<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="de">
<context>
    <name/>
    <message>
        <location filename="../../borg/borg_job.py" line="166"/>
        <source>messages</source>
        <comment>Please unlock your system password manager or disable it under Settings</comment>
        <translation>Bitte entsperre deinen Schlüsselbund oder deaktiviere diesen unter Einstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../borg/borg_job.py" line="187"/>
        <source>messages</source>
        <comment>Your repo passphrase was stored in a password manager which is no longer available.
Try unlinking and re-adding your repo.</comment>
        <translation>Dein Repository-Passwort wurde in einem Schlüsselbund gespeichert, der nicht mehr verfügbar ist.
Versuche, das Repository zu trennen und erneut hinzuzufügen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../borg/create.py" line="148"/>
        <source>messages</source>
        <comment>Your current Borg version does not support ZStd compression.</comment>
        <translation>Deine aktuelle Borg-Version unterstützt keine ZStd-Komprimierung.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../__main__.py" line="34"/>
        <source>app</source>
        <comment>Uncaught exception, please file a report with this text at
https://github.com/borgbase/vorta/issues/new
</comment>
        <translation>Unbehandelte Ausnahme, bitte melde diesen Fehler mit diesem Text unter
https://github.com/borgbase/vorta/issues/new
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../store/settings.py" line="55"/>
        <source>settings</source>
        <comment>Make Vorta appear on screen instead of minimizing to system tray</comment>
        <translation>Vorta auf dem Bildschirm anzeigen, anstatt es in den System-Tray zu minimieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../store/settings.py" line="75"/>
        <source>settings</source>
        <comment>When enabled, all archive sizes will use the same unit of measurement, such as  KB or MB. This can make archive sizes easier to compare.</comment>
        <translation>Wenn aktiviert, verwenden alle Archivgrößen die gleiche Maßeinheit, z.B. KB oder MB. Dies erleichtert den Vergleich der Archivgrößen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../store/settings.py" line="85"/>
        <source>settings</source>
        <comment>Store repository passwords in system keychain, if available</comment>
        <translation>Repository-Passwörter im Schlüsselbund des Systems speichern, falls verfügbar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../store/settings.py" line="98"/>
        <source>settings</source>
        <comment>Try to replace file permissions when mounting an archive</comment>
        <translation>Dateiberechtigungen beim Einhängen eines Archivs ersetzen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../store/settings.py" line="166"/>
        <source>settings</source>
        <comment>Check for Full Disk Access on startup</comment>
        <translation>Beim Start auf vollständigen Festplattenzugriff prüfen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../store/settings.py" line="179"/>
        <source>settings</source>
        <comment>If the system tray isn't available, ask whether to continue in the background on exit</comment>
        <translation>Wenn der System-Tray nicht verfügbar ist, beim Beenden fragen, ob im Hintergrund weitergearbeitet werden soll</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddProfileWindow</name>
    <message>
        <location filename="../../views/dialogs/profile/profile_add_edit.py" line="25"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/dialogs/profile/profile_add_edit.py" line="26"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/dialogs/profile/profile_add_edit.py" line="28"/>
        <source>Please enter a profile name.</source>
        <translation>Bitte einen Profilnamen eingeben.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/dialogs/profile/profile_add_edit.py" line="29"/>
        <source>A profile with this name already exists.</source>
        <translation>Ein gleichnamiges Profil existiert bereits.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddRepoWindow</name>
    <message>
        <location filename="../../views/dialogs/repo/repo_add.py" line="139"/>
        <source>Encryption:</source>
        <translation>Verschlüsselung:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/dialogs/repo/repo_add.py" line="156"/>
        <source>Autofilled password from password manager.</source>
        <translation>Passwort automatisch aus dem Schlüsselbund eingefügt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/dialogs/repo/repo_add.py" line="170"/>
        <source>Repokey-ChaCha20-Poly1305 (Recommended, key stored in repository)</source>
        <translation>Repokey-ChaCha20-Poly1305 (empfohlen, Schlüssel wird im Repository gespeichert)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/dialogs/repo/repo_add.py" line="174"/>
        <source>Keyfile-ChaCha20-Poly1305 (Key stored in home directory)</source>
        <translation>Keyfile-ChaCha20-Poly1305 (Schlüssel wird im Home-Verzeichnis gespeichert)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/dialogs/repo/repo_add.py" line="177"/>
        <source>Repokey-AES256-OCB</source>
        <translation>Repokey-AES256-OCB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/dialogs/repo/repo_add.py" line="178"/>
        <source>Keyfile-AES256-OCB</source>
        <translation>Keyfile-AES256-OCB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/dialogs/repo/repo_add.py" line="187"/>
        <source>None (not recommended)</source>
        <translation>Unverschlüsselt (nicht empfohlen)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/dialogs/repo/repo_add.py" line="183"/>
        <source>Repokey-Blake2 (Recommended, key stored in repository)</source>
        <translation>Repokey-Blake2 (empfohlen, Schlüssel wird im Repository gespeichert)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/dialogs/repo/repo_add.py" line="184"/>
        <source>Repokey</source>
        <translation>Repokey</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/dialogs/repo/repo_add.py" line="185"/>
        <source>Keyfile-Blake2 (Key stored in home directory)</source>
        <translation>Keyfile-Blake2 (Schlüssel wird im Home-Verzeichnis gespeichert)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/dialogs/repo/repo_add.py" line="186"/>
        <source>Keyfile</source>
        <translation>Keyfile</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddRepository</name>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/dialogs/repo/repo_add.ui" line="14"/>
        <source>Add Repository</source>
        <translation>Repository hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/dialogs/repo/repo_add.ui" line="33"/>
        <source>General</source>
        <translation>Allgemein</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/dialogs/repo/repo_add.ui" line="60"/>
        <source>Initialize New Backup Repository</source>
        <translation>Initialisiere neues Backup-Repository</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/dialogs/repo/repo_add.ui" line="67"/>
        <source>Repository URL:</source>
        <translation>Repository-URL:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/dialogs/repo/repo_add.ui" line="82"/>
        <source>ssh://abc123@abc123.repo.borgbase.com/./repo</source>
        <translation>ssh://abc123@abc123.repo.borgbase.com/./repo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/dialogs/repo/repo_add.ui" line="89"/>
        <source>Choose a local folder</source>
        <translation>Ein lokales Verzeichnis auswählen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/dialogs/repo/repo_add.ui" line="106"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/dialogs/repo/repo_add.ui" line="103"/>
        <source>Choose a remote repository</source>
        <translation>Ein entferntes Repository auswählen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/dialogs/repo/repo_add.ui" line="119"/>
        <source>Repository Name:</source>
        <translation>Repository-Name:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/dialogs/repo/repo_add.ui" line="126"/>
        <source>Macbook Pro Office (optional)</source>
        <translation>Macbook Pro Office (optional)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/dialogs/repo/repo_add.ui" line="141"/>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Erweitert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/dialogs/repo/repo_add.ui" line="162"/>
        <source>SSH Key:</source>
        <translation>SSH-Schlüssel:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/dialogs/repo/repo_add.ui" line="176"/>
        <source>Automatically choose SSH Key (default)</source>
        <translation>SSH-Schlüssel automatisch auswählen (Standardeinstellung)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/dialogs/repo/repo_add.ui" line="184"/>
        <source>Extra Borg Arguments:</source>
        <translation>Extra Optionen für Borg Kommando:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/dialogs/repo/repo_add.ui" line="236"/>
        <source>NOTE: Keep a backup of your passphrase in a separate location.</source>
        <translation>HINWEIS: Bewahre eine Kopie deines Passworts an einem separaten Ort auf.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ArchiveTab</name>
    <message>
        <location filename="../../views/archive_tab.py" line="193"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>Kopieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/archive_tab.py" line="213"/>
        <source>Action cancelled.</source>
        <translation>Vorgang abgebrochen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/archive_tab.py" line="260"/>
        <source>Archives for {}</source>
        <translation>Archive für {}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/archive_tab.py" line="300"/>
        <source>Scheduled</source>
        <translation>Planmäßig</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/archive_tab.py" line="304"/>
        <source>User initiated</source>
        <translation>Manuell</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/archive_tab.py" line="319"/>
        <source>Archives</source>
        <translation>Archive</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/archive_tab.py" line="361"/>
        <source>(borg already running)</source>
        <translation>(Borg läuft bereits)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/archive_tab.py" line="371"/>
        <source>(Select minimum one archive)</source>
        <translation>(Wähle min. ein Archiv aus)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/archive_tab.py" line="383"/>
        <source>(Select two archives)</source>
        <translation>(Wähle zwei Archive aus)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/archive_tab.py" line="398"/>
        <source>(Select exactly one archive)</source>
        <translation>(Wähle genau ein Archiv aus)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/archive_tab.py" line="436"/>
        <source>Preview: %s</source>
        <translation>Vorschau: %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/archive_tab.py" line="440"/>
        <source>Error in archive name template.</source>
        <translation>Fehler in der Archiv-Namens-Vorlage.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/archive_tab.py" line="498"/>
        <source>Pruning finished.</source>
        <translation>Ausdünnen beendet.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/archive_tab.py" line="545"/>
        <source>Refreshed archives.</source>
        <translation>Archive aktualisiert.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/archive_tab.py" line="612"/>
        <source>Unmount</source>
