msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wdm 1.23\n"
"POT-Creation-Date: 2003-04-06 00:09+0400\n"
"PO-Revision-Date: 2003-04-06 23:59+0300\n"
"Last-Translator: Grigory Batalov <bga@altlinux.ru>\n"
"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=KOI8-R\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/wdmLogin/Login.c:79
msgid "no help available."
msgstr ""
"wdm - это графический интерфейс для аутентификации пользователя\n"
"в системе и выполнения процесса входа в систему.\n"
"\n"
"\n"
"Укажите имя пользователя (или userid) в поле ввода и нажмите <enter>.\n"
"На панели появится приглашение ввести пароль.  Наберите пароль\n"
"и нажмите <enter>.\n"
"\n"
"\n"
"Будет выполнен вход в систему и запущен оконный менеджер.\n"
"\n"
"\n"
"Выбор из всплывающего списка \"Оконный менеджер\" определяет\n"
"передаваемый Xsession параметр для запуска оконного менеджера.\n"
"\n"
"\n"
"\"Тот же\" означает менеджер, использованный в прошлый раз.\n"
"\n"
"\n"
"\"Безопасный\" - это простая xterm-сессия; остальные перечисленные\n"
"значения означают запуск соответствующего оконного менеджера\n"
"(зависит от настроек системы).\n"
"\n"
"\n"
"Выбор из списка \"Действия\" определяет:\n"
"\n"
"     Войти - войти в систему\n"
"\n"
"     Перезагрузить - остановить и перезагрузить систему\n"
"\n"
"     Выключить - остановить систему и выключить\n"
"\n"
"     Выйти - покинуть программу\n"
"\n"
"\n"
"Система может потребовать существующее имя и пароль или пароль\n"
"root-а для выполнения перезагрузки, выключения или выхода.\n"
"\n"
"\n"
"Примечание: пункт \"Выйти\" (или \"выход\") предназначен\n"
"преимущественно для тестирования wdm.  Он отключает X-сервер,\n"
"wdm должен быть остановлен другим способом.  Запуск wdm отдельным\n"
"процессом чреват тем, что его потом трудно остановить.\n"
"\n"
"\n"
"\"Выход\" выполняет ту же операцию, что и ctrl-r в xdm.\n"
"\n"
"\n"
"1. Кнопка \"Стереть\" удаляет текущую информацию о пользователе\n"
"и начинает процесс регистрации заново.\n"
"\n"
"\n"
"2. Для дополнительной информации о настройках смотрите руководство\n"
"(man wdm). Имеются несколько параметров для установки цвета или\n"
"рисунка фона, заставки панели, выбора оконного менеджера и проверки\n"
"пользователя перед перезагрузкой, выключением и выходом."

#: src/wdmLogin/Login.c:163
msgid "Login"
msgstr "Вход"

#: src/wdmLogin/Login.c:163
msgid "Reboot"
msgstr "Перезапуск"

#: src/wdmLogin/Login.c:163
msgid "Halt"
msgstr "Выключение"

#: src/wdmLogin/Login.c:164
msgid "ExitLogin"
msgstr "Выход"

#: src/wdmLogin/Login.c:167
msgid "Login failed"
msgstr "Войти не удалось"

#: src/wdmLogin/Login.c:167
msgid "Reboot failed"
msgstr "Ошибка перезапуска"

#: src/wdmLogin/Login.c:168
msgid "Halt failed"
msgstr "Ошибка выключения"

#: src/wdmLogin/Login.c:168
msgid "ExitLogin failed"
msgstr "Выйти не удалось"

#: src/wdmLogin/Login.c:325
msgid "NoChange"
msgstr "Тот же"

#: src/wdmLogin/Login.c:344
msgid "failsafe"
msgstr "безопасный"

#: src/wdmLogin/Login.c:417
msgid "ERROR"
msgstr "ОШИБКА"

#: src/wdmLogin/Login.c:470
msgid "Password:"
msgstr "Пароль:"

#: src/wdmLogin/Login.c:478 src/wdmLogin/Login.c:803
msgid "Login name:"
msgstr "Имя:"

#: src/wdmLogin/Login.c:511
msgid "invalid name"
msgstr "плохое имя"

#: src/wdmLogin/Login.c:533
msgid "validating"
msgstr "проверка"

#: src/wdmLogin/Login.c:535 src/wdmLogin/Login.c:568
msgid "exiting"
msgstr "выход"

#: src/wdmLogin/Login.c:585
msgid "Close Help"
msgstr "Убрать"

#: src/wdmLogin/Login.c:591 src/wdmLogin/Login.c:897
msgid "Help"
msgstr "Помощь"

#: src/wdmLogin/Login.c:751
msgid "Login Authentication"
msgstr "Проверка пароля"

#: src/wdmLogin/Login.c:760
msgid "Welcome to"
msgstr "Добро пожаловать на"

#: src/wdmLogin/Login.c:847
msgid "Start WM"
msgstr "Оконный менеджер"

#: src/wdmLogin/Login.c:865
msgid "Options"
msgstr "Действия"

#: src/wdmLogin/Login.c:905
msgid "Start Over"
msgstr "Стереть"

#: src/wdmLogin/Login.c:912
msgid "Go!"
msgstr "Вперёд!"
