# translation of de.po to deutsch
# Michael Buesch <freesoftwaredeveloper@web.de>, 2003
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: de\n"
"POT-Creation-Date: 2003-04-06 00:33+0400\n"
"PO-Revision-Date: 2003-04-06 14:36+0200\n"
"Last-Translator: Michael Buesch <freesoftwaredeveloper@web.de>\n"
"Language-Team: deutsch\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0\n"

#: src/wdmLogin/Login.c:79
msgid "no help available."
msgstr ""
"wdm ist eine grafische Oberfläche, um einen Benutzer am System anzumelden.\n"
"\n"
"\n"
"Geben Sie ihren Benutzernamen (userid) an der Eingabeaufforderung ein und "
"drücken Sie <enter>.  Danach wird eine Eingabeaufforderung für Ihr Paßwort "
"angezeigt.  Geben Sie Ihr Paßwort ein und drücken Sie <enter>.\n"
"\n"
"\n"
"Der Anmeldeprozess wird nun durchgeführt und Ihr Window-Manager wird "
"gestartet.\n"
"\n"
"\n"
"Im \"Starte WM\"-Auswahlfeld können Sie den Parameter für Xsession wählen um "
"den Window-Manager zu starten.\n"
"\n"
"\n"
"\"Letzter\" startet den zuletzt benutzten Window-Manager.\n"
"\n"
"\n"
"\"abgesichert\" startet eine einfache xterm Sitzung. Die anderen "
"aufgelisteten Optionen starten den angegebenen (installations-spezifischen) "
"Window-Manager.\n"
"\n"
"\n"
"Im \"Optionen\"-Auswahlfeld können Sie wählen:\n"
"\n"
"     Anmelden - Meldet Sie am System an.\n"
"     Neustarten - Startet das Betriebssystem neu.\n"
"     Herunterfahren - Fährt das Betriebssystem herunter um es abzuschalten.\n"
"     Login beenden - Beendet den Display-Manager und wechselt zur Console.\n"
"\n"
"\n"
"Möglicherweise wird ein gültiger Benutzername und Paßwort oder das Superuser-"
"Paßwort benötigt, um das System herunterzufahren, neuzustarten oder WDM zu "
"beenden.\n"
"\n"
"\n"
"Anmerkung: \"Login beenden\" ist zum Testen des WDM gedacht. Es beendet den "
"X-Server, aber WDM muss anders beendet werden. Wenn WDM \"detached\" "
"gestartet wird, wird es sehr schwierig sein, den Display-Manager zu "
"beenden.\n"
"\n"
"\n"
"\"Login beenden\" macht das gleiche, wie Strg+r in XDM.\n"
"\n"
"\n"
"1. Die \"Löschen\"-Schaltfläche löscht alle eingegebenen Login-Informationen "
"und startet den Anmeldeprozess von Vorne.\n"
"\n"
"\n"
"2. Sehen Sie sich die man-pages für zusätzliche Informationen hinsichtlich "
"der Konfiguration des WDM an. Es gibt viele Optionen um z.B. den "
"Hintergrund, das Logo, die Window-Manager liste und das Verhalten bei "
"\"Neustarten\" oder \"Herunterfahren\" einzustellen."

#: src/wdmLogin/Login.c:163
msgid "Login"
msgstr "Anmeldung"

#: src/wdmLogin/Login.c:163
msgid "Reboot"
msgstr "Neustarten"

#: src/wdmLogin/Login.c:163
msgid "Halt"
msgstr "Herunterfahren"

#: src/wdmLogin/Login.c:164
msgid "ExitLogin"
msgstr "Login aus"

#: src/wdmLogin/Login.c:167
msgid "Login failed"
msgstr "Login fehlgeschlagen"

#: src/wdmLogin/Login.c:167
msgid "Reboot failed"
msgstr "Neustart fehlgeschlagen"

#: src/wdmLogin/Login.c:168
msgid "Halt failed"
msgstr "Herunterfahren fehlgeschlagen"

#: src/wdmLogin/Login.c:168
msgid "ExitLogin failed"
msgstr "Login beenden fehlgeschlagen"

#: src/wdmLogin/Login.c:325
msgid "NoChange"
msgstr "Letzter WM"

#: src/wdmLogin/Login.c:344
msgid "failsafe"
msgstr "abgesichert"

#: src/wdmLogin/Login.c:417
msgid "ERROR"
msgstr "FEHLER"

#: src/wdmLogin/Login.c:470
msgid "Password:"
msgstr "Paßwort:"

#: src/wdmLogin/Login.c:478 src/wdmLogin/Login.c:803
msgid "Login name:"
msgstr "Benutzer:"

#: src/wdmLogin/Login.c:511
msgid "invalid name"
msgstr "ungültiger Benutzername"

#: src/wdmLogin/Login.c:533
msgid "validating"
msgstr "prüfe"

#: src/wdmLogin/Login.c:535 src/wdmLogin/Login.c:568
msgid "exiting"
msgstr "beende"

#: src/wdmLogin/Login.c:585
msgid "Close Help"
msgstr "Hilfe aus"

#: src/wdmLogin/Login.c:591 src/wdmLogin/Login.c:897
msgid "Help"
msgstr "Hilfe"

#: src/wdmLogin/Login.c:751
msgid "Login Authentication"
msgstr "System-Anmeldung"

#: src/wdmLogin/Login.c:760
msgid "Welcome to"
msgstr "Willkommen auf"

#: src/wdmLogin/Login.c:847
msgid "Start WM"
msgstr "Starte WM"

#: src/wdmLogin/Login.c:865
msgid "Options"
msgstr "Optionen"

#: src/wdmLogin/Login.c:905
msgid "Start Over"
msgstr "Löschen"

#: src/wdmLogin/Login.c:912
msgid "Go!"
msgstr "Los!"