        <translation>Aushängen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/archive_tab.py" line="597"/>
        <source>Unmount the selected archive from the file system</source>
        <translation>Hängt das gewählte Archiv aus dem Dateisystem aus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/archive_tab.py" line="616"/>
        <source>Mount…</source>
        <translation>Einhängen…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/archive_tab.py" line="602"/>
        <source>Mount the selected archive as a folder in the file system</source>
        <translation>Hängt das gewählte Archiv in das Dateisystem ein</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/archive_tab.py" line="613"/>
        <source>Unmount the repository from the file system</source>
        <translation>Hängt das Repository aus dem Dateisystem aus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/archive_tab.py" line="618"/>
        <source>Mount the repository as a folder in the file system</source>
        <translation>Bindet das Repository als Verzeichnis ins Dateisystem ein</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/archive_tab.py" line="651"/>
        <source>Choose Mount Point</source>
        <translation>Einhängepunkt auswählen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/archive_tab.py" line="656"/>
        <source>Mounted successfully.</source>
        <translation>Erfolgreich eingehängt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/archive_tab.py" line="715"/>
        <source>Un-mounted successfully.</source>
        <translation>Erfolgreich ausgehängt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/archive_tab.py" line="732"/>
        <source>Unmounting failed. Make sure no programs are using {}</source>
        <translation>Aushängen fehlgeschlagen. Stelle sicher, dass keine Programme {} benutzen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/archive_tab.py" line="766"/>
        <source>Select an archive to restore first.</source>
        <translation>Zuerst ein Archiv zum Wiederherstellen auswählen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/archive_tab.py" line="774"/>
        <source>Processing archive contents</source>
        <translation>Verarbeite Inhalt des Archivs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/archive_tab.py" line="797"/>
        <source>Choose Extraction Point</source>
        <translation>Extraktionsort auswählen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/archive_tab.py" line="863"/>
        <source>Archive name cannot be blank.</source>
        <translation>Archivname darf nicht leer sein.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/archive_tab.py" line="870"/>
        <source>An archive with this name already exists.</source>
        <translation>Ein Archiv mit diesem Namen existiert bereits.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/archive_tab.py" line="900"/>
        <source>Yes</source>
        <translation>Ja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/archive_tab.py" line="901"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/archive_tab.py" line="915"/>
        <source>No archive selected</source>
        <translation>Kein Archiv ausgewählt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/archive_tab.py" line="924"/>
        <source>Are you sure you want to delete all the selected archives?</source>
        <translation>Sollen alle ausgewählten Archive gelöscht werden?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/archive_tab.py" line="926"/>
        <source>Are you sure you want to delete the selected archive?</source>
        <translation>Soll das ausgewählte Archiv gelöscht werden?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/archive_tab.py" line="927"/>
        <source>Confirm deletion</source>
        <translation>Löschen bestätigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/archive_tab.py" line="940"/>
        <source>Archives deleted.</source>
        <translation>Archive gelöscht.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/archive_tab.py" line="942"/>
        <source>Archive deleted.</source>
        <translation>Archiv gelöscht.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/archive_tab.py" line="1004"/>
        <source>Processing diff results.</source>
        <translation>Verarbeite Archivunterschiede.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/archive_tab.py" line="1028"/>
        <source>Archive renamed.</source>
        <translation>Archiv umbenannt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/archive_tab.py" line="1045"/>
        <source>(This feature needs Borg 1.2.0 or higher)</source>
        <translation>(Diese Funktionalität benötigt mindestens Borg 1.2.0)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/archive_tab.py" line="881"/>
        <source>Renaming archive...</source>
        <translation>Archiv wird umbenannt...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BorgCompactJob</name>
    <message>
        <location filename="../../borg/compact.py" line="29"/>
        <source>Errors during compaction. See the %1 for details.</source>
        <translation>Fehler bei der Defragmentierung. Details befinden sich in den %1.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BorgInfoRepoJob</name>
    <message>
        <location filename="../../borg/info_repo.py" line="10"/>
        <source>Validating existing repo…</source>
        <translation>Validiere bestehendes Repository…</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BorgInitJob</name>
    <message>
        <location filename="../../borg/init.py" line="9"/>
        <source>Setting up new repo…</source>
        <translation>Erstelle neues Repository…</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BorgJob</name>
    <message>
        <location filename="../../borg/borg_job.py" line="354"/>
        <source>Task started</source>
        <translation>Aufgabe gestartet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../borg/borg_job.py" line="69"/>
        <source>Files</source>
        <translation>Dateien</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../borg/borg_job.py" line="70"/>
        <source>Original</source>
        <translation>Original</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../borg/borg_job.py" line="71"/>
        <source>Deduplicated</source>
        <translation>Dedupliziert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../borg/borg_job.py" line="72"/>
        <source>Compressed</source>
        <translation>Komprimiert</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BorgMountJob</name>
    <message>
        <location filename="../../borg/mount.py" line="14"/>
        <source>Mounting archive into folder…</source>
        <translation>Hänge Archiv in Ordner ein…</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BorgUmountJob</name>
    <message>
        <location filename="../../borg/umount.py" line="11"/>
        <source>Unmounting archive…</source>
        <translation>Hänge Archiv aus…</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChangeBorgPassphraseWindow</name>
    <message>
        <location filename="../../views/dialogs/repo/repo_change_passphrase.py" line="19"/>
        <source>Change Passphrase</source>
        <translation>Passwort ändern</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/dialogs/repo/repo_change_passphrase.py" line="29"/>
        <source>Repository:</source>
        <translation>Repository:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/dialogs/repo/repo_change_passphrase.py" line="33"/>
        <source>Update</source>
        <translation>Aktualisieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/dialogs/repo/repo_change_passphrase.py" line="62"/>
        <source>Unable to change the borg passphrase.</source>
        <translation>Änderung des Borg-Passworts fehlgeschlagen.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChangeRepositoryPass</name>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/dialogs/repo/change_passphrase.ui" line="32"/>
        <source>Change the borg passphrase</source>
        <translation>Borg-Passwort ändern</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/dialogs/repo/change_passphrase.ui" line="69"/>
        <source>NOTE: Keep a backup of your passphrase in a separate location.</source>
        <translation>Hinweis: Bewahre eine Kopie des Passworts separat auf.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Dialog</name>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/dialogs/profile/import_window.ui" line="25"/>
        <source>Borg passphrase:</source>
        <translation>Borg-Passwort:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/dialogs/profile/import_window.ui" line="32"/>
        <source>Enter passphrase</source>
        <translation>Passwort eingeben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/dialogs/profile/import_window.ui" line="56"/>
        <source>Overwrite existing profile</source>
        <translation>Bestehendes Profil überschreiben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/dialogs/profile/import_window.ui" line="63"/>
        <source>Overwrite existing settings</source>
        <translation>Bestehende Einstellungen überschreiben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/dialogs/profile/profile_add.ui" line="12"/>
        <source>Add Profile</source>
        <translation>Profil hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/dialogs/profile/profile_add.ui" line="35"/>
        <source>Add Backup Profile</source>
        <translation>Backup-Profil hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/dialogs/profile/profile_add.ui" line="56"/>
        <source>Profiles allow configuring of different backup and repository settings including different schedules.</source>
        <translation>Mit Profilen können verschiedene Zeitpläne, Repositorys und Backup-Optionen konfiguriert werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/dialogs/profile/profile_add.ui" line="56"/>
        <source>All profiles will be able to access the same repositories as well as the same %1 keys. The global application settings in %2 are shared across profiles.</source>
        <translation>Alle Profile können dieselben Repositorys und dieselben %1-Schlüssel verwenden. Der Reiter %2 legt profilübergreifend die globalen Programmeinstellungen fest.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/dialogs/profile/profile_add.ui" line="87"/>
        <source>Profile Name:</source>
        <translation>Profilname:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/dialogs/archive/exclude.ui" line="14"/>
        <source>Add patterns to exclude</source>
        <translation>Ausschlussschema hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/dialogs/archive/exclude.ui" line="27"/>
        <source>Custom</source>
        <translation>Benutzerdefiniert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/dialogs/archive/exclude.ui" line="74"/>
        <source>Presets</source>
        <translation>Voreinstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/dialogs/archive/exclude.ui" line="91"/>
        <source>Raw</source>
        <translation>Roheingabe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/dialogs/archive/exclude.ui" line="148"/>
        <source>Preview</source>
        <translation>Vorschau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/dialogs/archive/exclude.ui" line="179"/>
        <source>Copy to Clipboard</source>
        <translation>In die Zwischenablage kopieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/dialogs/archive/diff.ui" line="14"/>
        <source>Choose archives for diff</source>
        <translation>Zu vergleichende Archive auswählen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/dialogs/archive/diff.ui" line="25"/>
        <source>Select two archives</source>
        <translation>Wähle zwei Archive aus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/dialogs/archive/diff.ui" line="60"/>
