ(_T)"

#~ msgid "_Large Icons"
#~ msgstr "大きいアイコン(_L)"

#~ msgid "_Small Icons"
#~ msgstr "小さいアイコン(_S)"

#~ msgid "_Tiny Icons"
#~ msgstr "極小アイコン(_T)"

#~ msgid "Search Pages..."
#~ msgstr "ページ検索..."

#~ msgid "Heading 1"
#~ msgstr "見出し1"

#~ msgid "Heading 2"
#~ msgstr "見出し2"

#~ msgid "Heading 3"
#~ msgstr "見出し3"

#~ msgid "Heading 4"
#~ msgstr "見出し4"

#~ msgid "Heading 5"
#~ msgstr "見出し5"

#~ msgid "Strong"
#~ msgstr "太字"

#~ msgid "Emphasis"
#~ msgstr "斜体"

#~ msgid "Mark"
#~ msgstr "マーク"

#~ msgid "Strike"
#~ msgstr "取り消し線"

#~ msgid "Verbatim"
#~ msgstr "等幅"

#~ msgid "Hide toolbar in fullscreen mode"
#~ msgstr "全画面表示でツールバーを表示しない"

#~ msgid "Hide statusbar in fullscreen mode"
#~ msgstr "全画面表示でステータスバーを表示しない"

#~ msgid "_Calendar"
#~ msgstr "カレンダー(_C)"

#~ msgid "Insert images as link"
#~ msgstr "リンクとして画像を挿入する"

#~ msgid "_Move Page..."
#~ msgstr "ページを移動(_M)..."

#~ msgid "Attach _File"
#~ msgstr "添付ファイル(_F)"

#~ msgid "Move Page"
#~ msgstr "ページを移動"

#~ msgid "Email client"
#~ msgstr "メールクライアント"

#~ msgid "Web browser"
#~ msgstr "ウェブブラウザ"

#~ msgid "_Today"
#~ msgstr "今日(_T)"

#~ msgid "Output"
#~ msgstr "出力"

#~ msgid "Prio"
#~ msgstr "優先度"

#~ msgid "_Filter"
#~ msgstr "フィルタ(_F)"

#~ msgid "Calendar"
#~ msgstr "カレンダー"

#~ msgid "Pages"
#~ msgstr "ページ数"

#~ msgid "Slow file system"
#~ msgstr "低速なファイルシステム"

#~ msgid "File browser"
#~ msgstr "ファイルブラウザ"

#~ msgid "Text Editor"
#~ msgstr "テキストエディタ"

#~ msgid "_Edit Equation"
#~ msgstr "数式を編集(_E)"

#~ msgid "Add 'tearoff' strips to the menus"
#~ msgstr "メニューを切り離せる「点線」を追加する"
