# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wdmLogin 1.23\n"
"POT-Creation-Date: 2003-08-31 16:46+0400\n"
"PO-Revision-Date: 2003-05-11 14:00+0100\n"
"Last-Translator: Vladimir Nadvornik <nadvornik@suse.cz>\n"
"Language-Team: Czech <CS@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: bl/src/wdmLogin/Login.c:70
msgid "no help available."
msgstr ""
"wdm je grafické rozhraní pro přihlášení uživatele do systému.\n"
"\n"
"Zadejte své uživatelské jméno (userid) a stiskněte <enter>. Panel poté "
"zobrazí výzvu k zadání hesla. Zadejte hesloa stiskněte <enter>.\n"
"\n"
"\n"
"Dále se provede přihlášení a spustí se windowmanager.\n"
"\n"
"\n"
"'Spustit WM' určuje, který windowmanager se spustí.\n"
"\n"
"\n"
"'Předchozí' spustí stejný windowmanager jako v předchozí relaci.\n"
"\n"
"\n"
"'Nouzový režim' spustí pouze xterm, ostatní volby jsou pro jednotlivé "
"windowmanagery.\n"
"\n"
"\n"
"'Volby' jsou následující:\n"
"\n"
"     Přihlášení - přihlášení do systému\n"
"\n"
"     Restartovat - restartuje systém\n"
"\n"
"     Ukončit - zastaví systém\n"
"\n"
"     Opustit - ukončí display manager\n"
"\n"
"\n"
"Volby Přihlášení, Restartovat nebo Ukončit mohou vyžadovat platné "
"uživatelské jméno a heslo nebo jméno a heslo uživatele root.\n"
"\n"
"\n"
"POZNÁMKA: Volba Opustit je určena hlavně k testování wdm. Tato volba "
"ukončípouze x-server a wdm musí být ukončen jiným způsobem\n"
"\n"
"\n"
"Volba Opustit provede stejnou činnost jako ctrl-r v xdm.\n"
"\n"
"\n"
"Vyčistit vymaže zadané informace a spustí přihlášení znovu.\n"
"\n"
"\n"
"V manuálové strénce jsou popsány možnosti konfigurace wdm.Je mnoho možností "
"pro výběr obrázků, barev pozadí a ověřování pro volby Přihlášení, "
"Restartovat, Ukončit "

#: bl/src/wdmLogin/Login.c:114
msgid "Login"
msgstr "Přihlášení"

#: bl/src/wdmLogin/Login.c:114
msgid "Reboot"
msgstr "Restartovat"

#: bl/src/wdmLogin/Login.c:114
msgid "Halt"
msgstr "Ukončit"

#: bl/src/wdmLogin/Login.c:115
msgid "ExitLogin"
msgstr "Opustit"

#: bl/src/wdmLogin/Login.c:118
msgid "Login failed"
msgstr "Přihlášení se nezdařilo"

#: bl/src/wdmLogin/Login.c:118
msgid "Reboot failed"
msgstr "Restartování se nezdařilo"

#: bl/src/wdmLogin/Login.c:119
msgid "Halt failed"
msgstr "Ukončení se nezdařilo"

#: bl/src/wdmLogin/Login.c:119
msgid "ExitLogin failed"
msgstr "Opuštění se nezdařilo"

#: bl/src/wdmLogin/Login.c:280
msgid "NoChange"
msgstr "Předchozí"

#: bl/src/wdmLogin/Login.c:299
msgid "failsafe"
msgstr "nouzový režim"

#: bl/src/wdmLogin/Login.c:381
msgid "ERROR"
msgstr "CHYBA"

#: bl/src/wdmLogin/Login.c:440
msgid "Password:"
msgstr "Heslo:"

#: bl/src/wdmLogin/Login.c:448 bl/src/wdmLogin/Login.c:777
msgid "Login name:"
msgstr "Uživatel:"

#: bl/src/wdmLogin/Login.c:479
msgid "invalid name"
msgstr "neplatné jméno"

#: bl/src/wdmLogin/Login.c:501
msgid "validating"
msgstr "potvrzování"

#: bl/src/wdmLogin/Login.c:503 bl/src/wdmLogin/Login.c:534
msgid "exiting"
msgstr "končím"

#: bl/src/wdmLogin/Login.c:552
msgid "Close Help"
msgstr "Zavřít"

#: bl/src/wdmLogin/Login.c:559 bl/src/wdmLogin/Login.c:871
msgid "Help"
msgstr "Nápověda"

#: bl/src/wdmLogin/Login.c:725
msgid "Login Authentication"
msgstr "Ověření pro přihlášení"

#: bl/src/wdmLogin/Login.c:734
msgid "Welcome to"
msgstr "Vítejte na"

#: bl/src/wdmLogin/Login.c:821
msgid "Start WM"
msgstr "Spustit WM"

#: bl/src/wdmLogin/Login.c:839
msgid "Options"
msgstr "Volby"

#: bl/src/wdmLogin/Login.c:879
msgid "Start Over"
msgstr "Vyčistit"

#: bl/src/wdmLogin/Login.c:886
msgid "Go!"
msgstr "Start!"