        <source>Date</source>
        <translation>Datum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/dialogs/archive/diff.ui" line="65"/>
        <source>Size</source>
        <translation>Größe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/dialogs/archive/diff.ui" line="70"/>
        <source>Duration</source>
        <translation>Dauer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/dialogs/archive/diff.ui" line="75"/>
        <source>Mount Point</source>
        <translation>Einhängepunkt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/dialogs/archive/diff.ui" line="80"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Name</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/dialogs/archive/diff.ui" line="106"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/dialogs/archive/diff.ui" line="113"/>
        <source>Diff</source>
        <translation>Unterschiede</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/dialogs/archive/extract.ui" line="14"/>
        <source>Choose files to extract</source>
        <translation>Zu extrahierende Dateien auswählen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/dialogs/archive/extract.ui" line="25"/>
        <source>Archive:</source>
        <translation>Archiv:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/dialogs/archive/extract.ui" line="38"/>
        <source>nyx2.local-2018-11-16T09:49:58 from November 16, 2018</source>
        <translation>nyx2.local-2018-11-16T09:49:58 from November 16, 2018</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/dialogs/archive/extract.ui" line="61"/>
        <source>Keep folders on top when sorting</source>
        <translation>Sortiere Ordner immer über Dateien ein</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/dialogs/archive/extract.ui" line="64"/>
        <source>Folders First</source>
        <translation>Ordner zuerst</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/dialogs/archive/extract.ui" line="77"/>
        <source>Set display mode of diff view</source>
        <translation>Stelle den Darstellungsmodus der Diff-Ansicht ein</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/dialogs/archive/extract.ui" line="84"/>
        <source>Tree</source>
        <translation>Baum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/dialogs/archive/extract.ui" line="89"/>
        <source>Tree, simplified</source>
        <translation>Baum, vereinfacht</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/dialogs/archive/extract.ui" line="100"/>
        <source>Collapse All</source>
        <translation>Alle einklappen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/dialogs/profile/export_window.ui" line="23"/>
        <source>Include Borg passphrase in export. Use with caution!</source>
        <translation>Borg-Passwort dem Export beifügen. Mit Vorsicht verwenden!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/dialogs/profile/export_window.ui" line="26"/>
        <source>Include borg passphrase in export</source>
        <translation>Borg-Passwort mitexportieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/dialogs/archive/diff_result.ui" line="14"/>
        <source>Diff Result</source>
        <translation>Unterschiede</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/dialogs/archive/diff_result.ui" line="28"/>
        <source>nyx2.local-2018-11-16T09:49:58 </source>
        <translation>nyx2.local-2018-11-16T09:49:58 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/dialogs/archive/diff_result.ui" line="42"/>
        <source>nyx2.local-2018-10-16T09:49:58 </source>
        <translation>nyx2.local-2018-10-16T09:49:58 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/dialogs/archive/diff_result.ui" line="98"/>
        <source>Flat</source>
        <translation>Flach</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/dialogs/repo/ssh_add.ui" line="42"/>
        <source>Generate SSH Key</source>
        <translation>SSH-Schlüssel erzeugen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/dialogs/repo/ssh_add.ui" line="54"/>
        <source>Key Format:</source>
        <translation>Schlüssel-Format:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/dialogs/repo/ssh_add.ui" line="71"/>
        <source>Key Length:</source>
        <translation>Schlüssel-Länge:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/dialogs/repo/ssh_add.ui" line="93"/>
        <source>2048 or 4096 for RSA, 384 or 521 for ECDSA. Fixed for Ed25519. %1.</source>
        <translation>2048 oder 4096 für RSA, 384 oder 521 für ECDSA. Fest für Ed25519. %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/dialogs/repo/ssh_add.ui" line="93"/>
        <source>More</source>
        <translation>Mehr</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/dialogs/repo/ssh_add.ui" line="106"/>
        <source>Output File:</source>
        <translation>Ausgabe-Datei:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/dialogs/repo/ssh_add.ui" line="121"/>
        <source>Do not change this if you want SSH to automatically find the key.</source>
        <translation>Behalte dies bei, wenn SSH den Schlüssel automatisch finden soll.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/dialogs/exception.ui" line="23"/>
        <source>Fatal Error</source>
        <translation>Schwerwiegender Fehler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/dialogs/exception.ui" line="87"/>
        <source>Vorta quit unexpectedly. </source>
        <translation>Vorta wurde unerwartet beendet.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/dialogs/exception.ui" line="94"/>
        <source>You can report this issue on %1. Please search for similar issues before reporting.</source>
        <translation>Du kannst dieses Problem auf %1 melden. Bitte suche vor dem Melden nach ähnlichen Problemen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/dialogs/exception.ui" line="94"/>
        <source>Github</source>
        <translation>GitHub</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/dialogs/exception.ui" line="124"/>
        <source>Crash Report:</source>
        <translation>Absturzbericht:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/dialogs/archive/exclude.ui" line="108"/>
        <source>Exclude If Present</source>
        <translation>Ausschließen, wenn vorhanden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/dialogs/archive/exclude.ui" line="58"/>
        <source>Exclude Files/Folders</source>
        <translation>Dateien/Ordner ausschließen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DiffResultDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../views/dialogs/diff.py" line="143"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>Kopieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/dialogs/diff.py" line="151"/>
        <source>Expand recursively</source>
        <translation>Rekursiv aufklappen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DiffTree</name>
    <message>
        <location filename="../../views/dialogs/diff.py" line="778"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Name</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/dialogs/diff.py" line="780"/>
        <source>Change</source>
        <translation>Änderung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/dialogs/diff.py" line="782"/>
        <source>Size</source>
        <translation>Größe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/dialogs/diff.py" line="784"/>
        <source>Balance</source>
        <translation>Bilanz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/dialogs/diff.py" line="855"/>
        <source>Added {}, deleted {}</source>
        <translation>Neu {}, entfernt {}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/dialogs/diff.py" line="862"/>
        <source>File</source>
        <translation>Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/dialogs/diff.py" line="864"/>
        <source>Directory</source>
        <translation>Verzeichnis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/dialogs/diff.py" line="866"/>
        <source>Link</source>
        <translation>Verknüpfung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/dialogs/diff.py" line="868"/>
        <source>Block device file</source>
        <translation>Blockorientierte Gerätedatei</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/dialogs/diff.py" line="870"/>
        <source>Character device file</source>
        <translation>Zeichenorientierte Gerätedatei</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/dialogs/diff.py" line="875"/>
        <source>unchanged</source>
        <translation>unverändert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/dialogs/diff.py" line="877"/>
        <source>modified</source>
        <translation>verändert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/dialogs/diff.py" line="879"/>
        <source>removed</source>
        <translation>entfernt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/dialogs/diff.py" line="881"/>
        <source>added</source>
        <translation>hinzugefügt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditProfileWindow</name>
    <message>
        <location filename="../../views/dialogs/profile/profile_add_edit.py" line="69"/>
        <source>Rename Profile</source>
        <translation>Profilname ändern</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExcludeDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../views/dialogs/archive/exclude.py" line="174"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>Kopieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/dialogs/archive/exclude.py" line="180"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Entfernen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/dialogs/archive/exclude.py" line="187"/>
        <source>Toggle</source>
        <translation>Umschalten</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExistingRepoWindow</name>
    <message>
        <location filename="../../views/dialogs/repo/repo_add.py" line="231"/>
        <source>Connect to existing Repository</source>
        <translation>Mit existierendem Repository verbinden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/dialogs/repo/repo_add.py" line="234"/>
        <source>Password:</source>
        <translation>Passwort:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/dialogs/repo/repo_add.py" line="242"/>
        <source>Autofilled password from password manager.</source>
        <translation>Passwort automatisch aus dem Schlüsselbund eingefügt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/dialogs/repo/repo_add.py" line="235"/>
        <source>Enter the encryption passphrase</source>
        <translation>Verschlüsselungspasswort eingeben</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExportWindow</name>
    <message>
        <location filename="../../views/dialogs/export.py" line="31"/>
        <source>Export Profile</source>
        <translation>Profil exportieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/dialogs/export.py" line="40"/>
        <source>Disclose your borg passphrase (No passphrase set)</source>
        <translation>Borg-Passwort anhängen (Kein Passwort festgelegt)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/dialogs/export.py" line="45"/>
        <source>Save profile_export</source>
        <translation>profile_export speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/dialogs/export.py" line="53"/>
        <source>Error while exporting</source>
        <translation>Fehler beim Exportieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/dialogs/export.py" line="67"/>
        <source>The file {} could not be created. Please choose another location.</source>
        <translation>Die Datei {} konnte nicht erstellt werden. Bitte ein anderes Verzeichnis auswählen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/dialogs/export.py" line="74"/>
        <source>Profile export successful!</source>
        <translation>Profil erfolgreich exportiert!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/dialogs/export.py" line="74"/>
        <source>Profile export written to {}.</source>
        <translation>Profil nach {} exportiert.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExtractDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../views/dialogs/archive/extract.py" line="138"/>
        <source>Extract</source>
        <translation>Entpacken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/dialogs/archive/extract.py" line="210"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>Kopieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/dialogs/archive/extract.py" line="214"/>
        <source>Expand recursively</source>
        <translation>Rekursiv aufklappen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExtractTree</name>
    <message>
        <location filename="../../views/dialogs/archive/extract.py" line="433"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Name</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/dialogs/archive/extract.py" line="435"/>
        <source>Last Modified</source>
        <translation>Letzte Änderung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/dialogs/archive/extract.py" line="437"/>
        <source>Size</source>
        <translation>Größe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/dialogs/archive/extract.py" line="439"/>
        <source>Health</source>
        <translation>Zustand</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/dialogs/archive/extract.py" line="518"/>
        <source>File</source>
        <translation>Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/dialogs/archive/extract.py" line="520"/>
        <source>Directory</source>
        <translation>Verzeichnis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/dialogs/archive/extract.py" line="522"/>
        <source>Symbolic link</source>
        <translation>Symbolische Verknüpfung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/dialogs/archive/extract.py" line="524"/>
        <source>FIFO pipe</source>
        <translation>FIFO Pipe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/dialogs/archive/extract.py" line="526"/>
        <source>Hard link</source>
        <translation>Harte Verknüpfung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/dialogs/archive/extract.py" line="528"/>
        <source>Socket</source>
        <translation>Socket</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/dialogs/archive/extract.py" line="530"/>
        <source>Block special file</source>
        <translation>Blockorientierte Gerätedatei</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/dialogs/archive/extract.py" line="532"/>
        <source>Character special file</source>
        <translation>Zeichenorientierte Gerätedatei</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/dialogs/archive/extract.py" line="539"/>
        <source>healthy</source>
        <translation>intakt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/dialogs/archive/extract.py" line="541"/>
        <source>broken</source>
        <translation>beschädigt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/dialogs/archive/extract.py" line="554"/>
        <source>Linked to: {}</source>
        <translation>Zeigt auf: {}</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Form</name>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/archive_tab.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Form</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/schedule_tab.ui" line="46"/>
        <source>Schedule</source>
        <translation>Zeitplan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/schedule_tab.ui" line="61"/>
        <source>Networks</source>
        <translation>Netzwerke</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/schedule_tab.ui" line="76"/>
        <source>Log</source>
        <translation>Protokoll</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/about_tab.ui" line="164"/>
        <source>View the logs</source>
        <translation>Protokolle anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/schedule_tab.ui" line="91"/>
        <source>Shell Commands</source>
        <translation>Shell-Kommandos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/repo_tab.ui" line="98"/>
        <source>Repository:</source>
        <translation>Repository:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/repo_tab.ui" line="66"/>
        <source>For simple and secure backup hosting, try %1.</source>
        <translation>Probiere %1 für einfaches und sicheres Backup-Hosting.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/repo_tab.ui" line="235"/>
        <source>Copy to clipboard</source>
        <translation>In die Zwischenablage kopieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/repo_tab.ui" line="136"/>
        <source>Select Backup Destination</source>
        <translation>Wähle Backup-Ziel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/repo_tab.ui" line="194"/>
        <source>SSH Key:</source>
        <translation>SSH-Schlüssel:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/repo_tab.ui" line="256"/>
        <source>Compression:</source>
        <translation>Kompression:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/repo_tab.ui" line="299"/>
        <source>Help on compression types</source>
        <translation>Weitere Informationen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/repo_tab.ui" line="356"/>
        <source>Encryption:</source>
        <translation>Verschlüsselung:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/repo_tab.ui" line="386"/>
        <source>Original Size:</source>
        <translation>Ursprüngliche Größe:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/repo_tab.ui" line="400"/>
        <source>Deduplicated Size:</source>
        <translation>Deduplizierte Größe:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/repo_tab.ui" line="414"/>
        <source>Compressed Size:</source>
        <translation>Komprimierte Größe:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/archive_tab.ui" line="41"/>
        <source>Archives</source>
        <translation>Archive</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/archive_tab.ui" line="54"/>
        <source>Refresh archive list</source>
        <translation>Archivliste aktualisieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/archive_tab.ui" line="74"/>
        <source>Check the consistency of the repository</source>
        <translation>Konsistenz des Repositorys überprüfen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/archive_tab.ui" line="77"/>
        <source>Check</source>
        <translation>Prüfen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/archive_tab.ui" line="87"/>
        <source>Prune the archives in this repository</source>
        <translation>Archive des Repositorys ausdünnen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/archive_tab.ui" line="90"/>
        <source>Prune</source>
        <translation>Ausdünnen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/archive_tab.ui" line="100"/>
        <source>Optimize disk space by defragmenting the repository</source>
        <translation>Speicherbedarf des Repositorys durch Defragmentierung optimieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/archive_tab.ui" line="103"/>
        <source>Compact</source>
        <translation>Optimieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/archive_tab.ui" line="150"/>
        <source>Date</source>
        <translation>Datum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/archive_tab.ui" line="155"/>
        <source>Size</source>
        <translation>Größe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/archive_tab.ui" line="160"/>
        <source>Duration</source>
        <translation>Dauer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/archive_tab.ui" line="165"/>
        <source>Mount Point</source>
        <translation>Einhängepunkt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/archive_tab.ui" line="170"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Name</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/archive_tab.ui" line="175"/>
        <source>Trigger</source>
        <translation>Trigger</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/archive_tab.ui" line="212"/>
        <source>Recalculate selected archive's size(s)</source>
        <translation>Größe ausgewählter Archive neuberechnen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/archive_tab.ui" line="215"/>
        <source>Recalculate</source>
        <translation>Neuberechnen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/archive_tab.ui" line="231"/>
        <source>Compare two archives</source>
        <translation>Zwei Archive vergleichen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/archive_tab.ui" line="234"/>
        <source>Diff</source>
        <translation>Unterschiede</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/archive_tab.ui" line="269"/>
        <source>Extract selected archive</source>
        <translation>Ausgewähltes Archiv entpacken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/archive_tab.ui" line="272"/>
        <source>Extract…</source>
        <translation>Entpacken…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/archive_tab.ui" line="288"/>
        <source>Rename selected archive</source>
        <translation>Ausgewähltes Archiv umbenennen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/archive_tab.ui" line="291"/>
        <source>Rename…</source>
        <translation>Umbenennen…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/archive_tab.ui" line="307"/>
        <source>Delete selected archive(s)</source>
        <translation>Ausgewählte(s) Archiv(e) endgültig entfernen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/archive_tab.ui" line="310"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/archive_tab.ui" line="349"/>
        <source>To mount archives, first install "FUSE for macOS" from %1.</source>
        <translation>Um Archive einzuhängen, installiere "FUSE für macOS" von %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/archive_tab.ui" line="349"/>
        <source>here</source>
        <translation>hier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/archive_tab.ui" line="368"/>
        <source>Prune Options and Archive Naming</source>
        <translation>Ausdünnungs-Optionen und Archiv-Namensgebung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/archive_tab.ui" line="383"/>
        <source>Pruning removes older archives. You can choose the number of hourly, daily, etc. archives to preserve. Usually you will keep more newer and fewer old archives. Read %1.</source>
        <translation>Ausdünnen entfernt ältere Archive. Du kannst die Anzahl der stündlichen, täglichen, etc. Archive wählen, die du behalten möchtest. Üblicherweise wirst du mehr neue und weniger alte Archive behalten. %1 lesen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/archive_tab.ui" line="383"/>
        <source>more</source>
        <translation>Mehr</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/archive_tab.ui" line="417"/>
        <source>Hourly:</source>
        <translation>Stündlich:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/archive_tab.ui" line="553"/>
        <source>Use -1 for unlimited</source>
        <translation>Benutze -1 für unbegrenzt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/archive_tab.ui" line="450"/>
        <source>Daily:</source>
        <translation>Täglich:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/archive_tab.ui" line="483"/>
        <source>Weekly:</source>
        <translation>Wöchentlich:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/archive_tab.ui" line="513"/>
        <source>Monthly:</source>
        <translation>Monatlich:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/archive_tab.ui" line="543"/>
        <source>Annual:</source>
        <translation>Jährlich:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/archive_tab.ui" line="580"/>
        <source>No matter what, keep all archives of the last:</source>
        <translation>Außerdem, behalte alle Archive der letzten:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/archive_tab.ui" line="587"/>
        <source>“&lt;int&gt;&lt;char&gt;”, where char is “H”, “d”, “w”, “m”, “y”</source>
        <translation>“&lt;int&gt;&lt;char&gt;”, wobei Zeichen eines der folgenden Einheiten sein muss: “H”, “d”, “w”, “m”, “y”</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/archive_tab.ui" line="593"/>
        <source>24H, 1d, 52w, 12m, 1y</source>
        <translation>24H, 1d, 52w, 12m, 1y</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/archive_tab.ui" line="680"/>
        <source>Available variables: hostname, fqdn, profile_id, profile_slug, now, utc_now, user</source>
        <translation>Verfügbare Variablen: hostname, fqdn, profile_id, profile_slug, now, utc_now, user</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/archive_tab.ui" line="626"/>
        <source>{hostname}-{profile_slug}-</source>
        <translation>{hostname}-{profile_slug}-</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/archive_tab.ui" line="639"/>
        <source>Prune Prefix:</source>
        <translation>Ausdünnungs-Präfix:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/archive_tab.ui" line="683"/>
        <source>{hostname}-{profile_slug}-{now:%Y-%m-%d-%H%M%S}</source>
        <translation>{hostname}-{profile_slug}-{now:%Y-%m-%d-%H%M%S}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/archive_tab.ui" line="696"/>
        <source>Archive Name:</source>
        <translation>Archiv-Name:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/source_tab.ui" line="56"/>
        <source>Source Folders and Files to Back Up:</source>
        <translation>Zu sichernde Quell-Ordner und -Dateien:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/source_tab.ui" line="88"/>
        <source>Path</source>
        <translation>Pfad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/source_tab.ui" line="98"/>
        <source>File Count</source>
        <translation>Anzahl Dateien</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/source_tab.ui" line="108"/>
        <source>Recalculate source size and file count</source>
        <translation>Ausgangsgröße und Dateianzahl erneut berechnen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/source_tab.ui" line="115"/>
        <source>Manage Excluded Items…</source>
        <translation>Ausschlüsse verwalten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/source_tab.ui" line="138"/>
        <source>Add sources</source>
        <translation>Datenquellen hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/source_tab.ui" line="148"/>
        <source>Remove the selected source</source>
        <translation>Ausgewählte Datenquelle entfernen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/about_tab.ui" line="60"/>
        <source>Vorta Version:</source>
        <translation>Vorta Version:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/about_tab.ui" line="67"/>
        <source>0.0</source>
        <translation>0.0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/about_tab.ui" line="93"/>
        <source>Borg Version:</source>
        <translation>Borg Version:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/about_tab.ui" line="100"/>
        <source>1.1.8</source>
        <translation>1.1.8</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/about_tab.ui" line="114"/>
        <source>/usr/bin/borg</source>
        <translation>/usr/bin/borg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/about_tab.ui" line="144"/>
        <source>%1 to report a bug.</source>
        <translation>%1 zum Melden eines Fehlers.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/about_tab.ui" line="144"/>
        <source>Click here</source>
        <translation>Klicke hier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/about_tab.ui" line="190"/>
        <source>%1 to view the docs.</source>
        <translation>%1, um die Dokumentation zu sehen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/about_tab.ui" line="216"/>
        <source>%1 to view Git repo.</source>
        <translation>%1 zur Ansicht des Git-Repos.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/about_tab.ui" line="246"/>
        <source>
             Vorta is a cross-platform, open-source client designed to simplify the management of Borg backups.

                      Copyright (C) 2018-2020 Manuel Riel and Vorta contributors (see CONTRIBUTORS.md)
            </source>
        <translation>
             Vorta ist ein plattformübergreifender, quelloffener Client zur vereinfachten Verwaltung von Borg-Backups.

                      Copyright (C) 2018-2020 Manuel Riel und Vorta-Mitwirkende (siehe CONTRIBUTORS.md)
            </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImportWindow</name>
    <message>
        <location filename="../../views/dialogs/import.py" line="25"/>
        <source>Import Profile</source>
        <translation>Profil importieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/dialogs/import.py" line="33"/>
        <source>Enter passphrase (already loaded from the export file)</source>
        <translation>Passwort eingeben (bereits aus der Exportdatei importiert)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/dialogs/import.py" line="40"/>
        <source>Enter passphrase (already loaded from your keyring)</source>
        <translation>Passwort eingeben (bereits aus dem Schlüsselbund geladen)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/dialogs/import.py" line="48"/>
        <source>(Name is not used yet)</source>
        <translation>(Name ist noch nicht vergeben)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/dialogs/import.py" line="55"/>
        <source>Error while importing</source>
        <translation>Fehler beim Importieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/dialogs/import.py" line="78"/>
        <source>Newer profile_export export files cannot be used on older versions.</source>
        <translation>Neuere profile_export Export-Dateien können nicht von älteren Versionen verwendet werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/dialogs/import.py" line="83"/>
        <source>Cannot read profile_export export file due to permission error.</source>
        <translation>Die profile_export exportierte Datei kann aufgrund der Dateiberechtigungen nicht gelesen werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/dialogs/import.py" line="88"/>
        <source>Profile export file not found.</source>
        <translation>Profil-Export Datei nicht gefunden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/dialogs/import.py" line="70"/>
        <source>Schema upgrade failure, file a bug report with the link in the Settings tab with the following error:
 {0}
 {1}</source>
        <translation>Schema-Upgrade Fehler, erstelle einen Bugreport auf dem Link im "Einstellungen"-Tab, mit folgendem Fehler:
 {0}
 {1}</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LogPage</name>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/log_page.ui" line="33"/>
        <source>Time</source>
        <translation>Zeit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/log_page.ui" line="38"/>
        <source>Category</source>
        <translation>Kategorie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/log_page.ui" line="43"/>
        <source>Subcommand</source>
        <translation>Unterbefehl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/log_page.ui" line="48"/>
        <source>Repository</source>
        <translation>Repository</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/log_page.ui" line="53"/>
        <source>Returncode</source>
        <translation>Return Code</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/log_page.ui" line="61"/>
        <source>View the logs</source>
        <translation>Protokolle anzeigen</translation>
    </message>

</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../../views/main_window.py" line="54"/>
        <source>Start Backup</source>
        <translation>Backup starten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/main_window.py" line="110"/>
        <source>Create new profile</source>
        <translation>Neues Profil erstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/main_window.py" line="111"/>
        <source>Import from file…</source>
        <translation>Aus Datei importieren…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/main_window.py" line="213"/>
        <source>Are you sure you want to delete profile '{}'?</source>
        <translation>Soll das gewählte Profil '{}' gelöscht werden?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/main_window.py" line="214"/>
        <source>Confirm deletion</source>
        <translation>Löschen bestätigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/main_window.py" line="229"/>
        <source>Cannot delete the last profile.</source>
        <translation>Das letzte Profil kann nicht gelöscht werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/main_window.py" line="258"/>
        <source>Profile import successful!</source>
        <translation>Profil erfolgreich importiert!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/main_window.py" line="258"/>
        <source>Profile {} imported.</source>
        <translation>Profil {} importiert.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/main_window.py" line="266"/>
        <source>Load profile</source>
        <translation>Lade Profil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/main_window.py" line="266"/>
        <source>JSON (*.json);;All files (*)</source>
        <translation>JSON (*.json);;Alle Dateien (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/main_window.py" line="276"/>
        <source>Failed to import profile</source>
        <translation>Importieren des Profils fehlgeschlagen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/main_window.py" line="330"/>
        <source>Task cancelled</source>
        <translation>Aufgabe abgebrochen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/main_window.py" line="346"/>
        <source>Should Vorta continue to run in the background?</source>
        <translation>Soll Vorta im Hintergrund weiter ausgeführt werden?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/main_window.py" line="356"/>
        <source>Quit</source>
        <translation>Beenden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/main_window.py" line="357"/>
        <source>Don't show this again</source>
        <translation>Zeige dies nicht erneut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/main_window.ui" line="20"/>
        <source>MainWindow</source>
        <translation>MainWindow</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/main_window.ui" line="32"/>
        <source>Current Profile:</source>
        <translation>Aktuelles Profil:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/main_window.ui" line="70"/>
        <source>Delete current profile</source>
        <translation>Aktiviertes Profil entfernen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/main_window.ui" line="99"/>
        <source>Rename current profile</source>
        <translation>Aktiviertes Profil umbenennen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/main_window.ui" line="112"/>
        <source>Export current profile</source>
        <translation>Aktiviertes Profil exportieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/main_window.ui" line="143"/>
        <source> Settings / About</source>
        <translation>Einstellungen / Info</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/main_window.ui" line="204"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>Einstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/main_window.ui" line="209"/>
        <source>About</source>
        <translation>Info</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/main_window.ui" line="236"/>
        <source>Repository</source>
        <translation>Repository</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/main_window.ui" line="241"/>
        <source>Sources</source>
        <translation>Quellen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/main_window.ui" line="246"/>
        <source>Schedule</source>
        <translation>Zeitplan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/main_window.ui" line="251"/>
        <source>Archives</source>
        <translation>Archive</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/main_window.ui" line="273"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/main_window.ui" line="317"/>
        <source>Latest</source>
        <translation>Neuestes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/main_window.ui" line="322"/>
        <source>Reset App</source>
        <translation>App zurücksetzen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NetworksPage</name>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/networks_page.ui" line="14"/>
        <source>Networks</source>
        <translation>Netzwerke</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/networks_page.ui" line="31"/>
        <source>Allowed Networks:</source>
        <translation>Erlaubte Netzwerke:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/networks_page.ui" line="50"/>
        <source>Run backups over metered networks</source>
        <translation>Backups über limitierte Verbindungen ausführen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PasswordInput</name>
    <message>
        <location filename="../../views/partials/password_input.py" line="87"/>
        <source>Enter passphrase:</source>
        <translation>Passwort eingeben:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/partials/password_input.py" line="88"/>
        <source>Confirm passphrase:</source>
        <translation>Passwort bestätigen:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/partials/password_input.py" line="144"/>
        <source>Passwords must be identical and at least {0} characters long.</source>
        <translation>Passwörter müssen übereinstimmen und mindestens {0} Zeichen enthalten.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/partials/password_input.py" line="151"/>
        <source>Passwords must be identical.</source>
        <translation>Passwörter müssen übereinstimmen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/partials/password_input.py" line="154"/>
        <source>Passwords must be at least {0} characters long.</source>
        <translation>Passwörter müssen mindestens {0} Zeichen enthalten.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/partials/password_input.py" line="91"/>
        <source>Enter new encryption passphrase</source>
        <translation>Neues Verschlüsselungspasswort eingeben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/partials/password_input.py" line="92"/>
        <source>Confirm new encryption passphrase</source>
        <translation>Neues Verschlüsselungspasswort bestätigen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PasswordLineEdit</name>
    <message>
        <location filename="../../views/partials/password_input.py" line="56"/>
        <source>Show password</source>
        <translation>Passwort anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/partials/password_input.py" line="52"/>
        <source>Hide password</source>
        <translation>Passwort verstecken</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RepoCheckJob</name>
    <message>
        <location filename="../../borg/check.py" line="27"/>
        <source>Repo check failed. See the %1 for details.</source>
        <translation>Überprüfung des Repositorys fehlgeschlagen. Details befinden sich in den %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../borg/dialogs/repo/change_passphrase.ui.py" line="28"/>
        <source>Passphrase change failed. See the %1 for details.</source>
        <translation>Änderung des Passworts fehlgeschlagen. Details befinden sich in den %1.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RepoTab</name>
    <message>
        <location filename="../../views/repo_tab.py" line="34"/>
        <source>New Repository…</source>
        <translation>Neues Repository…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/repo_tab.py" line="35"/>
        <source>Existing Repository…</source>
        <translation>Bestehendes Repository…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/repo_tab.py" line="56"/>
        <source>LZ4 (modern, default)</source>
        <translation>LZ4 (modern, standard)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/repo_tab.py" line="57"/>
        <source>Zstandard Level 3 (modern)</source>
        <translation>Zstandard Level 3 (modern)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/repo_tab.py" line="58"/>
        <source>Zstandard Level 8 (modern)</source>
        <translation>Zstandard Level 8 (modern)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/repo_tab.py" line="64"/>
        <source>ZLIB Level 6 (auto, legacy)</source>
        <translation>ZLIB Level 6 (automatisch, veraltet)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/repo_tab.py" line="65"/>
        <source>LZMA Level 6 (auto, legacy)</source>
        <translation>LZMA Level 6 (automatisch, veraltet)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/repo_tab.py" line="66"/>
        <source>No Compression</source>
        <translation>Keine Kompression</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/repo_tab.py" line="94"/>
        <source>No repository selected</source>
        <translation>Kein Repository ausgewählt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/repo_tab.py" line="125"/>
        <source>N/A</source>
        <comment>Not available.</comment>
        <translation>N/A</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/repo_tab.py" line="126"/>
        <source>Select a repository first.</source>
        <translation>Wähle zuerst ein Repository aus.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/repo_tab.py" line="127"/>
        <source>Try refreshing the metadata of any archive.</source>
        <translation>Versuche, die Metadaten eines Archivs zu aktualisieren.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/repo_tab.py" line="194"/>
        <source>Automatically choose SSH Key (default)</source>
        <translation>SSH-Schlüssel automatisch auswählen (Standardeinstellung)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/repo_tab.py" line="222"/>
        <source>Error during key generation. Exited with code {exit_code}.</source>
        <translation>Fehler bei der Schlüsselerzeugung. Beendet mit Code {exit_code}.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/repo_tab.py" line="239"/>
        <source>Public Key Copied to Clipboard</source>
        <translation>Öffentlicher Schlüssel in die Zwischenablage kopiert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/repo_tab.py" line="240"/>
        <source>The selected public SSH key was copied to the clipboard. Use it to set up remote repo permissions.</source>
        <translation>Der ausgewählte öffentliche SSH-Schlüssel wurde in die Zwischenablage kopiert. Benutze ihn, um die Zugriffsrechte des entfernten Repositorys einzurichten.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/repo_tab.py" line="247"/>
        <source>Could not find public key.</source>
        <translation>Konnte öffentlichen Schlüssel nicht finden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/repo_tab.py" line="249"/>
        <source>Select a public key from the dropdown first.</source>
        <translation>Wähle zuerst einen öffentlichen Schlüssel aus der Liste aus.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/repo_tab.py" line="317"/>
        <source>Repository was Unlinked</source>
        <translation>Repository-Verbindung wurde gelöst</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/repo_tab.py" line="318"/>
        <source>You can always connect it again later.</source>
        <translation>Du kannst es jederzeit später wieder verbinden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/repo_tab.py" line="42"/>
        <source>Unlink Repository…</source>
        <translation>Repository trennen…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/repo_tab.py" line="45"/>
        <source>Change Passphrase…</source>
        <translation>Passwort ändern…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/repo_tab.py" line="350"/>
        <source>Invalid Encryption Type</source>
        <translation>Ungültiger Verschlüsselungstyp</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/repo_tab.py" line="351"/>
        <source>Unable to change the repository passphrase. Encryption type must be repokey.</source>
        <translation>Das Repository-Passwort kann nicht geändert werden. Der Verschlüsselungstyp muss repokey sein.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/repo_tab.py" line="370"/>
        <source>Passphrase Changed</source>
        <translation>Passwort geändert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/repo_tab.py" line="371"/>
        <source>The borg passphrase was successfully changed.</source>
        <translation>Das Borg-Passwort wurde erfolgreich geändert.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/repo_tab.py" line="374"/>
        <source>Passphrase Change Failed</source>
        <translation>Passwortänderung fehlgeschlagen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/repo_tab.py" line="375"/>
        <source>Unable to change the repository passphrase. Please try again.</source>
        <translation>Das Repository-Passwort konnte nicht geändert werden. Bitte versuche es erneut.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RepoWindow</name>
    <message>
        <location filename="../../views/dialogs/repo/repo_add.py" line="57"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/dialogs/repo/repo_add.py" line="71"/>
        <source>Repository Path:</source>
        <translation>Repository-Pfad:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/dialogs/repo/repo_add.py" line="74"/>
        <source>Choose Location of Borg Repository</source>
        <translation>Ordner für Borg-Repository auswählen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/dialogs/repo/repo_add.py" line="83"/>
        <source>Repository URL:</source>
        <translation>Repository-Adresse:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/dialogs/repo/repo_add.py" line="96"/>
        <source>Unable to add your repository.</source>
        <translation>Dein Repository konnte nicht hinzugefügt werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/dialogs/repo/repo_add.py" line="106"/>
        <source>Please enter a valid repo URL or select a local path.</source>
        <translation>Bitte gib eine gültige Repo-Adresse oder einen lokalen Pfad an.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/dialogs/repo/repo_add.py" line="110"/>
        <source>Repository name must be less than 65 characters.</source>
        <translation>Repository-Name muss weniger als 65 Zeichen lang sein.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/dialogs/repo/repo_add.py" line="114"/>
        <source>This repo has already been added.</source>
        <translation>Dieses Repo wurde bereits hinzugefügt.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SSHAddWindow</name>
    <message>
        <location filename="../../views/dialogs/repo/ssh.py" line="39"/>
        <source>Generate and copy to clipboard</source>
        <translation>Erzeugen und in die Zwischenablage kopieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/dialogs/repo/ssh.py" line="42"/>
        <source>ED25519 (Recommended)</source>
        <translation>ED25519 (Empfohlen)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/dialogs/repo/ssh.py" line="43"/>
        <source>RSA (Legacy)</source>
        <translation>RSA (veraltet)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/dialogs/repo/ssh.py" line="44"/>
        <source>ECDSA</source>
        <translation>ECDSA</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/dialogs/repo/ssh.py" line="53"/>
        <source>High (Recommended)</source>
        <translation>Hoch (Empfohlen)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/dialogs/repo/ssh.py" line="54"/>
        <source>Medium</source>
        <translation>Mittel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/dialogs/repo/ssh.py" line="67"/>
        <source>Key file already exists. Not overwriting.</source>
        <translation>Schlüssel-Datei existiert bereits, überschreibe nicht.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SchedulePage</name>
    <message>
        <location filename="../../views/schedule_page.py" line="26"/>
        <source>Minutes</source>
        <translation>Minuten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/schedule_page.py" line="27"/>
        <source>Hours</source>
        <translation>Stunden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/schedule_page.py" line="28"/>
        <source>Days</source>
        <translation>Tage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/schedule_page.py" line="29"/>
        <source>Weeks</source>
        <translation>Wochen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/schedule_page.py" line="122"/>
        <source>Run a manual backup first</source>
        <translation>Führe erst ein manuelles Backup durch</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/schedule_page.ui" line="574"/>
        <source>None scheduled</source>
        <translation>Keine geplant.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/schedule_page.ui" line="19"/>
        <source>Schedule</source>
        <translation>Zeitplan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/schedule_page.ui" line="44"/>
        <source>Backup schedule:</source>
        <translation>Backup-Zeitplan:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/schedule_page.ui" line="51"/>
        <source>Manual only</source>
        <translation>Nur manuell</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/schedule_page.ui" line="66"/>
        <source>Backup periodically</source>
        <translation>Regelmäßiges Backup</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/schedule_page.ui" line="479"/>
        <source>Interval:</source>
        <translation>Intervall:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/schedule_page.ui" line="159"/>
        <source>Backup daily</source>
        <translation>Tägliches Backup</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/schedule_page.ui" line="206"/>
        <source>Time:</source>
        <translation>Uhrzeit:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/schedule_page.ui" line="253"/>
        <source>Missed backups:</source>
        <translation>Verpasste Backups:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/schedule_page.ui" line="266"/>
        <source>Run missed backups on startup or wakeup</source>
        <translation>Verpasste Backups nachholen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/schedule_page.ui" line="293"/>
        <source>Autopruning:</source>
        <translation>Ausdünnen:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/schedule_page.ui" line="300"/>
        <source>Prune after each backup</source>
        <translation>Nach jedem Backup</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/schedule_page.ui" line="307"/>
        <source>Validation:</source>
        <translation>Validierung:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/schedule_page.ui" line="322"/>
        <source>Validate repository data</source>
        <translation>Repositorydaten überprüfen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/schedule_page.ui" line="515"/>
        <source>weeks</source>
        <translation>Wochen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/schedule_page.ui" line="417"/>
        <source>Compaction:</source>
        <translation>Optimierung:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/schedule_page.ui" line="432"/>
        <source>Compact repository</source>
        <translation>Repository optimieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/schedule_page.ui" line="567"/>
        <source>Next Backup:</source>
        <translation>Nächstes Backup:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShellCommandsPage</name>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/shell_commands_page.ui" line="14"/>
        <source>Shell Commands</source>
        <translation>Shell-Befehle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/shell_commands_page.ui" line="32"/>
        <source>Run custom shell commands before and after each backup. The actual backup and post-backup command will only run, if the pre-backup command exits without error (return code 0). Available variables: %1</source>
        <translation>Benutzerdefinierte Shell-Befehle vor und nach jedem Backup ausführen. Das eigentliche Backup und der Befehl nach dem Backup werden nur ausgeführt, wenn der Befehl vor dem Backup ohne Fehler beendet wird (Return Code 0). Verfügbare Variablen: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/shell_commands_page.ui" line="56"/>
        <source>Pre-backup:</source>
        <translation>Vor dem Backup:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/shell_commands_page.ui" line="84"/>
        <source>echo "Before backup of $repo_url"</source>
        <translation>echo "Vor dem Backup von $repo_url"</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/shell_commands_page.ui" line="104"/>
        <source>Post-backup:</source>
        <translation>Nach dem Backup:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/shell_commands_page.ui" line="123"/>
        <source>echo "Backup of $repo_url ended with $returncode."</source>
        <translation>echo "Backup von $repo_url mit $returncode beendet."</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/shell_commands_page.ui" line="144"/>
        <source>Extra arguments for %1. Possible options are listed in %2.</source>
        <translation>Zusätzliche Argumente für %1. Mögliche Optionen findest du in der %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/shell_commands_page.ui" line="144"/>
        <source>the borg documentation</source>
        <translation>die Borg-Dokumentation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/shell_commands_page.ui" line="166"/>
        <source>--dry-run --noflags</source>
        <translation>--dry-run --noflags</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SourceTab</name>
    <message>
        <location filename="../../views/source_tab.py" line="133"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>Kopieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/source_tab.py" line="138"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Entfernen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/source_tab.py" line="195"/>
        <source>Calculating…</source>
        <translation>Berechne...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TrayMenu</name>
    <message>
        <location filename="../../tray_menu.py" line="48"/>
        <source>Vorta for Borg Backup</source>
        <translation>Vorta for Borg Backup</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../tray_menu.py" line="58"/>
        <source>Task in progress</source>
        <translation>Vorgang läuft</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../tray_menu.py" line="59"/>
        <source>Cancel Backup</source>
        <translation>Backup abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../tray_menu.py" line="62"/>
        <source>Next Task: %s</source>
        <translation>Nächste Aufgabe: %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../tray_menu.py" line="71"/>
        <source>Backup Now</source>
        <translation>Backup starten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../tray_menu.py" line="76"/>
        <source>Quit</source>
        <translation>Beenden</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VortaApp</name>
    <message>
        <location filename="../../application.py" line="126"/>
        <source>Vorta Backup</source>
        <translation>Vorta Backup</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../application.py" line="193"/>
        <source>No Borg Binary Found</source>
        <translation>Borg-Programm wurde nicht gefunden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../application.py" line="194"/>
        <source>Vorta was unable to locate a usable Borg Backup binary.</source>
        <translation>Vorta konnte keine benutzbare Kopie von Borg Backup finden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../application.py" line="216"/>
        <source>Vorta needs Full Disk Access for complete Backups</source>
        <translation>Für komplette Backups benötigt Vorta Vollzugriff auf die Festplatte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../application.py" line="217"/>
        <source>Without this, some files will not be accessible and you may end up with an incomplete backup. Please set %1 permission for Vorta in %2.</source>
        <translation>Auf einige Dateien kann ohne diese Berechtigung nicht zugegriffen werden. Dies kann zu unvollständigen Backups führen. Gewähre Vorta bitte den %1 unter %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../application.py" line="217"/>
        <source>System Preferences &gt; Security &amp; Privacy</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../application.py" line="217"/>
        <source>Full Disk Access</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../application.py" line="239"/>
        <source>Repository In Use</source>
        <translation>Repository wird verwendet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../application.py" line="241"/>
        <source>Abort</source>
        <translation>Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../application.py" line="242"/>
        <source>Continue</source>
        <translation>Fortsetzen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../application.py" line="244"/>
        <source>The repository at {repo_url} might be in use elsewhere.</source>
        <translation>Das Repository {repo_url} wird möglicherweise bereits verwendet.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../application.py" line="245"/>
        <source>Only break the lock if you are certain no other Borg process on any machine is accessing the repository. Abort or break the lock?</source>
        <translation>Hebe die Sperre nur auf, wenn du sichergestellt hast, dass keine weiteren Borg-Prozesse auf irgendeinem Rechner auf das Repository zugreifen. Abbrechen oder Sperre aufheben?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../application.py" line="257"/>
        <source>You do not have permission to access the repository at {repo_url}. Gain access and try again.</source>
        <translation>Du hast keine Berechtigung, um auf das Repository auf {repo_url} zuzugreifen. Erhalte Zugang und versuche es erneut.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../application.py" line="262"/>
        <source>No Repository Permissions</source>
        <translation>Keine Berechtigung für Repository</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../application.py" line="290"/>
        <source>Failed to import profile</source>
        <translation>Importieren des Profils fehlgeschlagen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../application.py" line="290"/>
        <source>Failed to import a profile from {}:</source>
        <translation>Importieren eines Profils von {} fehlgeschlagen:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../application.py" line="290"/>
        <source>Consider removing or repairing this file to get rid of this message.</source>
        <translation>Diese Datei sollte entfernt oder repariert werden, um diese Nachricht loszuwerden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../application.py" line="304"/>
        <source>Profile import successful!</source>
        <translation>Profil erfolgreich importiert!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../application.py" line="304"/>
        <source>Profile {} imported.</source>
        <translation>Profil {} importiert.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../application.py" line="339"/>
        <source>Repo Check Failed</source>
        <translation>Überprüfung des Repositorys fehlgeschlagen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../application.py" line="344"/>
        <source>Borg exited with warning status (rc 1). See the %1 for details.</source>
        <translation>Borg wurde mit einer Warnung beendet (rc 1). Details befinden sich in den %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../application.py" line="351"/>
        <source>Repository data check for repo was killed by signal %s.</source>
        <translation>Überprüfung des Repositories wurde durch Signal %s abgebrochen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../application.py" line="352"/>
        <source>The process running the check job got a kill signal. Try again.</source>
        <translation>Der Prozess, der die Überprüfung ausführt, empfing ein "kill"-Signal. Versuche es erneut.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../application.py" line="355"/>
        <source>Repository data check for repo %s failed. Error code %s</source>
        <translation>Überprüfung des Repositorys %s fehlgeschlagen. Fehlercode %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../application.py" line="360"/>
        <source>Consider repairing or recreating the repository soon to avoid missing data.</source>
        <translation>Möglicherweise sollte das Repository zeitnah repariert oder neu erstellt werden, um einen Datenverlust zu verhindern.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VortaFileDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../filedialog.py" line="36"/>
        <source>Show hidden files</source>
        <translation>Versteckte Dateien anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../filedialog.py" line="102"/>
        <source>Permission Denied</source>
        <translation>Zugriff verweigert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../filedialog.py" line="103"/>
        <source>You don't have read access to {path}.</source>
        <translation>Du hast keinen Lesezugriff auf {path}.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VortaScheduler</name>
    <message>
        <location filename="../../scheduler.py" line="374"/>
        <source>None scheduled</source>
        <translation>Keine geplant.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scheduler.py" line="517"/>
        <source>Vorta Backup</source>
        <translation>Vorta Backup</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scheduler.py" line="408"/>
        <source>Starting background backup for %s.</source>
        <translation>Starte Backup (Hintergrund) für %s.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scheduler.py" line="436"/>
        <source>Backup successful for %s.</source>
        <translation>Backup erfolgreich abgeschlossen für %s.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scheduler.py" line="447"/>
        <source>Error during backup creation for %s.</source>
        <translation>Fehler beim Erstellen des Backups für %s.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scheduler.py" line="517"/>
        <source>Post Backup Tasks successful for %s</source>
        <translation>Aufgaben nach dem Backup erfolgreich für %s</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>messages</name>
    <message>
        <location filename="../../borg/umount.py" line="29"/>
        <source>No active Borg mounts found.</source>
        <translation>Keine aktiven Borg-Einhängepunkte gefunden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../borg/umount.py" line="29"/>
        <source>logs</source>
        <translation>Protokolle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../borg/umount.py" line="32"/>
        <source>Mount point not active.</source>
        <translation>Einhängepunkt nicht aktiv.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../borg/version.py" line="21"/>
        <source>Borg binary was not found.</source>
        <translation>Borg-Programm wurde nicht gefunden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../borg/borg_job.py" line="148"/>
        <source>Select a backup repository first.</source>
        <translation>Wähle zuerst ein Backup-Repository aus.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../borg/borg_job.py" line="152"/>
        <source>Your Borg version is too old. &gt;=1.1.0 is required.</source>
        <translation>Deine Borg-Version ist zu alt. &gt;=1.1.0 ist notwendig.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../borg/create.py" line="112"/>
        <source>Add some folders to back up first.</source>
        <translation>Füge zuerst einige zu sichernde Ordner hinzu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../borg/create.py" line="124"/>
        <source>Current Wifi is not allowed.</source>
        <translation>Aktuelles WLAN ist nicht erlaubt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../borg/create.py" line="132"/>
        <source>Not running backup over metered connection.</source>
        <translation>Backup über limitierte Verbindung wird nicht durchgeführt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../borg/create.py" line="140"/>
        <source>Pre-backup command returned non-zero exit code.</source>
        <translation>Pre-backup-Kommando hat einen Return-Code ungleich Null zurückgegeben.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../borg/create.py" line="144"/>
        <source>Repo folder not mounted or moved.</source>
        <translation>Repo-Ordner nicht eingehängt oder verschoben.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../borg/create.py" line="214"/>
        <source>Starting backup…</source>
        <translation>Starte Backup…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../borg/info_repo.py" line="47"/>
        <source>Please unlock your password manager.</source>
        <translation>Bitte Schlüsselbund entsperren.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>settings</name>
    <message>
        <location filename="../../store/settings.py" line="17"/>
        <source>Notifications</source>
        <translation>Benachrichtigungen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../store/settings.py" line="18"/>
        <source>Startup</source>
        <translation>Starten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../store/settings.py" line="19"/>
        <source>Information</source>
        <translation>Information</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../store/settings.py" line="20"/>
        <source>Security</source>
        <translation>Sicherheit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../store/settings.py" line="30"/>
        <source>Display notifications when background tasks fail</source>
        <translation>Benachrichtigungen anzeigen, falls Hintergrund-Aufgaben fehlschlagen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../store/settings.py" line="37"/>
        <source>Notify about successful background tasks</source>
        <translation>Benachrichtigungen bei erfolgreich abgeschlossenen Hintergrundaufgaben aktivieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../store/settings.py" line="44"/>
        <source>Automatically start Vorta at login</source>
        <translation>Vorta automatisch bei der Anmeldung starten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../store/settings.py" line="45"/>
        <source>Add Vorta to the systems autostart list</source>
        <translation>Vorta zum Autostart hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../store/settings.py" line="52"/>
        <source>Show main window of Vorta on launch</source>
        <translation>Hauptfenster von Vorta beim Start anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../store/settings.py" line="63"/>
        <source>Get statistics of file/folder when added</source>
        <translation>Größe berechnen, wenn neue Dateien oder Ordner hinzugefügt werden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../store/settings.py" line="64"/>
        <source>When adding a new source, calculate its size and the number of files.</source>
        <translation>Beim Hinzufügen einer neuen Quelle die Größe und Anzahl der Dateien berechnen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../store/settings.py" line="71"/>
        <source>Use the same unit of measurement for archive sizes</source>
        <translation>Gleiche Maßeinheit für Archivgrößen verwenden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../store/settings.py" line="84"/>
        <source>Otherwise Vorta's configuration database stores the password in plaintext.</source>
        <translation>Ansonsten wird das Passwort im Klartext in der Konfiguration gespeichert.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../store/settings.py" line="97"/>
        <source>Set owner to current user and umask to 0277</source>
        <translation>Setze den Besitzer auf den aktuellen Benutzer und umask auf 0277</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../store/settings.py" line="149"/>
        <source>Check for updates on startup</source>
        <translation>Prüfe beim Start auf Aktualisierungen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../store/settings.py" line="157"/>
        <source>Include pre-release versions when checking for updates</source>
        <translation>Auch Vorab-Versionen bei der Prüfung auf Aktualisierungen miteinbeziehen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../store/settings.py" line="169"/>
        <source>Alerts user when full disk access permission has not been provided</source>
        <translation>Den Benutzer benachrichtigen, falls kein vollständiger Festplattenzugriff gewährt wurde.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../store/settings.py" line="83"/>
        <source>Store repository passwords in system keychain, if available</source>
        <translation>Repository-Passwörter falls verfügbar im Schlüsselbund des Betriebssystems speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../store/settings.py" line="21"/>
        <source>Updates</source>
        <translation>Updates</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../store/settings.py" line="150"/>
        <source>Uses Sparkle to find new updates published on Github.</source>
        <translation>Verwendet Sparkle, um neue auf Github veröffentlichte Updates zu finden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../store/settings.py" line="158"/>
        <source>Needs Vorta restart to apply.</source>
        <translation>Vorta muss für die Anwendung dieser Änderung neu gestartet werden.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>utils</name>
    <message>
        <location filename="../../keyring/abc.py" line="42"/>
        <source>Storing password in your password manager.</source>
        <translation>Speichere Passwort im Schlüsselbund.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../keyring/abc.py" line="44"/>
        <source>Saving password with Vorta settings.</source>
        <translation>Speichere Passwort in der Vorta-Konfiguration.</translation>
    </message>
</context>
</TS>
